Алмазный век Стивенсон Нил

C. 228….романтическое предприятие прямиком из «Газеты для мальчиков». – «Газета для мальчиков» (The Boy’s Own Paper) – британское периодическое издание для подростков, сначала еженедельное, потом ежемесячное, выходившее с 1879-го по 1967 г. Здесь публиковались приключенческие рассказы, советы по внешкольным занятиям, головоломки. В числе авторов в разное время были Конан Дойл, Жюль Верн, Айзек Азимов.

С. 230. …и прилично одетых сарарименов. – Сараримен – служащий (яп. от искаженного англ. salaryman).

С. 275. Циин (1787–1858) – китайский политический деятель, вел мирные переговоры после Первой и Второй Опиумных войн.

С. 323. Нанкинским проспектом, этим Родео-драйв Дальнего Востока. – Родео-драйв – улица в Беверли-Хиллз, где расположены магазины крупных американских и европейских торговых домов.

С. 323. Ноэл Кауард написал здесь пьесу. – Кауард, Ноэл Пирс (1899–1973) английский актер, драматург, композитор и продюсер.

С. 360….заодно с Новыми Тайпинскими повстанцами. – Тайпинское восстание – восстание против маньчжурской империи Цин и иностранных колонизаторов в Китае (1850–1864). Повстанцы создали в долине Янцзы «Небесное государство великого благоденствия» (Тайпин тяньго). Тайпины были подавлены цинской армией при поддержке англичан и французов.

С. 384. Гоплитская броня. – Гоплиты – тяжеловооруженные пехотинцы в Древней Греции; их доспех включал глухой шлем, анатомическую кирасу – гиппоторакс, наручи и поножи.

С. 386. Лучшие исследователи, вроде Бертона, стараются раствориться среди местных. – Сэр Ричард Бертон, сэр, (1821–1890) – английский исследователь Востока. В 1853 г. в одежде афганского паломника одним из первых европейцев побывал в Медине и Мекке.

С. 459….весьма амбициозный номер в духе Басби Беркли. – Басби Беркли (1895–1976) – американский хореограф и режиссер. Использовал эффектные декорации и группы балерин, которые при съемке сверху складывались в калейдоскопические картинки.

С. 484….площадки для игры в хай-алай. – Хай-алай – игра в мяч, распространенная в Испании и Латинской Америке.