Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology Мартин Татьяна

Мигрень (головная боль) – неврологическое заболевание, которое сопровождается хроническими приступами головной боли. Интенсивность и частота приступов варьируется. Мигрень отличается характером боли и отсутствием каких-либо органических причин, ее вызывающих.

A migraine headache pain is often described as throbbing or pulsing and usually begins on one side of the head. Migraine headaches are worsened by physical activity, light, sound, or physical movement.

Кластерная (пучковая) головная боль – это мучительная, интенсивная, односторонняя головная боль в глазной и/или височной областях. Сопровождается заложенностью носа, насморком, слезотечением, жжением в области лица и другими вегетативными проявлениями.

A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems to be related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

Головная боль напряжения (tension-type headache) – самая распространённая разновидность первичных головных болей. При ней боль может носить давящий, сжимающий характер, быть диффузной по типу "обруча" или локализоваться преимущественно в лобно-височных отделах.

A tension headache is the most common type of headache. It is a pain or discomfort in the head, scalp, or neck and is often associated with muscle tightness in these areas.

Эпидуральная гематома – травматическое кровоизлияние, располагающееся между внутренней поверхностью костей черепа и твердой мозговой оболочкой и вызывающее местную и общую компрессию головного мозга

Hematoma epidural. Bleeding occurs between the tough outer membrane covering the brain (dura mater) and the skull. Often there is loss of consciousness following a head injury, a brief regaining of consciousness, and then loss of consciousness again.

Субдуральная гематома (СДГ) или субдуральное кровоизлияние – тип гематомы, обычно ассоциированный с черепно-мозговой травмой. При СДГ повышается внутричерепное давление с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга.

Hematoma subdural. Bleeding occurs between the inner layer of the dura mater and the arachnoid mater of the meninges surrounding the brain. It usually results from tears in bridging veins that cross the subdural space.

Гидроцефалия (водянка головного мозга) – заболевание, при котором происходит избыточное накопление цереброспинальной жидкости (ЦСЖ) в желудочках и подоболочечных пространствах головного мозга, сопровождающееся их расширением.

Hydrocephalus is a condition in which an accumulation of cerebrospinal fluid (CSF) occurs within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.

Внутри черепные опухоли могут поражать головной мозг и другие структуры (например, черепные нервы, мозговые оболочки).

Intracranial tumors occur when abnormal cells form within the brain.

Острый бактериальный менингит – это стремительно развивающееся вызванное бактериями воспаление слоев ткани, которые покрывают головной и спинной мозг.

Meningitis (acute bacterial) is an inflammation (swelling) of the protective membranes covering the brain and spinal cord. Several strains of bacteria can cause acute bacterial meningitis, most commonly: Streptococcus and pneumococcus.

Рассеянный склероз относится к группе аутоиммунных заболеваний. Этим термином называют процесс замены паренхимы органов на более плотную соединительную ткань. Рассеянный склероз характеризуется много очаговостью поражения головного и спинного мозга.

Multiple sclerosis (MS) is a degenerative inflammatory disease of the brain and spinal cord (central nervous system). In MS, the immune system attacks the protective sheath (myelin) that covers nerve fibers and causes communication problems between your brain and the rest of your body.

Нарколепсия – это неврологическое расстройство, характеризующееся нарушением сна в виде неконтролируемых приступов дневной сонливости.

Narcolepsy is a chronic sleep disorder characterized by overwhelming daytime drowsiness and sudden attacks of sleep. Narcolepsy can cause serious disruptions in your daily routine.

Нейробластома – высоко злокачественная опухоль так называемой симпатической нервной системы – это одна из частей автономной (вегетативной) нервной системы, регулирующей работу внутренних органов.

Neuroblastoma is cancer that develops from immature nerve cells (called neuroblasts) of the sympathetic nervous system and found in several areas of the body. Most neuroblastomas begin in sympathetic nerve ganglia in the abdomen, about half of these start in the adrenal gland.

Болезнь Паркинсона – название медленно развивающейся патологии центральной нервной системы. Основные симптомы заболевания включают двигательные нарушения, мышечную ригидность (повышенный тонус), тремор в состоянии покоя.

Parkinson's disease is a degenerative, slowly progressive brain disorder that leads to shaking, stiffness, and difficulty walking, balance, and coordination. Parkinson's symptoms usually begin gradually and get worse over time. As the disease progresses, people may have difficulty walking and talking.

Полиомиелит является высоко инфекционным заболеванием, вызываемым вирусом. Он поражает нервную систему и за считанные часы может привести к общему параличу.

