Спящие красавицы Кинг Стивен

– А в 1984 году уже была волшебная мазь?

– Конечно, была. А почему ей не быть?

Этими же днями случилась свадьба Старшины, на которую я был приглашен самолично Любовью Семеновной – приемной матерью Старшины.

Из дверей выходят счастливый Старшина и Шапа, за ними свидетели, гости, суетится фотограф, забегая вперед. Старшина и Шапа улыбаются перед объективом. У Старшины нет двух передних зубов, а Шапы – трех; ее левая рука в гипсе.

Шапа шепчет подруге:

– Блин, как чешется эта болячка! Значит, заживает.

Она снимает фату, потом парик и чешет совершенно лысую голову в зеленке.

Взгляд Старшины тем временем упал на мощную грудь подруги-свидетельницы, глаза Старшины начинают нехорошо туманиться…

Любовь Семеновна проявляет чудеса бдительности:

– Девочки, шок!

Из букетов две девушки вытаскивают шокеры. Старшина, как паралитик, несколько раз дергается под шорохом разрядов, – и приходит в норму.

– Вот теперь человек… – говорит Любовь Семеновна. – Видела бы мамка…

Смахивая слезы счастья, целует по-матерински Старшину.

Удалось мне погулять и с уснувшей Яной, правда, неделю спустя после свадьбы Старшины.

Яна гуляет не одна, а с ребеночком! От фотографов нет отбоя!

Новоявленная бабушка обычно с радостью целует ребенка для прессы.

Пощелкал и я Лидию Петровну с внуком Алексеем.

Как рассказала мне переводчица, когда Яна и Лидия Петровна гуляют одни, Лидия Петровна обычно говорит Яне:

– Мне кажется, ты скоро увидишь нового Алексея! Вот чует мое сердце, доча… Чует… Правда, Алешенька? Проснется скоро наша мамка, правда? Она так хотела ребеночка… Хоть какого-нибудь… И Бог устроил… Скоро устроит еще лучше, правда?

Они с ребенком смотрят в лицо Яны и им кажется, что Яна слабо улыбается им.

Яна как будто еле шепчет:

– Да… Да, ма-ма… Еще лучше…

И Лидия Петровна обычно радостно вскрикивает:

– Валя, ты слышала, она сказала да! Слышала? Алешка, ты слышал?

Переводчица понимающе качает головой и грустно улыбается: как всегда любящей матери это всего лишь показалось.