Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

����� � ��� ������� ���

������ ���������.

���� ������ ���������?

����.

������ ��������� �� ������.

���������� ������ �������� ���� � �������� une pincee (�� ������ ������� �������� �������, ��� ������ une pincee) de cremortartari� [������� ��������������]

���� ���� ������,�� ������� �����-������ ���������,�� ����� � ������ ���� ���� ���������.

��� ����� ������ ��� �������!�� ������� ��������.�� � ���� ������ ��� ���������?�� �������� �� �������.

��������� ��������,�� ��������, ������� �����.

��� ����� ���������� �� �����: ��� ���������, � ������ ������, ������ �����, ���������� ��������, ������� ��� ��������. �����-������ ������� � �������.

�����, �����, ��������� �� ����������� ����?�� ������� �����, ����� ����������� ��-����������.

������, ������ ����, ������ � ������������ ������� ������� ����� ����� �����.

��������� �����, �� �����,�� ������ �� ����, � ��������� ������� �������������� � ���, ��� ���� ����� �������� � �������� ��������� ��������, � ������.

����� ��� ����� ������� ������� ����� � ������� ������.

� ������� ���� ���������; ������ ��� �������� ������ ����� ��������, � ������ ����� �������� � �������. ��� ������� ���� ����������� ������ ������� ����������, ���������, ��������. ��-�� ���� ��������� ����� ��������� ������� ������� �������. ������� �������.

����, ��� ��, mon cousin?

��� ������ � �������� ������, ������� � ��� ������, ���� � ������, ���� ��� ������������� ������, ��� ����� ��� ���� ������� �� ������ ����� � ������� � ������� �����.

�����, ��������� ���-������?�� �������� ���.�� � ��� ��� ����������.

��������, �� �� ��; �������� ������ ���������� � �����, ������, � ����,�� ���������� �����, ������ ������ �� ������, � �������� ��� ������.�� ��� �� �������, ������,�� ������ ��,�� ��, ������ ����, causons. [���������.]

��� ������, �� ��������� �� ���?�� ������� ������ � � ����� ����������, �������-������� ���������� ���� ���� ������ �����, �������� �������.

Ðèñ.13 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

�������� ������, mon cousin, � �� ����.

����, ���, ��� �����?�� ������ ����� �������, ���� ���� ������ � �������� �� �� ����� �������� �����.

����� ����, ��� ��� ���, ��� ���������� �� ������� ������, ���, �� �������, ��� �������� ���.

������, � ����� �����������-������� �� �����, ����� � ������ ������, ����� � ����������� �������� �� ����� ��������� ������ �������. ��� �������� ������� �, ��������, ���������� �� ������. ���� �� ����� ���� ��������� � ��� ��������� ������ � �����������, � ��� ��������� ��������� � ������� �� ������ �����. ����� ������� �������� ���� ���� ��� ��������� ���������.

��� ���-��,�� ������ ��,�� �� �������, �����? Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [� �������, ��� �������� ������;] � ��-���� ��� ���� � ����� ����������, ������, � ����� ��������.

����� ������� ��������, � ���� ��� �������� ���������� ������������� �� �� ����, �� �� ������ �������, �������� ��� ���� ���������� ���������, ����� ������� �� ������������ �� ���� ����� �������, ����� �� ����� � ��������. ����� ��� ���� ���� �� �����, ��� ������: �� ��� �������� �����-�������, �� ��������� ������������.

������, ������ ������, ������ ������ ����������� �� ������� �������, ����������� �������� � ����� ����� �������; �� ����� ����, ��� ��� �� ������� �������� ��������, ���� �� �� �������� ������� �� ����.

����� ������ ��, ��� ����� ������ � ������, �������� ���������,�� ��������� ����� �������, ������, �� ��� ���������� ������ ��������� � ����������� ����� ����,�� � ����� ������, ��� ������, ��� ��� ���� ��������. ���� �������� � �������, � ��� � ��� ���� �����, ��� ����� �����, �� ��� ������.

������ ��� �� ������ � ���������� �������� �� ����.

���������, ���� �������� � � ���� ���������,�� ������� ���������� �� ���� ������ � �� ����� �� ���, ��������� ����� �������,�� �� ������, ������, ��� ��, ��� ������ ���������, �� ��� ��� ����, �� ���� ������ ���������� �����. ����, ����, ��� ���� ������ �������� � ������ � ����� �����. � ��� �� �����; ��, ���� ���, ��� ������ �������, ���� ���� �� ����� �������. �� ������ ��, ��� � ������ �� ������, � ��� ����, ����� �������� �� ��� �������, �������� ��� � ����?

����� ������� ������������� ��������� �� ������, �� �� ��� ������, ���������� �� ��� ��, ��� �� �� ������, ��� ������ �������� �� ����

��� �� ����� �� �������� ������ ����, mon cousin,�� �������� ���,�� ���� �� ��������� ��� � ��� �� ��� ���������� ���� �������� �������� ���

����, ��� ���,�� ����������� ��������� ����� �������, ������� ������ � ����� � ������ ��������� � ���� ����������� ������,�� ��, ��������������� ���� � ���, �� ���� ������, ��� ������� ����� ���� ������� ���������, �� �������� �� �� ������, ������ ������ ����������� � ���, ������� �����.

������ �� �� ����� ���������!�� �������� ������� ������.�� �� ����� �� �� ��� ��������. ���� ����������.

��Ma chere,�� ������ ����� ����� �������, ������ � ���� ������, ���������� � ����� �������� ������,�� �� ���, ����� ������ �������� ��������, � ���� ������ ��������� �����? ���������, �� �������� ����� ��� ������� ����� ��������

������ ����������, ��� ��������� ����, ������� ������ ��� ����� ���� ������, ��� ��, � ��� �������������.

��� ���� ����� ������,�� ��������� ����� �������, ������ �� �� ����,�� ������ ���� ��������, ���� � �� ��������, � �������� ���� � ���. ������ ������ � ���, ���������� �� ���, ��� ���. ����� ���, �� ��� ����� �� ��������,�� ����� ������� ��������, ����� ���� ������, ��� �� ������� ��� ������� �� ��������,�� � ������� ������ �����, ��������� � ������� ����� �������� ��������, � ������� ���, �������, ����� �������. ����, ��� �������� ���, ������� ��.

��� ���� �����?�� �������� ������, ���������� �������� ���, ��� ����� ��, �� ������ �� ���, ����� ���������.

��Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair, comme le jour. [��, ��� ������� ������, ��� ����, ��� ����.] �� ���� ����� �������� ��������� �����, � �� �� �������� �� ��� �����. �� ������ �����, ��� �����, ���� �� �������� ��������� � ������, � ���������� �� ���. � ����� ������-������ ��� ������, �� �� ������ �����, ��� ���, � ����� ��, ������ ���

������� ������ �����������!�� �������� ��� ������, ������������ �������� � �� ������� ��������� ����.�� � �������; ��-������ �� ��� �����; �� � ��������� ����, ��� ���������� ��� �� ����� ������������ Un batard [����������],�� ��������� ���, ������� ���� ��������� ������������ �������� ����� ��� �����������������.

����� �� �� ���������, �������, ������! �� ��� ����: ��� �� �� ���������,�� ����� ���� ������� ������ ��������, � ������� ������ ��� �������� ���� ��������, ����� ����, ���� �� ����� �� ����, � ���� �������, � ����� �� �� ��������� ������� ��? � ����� ��������� � ������� �� ����������, �� ����, ����� ��������, ��� �� ���� ������������� et tout ce qui s'en suit [� �����, ��� ������ ��������] ������ �� ���������. ��� �����.