Poliomyelitis is an infectious viral disease that affects the central nervous system and can cause temporary or permanent paralysis.

Повреждение спинного мозга – это поражение в результате травмы или болезни любой части спинного мозга или нервов позвоночного канала.

Spinal cord injuries may result from damage to the vertebrae, ligaments or disks of the spinal column or the spinal cord itself.

Параплегия – паралич обеих верхних или обеих нижних конечностей. Параплегия наблюдается при травме позвоночника или в связи с болезнью.

Paralysis of the legs and lower body, typically caused by spinal injury or disease.

Тетраплегия (квадраплегия) – это полный или частичный паралич верхних и нижних конечностей, чаще всего вызванный травмой спинного мозга с 1 по 8 уровень шейных позвонков.

Quadriplegia (Tetraplegia) is paralysis caused by illness or injury that results in the partial or total loss of use of all four limbs and torso; the loss is usually sensory and motor, which means that both sensation and control are lost.

Болезнь Тая – Сакса – редкое наследственное заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, поражающее центральную нервную систему (спинной и головной мозг, а также менингеальные оболочки). Относится к группе лизосомных болезней накопления.

Tay-Sachs disease is a genetic disorder that results in the destruction of nerve cells in the brain and spinal cord. The most common form is infantile Tay–Sachs disease which becomes apparent around three to six months of age, with the baby losing the ability to turn over, sit, or crawl.

Невралгия тройничного нерва (тригеминальная невралгия) – хроническое заболевание, проявляющееся приступами интенсивной, стреляющей, жгучей боли в зонах иннервации тройничного нерва.

Trigeminal neuralgia is a chronic pain condition that affects the trigeminal nerve, which carries sensation from your face to your brain.

Слабоумие – это утрата таких функций головного мозга, как память, мышление, рассуждение, затрудняющая повседневную деятельность человека, не является заболеванием.

Dementia is a general term for memory loss, language, problem-solving and other thinking abilities that are severe enough to interfere with daily life.

5.2. Диагностика и лечение.

5.2. Diagnostic and treatment.

Существует три основных типа сканирования мозга. Это компьютерная томография (КТ), Магнитно-резонансная томография (МРТ) и положительная эмиссионная томография (ПЭТ).

There are three major types of brain scans. They are computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and positive emission tomography (PET).

Церебральная ангиография артерий головного мозга (церебральная ангиография) – это исследование, при котором специальное содержащее йод вещество (контраст) через тонкую, гибкую и длинную трубочку (катетер) вводится в просвет артерий головного мозга, и при помощи рентгеновских лучей получается изображение сосудов головного мозга.

Cerebral angiography is a diagnostic test that uses an X-ray. It produces an i to help find blockages in the blood vessels head and neck.

Анализ спинномозговой жидкости используется для диагностики и контроля лечения инфекционно-воспалительных, онкологических, аутоиммунных и других заболеваний ЦНС.

Cerebrospinal fluid (CSF)analysis, it is a series of laboratory tests performed on a sample of CSF. CSF obtained from a lumbar puncture. Analyzed for bacteria, malignant cells, protein, and glucose.

Компьютерная томография (КТ) головного мозга – это информативное рентгенологическое обследование с получением пошаговых снимков и созданием цельных изображений всех видов тканей и образований головного мозга.

CT scan of the brain (CAT) is detailed information about brain tissue and brain structures. Providing more data related to injuries and/or diseases of the brain.

Хордотомия (Cordotomy) это хирургическое вмешательство, позволяющее уменьшить боль в области таза или нижних конечностей. При хордотомии производится рассечение этих путей в шейном отделе спинного мозга.

Chordotomy (Cordotomy) is a surgical procedure in the spinal cord to achieve loss of pain and temperature perception. This procedure is commonly performed on patients experiencing severe pain due to cancer or other incurable diseases.

Цистернальная пункция является диагностической процедурой для биохимических, микробиологических и цитологических анализов, или редко, чтобы уменьшить повышенное внутричерепное давление.

Cisternal puncture is a diagnostic procedure that can be performed to collect a sample of cerebrospinal fluid (CSF) for biochemical, microbiological, and cytological analysis, or rarely to relieve increased intracranial pressure.

Краниотомия – трепанация свода черепа для оперативных вмешательств.

A craniotomy is a surgical opening into the skull.

Эхоэнцефалография (ЭхоЭГ) – это метод обследования головного мозга с помощью ультразвука.

Echoencephalography uses ultrasound waves to investigate structures within the skull.

Энцефалограмма головы – это исследование, определяющее биоэлектрическую активность головного мозга с целью выявления уровня и распространения воспалительных процессов; и патологических изменений в сосудах головного мозга.

