В начале было слово. Афоризмы Душенко Константин
Я не сторонник универсального языка. Конец истории с Вавилонской башней мне по душе. Если бы все мы понимали друг друга без переводчиков, мы бы давно уже погубили друг друга. Думаю, многих серьезных кризисов удалось избежать потому, что переводчик намеренно или случайно исказил то, что один государственный муж сказал другому.
Питер Устинов (1921–2004), английский актер, режиссер, писатель
Человек, наделенный слишком многими способностями, кончает свою карьеру в должности переводчика в ООН.
Питер Устинов
Есть много способов перевести книгу; лучший из них – поручить это дело переводчику.
Дмитрий Пашков по канве Карела Чапека
Мифы. Фольклор
Мифы. Легенды
Мифология – совокупность первоначальных верований народа о его происхождении, древнейшей истории, героях, богах и пр., в отличие от достоверных сведений, выдуманных впоследствии.
Амброз Бирс (1842–1914?), американский писатель
Миф – не вымысел, а концентрированная правда.
Дорис Лессинг (р. 1919), английская писательница
Мифы – это коллективные сны наяву; а сны наяву – индивидуальные мифы.
Эдуард Далберг (1900–1977), американский писатель
Мифы – это состарившиеся сплетни.
Ричард Палмер Блакмур (1904–1965), американский критик
История – это правда, которая в конце концов становится ложью. Миф – это ложь, которая в конце концов становится правдой.
Жан Кокто (1889–1963), французский драматург
Мифология – это религия минус вера.
Из «Словаря недостоверных определений» Л. Левинсона (1966)
Мифология – это то, во что верят взрослые, фольклор – то, что рассказывают детям, а религия – то и другое.
Сидрик Уитман (р. 1916), американский филолог-классик
В мифологии люди выдали свои мысли о том, что бы они делали, будь они боги.
Станислав Ежи Лец (1909–1966), польский поэт и афорист
Богини бракосочетались с богами, рождали героев, а любили пастухов.
Марина Цветаева (1892–1941), поэтесса
Легенда: ложь, обладающая респектабельностью, присущей почтенному возрасту.
Из книги «Цитаты Питера» (1977)
Легенда – приемная дочь истории.
Хардиэл Эрике Понсела
Прежде во всякой легенде предполагались обманутые и обманщики; по нашему мнению, все участвующие в создании легенды являются одновременно и обманщиками, и обманутыми.
Эрнест Ренан (1823–1892), французский историк
Нетрудно понять, почему легенда заслужила большее уважение, чем история. Легенду творит вся деревня – книгу пишет одинокий сумасшедший.
Гилберт Честертон (1874–1936), английский писатель
Навязывание легенд в качестве буквальных истин мгновенно превращает их из иносказания в неправду.
Джордж Бернард Шоу (1856–1950), английский драматург
Фольклор
Фолькор – это то, чего никто никогда не сочинил.
NN
Фольклор – песнь пастуха – есть речь, рассчитанная на самого себя: ухо внемлет рту.
Иосиф Бродский (1940–1996), поэт
Следует отличать народное искусство от народно-демократического.
Станислав Ежи Лец (1909–1966), польский поэт и афорист
Народного искусства уже нет, потому что нет народа.
Андре Мальро (1901–1976), французский писатель
Сказки
Сказки – это реальная история нереальных существ.
Станислав Ежи Лец (1909–1966), польский поэт и афорист
Сказки – это когда один король заходит к другому на чашку чая.
Анжела Картер (1940–1992), английская писательница
Из всех прочитанных мною книг наибольшее влияние на меня оказали «Сказки братьев Гримм».
Маргарет Атвуд (р. 1939), канадская писательница
Принцы мечтают о Золушках-замарашках. В сказках.
Станислав Ежи Лец
Что можно сказать о мужчине, который провел с женщиной тысячу и одну ночь, слушая сказки?
Станислав Ежи Лец
Сказки – литература сугубо реалистическая. Они обещают счастье и благополучие – но только в сказках.
Габриэль Лауб (р. 1928), чешско-немецкий афорист
Сказки – это страшные истории, которые должны постепенно подготовить детей к чтению газет.
NN
Пословицы
Пословица – сохранившийся обломок древней философии.
Аристотель (384–322 до н. э.), древнегреческий философ
Умный сочиняет пословицы, а повторяют их дураки.
Исаак Дизраэли (1766–1848), английский писатель
Пословицы друг другу противоречат. В этом-то и состоит народная мудрость.
Станислав Ежи Лец (1909–1966), польский поэт и афорист
Пословицы надо цитировать парами, по одной они верны лишь наполовину.