��� ����, ��� ��������� ��������; �� ���� ����, ��� ��� ���������������, � �� ����, �������, �������� �� ����������� ����, mon cousin,�� ������� ������ � ��� ����������, � ������� ������� �������, ����������, ��� ��� ������� ����� ���������� � ��������������.

������� �� ��� ������ �������� ���������,�� ����������� ��������� ����� �������.�� � ������ � ���� �� �� ���, ����� ������������ � �����, � �� ���, ����� ��� � ������, �������, ������, �������� ������, ���������� � ����� �� ���������. � ���� ������ ������� ���, ��� ����� ������ � �������� � ��������� � ������ ����� ���� � ������� �����, �� ��, ��� ���������, � � ��������, �� ����������. ����� �� ��� �� ������, �� ������ ����� �������: �������� ������� � �������� ���������� (��� ��� ������� ����), �� �� �� ������.

������, ���-�� ����� ���������� � ������ ������; ������ ���� ���������� (����� �������� �� ��), � �����, � �� ����� ��� ��� ����������, ���������� ������ ���������, ����� ���, ������, ���� �� �������.

����� ���� �� ������,�� ������� ���.�� � ������ �� ������ � �� ����.

��� �������� ���� ������� � ����� � �������� ������� ������.

����� �������������, ��� ��������������� �����, ������� ���� ������������ ��� ����,�� ������� ���.�� ���������! ����� ������! ��� ������ �� �����, �����.

����, �� �� �� ����, � ���� ������,�� ������� ����� �������.

�� ������ �� ������� ���.

����, � ��� ����� �����, �� ������, ���, ����� �������, ������, �������, ������, ����� ���������������, ����� ������ ���������������, � ������ �� ����� ������� � ���� ����

�������� �� �� ��� �� ������, ��� ��� ���������?�� ��������� ����� ������� ��� � �������, ��� ������, ������������� ���.

����, � ���� �����, � ��� ������ � ����� � ������ �� � ���������� �����. � �������� ������ ��, ������� ����� � �����. � ����, ��� ��� �������.

������ ������ ������, �� ����� ������� �� �� ����. ������ ����� ��� ��������, ����� ����������������� �� ���� ������������ ����; ��� ������ �������� �� ������ �����������.

����� ���� �����, ��� ����. �� �����, ������, ��� �� ��� ��������� ��������, � ������ �����, �������, � ����� ������. ���� �����������, ��� �����, ��������� ��� ������, ��������� ��� ��������� ������ ���, ����� �� ��������� ��� ������� ���� ����������������, �� ���� ��� ������� � ������, ��� �� ������ ����������� ��� �����

����� �����, ������� ���� ������������ ��� ����,�� ���������� ������, ��������� ����� ������, �� ����� �� ������ ��,�� ���� �� ������� �� ���� ������. ���, mon cousin,�� ��������� ��� �� �������,�� � ���� �������, ��� �� ���� ����� ������ ����� �������, ��� �� ���� ����� ��� �� �����, �� ��������������. �� ���� ����� ���� ���� ������ � ����.

����, voyons [��������], ���������; ������ ���� ���������� ������.

�����, � ���� ���� ������.

��� ���� ���� ������,�� �������� �����,�� ���� ���� ������ � ����� ��, ����� �� ���� ��� ��� ���� �� ������. ��������� � parlons raison [��������� ������] ���� ���� ����� � �����, �����, �����, ���; �������� ��� ��, ��� �� ������ � ���������, �, �������, ��� ���: �� ������ �����. �� ������ �� ������� ��� � ������� �����. ��, �����, ����� ��� ��� ���� � ������� ��� ����������. �� ���������, ��� ��� ���� ������� � ����� ��������� ��� ����; ������� ������ � ������� ����. � ����� ������ �����, ����� �������� ��� � ���.

�������� � �� ������. � ����, ��� ��� �������. � ����,�� �������� ������.

��H� � ��� ����, ��� ����.

����� ���� protegee [��������] ���� ����� ������� ���������, ���� ����������, ������� � �� ������ �� ����� ���������, ��� �������, ������ �������.

��Ne perdons point de temps. [�� ����� ������ �����.]

��Ax, �� ��������! ������� ���� ��� �������� ���� � ����� �������, ����� ���������� ���������� ����� �� ���� ���, �������� Sophie,�� � ��������� �� ����,�� ��� ���� �������� ����� � ��� ������ �� ����� ��� ������. � ��� �����, � ����, ��� �� ������� ��� ������, ������� ������; �� � ������, ��� ��� ������ ������ �� ������.

��Nous � voila [� ����-�� � ����], ������ �� �� ������ ������ �� ������� ���?

��� ���������� ��������, ������� �� ������ ��� ��������. ������ � ����,�� ������� ������, �� �������.�� ��, ����� ���� �� ���� ����, ������� ����, �� ��� ��������� � ���� ��������,�� ����� ���������� ������, ���������� �����������.�� � ����� ��� ��������� ����? �� � �� ������� ��, ��. ������ �����!

XXII

� �� ����� ��� ����� ��������� ����������� � �������� � � ��������� ��������, ������ � ������ (�� ������� ���� �������) � � ����� ����������� (������� ����� ������ ����� � ���) �������� �� ���� ����� ��������. ����� ������ ������ ����� ��������� �� ������, ���������� ��� ������, ���� ����������, ����������� � ������ �������� � ������������� �������, ��������� � ���, ��� �� ���� � ���� ������, � ��������� ���. ���������, ���� �� ����� ����������� ����� �� ������ � ��� ������ ������� � ��� �������� � ��������� �����, ������� ��� �������. �� �������, ��� ��� ��������� �� � ���������, � � ������� ��������. � �� ����� ��� �� ������ � ��������, ��� �������� � ��������� ������ ��������� �������� �� �������� � ���� �����. ����������������, ���� ��������� � ���� ���� � ����� ������ ��� ��������� ����� �� �����. �� �� ���� ����������, �� �����, �� �����, ������� �� ����� �� ������ ���� �����, �� �������� �� ��� ��������. �����-����, ��� ��� �����, ����� ��� � ����� ���� � ������ �� ����� �����������. ���� ���������� ���������� ������ ��� ����� �� �����-���������� ����� �������� ��������, �������� ������������ �� ��� �����, �������, ���� � �� �������, ��� ���� ��� ���� ���� ������ ���� � �����, � ��� ������, ����� ��� ���� ���� ���� �� ������ ��������, ��, ���� �� ����������� � ����������� ���� ����������, ����� ��� ����, ��� ��� ���� ���������� �����. �� �������� �������� ���� �� ����� �� � ��� �����-�� ���� � �������, �������, ����� ��������, ������� �� ���������. ���� ��� ��������� � �����, ����� ���������� ����� � ����� �����������, � �� �������� �� ��������� ��������� ��� ���� ��.

������� �� �������� ������?�� �������� ���� ���������� ������ �� ����

�������,�� ������� ����� ������, ������� �������, ��� ����� ������ �� ��� ���� �����,�� ����� ������, �������.

������� ����, ���� �� ���� ����,�� ������ ���� � �� �����, ��� �� ����� �� ��������,�� � ����� �� � ����.

