Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

����� � ��� ������� ���

Ðèñ.0 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

�����������:

�.�. �����,

�.�. �������,

�.�. ���������,

�.�. ��������.

Ðèñ.1 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

� �� �������� �.�.

� ��� �� ����ǻ

W W W. S O Y U Z. R U

������������ ���������

������������ ����� ������ ������ ���������� ��������� �������� �� ����������� ������, ������� ������� �� �����������. ��� �������� ������ �������� ����������� ���� � ���������, ������������� ����������, � ����� ������ ������, ���������� � ������ [] �������.

� ������� ����������� ���������� � ���������� �������� ������ 90-������� �������� ��������� �.�. ��������, ����������� � ������ � 1928�1958���.

������ ��� ��������� ������!

��� ������

Ðèñ.2 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

����� ������

I

���h bien, mon prince. Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des ��������, de la famille Buonaparte. Non, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) � je ne vous connais plus, vous n'etes plus mon ami, vous n'etes plus ��� ������ ���, comme vous dites. [��, ���, �����, ����� � ����� ����� �� ������, ��� ���������� ������� ���������. ���, � ��� ������������, ���� �� ��� �� �������, ��� � ��� �����, ���� �� ��� ��������� ���� �������� ��� �������, ��� ����� ����� ���������� (�����, � ����, ��� �� ���������)�� � ��� ������ �� ����, �� �� �� ���� ���, �� �� �� ��� ������ ���, ��� �� ��������.] ��, ������������, ������������. Je vois que je vous fais peur [� ����, ��� � ��� �����], �������� � �������������.

��� �������� � ���� 1805 ���� ��������� ���� �������� �����, �������� � ������������ ����������� ����� ����������, �������� ������� � ��������� ����� �������, ������� ����������� �� �� �����. ���� �������� ������� ��������� ����, � ��� ��� �����, ��� ��� �������� (����� ��� ����� ����� �����, ��������������� ������ �������). � ����������, ����������� ����� � ������� ������, ���� �������� ��� �������� �� ����:

�Si vous n'avez rien de mieux a faire, M. le comte (��� mon prince), et si la perspective de passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer�.

[���� y ���, ���� (��� �����), ��� � ���� ������ ������� � ���� ����������� ������ � ������ ������� �� ������� ��� ������, �� � ���� ����� ���� ������ ��� ����� � ���� ����� ����� � ������� ������. ���� �����.]

��Dieu, quelle virulente sortie [�! ����� �������� ���������!] � �������, ��������� �� ������� ����� ��������, �������� �����, � ����������, ����� �������, � ������, ��������, ��� �������, � ������� ���������� �������� ����. �� ������� �� ��� ���������� ����������� �����, �� ������� �� ������ ��������, �� � ������ ���� ����, � � ���� ������, �������������������� �����������, ������� ����������� �������������� � ����� � ��� ����� ������������� ��������. �� ������� � ���� ��������, ��������� �� ����, ��������� �� ���� ���������� � ������� ������, � ������� ������ �� ������.

��Avant tout dites moi, comment vous allez, chere amie? [������ ����� �������, ��� ���� ��������?] ��������� �����,�� ������ ��, �� ������� ������ � �����, � ������� ��-�� �������� � ������� ������������ ���������� � ���� ��������.

����� ����� ���� �������� ����� ����������� ���������? ����� ����� ���������� ��������� � ���� �����, ����� ���� � �������� �������?�� ������� ���� ��������.�� �� ���� ����� � ����, �������?

��� �������� ����������� ����������? ����� ������. ��� ���� ���������� ���,�� ������ �����.�� ���� ������ �� ���� � ������� ����.

��� ������, ��� �������� �������� �������. Je vous avoue que toutes ces fetes et tous ces feux d'artifice commencent a devenir insipides. [���������, ��� ��� ��������� � ���������� ���������� ��������.]

������� �� �����, ��� �� ����� ������, �������� �� ��������,�� ������ �����, �� ��������, ��� ���������� ����, ������ ����, ������� �� � �� �����, ����� ������.

��Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on decide par rapport a la depeche de Novosiizoff? Vous savez tout. [�� ������ ����. ��, ��� �� ������ �� ������ ������ ������������? �� ��� ������.]

����� ��� �������?�� ������ ����� ��������, ��������� �����.�� Qu'a-t-on decide? On a decide que Buonaparte a brule ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les notres. [��� ������? ������, ��� ��������� ���� ���� �������; ��� ����, �������, ������ ����� ����.] � ����� ������� ������� ������ ������, ��� ����� ������� ���� ������ �����. ���� �������� �����, ��������, �������� �� ���� ����� ���, ���� ������������ ��������� � �������.

���� ������������ ��������� �� ������������ ����������, � ������, ����� �� ���� ���� �� ��������, ���, ����� �� �������� �������� �����, ������� ��, �������� ������������. ���������� ������, �������� ��������� �� ���� ���� ��������, ���� � �� ��� � �� �������� ������, ��������, ��� � ������������ �����, ���������� �������� ������ ������ ����������, �� �������� ��� �� �����, �� ����� � �� ������� ������ ������������.

� �������� ��������� ��� ������������ �������� ���� �������� �������������.

����, �� �������� ��� ��� �������! � ������ �� �������, ����� ����, �� ������� ������� �� ������ � �� ����� �����. ��� ������� ���. ������ ���� ������ ���� �������������� ������. ��� ����������� ����� ���� ������� ��������� � ����� ����� ���. ��� ����, �� ��� � ����. ������ ������� � ������� �������� ��������� ���������� ���� � ����, � �� ��� ������������ � �����, ��� ��� �� ������� ���, � �� �������� ���� ��������� �������� ����� ���������, ������� ������ ��� ������� � ���� ����� ������ � ������. �� ���� ������ �������� ����� ����������� �� ���� ��� ���������, � ��� ���������?.. ������ � ����� ������������ ����� �� ������ � �� ����� ������ ��� ������ ���� ���������� ����������. ��� ���������� �������� ������. ��� ����� ������, ���� ������ ����� ����� ��������. ��� ��� ������� ������������?.. ������. ��� �� ������, ��� �� ����� ������ �������������� ������ ����������, ������� ������ �� ����� ��� ���� � �� ����� ��� ����� ����. � ��� ��� �������? ������. � ��� �������, � ���� �� �����! ������� �� ��������, ��� ��������� ��������� � ��� ��� ������ ������ �� ����� ������ ���� � � �� ���� �� � ����� ����� �� �����������, �� ��������. Cette fameuse neutralite prussienne, ce n'est qu'un piege. [���� ����������� ����������� ������� � ������ �������.] � ���� � ������ ���� � � ������� ������ ������ ������ ����������. �� ������ ������!..�� ��� ����� ������������ � ������� �������� ��� ����� �����������.