Electroencephalography (EEG) measures electrical activity in different parts of the brain and the recording of such activity as a visual trace (on paper or an oscilloscope screen).

Электромиография (ЭМГ) – это метод исследования биоэлектрической активности мышц и нервно-мышечной передачи.

Electromyography (EMG) recording of the electrical activity of muscle tissue, or its representation as a visual display or audible signal, using electrodes attached to the skin or inserted into the muscle.

Ламинэктомия – это оперативное вмешательство, заключающееся в удалении небольшого участка костной ткани позвонка над нервным корешком, а также некоторой части межпозвоночного диска из-под него.

Laminectomy is a type of surgery in which a surgeon removes part or all of the vertebral bone (lamina).

Люмбальная пункция (поясничный прокол, спинномозговая пункция, поясничная пункция) – введение иглы в субарахноидальное пространство спинного мозга на поясничном уровне. Проводится с целью диагностики состава спинномозговой жидкости, а также с лечебной или анестезиологической целью.

Lumbar puncture performed in lower back, in the lumbar region. A needle is inserted between two lumbar bones (vertebrae) to remove a sample of cerebrospinal fluid.

Магнитно-резонансная томография использует магнитные поля и радиочастотные волны для получения высоко детализированных изображений. для диагностики дефектов или повреждении внутренних органов и других мягких тканей.

Magnetic Resonance Imaging (MRI) is a medical imaging technique that uses a magnetic field and computer-generated radio waves to create detailed is of the organs and tissues in a body.

Миелография – это рентген контрастное исследование ликво-проводящих путей спинного мозга.

Myelography is a type of radiographic examination that uses a contrast medium to detect pathology of the spinal cord, including the location of a spinal cord injury, cysts, and tumors.

Нейрэктомия – это хирургическая операция: иссечение участка нерва.

Neurectomy is a neurosurgical procedure to relieve pain in a localized or small area by incision of cranial or peripheral nerves.

Полисомнограмма – это исследование сна пациента с использованием специализированных компьютерных комплексов.

Polysomnogram is a sleep study, is a comprehensive test used to diagnose sleep disorders.

ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография) – это исследование, которое используется для изучения функционирования органов и тканей в организме. Такие исследования помогают диагностировать и лечить рак, оценить такие характеристики, как кровоток, скорость роста опухоли и действие препаратов химиотерапии.

Positron emission tomography (PET). Scan produces computerized radiographic is of various body structures when radioactive substances are inhaled or injected.

Симпатэктомия – это операция резекции симпатического нервного ствола для лечения гипергидроза (чрезмерного потоотделения) на руках и подмышках.

Sympathectomy is a procedure to cut or block a nerve in the middle of your body. It's done to treat problems such as severe sweating (hyperhidrosis) and severe facial blushing. During the procedure, the sympathetic nerve along your spine is cut, burned, or clipped.

Трахеотомия (от трахея и греч. tome – разрез, рассечение), горлосечение, неотложная операция при нарушениях дыхания; метод реанимации.

A tracheotomy or a tracheostomy is an opening surgically created through the neck into the trachea (windpipe) to allow direct access to the breathing tube.

Чрескожная электрическая стимуляция нервов (TENS) – это применение небольшого электрического импульса на кожу, чтобы уменьшить восприятие боли. TENS используется для пациентов при хирургической и хронической боли.

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS). Therapy that uses low voltage electrical current to provide pain relief.

Секция 6 Кровеносная и Лимфатическая Системы

Section 6. Blood and Lymphatic Systems

Кровь – жидкая и подвижная соединительная ткань внутренней среды организма, обеспечивающая питание и обмен веществ всех клеток тела. Состоит из жидкой среды – плазмы – и взвешенных в ней форменных элементов: эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов.

Blood is a body fluid that delivers necessary substances such as nutrients and oxygen to the cells and transports metabolic waste products away, it is composed of blood cells suspended in blood plasma.

Плазма – это бесцветная жидкость. Состоит из воды и растворенных в ней минеральных в-в, глюкозы, основных жиров, железа, белков и свертывающих веществ.

The clear, straw-colored liquid portion of blood that remains after red blood cells, white blood cells, platelets, and other cellular components are removed; contains water, salts, enzymes, antibodies, and other proteins.

Основными белками плазмы крови являются альбумины, различные фракции глобулинов, фибриноген, липопротеины, гликопротеины и металлопротеины.

Plasma proteins are albumins (60%), globulin (36%), fibrinogen (4%). Manufactured mainly by the liver.