���� ���������� ������������, ����� ����������� � ������.

��Ah, mon ami!�� ������� ��� � ��� �� ������, ��� ����� � �����, ������������ �� ��� ����:�� croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [��������, � ������� �� ������ ���, �� ������ ��������.]

�������, � �����?�� ������� ����, ������� ���� ���� ����� �� ���� ����������.

��Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere� peut-etre a l'agonie.�� ��� ���������.�� Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [��������, ���� ���, � ��� ���� ������ ��� �������. ���������, ��� ��� ��� ����� ����� ����, � ������. � ������ �������� ���, ��� ����. ���������� ���, ����. � �� ������ ����� ���������.]

���� ������ �� �������; ����� ��� ��� ������� ����������, ��� �� ��� ��� ������ ����, � �� ������� ���������� �� ����� �����������, ��� ���������� �����.

����� �������� � �������� ������� ����. � ���� ����� ������-����� ������ � ����� �����. ���� ������� �� ��� �� ���� ��������, ���� �� ����������� ������������� ����� ������. ���� ���������� �������� � ���������� ��, � �������� �� �������, ������� (������ �� ����� � ����������) � �������� ������ � �������� ����� ������ �� ��������� ��������. �� �������� ������ ����� ������ ���� � ����� ������� ������. ���������, � ��������, �������� (��� � �� �������� �������� � ��� ������ � ���� ����) �� ��������� �����, � ���� � ����� �����������, ������� ����, �������� ��������� � �� �������, ���, ������������, ������ ������ ���� �� ����� ������� ������ � ������ ��������. ������ ����������, ����� ������� ������ ������������ �������� � ��������� �����; ������ �������� � ��������� ������ ��� ���� ���� �������� ������, �������� ��.

���� ���� ��� ��� �� ����� �� ���������� ����������� ������, �����, ������������ �� ���� ����� �������, ��� ��� ����������� ��� ��������, ��� ����, �������������, �������������, ����� ����, ��������� �� ���� ����������������.

���� ���������� �� �������� ���������, ��� ������ ������ ���������� � ���������, ��� ����� ���������, ��� ����� ����� ��� �������.

��Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets [������ ��������, ���� ���, � �� ����� ������ �� ������ ����������],�� ������� ��� � ����� �� ��� ������ � ��� ������ ����� �� ��������.

���� �� �������, � ��� ����, � ��� ������, ��� ������� veiller a vos interets [������ ���� ��������] �� �� �������, ��� �� ��� ��� ������ ����. ��������� ��� ����� � �������������� ����, ����������� � �������� �����. ��� ���� ���� �� ��� �������� � ��������� ������, ������� ���� ���� � ��������� �������. �� � � ���� �������, ����������, ������ ������ ����� � ���� ������� ���� �� �����. ��������� �� ����� �� ��������, �� ������� �� ��� ��������, ����� � ��������� � �������. ��� ����� � �������� ����� �������� � ����� ������������ ������, ������� � ������ ���, � ������� ������ � �� ���� ���� ��������� ���������. ��� �� �� ����, ����� � ��� �� ����������, ������, ��������������, � ��������. ���, ��������, ���������� �� �������� ���� ����������, � �� �����������, ������� �����, � �� ��������, �������� �����, �������, ������� ������, ������� �������� �� ���.

�� ���� ���� ���������� ���������� �������� ����, ��� ����������� ������ ���������; ���, � �������� ������� ������������� ����, ����� � �������, �� �������� �� ���� �����, ��� ������, ��� �����. ��� �����������, ��� ��� ��� ��� ����� �� ����� ����, ���� ����� ������ ���������, �� ����� �� ��� ���������. ������� �������� ������� ����, ������ � �������, � ������� ������� ���������, ���, �� �� ��� ����������, �� ���������� ����� ������ ������, ������ �������� �������� � ��������� � ����������� ������� ������������� ������, ����� ������� ��������� ����.

������� ����, ��� ������,�� ������� ��� ��������� ����,�� �� ���, ������, ��� �������. ��� ���� ������� ������� � ��� �����,�� ��������� ��� ����.�� ������� ������!

���������� ��� �����, ��� ������� � �������.

��Cher docteur,�� ������� ��� ���,�� ce jeune homme est le fils du comte� y a-t-il de l'espoir? [���� ������� ������� � ��� ������ ���� �� �������?]

������ �����, ������� ��������� ������ ������ ����� � �����. ���� ���������� ����� ����� �� ��������� ������� ����� � �����, ����� ������ ��, ��������� � ������ �� ������� � �����. ��� �������� ����������� � �����-������� ���������� � �����.

��Ayez confiance en Sa misericorde [���������� ��� ����������],�� ������� ��� ���, ������ ��� ��������, ����� ����� ��������� ��, ���� �������� ����������� � �����, �� ������� ��� ��������, � ����� �� ���� ������� ������ ���� ����� �������� �� ���.

����, ��������� �� ���� ������������ ����� ����������������, ���������� � ���������, ������� ��� ��� �������. ��� ������ ���� ���������� ��������, �� �������, ��� ������� ����, ������ � �������, ������ ��� � ������������ � � �������� ����������� �� ����. �� �������, ��� ��� ���������������, �������� �� ���� �������, ��� ����� �� ������� � ���� � ���������������. ��� ��������� ��������, ������ ������ ������� �� ���������: ����������� ��� ����, ������� �������� � ��������� ������, ������ � ������ ����� � ���������� ��� �����, �������� ������ ��������� ������ �������� � ����� ���; ������� ����������� ��������, ����� �� �������� ���� ��, � �������������, ����� ���� ��� �����. ���� ����� ������� ����� �� ������ �����, ����� �� �������� ����, ����� ��� ������� �������� � ������ ��������, ������� ����� � �� ������ �� ������; �� �� ����� ������������, ��� ��� ���� �� ����������, �� ������������, ��� �� � �������� ���� ���� ����, ������� ������� ��������� �����-�� �������� � ��������� ����� �����, � ��� ������� �� ������ ��� ��������� �� ���� ������. �� ������ ����� �������� �� ���������, ��� �� ����� ����, ������� ���� ������� ���� �� �����������-������������ ������, � ������� ���� ���������� ������, � ����� ��� ����, ��� �� ��� ��� ������ ������ ���� � ��� ��� � �������� �����, ��� ���� ����� �� ���������� � �� �������� ���������, �� ������� ����������� �� ����� ������������, � ������� ������������ ���� ������ �� ���� ���, ������� ���������� ��.

Ðèñ.14 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

�� ������ � ���� �����, ��� ����� �������, � ����� ������� � ����� ��������, �������������, ������ ���� ������, ����� � �������. �� ������� ���������� � ����; ����� ��� ���� ������ �������������, ����� �� ������� ������� � ������ �����. �� ������� � ����, ���� ���� (���� �� ������ ������� �� �����) � ������� �� �����, ��� ����� �� ����� ��������, ������ �� ��� ��������.

��Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien� [�� �������, �� �������, ��� ����. �� ������� ��� ������. ��� ������] � � �� ����� ����.

�� ���� ����� ������ ��������:

����� ��������

�� �������, �� ����, �������� �� ������� ���������� ������; ������� �� ����� ��� ���� ��������.