��� �����,�� ������ ����� ��������,�� ��� ����� �� ��� ������� ������ ������ ������ ������������, �� �� ����� ��������� �������� ��������� ������. �� ��� ������������. �� ������ ��� ���?

��������. A propos,�� ��������� ���, ����� ������������,�� ����� � ���� ��� ����� ���������� ��������, le vicomte de MorteMariet, il est allie aux Montmorency par les Rohans [������,�� ������ ��������, �� � ������� � ���������� ����� �������], ���� �� ������ ������� �������. ��� ���� �� ������� ����������, �� ���������. � ����� l'abbe Morio [����� �����]: �� ������ ���� �������� ��? �� ��� ������ ���������. �� ������?

���! � ����� ��� ����,�� ������ �����.�� �������,�� �������� ��, ��� ����� ������ ��� �������� ���-�� � ��������-��������, ����� ��� ��, � ��� �� ���������, ���� ������� ����� ��� ���������,�� ������, ��� l'imperatrice-mere [�����������-����] ������ ���������� ������ ����� ������ ���������� � ����? C'est un pauvre sire, ce baron, a ce qu'il parait. [���� �����, �������, ��������� ��������.] � ����� ������� ����� ���������� ���� �� ��� �����, ������� ����� ����������� ����� ���������� ��������� ��������� ������.

���� �������� ����� ������� ����� � ���� ����, ��� �� ���, �� ��� ������ �� ����� ������ ��� ��, ��� ������ ��� �������� �����������.

��Monsieur le baron de Funke a ete recommande a l'imperatrice-mere par sa soeur [����� ����� ������������ �����������-������ �� �������],�� ������ ������� ��� ��������, ����� �����. � �� �����, ��� ���� �������� ������� �����������, ���� �� ����� ����������� �������� � ��������� ��������� ����������� � ��������, ����������� � �������, ��� � ��� ������ ������ ���, ����� ��� � ��������� ��������� � ����� ������� ���������������. ��� �������, ��� �� ���������� �������� ������� ������ ����� beaucoup d'estime [����� ��������], � ����� ������ �� ���������� �������.

����� ���������� ������. ���� ��������, � ������������ �� ���������� � ������� ��������� � ��������� �����, �������� � ��������� ����� �� ��, ��� �� ������� ��� ���������� � ����, ��������������� �����������, � � �� �� ����� ������� ���.

��Mais a propos de votre famille [������ � ����� �����],�� ������� ���,�� ������ ��, ��� ���� ���� � ��� ���, ��� ��������, fait les delices de tout le monde. On la trouve belle, comme le jour [���������� ������� ����� ��������. �� ������� ����������, ��� ����].

����� ���������� � ���� �������� � ���������������.

��� ����� �����,�� ���������� ���� �������� ����� ��������� ��������, ���������� � ����� � ������� �������� ���, ��� ����� ��������� ����, ��� ������������ � �������� ��������� ������� � ������ ���������� ����������,�� � ����� �����, ��� ������ ������������� �������������� ������� �����. �� ��� ��� ������ ���� ����� ���� ������� ����� (�������� �������, ������ ��������, � ��� �� �����,�� �������� ��� ���������������, ��������� �����)�� ����� ���������� �����? � ��, �����, ����� ���� ������ �� � ������ �� �� ������.

� ��� ���������� ����� ������������ �������.

��Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paterienite [���� �� ������? ������� ������ ��, ��� � ���� ��� ����� ������������ �����],�� ������ �����.

������������� ������. � ������ �������� ���������� � ����. ������, � ���������� ����� ������� �����. ����� ���� ���� ������� (���� �� ������� �������� ���������), � ��� �������� � �� ���������� � ������ ���

����� �� �������, �� ��� �����, ����������� ����� �� ����, ����� ������. ����� ������� ����������.

����� �� ������, ���� � �����!�� ������ �� �������.�� �� ������, � ������ ��� �� ���������� ���, ��� ����� ����, � ��� ����� des imbeciles [������]. �������, �� ������� ����, �������� �����, � ������� � �����������. ��� ���� ��������,�� ������ ��, �������� ����� ������������� � �����������, ��� �����������, � ��� ���� �������� ����� ��������� � ����������� ����� ��� ��� �������� ���-�� ����������-������ � ����������.

��� ����� ������� ���� � ����� �����, ��� ��? ����� �� �� �� ���� ����, � �� �� � ��� �� ����� ��������� ���,�� ������� ���� ��������, ��������� �������� �����.

��Je suis votre [� ���] ������ ���, et a vous seule je puis l'avouer [��� ����� ���� ����������]. ��� ���� � ce sont les entraves de mon existence [����� ����� �������������].�� �� ��������, ������� ������ ���� ���������� �������� ������.

���� �������� ����������.

���� ������� �� ������ � ���, ����� ������ ������ �������� ���� �������? �������,�� ������� ���,�� ��� ������ ������ ont la manie des Marieiages [����� ����� ������]. � ��� �� �������� �� ����� ���� ��������, �� � ���� ���� ���� petite personne [��������� �����], ������� ����� ����������� � �����, une parente a nous, une princesse [���� ������������, ������] ����������.�� ����� ������� �� �������, ���� � ������������ �������� ����� ��������� ����������� � ������ ������� ��������� ������, ��� �� ������ � ����������� ��� ��������.

�����, �� ������ ��, ��� ���� ������� ��� ����� 40.000 � ���,�� ������ ��, ������, �� � ����� ���������� ��������� ��� ����� ������. �� ��������.

����� ����� ����� ���� ���, ���� ��� ������ ���? Voila l'avantage d'etre pere. [��� ������ ���� �����.] ��� ������, ���� ������?

������ ����� ����� � ����. �� ����� � �������. ������, ���� ��������� ����� ����������, ������������ ��� ��� �������� ���������� � ���������� �������� �������. �� ����� ����� �������, �� �� ������������ � �������. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [�������� �����������, ��� �����.] � ��� ����, ��� ��� ������� ������� �� Lise ������, �������� ��������. �� ����� ����� � ����.