Основная роль альбумина – участие в поддержании коллоидно-осмотического (онкотического) давления плазмы и объема циркулирующей крови, а также транспорт и депонирование различных веществ. Вырабатывается печенью.

Albumins are one of the most important proteins in the body because of its role in the maintenance of intravascular colloid osmotic pressure (COP), substrate transport, buffering capacity, free radical scavenging, coagulation, and wound healing.

Глобулин определяет иммунные свойства организма; определяет свертываемость крови; участвуют в переносе железа и в других процессах. Фракции глобулинов: альфа1, альфа2, бета и гамма.

Globulins play an important role in liver function, blood clotting, and fighting infection. There are four main types of globulins. They are called alpha 1, alpha 2, beta, and gamma.

Фибриноген – это белок свертывания крови. Он необходим для образования тромбов и остановки кровотечения, помогает в заживлении поврежденных тканей и восстановлении их кровоснабжения.

Fibrinogen is one of 13 coagulation factors responsible for normal blood clotting and stop bleeding.

Гемопоэз, кроветворение – это процесс образования, развития и созревания клеток крови – лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов у позвоночных.

Hemopoiesis is the production of blood cells and platelets, which occurs in the bone marrow.

Гемоцитобласты. Гемопоэтические стволовые клетки – это самые ранние предшественники клеток крови, которые дают начало всем остальным клеткам крови. Они обнаруживаются в костном мозге.

Hemocytoblasts is a generalized stem cell from which, according to the monophyletic theory of blood cell formation, all blood cells form, including erythrocytes and leukocytes.

Эритроциты – это красные кровяные тельца, вырабатываются костным мозгом позвоночника, ребер и грудной кости. Для выработки необходимо железо, гемоглобин, витамин B12, фолиевая кислота и протеины.

Erythrocytes (RBCs)is a red blood cell that is typically a biconcave disc without a nucleus. Erythrocytes contain the pigment hemoglobin (heme-iron and globin-protein), which imparts the red color to the blood, and transport oxygen and carbon dioxide to and from the tissues.

Гемоглобин – это физиологическое белковое соединение, присутствующее в эритроцитах. Гемоглобин транспортирует кислород к тканям организма и выводит углекислый газ из организма.

Hemoglobin is a protein in red blood cells that carries oxygen to the body's organs and tissues and transports carbon dioxide from organs and tissues back to the lungs.

Энзимы – это белковые соединения, которые имеются в любой клетке человека. Они участвуют во всех химических реакциях и процессах организма, запуская и завершая их.

Enzymes are proteins that act as biological catalysts. Catalysts accelerate chemical reactions.

Лейкоциты – это клетки иммунной системы человека, отвечающие за защиту организма от вирусов, бактерий, токсинов, инородных тел, отработанных шлаков.

Leukocytes (WBCs) are a colorless cells involved in counteracting foreign substances and disease; a white (blood) cell. There are several types: lymphocytes, granulocytes, monocytes, and macrophages.

Гранулоциты – клетки иммунной системы, представляющие собой разновидность лейкоцитов (белых кровяных клеток). Они подразделяются на несколько видов: нейтрофилы, эозинофилы и базофилы.

Granulocytes. This is the specific types of granulocytes are neutrophils, eosinophils, and basophils. Granulocytes, specifically neutrophils, help the body fight bacterial infections.

Агранулоциты – лейкоциты, в цитоплазме которых, в отличие от гранулоцитов, не содержится азурофильных гранул. Их главная роль – формирование гуморального иммунитета.

Lymphocytes and monocytes. Involved in adaptive immunity (acquired immunity) and thus use immunological memory to act against invading pathogens microbes (bacteria and viruses). Destroying cancerous cells.

Макрофаги – клетки, способные к активному захвату и перевариванию бактерий, остатков погибших клеток и других чужеродных или токсичных для организма частиц.

Macrophages. Socialized cells are involved in the detection, phagocytosis, and destruction of bacteria and other harmful organisms.

Тромбоциты выполняют функцию создания сгустков крови для остановки кровотечения. Учавствуют в процессе свертываемости крови.

Thrombocyte (platelet). Component of blood whose function (along with the coagulation factors) reacts to bleeding from blood vessel injury by clumping, thereby initiating a blood clot.

Классификация крови основана на наличии и отсутствии антител и наследственных антигенных веществ на поверхности эритроцитов. Различают: первую, или нулевую группы крови (отсутствие на эритроцитах антител и антигенов). Если есть только антиген А, то и группа крови – А (II), если только антиген B – группа В (III), а если оба – группа AB (IV).