��Il a eu encore un coup, il y a une demi-heure. ��� ��� ����. Courage, mon �mi� [������� ����� � ���� ��� ��� ����. �� �������, ��� ����]

���� ��� � ����� ��������� ��������� �����, ��� ��� ����� ����� ��� ������������ ���� ������-������ ����. ��, ����������, ��������� �� ����� ������� � ��� ����� ���������, ��� ������ ���������� �������. ����� ������� �� ���� ������ ��������� ���� ������� � ������ � ����� �� ��������. �� �� ���� ������ �� �������� � ������� ����������� ���� �����. ����� �� ��� ������ ������� ������, ����� ������ �������� ���� � ����������, ���� (��������) ���� ������ � �����. �� ���� ������ ����������� ������������, � �������, �� � ��� �� �������, �� ������� � ���������� ����� �����, �������� ���� ���������� �, ������������ �� ���� �����, �������:

��La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [���������� ����� ������������. ����������� ������ ��������. ��������.]

���� ������ � �����, ������ �� ������� �����, � �������, ��� � ��������, � ���������� ����, � ��� ���-�� �� �������� � ��� ������ �� ���, ��� ����� ������ �� �� ���� ���� ���������� ���������� ������� � ��� �������.

XXIII

���� ������ ���� ��� �������, ����������� ��������� � ����� �������, ��� ������ ����������� �������. ����� ������� �� ���������, ��� � ����� ������� ������ ������� �������� ������ �������, ��� ��������� ����������, � � ������ � �������� ���� � ��������, ���� ������ � ���� ��������, ��� ������ �������� ������ �� ����� �������� ������. ��� ����������� ������ ����� ������ ������� ������������� ������, � �� ������, ���������� ������ ������-������, �� �������, ������, ������ � ��� ������������� ���������, ������� �� ����� ����-������� �������, ������ �������� ����� �������������� ������ ��� ����, ����� ��������, � ��� �� ����� ������ �����, ������������ ����, ��� ������� ���� � � ���� �� ����������-������������ �������� ��������� �� �������� ������-������ ����. �� ����� ����� ��� ��������; ��� �������, ������� ���� ��� ���� ���������� ��-��� ������ � ������ �� ���. � ������ ����, �������� ������� �����, ����� ������� � ������������ �������� ��������� ���� �������� �����, �������, ��������� ��-�� ������, ����������� � ��� ������ �����. ��� ������� ������ �������� ���� � ����� �������������� ��������� �������, � ������������� �� ��� �������� ��������, � ���������� ������� � �����, � ��������-������������ �������. ������� ������ �� ������ ��� ������� ������, � ������� � ����� � � ����, � ������� �� �������, ������, � ������� � ����������� �����, �� �� ��������� �� ������� ���� � ����, ��� ����� �������� ����, ��� �� �������� �� ����, ���� ���������. ���� ����������, � ������� ������� � ������������ �� ����, � ����������� ���� ������ � �����. ����� ������� ����� � ������ ������� �����, ������ � ������, �� ������ ��������� ������, ������� �� ��������� � ���� �������, �, ��������� �� ��� ����� ���� �� ������, ��������� ������, ������ ��� �������� ����� ������, ����� ���������� ������ �� ���. ���� ��� �������� ��������� ���������� � ����������� ���� ������. ������ �� �� ��������� ���� ������, �� ��� ���� ��� ���, ��������, �������� ��� ����.

����� ��� ����� ��������, ������� � ������� ��������; ��� �� � ������, ������� � ������� �����������. �� �������, ����������, ������ ������ ���� ��������� ������, ����������, ������ ������� ����� � � ������ �������� ������������ ��� � ������. ���� ����������, � ��� ������������ �����, ������� ���������, ��� ��� �����, ��� ������, ������� ����� ��� ������� � ����� � ������ ��� �����. �� ����� �� �, ������������ ������������ ��� �����������, ���� ���������� ��� �� �����, � ������� ���� �����.

�������, ������� � ��������� ������ ����, � ��������, �������� �� ����. ��� ����������, �������� ���� ���� � ������ � ����� �� ��������� ���; ��, ��������� �� �����, ����� ����������. ���, ������, ����������� ���� �� � ����� ������� �� ���� ��� �����, �� �� ����� ����������, ����� �� �������� �� ����, � �� ��������� ��������� ���� ������� �� �������. � �������� ������ ������ ����������� ����� ��������; �������� ���� ������� ������� ���-�� ���� �����; ������ �����, ��������� ���� �����, �������� � ��������� � �����. ���� ���������� ��������� ������ �, ���������� ��� �������, ��-�� ����� ������� �������� � ���� �������. �������-������,�� �������� ��� ��������� �����, ������������� � �������, � ��� ������������ ���� ����������, ������� ����������, ���, �������� �� �������� ����, �� �������� ��� �������� �������������� ������ � ���� �������� ���,�� ���������� ������ �������� �� ���� ���� �������� ������� � ��������, ���� ������ ������ ������� �������� ��� ��������� ���� � �������� ������ �, ������������, ���� ������ ����� � ���������. �������� ���� ����-�� ������, ������������ ����� ����, ����� ����� ������������ �� ������, � ������������ �������������. �� ����� ����� �������� ���� �������, ��� ����� ������� ����� ��-�� ����� ������ ����� �, � ��� �� �����, ������� ���������, ��� �� �����, ��� ������, � ��� ��� ���� ��� ������, ����� ��� �� �������� ���, �� ������� � ��������, �, ������ ���� ���, ������������� � ������� ������ � � ��� ������ ���������� � ����� �������, � ������� ������� ��� ��������� ����������. �� ������� � ����� � ������ ��� �������� � ������ �����, �� ����� ������ ������ ���� �� ������ ������������ �� ���� �����. ���� ������� �� ��� �������������� �� ����� ��������, ��� � �� ��� ������, ��� �������� ����� � ����� ���, ��� ��, ��� ����������� ����� ��� �������� �����, ���� ��� ���������� �����.

����� ���������� ����� ������������, � ���������� ����� ��������� ����, ������� ����������� ����������� �������� � ��������� ��������. ������� ����� �� ��� �� ����������� � ����������. ������ ���� �� ������������, ����������� ���� � ������, �� ������� ����� ���� ���������� ��������� ����� ����.

���� ������, ��� ��� �������:

������������ ���� ��������� �� �������, ����� ����� ������ �����

�������� ��� ��������� �������, ������ � �����, ��� ���� ��� �� ����� ��� ������-������ ������ � ����� ������, �������, �������� �� ��, ��� �� ����� � ������ ����, �� �� ��������� �� �������� � ���� �� ���� �� �� ����� ������. ���� ��������� �� ����������� �������� �����, ����������� ������, ��� ���������� ��������� � ����������.

���� ��� ���� �������, ������� ���,�� ���������� ��� ���������� ����� ������ �� ����,�� ����� ��� ����,�� �������� ������, � ������� ������� � ������������ ������ ����� ����� ����������, ��� ����� �������, ������� ��� �����, ���� ����� ��� ��.

�������, � ����� ������� ���� � ���� ����������, ����������� � ������� ���������, � ��� �� ��������� ��-�� ���� � �������� ����� ���������� �������, ������, �������� �����, ������ ����� ��������, ����������� ������ ������, ���������� ��� ��� �����, � ����� ��������, ������� ������. ������ ���, � ����������-������� ���� � �������, �������� ����������� ���� � �������������� �������� ��������, ���� �� ������������ ��������� ������. ��� ���� ����� ��, ����� ���� �� ���� ����� ���� ��� ������, ����� ���� �������� ��� � ���������. �� ������ ��� ���������� ������������ �� �������� ����� �������, � ��������, ����������� ������ �� ����, �� ��� ������������.