��Ecoutez, chere Annette [����������, ����� �����],�� ������ �����, ���� ����� ���� ����������� �� ���� � �������� �� ������-�� �����.�� Arrangez-moi cette affaire et je suis votre [�������� ��� ��� ����, � � �������� ���] ��������� ��� a tout jamais pan, comme mon �������� m'ecrit des [��� ����� ��� ��� ��������] ���������: �����-��-�!. ��� ������� ������� � ������. ��, ��� ��� �����.

� �� � ���� ���������� � ������������, ����������� ����������, ������� ��� ��������, ���� �� ���� ��������, ��������� �� �, ���������, ������� ����������� �����, ������������ �� ������� � ����� � �������.

��Attendez [���������],�� ������� ���� ��������, ���������.�� � ����� �� �������� Lise (la femme du jeune ����������) [� ����� (����� �������� �����������)]. �, ����� ����, ��� ��������. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [� � ����� ��������� ����� ��������� ������� ������ �����.]

II

�������� ���� �������� ������ ��������� �����������. �������� ������ ����� ����������, ���� ����� ����������� �� ��������� � ����������, �� ���������� �� ��������, � ����� ��� ����; �������� ���� ����� �������, ��������� ����, ��������� �� �����, ����� � ��� ������ ����� �� �������� ����������. ��� ���� � ����� � ������� ������. �������� � ���������, ��� la femme la plus seduisante de Petersbourg [����� ��������������� ������� � ����������], �������, ��������� ������� ����������, ������� ���� �������� ����� � ������ �� ���������� � ������� ���� �� ������� ����� ������������, �� �������� ��� �� ��������� ������. ������� ����� �������, ��� ����� �������, � ����������, �������� �� ����������; ������� � ����� ����� � ������ ������.

���� �� ������ ���? ���:�� �� �� ������� � ma tante [� ���� ��������]?�� �������� ���� �������� ����������� ������ � ������ �������� ��������� �� � ��������� �������� � ������� ������, ��������� �� ������ �������, ��� ����� ����� ��������� �����, �������� �� �� �����, �������� �������� ����� � ����� �� ma tante [�������], � ����� ��������.

��� ����� ��������� ����� ��������������� ������ �����������, ������ ������������ � �������� �������. ���� �������� � ��������, ������������� �������� ������� �� �� �������������, ��������� ������� ��. Ma tante ������� �������� � ����� � ��� �� ���������� � ��� ��������, � ����� �������� � � �������� �� ����������, ������� ����� ����, ����� ����, �����. ��� �����������, �� �������� �� ��������� �����������, � �������� ���������� ����������� ������� ����������� �������� �� ��������, ����� �� ���� ����� �� ���� �� ������� � ���.

������� ������� ���������� �������� � ������� � ����� ������� ��������� �����. �� �����������, � ���� ������������ ������� ������� ����� ���� ������� �� �����, �� ��� ����� ��� ����������� � ��� ��� ����� ������������ ������ � ���������� �� ������. ��� ��� ������ ������ � ������-��������������� ������, ���������� �� � ���������� ���� � ������������ ��� � �������� �� ���������, ���������� �� ��������. ���� ���� ������ �������� �� ���, ������ �������� � �������, ����������� ������� ����, ��� ����� ������������ ���� ���������. �������� � ���������, ������� ������� �����, ���������� �� ���, ��������, ��� ��� ���� �������� ������ �� ���, ����� � ��������� ��������� ������� � ���. ��� ������� � ��� � ����� ��� ������ ����� �� ������� �������� � ��������� ����� ����, ������� ��������� ������������, ��� �����, ��� �� �������� ����� �������. � ��� ����� ������.

��������� �������, �������������, ���������� �������� ������� ������ ���� � ������� �������� �� ���� �, ������ �������� ������, ���� �� �����, ����� ����������� ��������, ��� ����� ��, ��� ��� �� ������, ���� part de plaisir [������������] ��� ��� � ��� ���� �� ����������.

Ðèñ.3 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

��J'ai apporte mon ouvrage [� ��������� ������],�� ������� ���, ����������� ���� �������� � ��������� �� ���� ������.

����������, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour,�� ���������� ��� � �������.�� Vous m'avez ecrit, que c'etait une toute petite soiree; voyez, comme je suis attifee. [����, �� �������� �� ���� ������ �����; �� ��� ������, ��� � ��� ������ ��������� �����; ������, ��� � �������.]

� ��� ������� ������, ����� �������� ����, � ��������, ��������� ������� ������, ������� ���� ������ ���������� ������� ������.

��Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie [������ ��������, �� �� ������ ����� ����],�� �������� ���� ��������.

��Vous savez, mon mari m'abandonne,�� ���������� ��� ��� �� �����, ��������� � ��������,�� il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre [�� ������, ��� ��� �������� ����. ���� �� ������. �������, ����� ��� ������ �����],�� ������� ��� ����� ������� �, �� ��������� ������, ���������� � ������ ����� �������, � �������� ����.

��Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse! [��� �� ���������� ����� ��� ��������� �������!] � ������ ����� ������� ���� ���� ��������.

������ ����� ��������� ������� ����� ���������, ������� ������� ������� � ��������� �������, � �����, ������� ���������� �� ��������� ����, � ������� ���� � � ���������� �����. ���� ������� ������� ������� ��� ���������� ��� ����������� ��������������� ��������, ����� ��������, ���������� ������ � ������. �� ����� �� ������ ���, ������ ��� ������� ��-�� �������, ��� �� ������������, � ��� � ������ ��� � ��������. ���� �������� �������������� ��� ��������, ����������� � ����� ����� ������ �������� � �� ������. ��, �������� �� ��� ������ �� ������ ����� �����������, ��� ���� ��������� ����� � ���� ���� �������� ������������ ������������ � �����, �������� ����, ������� ���������� ��� ���� ����-������ ������� ��������� � ��������������� �����. ����, �������������, ���� ��� ��������� ������ ������ ������ � �������, �� ���� ����� ��� ���������� ������ � ���� ������ � ������ �������, ��������������� � ������������� �������, ����������� ��� �� ���� � ���� ��������.

��C'est bien aimable a vous, monsieur Pierre, d'etre venu voir une pauvre malade [����� ������� � ����� �������, ����, ��� �� ������ ��������� ������ �������],�� ������� ��� ���� ��������, ��������� �������������� � ��������, � ������� ��� ��������� ���. ���� ��������� ���-�� ���������� � ��������� ���������� ���-�� �������. �� ��������, ������ ���������, �������� ��������� �������, ��� ������� ��������, � ������� � �������. ����� ���� �������� ��� �� ��������, ������ ��� ����, �� �������� ���� ������� � �������� �� ����������, ������ �� ���. ���� �������� ��������� ���������� ��� �������:

���� �� ������ ������ �����? �� ����� ���������� ������ꅠ� ������� ���.

����, � ������ ��� ��� ���� ������� ����, � ��� ����� ���������, �� ���� �� ��������

���� �������?..�� ������� ���� ��������, ����� ������� ���-������ � ����� ���������� � ����� �������� ������� ����, �� ���� ������ �������� �����������. ������ ��, �� �������� ���� �����������, ����; ������ �� ��������� ����� ���������� �����������, ������� ����� ���� �� ���� ����. ��, ������ ������ � ��������� ������� ����, ���� ���������� ���� ��������, ������ �� �������, ��� ���� ������ ��� ������.

���� ����� ���������,�� ������� ���� ��������, ��������.

Ðèñ.4 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

�, ����������� �� �������� ��������, �� �������� ����, ��� ������������ � ����� �������� ������� ���� � ���������� �������������� � ��������������, ������� ������ ������ �� ��� �����, ��� ��������� ��������. ��� ������ ���������� ����������, ������� ���������� �� ������, ������������� �� ���������, ������� ������������� ��� �����������, ���������, ������� ������� ���� ��������, ��������� ����, ���������� ��� ������� ��� � ���������� ���, ��� � ���� ��������, ������������ �� ����� ��������, ��������� � ������������� ��� ������� ����� ����������� ������ � ����� ������ ��� ������������ ����� �������� �����������, ��������� ����������� ������. �� ����� ���� ����� �� ����� ��� � ��� ��������� ����� �� �����. ��� ��������� ����������� �� ���� � �� �����, ��� �� ������� ��������� ��, ��� ���������� ����� ���������, � ������ � ������� ������, ��� ������� �����. ��� �����, ������������ �� ��������, ���� ����� ���� �������� ��� ������, ������� �� ����� � ������. �� ����, ��� ��� ������� ��� ������������� ����������, � � ����, ��� � ������� � ���������� �����, ����������� �����. �� �� ������ ���������� ����� ���������, ������� �� ����� ��������. ����� �� ��������� � ������� ��������� ���, ��������� �����, �� �� ���� ����-������ �������� ������. �������, �� ������� � �����. �������� ��������� ��� ���������, � �� �����������, ������ ������ ��������� ���� �����, ��� ��� ����� ������� ����.

III

����� ���� �������� ��� �����. �������� � ������ ������ ���������� � �� ������� ������. ����� ma tante, ����� ������� ������ ������ ���� ������� ���� � �����������, ����� �����, ��������� ����� � ���� ��������� ��������, �������� ��������� �� ��� ������. � �����, ����� �������, ������� ��� �����; �������, �������, ���������-������ ����, ���� ����� �������, � �����������, �������, ������� ������ �� ����� ���������, ��������� ������� ����������. � ������� �������� � ���� ��������.

������ ��� ����������, � ������� ������� � ��������, ������� �������, �������� ��������� ���� �������������, ��, �� ������������������, ������� ��������������� ������������ ����� ���� ��������, � ������� �� ���������. ���� ��������, ��������, ������� �� ����� ������. ��� ������� �����'����� ������ ��� ����� �����������������-���������� ��� ����� ��������, ������� ���� �� ���������, ���� ������� ��� � ������� �����, ��� � �������� ����� ���� �������� ����������� ����� ������ ������� �������, ����� ������, ��� ���-�� ����������������� ����������. � ������ ��������� ���������� ������ �� ������� ������� �����������. ������ ������, ��� ������ ���������� ����� �� ������ �����������, � ��� ���� ��������� ������� ���������� ���������.

��Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte [���������� ��� ���, ������],�� ������� ���� ��������, � �������� ��������, ��� ���-�� a la Louis XV [� ����� �������� XV] ���������� ��� �����,�� contez-nous cela, vicomte.

������ ���������� � ���� ���������� � ������ ���������. ���� �������� ������� ���� ����� ������� � ���������� ���� ������� ��� �������.

��Le vicomte a ete personnellement connu de monseigneur [������ ��� ����� ������ � ��������],�� ������� ���� �������� ������.�� Le vicomte est un parfait conteur [B����� ������������ ������ ������������],�� ����������� ��� �������.�� Comme on voit l'homme de la bonne compagnie [��� ������ ����� ������� �������� ��������],�� ������� ��� ��������; ������� ��� ����� �������� � ����� ������� � �������� ��� ���� �����, ��� ������� �� ������� �����, ���������� �������.

������ ����� ��� ������ ���� ������� � ����� ���������.

������������ ����, chere Helene [����� ����],�� ������� ���� �������� ���������-������, ������� ������ �������, ��������� ����� ������� ������.

������ ���� ���������; ��� ��������� � ��� �� �������������� ������� ������ �������� �������, � ������� ��� ����� � ��������. ������ ���� ����� ����� ������� �����, �������� ������ � �����, � ������ �������� ����, ������� ����� � ����������, ��� ������ ����� ��������������� ��������� � �����, �� ����� �� �� ����, �� ���� �������� � ��� �� ������� ������������ ������� ����� ���������� �������� ������ �����, ������ ����, ����� ��������, �� ��������� ����, ����� � �����, � ��� ����� ����� � ����� ����� ����, ������� � ���� ��������. ���� ���� ��� ������, ��� �� ������ �� ���� � ��� ������� � ���� ���������, ��, ��������, �� ��� ����� �������� ���� �� ���� ����������� � ������� ������ � ������������-����������� �������. ��� ��� ����� ������ � �� ����� ������� �������� ����� �������. Quelle belle personne! [����� ���������!] � ������� ������, ��� �� �����.

��� ����� ���������� ���-�� �����������, ������ ����� ������� � � ������� ����� � �� �����, ��� ��� ����������� ����� ��� � �������� � ��� �� ��� �� ���������� �������.

��Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire [�, �����, �������� �� ���� ����������� ����� ����� ��������],�� ������ ��, �������� � ������� ������.