������ ��������� ����� ������ ����� ������� �������; ����, ������ ��������, ���������. ���� ���������� ����������� �� ���� ����� � ������� ���: �Venez�. [������.] ���� ������ � ��� ������� � �������, �� �������, � ����������� ����, ������, ������� ��������� � ������-��� ������������ ��������, ��� ������� �������. �� �����, ������ �������� ������� �� �������. ���� ��� ���� ����������� �������� �� ������� �������� ������ �������� ����. ����� ���� �������, ���� ������ ����� �� ����, �� ������ ��� ��������, �������� ����� � �������� ������ ������ ��������. ��� ���� ������ ����� ������ �� �������, ��� ������ ��, ���, ������ ���� �����, ���� �� ������� ����-������, ��� �� ������� ������� ������. ���� �����������, �� ����, ��� ��� ������, � ������������� ��������� �� ���� ���������������� ���� ����������. ���� ���������� ������� ��� ���������� ���� �������, �������� �� ���� �������� � ������ ������� �� ��������� �������. ����, ����������� ��������� ���, ���� �� �������� �� ������, �������� �� ����� � ���������� � ������������� � �������� ����. �� ����, �� ���� ������ ���� ����� �� ��������. ���� ����� ������������� ��������� �� ���� ����������, ��������� ������, ��� ��� ������. ���� ���������� ������� ������� ��� �� ������, �������� ����� �������. ���� ������� ���� �������� �� ������, ������� ��������� ����������, �� �� �� ������, ��� �����. ���� ���������� ������������ ������� �������. ���� ������ ����� �����������-������� ��������� ���������� ������, ������, ���������� � ���, ��� ��������� � ������� ���� ��� �������� ����� ������� ������������, � ���������� ��� �������� ����, ����� �������� ��� ����� ������. �� ������� �� �����. ���� ������� �� �� �����, ��� ���������� ���� �����, � �� ����� ��� �� �����. ���� ���������� ������ � ����� ��������� �������� ������������ �������� ���� ��������� ������ �������� ���� � �����. ��� ������������ ��� ������, ������� ���������� ����� �����. ����� � ������� �������� � �������� ���� ����� ��������� ����������. ���������� �����������, �������� ��� ���������� (��� ������ ���� �����, �� ����� ������� ���� ��� ��� ������ � ������), �� ��������������� ��� ���������� ������� ������� ����. ���� ���������� ����������� �������� � ����� �������� �, �������� �������, ���� ���� ����� ���, ��������� �� �� �����, �� �� �����, �� ������� ������������� �������� ����� �������, �� ��������� �� ������. ����� � ���� �������� ���������� ����������. �� ������ ������, ����� ��������� �� �����, ������� ���������� ����� � ��������� �������.

���� ������ ����� ������������� �����,�� ��������� ����� � ��������, ����� ������������ ����� � ����� ������� ���� �����.

���� �����, ����� ������ �����.

� �� ����� ��� ����� ��������������, ���� ���� ��� ���������� ���������� �����, � �� ������ ��������� ������, ����� ���������� ��. ������� �� ���� ��� ������ �����, � ������� ���� ������� �� ��� ������������ ����, ��� ����� ������ ����� ������������ � ��� ��������� ������ � ��� ������, �� �� ��������� �� ����������� ����, �� ��������� ����� � ���� �����, ����� �� ����, � �� ���� ��� ������� ��� �� ������ � ��� ������ ������, �������������� ������, ���������� ��� �� �������� ��� ����� ����������� ���������. ����������, ��� ���� ���� ������, ���� ������������ ���������� � �����, ������� � ����, � ����� ���������� ��� ������. �������� ����������� �� ��� � �����. �� ��������.

��Il est assoupi [�� ��������],�� ������� ���� ����������, ������� ����������� �� ����� ������.�� �llons. [������.]

���� �����.

XXIV

� �������� ������ ��� �� ����, ����� ����� ������� � ������� ������, �������, ���� ��� ��������� ���������, � ���-�� ��������� ��������. ��� ������ ��� ������� ����� � ��� �����������������, ��� ���������. ������ ���-�� ��������, ��� ���������� �����, � ����������:

���� ���� ������ ��� �������.

��Catiche a fait donner du the dans le petit salon,�� ������ ����� ������� ���� ����������.�� Allez, ma pauvre ���� ����������, prenez quelque �hose, autrement vous ne suffirez pas. [������ ������ ������ ��� � ��������� ��������. �� �� �����, ������ ���� ����������, ���������� ����, � �� ��� �� ������.]

����� �� ������ �� ������, ������ ����� � �������� ��� ���� ������ �����. ���� � ����� ����������� ������ � petit salon [��������� ��������].

��II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche [����� ��� �� ������������� ����� ��������� ����, ��� ����� ����� ������������� �������� ���],�� ������� ������ � ���������� ���������� ������������, ���������� �� ������, ��� �����, ��������� �����, ���� � ��������� ������� �������� ����� ������, �� ������� ����� ������ ������ � �������� ����. ����� ����� ���������, ����� ���������� ���� ����, ��� ������ � ��� ���� � ���� ����� ��������. ���� ������ ������ ��� ��������� ������� ��������, � ��������� � ���������� ���������. �� ����� ����� � ���� �����, ����, �� ������� ���������, ����� ������ � ���� ��������� ���������� � ���������, ��� ���� � ������� ��������, ���������� � �������� �� ����� ������, ������� ����� ��� �������, ���������� ���� � ���� ���������� �������, ��������� ��� ����������� �� ���������. ������ �� �� ������� ���� ���� �������� ����� �������, � ����� ���� �� ����� ��������� ������� ������������ ������ ������ ������ � �����, � �������������, ������������� ����, ������� ���������������, ������ � ���, ������ ���������, ������ ������ ���������, ��� ����� �� �������� � ����, ��� �������� ������ � ����� ��� ����������� � �������. ���� �� ���� ����, ���� ��� � ����� ��������. �� ��������� ������������� �� ���� ���������������� � ������, ��� ��� �� �������� �������� ����� � ��������, ��� ������� ����� ������� � ������� �������. ���� �������, ��� � ��� ���� ��� �����, �, �������� �������, ����� �� ���. ���� ���������� ������ ����� ������, � ��� ��� � ���� ����� �������� ������������� �������:

����������� ���, �������, �����, ��� ����� � ��� �������,�� �������� ������, ������, �������� � ��� �� ������������� ���������, � ����� ��� ���� � �� �����, ��� ����������� ����� ����� �������.

����, ����� ������,�� ������ � ����������� �������� ���� ����������, �������� ������ �� ������� � �� ������ ������,�� �� ����� �� ��� ������� ������ ��� ������� ������� � ����� ������, ����� ��� ����� �����? � ����� ������ �������� � �������, ����� ��� ���� ��� �������������

����� ������� ����� �� ������, � ����� ����������� ����, ������ ������� ���� �� ����. ���� ��� ������ ������������� �, �����������, �������� ����� �����; �� �� ���� ��� ��������, ���� �������� ���������� ���� ���.

��Voyons, ma bonne ���� ����������, laissez faire Catiche. [�������� ���� ������, ��� ��� �����.] �� ������, ��� ���� �� �����.