������ ���������� ���� �������� ������ ���� �� ������ � �� ����� ������ ���-���� �������. ��� �������� �����. �� ��� ����� �������� ��� ������ �����, ����������� ������� �� �� ���� ������ �������� ����, ������� �� �������� �� ���� �������� ���� �����, �� �� ��� ����� �������� �����, �� ������� ��� ���������� ������������ ��������; ���������� ��������� ��� ������� ������ ������ �, ����� ������� ���������� �����������, ������������ �� ���� �������� � ������ �� ��������� �� ����� ���������, ������� ���� �� ���� ��������, � ����� ����� ������������� � ������� ������. ����� �� ���� ������� � ��������� ������� �� ������� �����.

��Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage [���������, � ������ ��� ������],�� ����������� ���.�� Voyons, a quoi pensez-vous?�� ���������� ��� � ����� ��������:�� apportez-moi mon ridicule. [��� � ��? � ��� �� �������? ��������� ��� ��������.]

�������, �������� � ������ �� �����, ����� ��������� ������������ �, ��������, ������ ����������.

�������� ��� ������,�� ������������� ��� �, �������� ��������, ��������� �� ������.

����� ������� ������� �� ��������, ������� �� ��� �, ������ ��������� � ��� ������, ��� ����� ���.

Ðèñ.5 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

Le charmant Hippolyte [�������������� �������] ������� ����� �������������� ��������� � �������-���������� � ��� ����� ���, ���, �������� �� ��������, �� ��� ������������ ����� �����. ����� ��� ���� ���� �� ��, ��� � � ������, �� � ��� ��� ���������� ��������������, �������������, �������, ���������� ������� ����� � �����������, �������� �������� ����; ������, ��������, �� �� ���� ���� ��������� ���������� � ��������� �������� ������������� ������������, � ���� ���� �������� � �����. �����, ���, ��� � ��� ��������� ��� ����� � ���� �������������� � ������� �������, � ���� � ���� ������ ��������� �������������� ���������.

��Ce n'est pas une histoire de revenants? [��� �� ������� � �����������?] � ������ ��, �������� ����� ������� � ��������� ��������� � ������ ���� ������, ��� ����� ��� ����� ����������� �� �� ��� ������ ��������.

��Mais non, mon cher [����� ���],�� ������� �������, ������ ���������� ����������.

��C'est que je deteste les histoires de revenants [���� � ���, ��� � ������� �� ���� ������� � �����������],�� ������ �� ����� �����, ��� ����� ����,�� �� ������ ��� �����, � ����� ��� �����, ��� ��� �������.

��-�� ���������������, � ������� �� �������, ����� �� ��� ������, ����� �� ���� ��� ����� ����� ��, ��� �� ������. �� ��� � ������������ �����, � ���������� ����� cuisse de nymphe effrayee [����� ���������� �����] ��� �� ��� �������, � ������ � ��������.

Vicomte [������] ��������� ����� ���� � ��� �������� ����� ��������, ��� ������ ���������� ����� ����� � ����� ��� �������� � m-lle George [���������� ����], � ��� ��� �� ���������� � ���������, �������������� ���� ��������� ���������� �������, � ��� ���, ������������ � ��������, �������� �������� ���� � ��� �������, �������� �� ��� ���������, � ��������� �� ������ �������, ������� ������ �� ��������������, �� ��� ��������� ������������ �� ���-�� ����������� � ������� ������� �������.

������� ��� ����� ��� � ���������, �������� � ��� �����, ��� ��������� ����� ������ ���� �����, � ����, ��������, ���� � ��������.

��Charmant [�������������],�� ������� ���� ��������, ����������� ������������� �� ��������� �������.

��Charmant,�� ���������� ��������� �������, ������ ������ � ������, ��� ����� � ���� ����, ��� ������� � �������� �������� ������ �� ���������� ������.

������ ������ ��� ���������� ������� �, ���������� �����������, ���� ����������; �� � ��� ����� ���� ��������, ��� ������������� �� ��������� ��� ��� �������� ��������, ��������, ��� �� ���-�� ������� ������ � ������ ������� � �������, � ��������� �� ������ � �������� �����. �������������, ����� ������� �������� � ������� �������� � ������������ ����������, � �����, ������ ���������������� ������������ ����������� �������� ��������, �������� ����� ��� ���� ������� ����. ��� ������� ��������� � ����������� ������� � ��������, � ���-�� �� ����������� ���� ��������.

���������� � ����������� ���������� � droit des gens [������������� �����],�� ������� �����.�� ����� ������ ��������������� �����������, ��� ������, �������������� �� ����������, ����� ����������� �� ����� �����, �������� ����� ���������� ������,�� � ��� ������ ���!

����� �� �� ������� ����� ����������?�� ����� ���� ����; �� � ��� ����� ������� ���� �������� �, ������ �������� �� �����, �������� ��������� � ���, ��� �� ��������� ������� ������. ���� ��������� ����� ���������� � ������� ������������� ���������-������� ���������, �������, ������, ���� �������� ��� � ��������� � ���������.

��� ��� �������� ���������� ��� � ����������� ��������, � ����������� ��������, � ������� � ���� ������� ���� ������, ��� �� ����� ��� �������� � �������,�� ������ ��.

�� �������� ��� ������ � �����, ���� �������� ��� �������� ���������� ������������ �� � ������ ������.

IV

� ��� ����� � �������� ����� ����� ����. ����� ���� ��� ��� ������� ����� ������ ����������, ��� ��������� �������. ����� ���������� ��� ���������� �����, ������ �������� ������� ������� � ������������� � ������ �������. �� � ��� ������, ������� �� ��������, ���������� ������� �� ������ ������� ����, ������������ ����� ������ ����������������� � ��� ���������, ���������� �����. ���, ������, ��� ������ � �������� �� ������ ���� �������, �� �� ������� ��� ���, ��� � �������� �� ��� � ������� �� ��� ���� ����� ������. �� ���� �� ������������ ��� ���, ���� ��� ����������� ����, ��������, ������ ���� ��� �������. � ��������, ��������� ��� �������� ����, �� ���������� �� ���. �� ��������� ���� ���� �������� �, ������, ������� �� ��������.

��Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [�� ����������� �� �����, �����?] � ������� ���� ��������.

��Le general Koutouzoff,�� ������ ����������, ������ �� ��������� ����� zoff, ��� �������,�� a bien voulu de moi pour aide-de-camp� [�������� �������� ������ ���� � ���� � ����������]

��Et Lise, votre femme? [� ����, ���� ����?]

����� ������ � �������.

����� ��� �� ���� ������ ��� ����� ���������� ����?