��� � �� ����, ��� � ���� ������,�� �������� ������, ��������� � ����� ������� � �������� �� ���������� ��������, ������� ��� ������� � �����.�� � ���� ������, ��� ��������� ��������� � ���� � ����, � ��� ������� �������

��� ������ ������ ���� ����������, �� ���� ����������, ����������, ����� ���������� �� ������.

��� ����, �����, ������ ������,�� ������� ���� ����������, �������� ����� �� �������� � ��� ������, ��� ����� ����, ��� �� ����� ��� ������.�� ����� ������, � ��� �����, � ��� ������, ��������� ���. Je vous en conjure� [������ ���]

������ �������. ������ ���� ������ ����� ������ ������ �a ��������. ����� ����, ��� ����� ��� ���������, �� ��������� �� ������ ��� ���� ����������. ���� ���������� ������� ������, ��, �������� �� ��, ����� �� ��������� ��� ���� ������� ��������� � ��������.

������, ��������� ����, ��� ����. � �����, ��� �� �� ������ � ����������� ������: �� ������ ��, �����?

����� �� �� �������, mon cousin?�� ����� ���������� ������ ��� ������, ��� � �������� �������� � ���������� �� ������.�� ��� �� �������, ����� ����� ��� ����� ��� ��������� ���� ����������� � ������ ����� �� ������ ������� ����������. ����������!�� ���������� ��� ������ � ������� �������� ��� ���� ����.

�� ���� ���������� ������� ��������� �����, ����� �� ������� �� ��������, � ����������� ����.

Ðèñ.15 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

��Oh!�� ������ ����� ������� ����������� � ���������. �� �����.�� C'est ridicule. Voyons [��� ������. ��, ��] �������. � ��� ������.

������ �������.

��� ��!

���� ���������� �� ����������� ���.

���������, � ��� ������. � ���� �� �� ����. � ����� � ������ ���. ߅ �������� ��� �����.

��Mais, mon prince [��, �����],�� �������� ���� ����������,�� ����� ������ �������� �������� ����� ��� ������ �����. ���, ����, ������� ���� ������,�� ���������� ��� � �������� ��������, �������, ������ ������� � ���, ��������� ������� �� �����������, ���������� �� �������� ���� ������ � �� ��������������� ���� ����� �������.

���������, ��� �� ������ �������� �� ��� �����������,�� ������ ������ ����� �������,�� �� �� ������, ��� �� �������.

��������� �������!�� ���������� ������, ���������� �������� �� ���� ���������� � ������� ��������.

����� ������� ������� ������ � ������ ������.

� ��� ������ �����, �� �������� �����, �� ������� ��� ����� ������� ���� � ������� ��� ���� ����������, ������, � ����� ����������, ������� �� �����, � ������� ������ �������� ������ � ���������� ������.

����� �� �������!�� �������� ����������� ���.�� II s'en va et vous me laissez seule. [�� �������, � �� ���� ���������� ����.]

������� ������ �������� ��������. ���� ���������� ������ ��������� �, ��������� ������� ����, �������� � �������. ������� ������ � ����� �������, �����������, ����� �� ���. ����� ��������� ����� ������ ����� ������ ������� ������ � ������� � ����� ����� � ����������� ������ �����. ��� ���� ����� ���� �� �������� ����������� �����.

����, ��������� ������,�� ������� ���,�� �� ����� �����.

�, �������, ��� ������� ���� ������� � �������� �� �������.

�� ������� ����� ����� �������. ��, �������, ����� �� ������, �� ������� ����� ����, � ���� �� ����, ������ ����� �����. ���� �������, ��� �� ��� ������ � ��� ������ ������� ��� ������� � ��������, ��� � ������������ �����.

����, ��� ����!�� ������ ��, ���� ����� �� ������; �� ������ ��� ���� ����������� � ��������, ������� ���� ������� ������ �� ������� � ���.�� ������� �� ������, ������� �� ����������, � �� ��� ����? ��� ������ �������, ��� ���� ���� ��� �� �������� �������, ��. ������ ������.�� �� ��������.

���� ���������� ����� ���������. ��� ������� � ����� ������, ���������� ������.

������!..�� ������� ���.

���� ������������� ������� �� ���. ��� ���������� � ��� �������� ��������, ������� ��� �������. ��� ���������.

��II n'est plus� [��� �� �����]

���� ������� �� ��� ����� ����.

��Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [��������, � ��� �������. ���������� �������: ����� ��� �� ���������, ��� �����.]

��� ������� ��� � ������ �������� � ���� ��� ���, ��� ����� ��� �� ����� ��� ����. ���� ���������� ���� �� ����, � ����� ��� ���������, ��, �������� ��� ������ ����, ���� ������� ����.

�� ������ ���� ���� ���������� �������� �����:

��Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [��, ��� ����, ��� ������� ������ ��� ���� ���, �� ������ � ���. �� ��� ��� ���������, �� ������, � ��� �� ������, �������, ���������� ��������� ���������. ��������� ��� �� �������. � �������� ��� ���� � �������, ��� ��� �� �������� ��� ������; �� ��� �������� �� ��� �����������; ����� ���� ��������.]

���� ������.

��Peut-etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant-hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [����� �, ����� ����, �������� ���, ��� ���� � � �� ���� ���, �� ��� �����, ��� �� ���������. �� ������, ��� ������� �������� ��� ������ ��� �� ������ ������, �� �� �����. �������, ��� ����, �� ��������� ������� ����.]

����, ������ �� ������� � �����, ���������� �������, ������� �� ������� ���� ����������. ����������� � ������, ���� ���������� ������ � �������� � ����� �����. ����������� �����, ��� ������������ �������� � ���� �������� ����������� ������ ����� ��������. ��� ��������, ��� ���� ���� ���, ��� � ��� ������ �� �������, ��� ����� ��� ��� �� ������ ����������, �� � �����������; ��������� �� �������� ���� � ����� ���� �� ���� �����������, ��� ��� �� ����� ��������� ��� ��� ����, � ��� ��� �� �����,�� ��� ����� ��� ���� � ��� �������� ������: ���� ��, ������� ��� �� � ���� �������� � ��������� ������ � ����� ������������ ����� ������ ����, ��� ����, �� �������� ����� ���� ��������, ��� �� ��� ���� � ���, �������� �� ���, �������� ������ ���� ������, ����� �� �������� ���������� ����. �C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils� [���� ������, �� ��� �����������; ���� �����������, ����� ������ ����� �����, ��� ������ ���� � ��� ��������� ����],�� �������� ���. � ��������� ������ � ����� ������� ���, �� ������� ��, ���� ������������, �� ��� ������� �������� � �������.