��Andre [������],�� ������� ��� ����, ��������� � ���� ��� �� ���������� �����, ����� ��� ���������� � �����������,�� ����� ������� ��� ��������� ������ � m-lle ���� � ���������!

����� ������ ���������� � ����������. ����, �� ������� ����� ����� ������ � �������� �� ���������� � ���� ���������, ����������� ����, ������� � ���� � ���� ��� �� ����. ����� ������, �� �����������, ������ ���� � �������, ���������� ������ �� ����, ��� ������� ��� �� ����, ��, ������ ����������� ���� �����, ��������� ����������-������ � �������� �������.

����� ���!.. � �� � ������� �����!�� ������ �� �����.

��� ����, ��� �� ������,�� ������� ����.�� � ������ � ��� �������,�� �������� �� ����, ����� �� ������ �������, ������� ��������� ���� �������.�� �����?

�����, ������,�� ������ ����� ������ ������, �������� ���� ����� ����� �����, ��� ����� �� ����� ����������.

�� ���-�� ����� ������� ���, �� � ��� ����� �������� ����� ������� � �������, � ��� ������� �������� ������, ����� ���� �� ������.

���� ���� ��������, ��� ����� ������,�� ������ ����� ������� ��������, ������� ���������� ��� �� ����� ���� � �����, ���� �� �� �������.�� ���� ���������� �������� � ���������� ������ ���� ������������ � ��������� ���. ����� ��� ������� �������� ��� �������������� �����,�� ������ �� ���� ��������.

���� ���, ������ ����, ������ ����������� ������� ������, ����� ����� �������, � ������ ����� ��� ������� �� �� ���������� ����. ���� ������� ����� �����������, ������������� ������� �� ��� ���������, ����� ��� ��������� ���� ����.

������� ������,�� ������ ����� ������.

�������,�� ������ ����.

������� ����, ����� ������� ������� ����� �� ���� � ��������� � ���� ��������.

����������� ��� ����� �������,�� ������ ��.�� ��� �� ����� ����� � ����, � � ������ ��� � ��� ���� � �����. ����� ��� �� ����� �������� ��������, ��� �������� ����� ������.

V

���� �������� ���������� � ��������� �������� ������, �������, ��� �����, ���������� ����� �� ���� ����� �������. ������� ����, �������� ������ � ma tante, ��������� ������ � ������� ����� ������� � ��������. � ���� �� ������� ��� ������� ������������ ��������. ������, ����������� ���� �� �������� ������ ������������ � �����.

����� �� �� ��� �������, �����, � ���� ������?�� ������� ���, ������� ��� � ��������. (��� ������������ ��� ����� � ��������� ��������� �� �).�� � �� ���� ���������� ������ � ����������. �������, ����� �������� � ���� �������� ����� ������� ��������?

�������� �� ��, ��� ����� ������� �������� � ����� �������� ������ ������� ���� � ���� ��������� ����������, ��� ������� � ����������� ��������� ��� �, ���� �� �� ����, ����� ��� �� ����.

����� ��� ����� ������� ����� ��������, � �� ����� ����� ��������� � �������,�� ������� ���.

����������, ��� � ������ ��, ��� ����, �������,�� ������� ����� �������,�� �� ��� ������ ������� ��������; ���� ��������� ��� ���������� � ���������, ����� ����� ��������: ��� ���� �� �����.

������� ���� ������ ��� ������� ���������, ����� �� ������ ������� ������, �� ��� ���� �����, ����� ����� �� ����� � �������� ������� �����. ��� �������� ������, ����� ����������� ����������� � ������� ������ ������������� ����. ������ �����, ���� ������� ����� �������, ��� ��������� � �������� �� ����� � ���� ��������, ������ ����� ��� ������� ������� �������. ��� ���������� ���� ����� �������; �����-�� �������� ���� �� �������� ����������, �� ��� ������������ ������ ������. ��� ����� ���������� � ������ �������� �� ���� ����� �������.

������������, �����,�� ������� ���,�� � ������� �� ������� ���, ������� �� ���� �������, ������� �� ���������� ��� � ������ ����� ���� � ���. �� ������, � ����� �������� ���, �������� ��� ��� ����� ����, � � ���� ������� ��� ������������,�� ��������� ��������� ���.�� ���, �� �� ���������, � �� �������� ���. � ������� ��������, �� �������. Soyez le bon enfant que vous �vez ete [������ ������ �����, ��� �� ����],�� �������� ���, �������� ���������, ����� ��� � �� ������ ���� �����.

������, �� ��������,�� �������, �������� ���� �������� ������ �� �������� ������, ������ ����, ��������� � �����.

�� ������� � ����� ���� �������, ������� ���� ������, ���� �� �� �����. ����� ������� ���� ���, �, ��� ���������, ��� ����� �� �� ���� ������� �� ����, ��� ��� ������, �� ������ ��� ������ ���� �� ������� �� ����, �� ����� ���������� ���� �������. � ���� ������� ��������� �� ������������, ������, ����� �� ������ �������, ���-�� ����� ����� �������. ��� ��������� ��� ������: ������� ������ ������ � ������ �� ��� ������ �� ����. ����� ����, �� ����� �� �� �������, ��� ��� � ���� �� ��� ������, �������� �������, �������, ������� ���� ���� ���-������ � ������, �� �������� �� ��� ���, ���� �� �������� �� �������, � � ��������� ������ ������ �� ����������, ����������� ����������� � ���� �� �����. ��� ��������� ����������� ���������� ���.

��Chere ���� ����������,�� ������ �� � ����� ���������� �������������� � ������ � ������,�� ��� ���� ����� ���������� ������� ��, ��� �� ������; �� ����� �������� ���, ��� � ����� ��� � ��� ������ ��������� ���� ������, � ������ �����������: ��� ��� ����� ��������� � �������, ��� ��� ��� ����. �������� ��?

������� ���, �� �����������! � ����� � �� ����� �� ���; �������, ��� �� �����.

�� ����� ����.

����������, ��� �����. Une fois passe aux gardes� [��� �� �������� � ��������] � ��� ��������:�� �� ������ � �������� ������������� ���������, ������������ ��� ������ � ���������. ����� �� � ���� �������, � ����� �� ��

����� ������� ���������.

������� �� ������. �� �� ������, ��� �������� �������� � ��� ���, ��� �� �������� �����������������. �� ��� ��� �������, ��� ��� ���������� ������ ����������� ������ ��� ���� ����� ����� � ���������.

�����, ��������, � �� ���� ���, �����, ����������� ���

������!�� ����� ��� �� ����� ��������� ���������,�� �� ��������.

����, au revoir [�� ��������], ��������. ������?

����� ������ �� �������� ��������?

������������, � �������� �� ������.

�����, ��������, ��������, Basile [�������],�� ������� ����� ��� ���� ����������, � ������� ������� �������, ������� �����-��, ������ ����, ���� �� �����������, � ������ ��� �� ��� � �� ����������� ����.

���, ������, ������ ���� ���� � ������� � ���, �� ��������, ��� ��������� ������� ��������. �� ��� ������ �� �����, ���� �� ����� ������� �� �� ��������, ���������� ���������, ������� ���� �� ��� ������. ��� ��������� � ������, � ������� ������ ��������� ������������, � ����� ������� ���, ��� �������, ��������� ������� ������, ��� ��� ���� �� ���� �������.

���� ��� �� �������� ��� ��� ��������� ������� du sacre de Milan? [���������� ���������?] � ������� ���� ��������. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [� ��� ����� �������: ������ ����� � ����� ��������� ���� ������� ��������� ���������. � �������� ��������� ����� �� ����� � ��������� ������� �������. 0! ��� �������������! ���, �� ����� ����� � ��� �����. ���������, ��� ���� ���� ������� ������.]

����� ������ ����������, ����� ����� � ���� ���� ��������.

���Dieu me la donne, gare a qui la touche�,�� ������ �� (����� ���������, ��������� ��� ���������� ������).�� On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles [��� ��� ��� ������. ���� ����, ��� �� ������.�� �������, �� ��� ����� �����, ��������� ��� �����],�� �������� �� � ��� ��� �������� ��� ����� ��-����������: �Dio mi la dona, guai a chi la tocca�.

��J'espere enfin,�� ���������� ���� ��������,�� que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [�������, ��� ��� ����, �������, �� �����, ������� ���������� ������. �������� �� ����� ����� ������� ����� ��������, ������� �������� �����.]

��Les souverains? Je ne parle pas de la Russie,�� ������ ������ ������ � ����������:�� Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien,�� ��������� �� �����������.�� Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [��������! � �� ������ � ������. ��������! �� ��� ��� ������� ��� �������� XVII, ��� ��������, ��� ���������? ������. �, �������� ���, ��� ����� ��������� �� ���� ������ ���� ��������. ��������! ��� ���� ������ �������������� ���������� ��������.]

� ��, ������������ ��������, ����� ��������� ���������. ����� �������, ����� ���������� � ������ �� �������, ����� ��� ���� ������ ���������� ���� ����� � ��������� ������� �, �������� � ��� ������, ���� ���������� ��, ����� ������� �� �����, ���� �����. �� ������������� �� ���� ���� � ����� ������������ �����, ��� ����� ������� ������� ��� �� ����.

��Baton de gueules, engrele de gueules d'azur � maison Conde [�����, �� ����������� ���������, ��� ��� ������� �� �������� �������������� ��������, �� ������ ����� �������������. ����� ����� �����: ���� ����� ������������ ��� � �������� � ������ ������ ������������ ��������],�� ������� ��.

�������, ��������, �������.

������� ��� ��� ��������� ��������� �� �������� �������,�� ��������� ������ ������� ��������, � ����� �������� �� ���������� ������, �� � ����, ����� ���� ��� ���������, ��������� ������ �� ����� ����� ������,�� �� ���� ������ ������� ������. ��������, ��������, ����������, ������� ��������, � ������� ������� ��������, �����������, �������� ����� ����������, � ������

�� ����� ������� � ������ ������. ���� ����� ���� ������� ���-��: �������� ����������� ���, �� ���� ��������, ����������� ���, ��������.

����������� ���������,�� ������� ��� � �������, ��������������� ������ �� ����� �� ������������� �������,�� �������, ��� �� ����������� ����� ��������� ������� ����� ���������. � � �����, ��� ��������, ��� ��� �����, ������������� �� ����������, �������� � ���� ��������� ������,�� ������� ���� ��������, �������� ���� �������� � ���������� � ���������.

����� �����������,�� ������ ����� ������.�� Monsieur le vicomte [�������� ������] ���������� ����������� ��������, ��� ���� ����� ��� ������� ������. � �����, ��� ������ ����� ������������ � �������.

��������� � ������,�� �������, ����� �������� � �������� ����,�� ����� �� ���������� ������� ��� �� ������� ���������.

����� ������� ������������,�� ������ ������, �� ����� �� �����.�� ������ ������ ������ ������������ ������ �������.

��Bonaparte l'a dit [��� ������ ��������],�� ������ ����� ������ � ��������.

(����� ����, ��� ������ ��� �� ��������, � ��� ��, ���� � �� ������� �� ����, ������ ���� ������� ���� ����.)

���Je leur ai montre le chemin de la gloire��� ������ �� ����� ��������� ��������, ����� �������� ����� ���������:�� �ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule�� Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire. [� ������� �� ���� �����: ��� �� ������; �������� �� ��� ��������: ��� ��������� ������ �� ����, �� ����� ������� ���� �� ����� ��� ��������.]

��Aucun [��������],�� �������� ������.�� ����� �������� ������� ���� ����� ������������ ���� ��������� ������ � ��� �����. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens,�� ������ ������, ��������� � ���� ��������,�� depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre. [���� �� � ��� ������ ��� ��������� �����, �� ����� ������� ������� ����� ��������� ����� ������ �� ������� � ����� ������ ������ �� �����.]

�� ������ ��� ���� �������� � ������ ������� ������� ���� ���� �������, ��� ���� ����� �������� � ��������, � ���� ��������, ���� � �����������������, ��� �� ������ ���-������ �����������, ��� �� ����� ���������� ���.

������� ������� �����������,�� ������ ���� ����,�� ���� ��������������� �������������; �� ������ ���� ������� ���� � ���, ��� �������� �� �������� ������� �� ���� ������ ��������������� � ���� ��������.

��Dieul mon Dieu! [����! ��� ����!] � �������� ������� ����������� ���� ��������.

��Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur d'ame [���, ���� ����, �� ������ � �������� ������� ����],�� ������� ��������� �������, �������� � ��������� � ���� ������.

��Ah! Oh!�� ������� ������ ������.

��Capital! [�����������!] � ��-��������� ������ ����� ������� � �������� ���� ���� ������� �� �������.

������ ������ ����� �������. ���� ������������ ��������� ������ ����� �� ����������.