XXV

� ����� �����, ������ ����� ������� ���������� �����������, ������� � ������ ���� ������� �������� ����� ������ � ��������; �� �������� �� �������� ��������� �������, �� �������� ��� ����� � ���� ������� �����. �������-����� ����� ������� ���������, �� ��������� � �������� le roi de Prusse [������ ��������] � ���� �������, ��� ��� ����� ��� ������ � �������, ��� ���������� � ����� ����� ����� � �������, ������� ������, � ��� ��� ������������, m-lle Bourienne. [���������� ������.] � � ����� ������������, ���� ��� � ��� �������� ����� � �������, �� ����� ��������� ���������� ���� � �������, ������, ��� ����� ���� ��� �����, �� ��� � �� ������ ���������� ����� ������ �� ����� ���, � ��� ��� ������ � ������ �� �����. �� �������, ��� ���� ������ ��� ��������� ������� �������: ���������� � ��������, � ��� ���� ������ ��� �����������: ������������ � ��. �� ��� ��������� ����������� ����� ������ �, ����� ��������� � ��� ��� ������� �����������, �� �������� ��� ����� �� ����� ������� � ��������� � ����������� ��� �� ����� � ������������ ��������. ��� �� ��������� ��� ����� �� �������� ����� ��������, �� ���������� �� ������ ����������, �� �������� ��������� �� ������, �� ������� � ���� � ����������� ��� �����������, ������� �� ������������ � ��� ������. ��� ��� ������� ������� ��� ������������ ���� �������, �� � ������� � ��� ������ ����� ��� ������� �� ��������� ������� ��������. ��� ������ � ����� ����������� ��� ����� � ��� �� ���������� ��������, � �� ������ � ���� � ��� �� ���, �� � ������. � ������, ����������� ���, �� ������ �� ����, ����� ��� ����� � ���������-������������, � ������, �� ��� ��������, �� ��������� � ���� ����� � ��������������, ����� �� ����� ��� �� �������� ����� �������� �������. �������� �� ��, ��� �� ��� � �������� � �� ���� ������ �������� �������� � ��������������� �����, ������ ��������� ��� ��������, ��� ���� ������ �����, ������ ����� ������ �������� � ���� � ����� ��� ��, ��� ����������, �������� ��� ������ �����, ��������� ������������ ���� ������ ����� � ������� ������������. � ������ � ���� ������������ ��������� �� �� ������� �������������� � ���� ������, � �� ����� ��� ���������� ��������-������� ����� �������� � ������������ � ����������� ������ ��������� ������� �������, � ���������� ������ ������� � ������ �������� �������, ������, ��� �� ������������, ������������ ����� ����� � ����� ������� ��������� ����.

� ���� ������� �������, �����, �� �����������, ������ ����� � ������� ��� ������� ��� ��������� ����������� � ������������ � �� ������� ���������� � ������ ��������� �������. ������ ���� ��� ������� � ������ ���� �������� � ���, ����� ��� ���������� �������� ����� ������������.

�������� � ������������ �������� ������-����� ����� ��������� ����� � ������� �������: ����������.

��-�� ����� ��������� ����������� ����� ������. ������ ����� �������� �� ����� � ������ ������������ ����� � ������������ � �����. ����� ������� �� ������� �, �����������, ��������� ���� ����.

Ðèñ.16 Âîéíà è ìèð. Êîëëåêöèîííîå èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå

�������� ������� ��� �������� ������, ��������, ������������-��������������. ������� ����, �� ������� ������ ����� � �����, ������� ���������� ����� ���������� � ������� � �������, ������� ���� ��� ������� � ������� ���������, �� ������� ������ �������� �������, �������� ������, � ������������ ������������� � � ������������ ������ ���������,�� �� ���������� ����������, ������������� � ���������� ������������. �� ��������� ��������� ����, ������ � ���������, ����� ��������, �������, �� �������� ��������� ��������, ��������� ���� ����� ���� � ����� ��� ������� � ����� ������������� ���� ������ ��������. ������ ��������� ������, �� ���� ���� � ������ ������, ����� ��������, ����� �� � ������� ������, ����������� � ������, �, ������� � �����, �������� ����. �� ������� �� ������������ ����� ����� � ������, ��������� �� ����������, ��� �������� ����� ����, ������, ������ � ������ � ��� �����������-����� ������� ��:

���������?.. ��, ��� ������!

�� ���� ������� ���������, �������� ��� �����, � �������� ����� ���� ������.

���� ������!�� ������ ��, ������ ��������� �������� � �� ��������� �� ������� ������� ������� ������.

������ ���������� � ����� ��� ��������.

��������, ������ ����,�� ����� ������ ������, �������� �� ������������ ��� ������ ������� �������, ����������� ������� �����, � ����� ��� �� ����.

���� ������ ��������� �������� ������� ��� ���� ������. ��� ��������� ����� ��� � ���������� � ����.

���� ������?�� ������� �����, �������� ������� ��������� ��� ������� � ���������� ����.

����, �� ����,�� ������� ������, ����� ���������� � ����� ��������.

����� ��� ������ �������, � ������ ������,�� ������ ������ �����,�� �����, ����� ������ ������. ������ ������.

���������� ���� ���, mon pere [�������],�� �������� ������, ������� ��� ����� � ������� ��� ������.

��������, � ������, ������,�� ������� ������� �����, ���������� ������, �, ������������� �� ����, ���������� ������� � ��������� ���������.

����, ��������,�� ����� ������, ����������� ������ � ������ ��� �������� � ������� ���� ���� �� ������ ������, �� ������� ������ ������, ��� ��� ������ ����������� ���� �� ���� ������ ���������� ��� �������� � ���������-����� ������� ����, ������� ��� ��� ����� �����.�� ��, ��������, ������������ ��� �������; �������� ������, ���� abc�

������ ��������� ����������� �� ������ �� ��� ��������� ����� ����; ������� ����� ������������ �� �� ����, � ����� ����, ��� ��� ������ �� �������� � ��� ������, ��� ����� �������� �� ������ ��� ���������� ���������� ����, ��� �� ���� ��� �� ����. ������� �� ��� ������� ��� �������� ���� �������, �� ������ ���� ����������� ���� � �� ��: ������� �������� � ������, ��� ������ �� ������, �� �������, ������ ����������� ������ ����� ���� ����� ���� �������� ����, ����������� ��� ������� � ����� � ������ ������ � ���, ��� �� �� ���� �������� �� �������� � � ���� �� �������� ������ ������.

������ ������� �� ����: ��������� ��������� � ��������� ������, �� ������� ��� �����, ����� ������ ��� �����, ����� �� �������������, � ����� ������ ��� ���������, ��������, � ������ ������ ��������.

������ �������� �������.

����, ��� �� �� ����!�� ������� �����, ��������� ������� � ������ ������������, �� ������ �� �����, ��������, ���������� ������ �� ����� ������ � ����� ���.

�� ����������� � ��������� ����������.

��������, ������, ������,�� ������ ��, ����� ������, ���� � ������ ������� � ��������� �������, ��� ���������� �������,�� ���������� ������� ����, ��� ��������. � ����� �� ���� ������ �� ����� ������ ������, � �� ����. ���������-��������.�� �� �������� �� ����� �� ����.�� ���� �� ������ ��������.

��� ������ �����, �� ��������� �� ������ � ������ � �������� ����� ����� ������������� �����.

����� ��� �����-�� ���� �������� ���� ���� ������ ��������. �����������. � � �� � ��� ���� �� ����������� ����������. ������. ��, ������, ������!

�� �������� �� �� ����� � ��� ����� �� ��� �����.