��� ������ ��� ������,�� ��������� �� � ������������,�� ��� ������� ������ �� ���������, ����������� ����� �������; ����� �������� ���� ������ ���������, �������� ��, � ������ ��� ������ ����� �� �� ��� ������������ ����� ������ ������ ��������.

���� ������ �� ������� � ���� �����?�� ������� ���� ��������.

�� ����, �� �������, ��������� ���� ����.

�����,�� ������� ��, ��� ����� � ����� �����������,�� �������� �����, ������ ��� �� ���� ���� ���������, ������� �� ���������������, ������� �� ������� � � ��������� �������, � ������� ����� � ������ � � ������ ������ �������� ������.

����, ����� �� ��, ���� ������, �� ��������� �� ��� ��������, ����� �� �� ��������� ������,�� ������ ������,�� ����� �� � ������ ��� ������� ���������.

���� �� �� ��� ����� �������. ����� ����� ��� ������ ������ �����, ���� �� ������� ��� �� ��������, � ������, ��� ����� ����� � ��� �������� ��������. ��������� ���� ������� ����,�� ��������� ���� ����, ��������� ���� ��������� � ���������� ������� ������������ ���� ������� ��������� � ������� �� ������ ���������.

����������� � ������������ ������� ����?.. ����� ����� �� �� ������ �� ������� � ���� �����?�� ��������� ���� ��������.

��Contrat social [������������ �������],�� � ������� ������� ������ ������.

��� �� ������ ��� ������������. � ������ ��� ����.

����, ���� �������, �������� � ������������,�� ����� ������� ����������� �����.

����� ���� ���������, ����������, �� �� � ��� �� ��������, � �������� � ������ ��������, � ����������� �� �������������, � ��������� �������; ���� ��� ���� �������� ������� �� ���� �� ����.

��������� � ���������,�� ������������ ������ ������, ��� ����� ����������, �������, �������� �������� ����� ����� ��� �������� ��� �����,�� �� ������� �����, ������� ��� ����� ������������������. ��� �� �� ����� ������� � ���������? ��� ��������� ��� ������������ ������� � ���������. ����� ����� ��������� ���� ����� ����������? ��������. M� ������ �������, � ��������� ��������� ��.

����� ������ � ������� ����������� �� �� �����, �� �� �������, �� �� �������. � ������ ������ ������� ����� ���� �������� ����������, �������� �� ���� �������� � �����; �� ����� ��� �������, ���, �������� �� ������������� ������ ���������������� ����, ������ �� ������� �� ����, � ����� ��� ���������, ��� ������ ���� ����� ��� ������, ��� ��������� � ������ �, ��������������� � �������, ������ �� �������.

��Mais, mon cher m-r Pierre [��, ��� ����� ����],�� ������� ���� ��������,�� ��� �� �� ���������� �������� ��������, ������� ��� ������� �������, �������, ������ ��������, ��� ���� � ��� ����?

��� �� �������,�� ������ ������,�� ��� monsieur ��������� 18 �������. ����� ��� �� �����? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d'agir d'un grand homme. [��� ���������, ����� �� ������� �� ����� �������� �������� ��������.]

��� ������� � ������, ������� �� ����?�� ������� ��������� �������.�� ��� ������!�� � ��� ������ �������.

��C'est un roturier, vous aurez beau dire [��� ����������, ��� �� �� �� ��������],�� ������ ����� �������.

���� ���� �� ����, ���� ��������, ������� ���� � ���������. ������ � ���� ���� �� �����, ����� � ������ �����, ����������� � ���������. � ����, ��������, ����� ��������� ������, �� �����, ��������� �������� ��������� � ���� ��������� ������� ���� � �������� ������ � �������, ������, ���� ���������� � ��� �� �������� ��������.

�������, ������� ����� ��� � ������ ���, ����� ����, ��� ���� �������� ������ �� ��� �������, ��� ��� �����. ��� ���������.

����� �� ������, ����� �� ���� ������� �����?�� ������ ����� ������.�� ������ ���� � ��������� ���������������� �������� ��������� �������� �������� ����, ���������� ��� ����������. ��� ��� �������.

����, ��, ����������,�� ��������� ����, ������������ ����������� ��� ��������.

�������� �� ���������,�� ��������� ����� ������,�� �������� ��� ������� ����� �� ���������� �����, � ��������� � ����, ��� �� ������ ������ ����, �� �� ���� ������ ��������, ������� ������ ���������.

����� ������, ������ �������� �������� ���������� ���� �����, �����������, �������� ����� � ������� ���� ����.

����� ����� ������� �������� �, ������� ��� ������������ ���� � ����� ��������, ���������:

��Ah! aujourd'hui on m'a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [������� ��� ���������� ���������� ���������� �������; ���� ��� �� �����������. ��������, ������, � ���� ������������ ��-������, ����� �������� ��� ���� ��������.]

� ����� ������� ����� �������� ��-������ ����� ���������, ����� ������� ��������, ��������� � ��� � ������. ��� ���������������: ��� ���������, ������������ �������� ����� ������� �������� � ����� �������.

��� Moscou ���� ���� ������, une dame. � ��� ����� �����. �� ����� ���� ����� ��� valets de pied [�����] �� ������. � ����� ������� ������. ��� ���� �� �����. � ��� ����� une femme de chambre [���������], ��� ������� �����. ��� ��������

��� ����� ������� ���������, ������ � ������ ���������.

����� �������� ��, ��� �������: �������� (a la femme de chambre), ������ livree [������] � ������ �� ����, �� ������, faire des visites [������ ������]�.

��� ����� ������� ������� � ��������� ������� ������ ����� ����������, ��� ��������� ���������� ��� ����������� �����������. ������ ������, � � ��� ����� ������� ���� � ���� ��������, ����������.

��������: 12345678 ... ��

������ ��������� ������ �����:

�� ��� �������� ��������� ������� � ���������� �������� ����. ������ ��� �����, ������ ������� �����...
������ �������� ������ � ������� �������� � ������� ������� ������ � ������� ������ ��������� XX����...
��� ������������� ������� �������� ���� ��� ������! ����� ����� � ������ ��������� ��������, �������...
���������� ��������� ��������� ��������� �� ���� � ������ ����� ���� � ����� ���� � ������������� ��...
���� ���� ������� ��������� ��� ������� � ��������, �������� � ����������������. ������� ������� ��...
����� �� ������, ��� ������ ������ � ���� ����, �������� ���, ������ �������. ����� ����� ����� ����...