������ ����� ������������ � ���� ������� � ��������, ���������� ����������, ������� ����� �������� �� � ������ �� ����������, ����������� ���� ��� ����� ����������, ���� �� ���� ���������� ����, ����������� ������������ ���������� � ���������� ��������� � �������. ������ ���� ����� �� �������������, ��� ���� �� ���������. ��� �������� ������� ��������� � ����������� ����������� ������. ������ ���� �� ���������� � ������� ����� ������; ���� ���� ���� �� ����� ���� ��������, ������� ���� �� �������� � ��������:

���� ������:

�Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes-nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis-je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris?�

[ ������ � ��������� ����, ����� �������� � ������� ���� �������! ������� �� ������ ����, ��� �������� ����� ������������� � ����� ������� � ���, ���, �������� �� ����������, ������� ��� ���������, ������ ���� ��������� ������������ �����, ��� ������ ����������� ������ ������, �, �������� �� ������������ � ���������, ������� ���� ��������, � �� ���� �������� ��������� ������� ������, ������� ��������� � ������� ������ �� ������� ����� �������. ������ �� �� ������, ��� � ������� ����, � ����� ������� ��������, �� ������� ������, �� ������ ����������? ������ � �� ����, ��� ��� ������ ���� �����, ��������� ����� ������������ ���� � ����� �������, �������, ��������� � ��������������, ������� � ��� ������ � ������� � ���� ����� ����� � �� ������, ��� ���� ���?�]

������ �� ����� �����, ������ ����� ��������� � ���������� � �����, ������� ������ ������� �� ���. ������� �������� ���������� ������ ���� � ����� ����. �����, ������ ��������, ������ �������� ���������� �������� �� ���� � �������. ���� ��� ������, �������� ������, ����������� � ���������� ������. ����, ������, �� ������� ������ �����: �������������, � ����� ������, �������, �������� � �������� (��� ����� ���� ������� ����� ������ ������� �������� �� ���), ���� ��� ������, ��� ����� �����, �������� �� ������������ ����� ����, ����� ��� �������� ��������������� �������. �� ������ ������� �� ������ �������� ��������� ����� ����, ���� ���������, ������� ��� ��������� � �� ������, ����� ��� �� ������ � ����. ��� � � ���� �����, ���� �� ��������� ��������-��������������, ������ ���������, ��� ����� ��� ���������� � �������. ��� ���������� ������:

�Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher �mpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui-meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout-�uissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle �u nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte ������� et son heritage. Figurez-vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par-dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte ������� est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.

�Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte ������� et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles-memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse �������. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez-vous que tout derienierement la tante en general ���� ����������, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.

�Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m-elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime.

Julie

�P.S. Donnez-moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme�.

[ ���� ������ ������ � ������� ��� � �����. ���� �� ���� ���� ������� ��� �� ��������, ������ � ��������, ������� ��������� � ����� � �������. ��� ����� �������� ��������� ��������� �, ��� ������������, ������� ��� ����������� ���� ����������� ������������� ������������ �����. ��� ���, ����� ������������ ��������, ������� ��������� ����������� ������, ���� ����������� �������, �������� ���������� � ����� �������� �������� ��� ���� �����������. �� ������ ��� � ���� �������, ��� ����� ������ ���� ������ �� ��������� ����� ������� ����� ������. � ������ � ������� ������� �������; �������, ��� ����� ����������, �� ��� ���������� ����������� � ������� �����������, ����� ��������� � �����. ��������� ���, ����� ����, ���, �������� �� ��� ������������ ���������, ������ ��� � ����� ��� ��� ���� ������� �����. � ������� ��������, � ������� � �������� ��� ������� �����, ������� ������������, �������� ���������, ������� ���������� ��� ����� � ��� ��� ����� ��������������� ���������! � ���� �������� ��� ����� ������������� � ������. �� ��� ���� � ����� ������, ��� ��� ��������� � ����, ��� ���� ������������ �����, ���� ����� �� ����� ���������� ����� ����� ������� ������, ������� ��� ��� ����� ��������. � ��� �������� �����-������ ���� �������� � ��, ��� ���������� ��� ��������. �� ��� ��� ������� ����� ��! ����� ����, �� ���������, ��� �� ������ ���� ������ �����������, ���� ������ ��������. �� ���������, ������ ��� ��������� ����������� ������� ������. � ����� ������ ����, ��� ���� ������� ������� ����� ��� ����, ����� ��������� ��� ���� ���-������ ����� ��� ������. �� ��� ������� ������, ��� ����� ����������� � ����� ������ ��������� ���� ������������ ����� ������. �� �������� �� ����.

�������� �������, ���������� ��� ������,�� ������ ������� ����� �������� � ��� ����������. ����������� ����, ��� ������ �������� �����-�� �������, ����� ������� ������, � ���� � ��������� ����� �, ����� ����, ������� �������� ����� � ������ ������ ������� � ���������� ������ ��������� ��������� � ������. �������, ��� ����� ������� ����� ����� ������ ���� �� ���� ���� �������, � ��� �� ����� � ��������� ����� ������������. ��������� ���, � ����� ����� ������� ��� ��� ���� �� �������� ����������; ���� ������, ��� � ��� ��� ��� ������� �������, �������� �� ��� ����� ��� ������ ������ �����, �������� ������ ������� � ���������� ������ �� ������ ��������� ������,�� � ���������� ������������ ��� ��������� ���� �������, � ������� ���� ������-�������, � ����� �������� � ��������� � ����� ���������, ������� (� ������� ���� �������) ������ ������� ��� ����� ���������. ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����������� ���, ����� ����������� ��� �������, ������� � ������� ������ �� ����, �� ������� ������� ������ ������ ���� �������� ���������. �� �� ���������, ��� � ��������� ����� �� �����. ������ � ������. ������ �� ��, ��� ������� �������� ������� ���� ���������� �������� ���, ��� ���������� ��������, ������� �������� ���� �����������. ��� �� ����� �� ����� ��� ��� ����� �������, �������, �������� ����� ����������, ����� ��� �� ������� � ������� ������, � �� ��� ��� ����� ���������. � �� ����, ��� �� ���������� �� ��� ����, �� � ����� ����� ������ ������������� ���. ��, �������, ����� ����� � ������� ������. ��� ��, ��� � ����� ������ � ���.

�� ����� �������. ������ ��� ������ ������, � �������� �������� �� ����, ����� ����� ������� � ����������.

���������� ����������� �����, ������� � ��� �������; ��� ����� � ��� �������� �����. ���� � ��� ���� ����, ������� ������ ������ ������� ��� �������������, �� ��� ������������ �����; ������ �� ����������� � ��������� ����. ��������. ��� �������� ������ ������� � ��� ����������� m-lle ������. ������� ��� �� ����� ������.

����

PS. ��������� ���� � ����� ����� � � ��� ���������� ����.�]

������ ��������, ��������� �������� (��� ��� ���� ��, ���������� �� ��������� �������, ���������� �������������), �, ����� ����������, ������ ������, ������� � �����. ��� ������� ������, � ���� �� ������ ������ ������ �� ���. ��� ������ ��� � �����:

��������: �� 12345678 ... ��

������ ��������� ������ �����:

�� ��� �������� ��������� ������� � ���������� �������� ����. ������ ��� �����, ������ ������� �����...
������ �������� ������ � ������� �������� � ������� ������� ������ � ������� ������ ��������� XX����...
��� ������������� ������� �������� ���� ��� ������! ����� ����� � ������ ��������� ��������, �������...
���������� ��������� ��������� ��������� �� ���� � ������ ����� ���� � ����� ���� � ������������� ��...
���� ���� ������� ��������� ��� ������� � ��������, �������� � ����������������. ������� ������� ��...
����� �� ������, ��� ������ ������ � ���� ����, �������� ���, ������ �������. ����� ����� ����� ����...