NN
Пословица – это часто глупость, которая за долгие века успела стать мудростью.
Петер Тилле (р. 1938), немецкий писатель
Пословица – каучуковая правда.
Адриан Декурсель (1821–1892), французский писатель
Пословица: кость мудрости для слабых зубов.
Амброз Бирс (1842–1914?), американский писатель
Пословица для нас не пословица, пока ее не проиллюстрировала жизнь.
Джон Китс (1795–1821), английский поэт
Образование должно начинаться с пословиц и заканчиваться собственными мыслями.
Пьер Буаст (1765–1824), французский лексикограф и афорист
Книжное дело
Книги
С тех пор как Гутенберг изобрел книгопечатанье, жанр художественного чтения несколько потерял в своей актуальности.
Виктор Ардов (1900–1976), писатель-сатирик
В сущности, мир существует лишь для того, чтобы могла появиться одна прекрасная книга.
Стефан Малларме (1842–1898), французский поэт
Книги делятся на две половины: те, которых никто не читает, и те, которых никто не должен читать.
Генри Луис Менкен (1880–1956), американский журналист и эссеист
Книги имеют свою судьбу смотря по тому, как их принимает читатель.
Теренциан Мавр (III в.), римский грамматик
Книга – это зеркало. И если в него смотрится обезьяна, то из него не может выглянуть лик апостола.
Георг Лихтенберг (1742–1799), немецкий ученый и писатель
Книги пишутся при помощи книг.
Пьер Буаст (1765–1824), французский лексикограф и афорист
Книги только учат людей говорить о том, чего они не понимают.
Жан Жак Руссо (1712–1778), французский философ, писатель
Книги – гробницы мысли.
Генри Лонгфелло (1807–1882), американский поэт, филолог
Книга есть способ существования сериалов вне телевидения.
Из «Словаря недостоверных определений» Л. Левинсона (1966)
Самое лучшее в книге то, что она не обрывается на самом интересном месте для рекламной вставки.
NN
Газета – естественный враг книги, как шлюха – естественный враг порядочной женщины.
Братья Гонкур: Жюль (1830–1870) и Эдмон (1822–1896), французские писатели
Книги наделяют жизнь смыслом – но не вашу жизнь, а чужие жизни.
Джулиан Барнс (р. 1946), английский писатель
Дорога к невежеству вымощена роскошными изданиями.
Джордж Бернард Шоу (1856–1950), английский драматург
Что с того, что издание карманное, если оно не всякому по карману?
Веслав Брудзиньский (р. 1920), польский сатирик
Некто по безденежью стал распродавать свои книги, а в письме к отцу написал: «Поздравь меня, книги меня уже кормят».
«Филогелос», сборник древнегреческих анекдотов
Покупать книги имело бы смысл, если бы можно было купить себе время на их прочтение. Но обычно сама покупка книги ошибочно отождествляется с усвоением ее содержания.
Артур Шопенгауэр (1788–1860), немецкий философ
Идеальная подруга в постели – хорошая книга.
Робертсон Дейвис (1913–1995), канадский писатель
Книга – лучший подарок, но подарок лучше, чем книга.
Жанна Голоногова (р. 1956), кутюрье
Старые и новые книги
Если речь идет о науке, прежде всего читай самые новые книги; если речь идет о литературе – самые старые.
Эдуард Булвер-Литтон (1803–1873), английский писатель
Самая старая книга – животрепещущая новинка для того, кто еще не читал ее.
Сэмюэл Батлер (1835–1902), английский писатель
Книга во времена Гомера и Гесиода была такою же редкостью, как в наши времена хорошая книга.
Вольтер (1694–1778), французский писатель, философ-просветитель
Кто пытается читать все новые книги, должен делать то же, что блохи: перескакивать.
Сэмюэл Роджерс (1763–1855), английский поэт
Когда выходит новая книга, я прочитываю старую.
Сэмюэл Роджерс
Чем больше сегодня читаешь книг, тем сильней ощущение, что неграмотные ничего не теряют.
Уоррен Брабрук, английский критик
Книги хорошие и плохие
Только плохие книги – не для всех. Плохие книги льстят слабостям: века, возраста, пола. Мифы, Библия, эпос – для всех.
Марина Цветаева (1892–1941), поэтесса
Большая книга – большое зло.
Каллимах (III в. до н. э), древнегреческий поэт и критик
Хорошая книга не имеет конца.
Р. Д. Камминг
В хорошей книге больше истин, чем хотел вложить в нее автор.
Мария Эбнер-Эшенбах (1830–1916), австрийская писательница
Лучшие книги те, о которых читатели думают, что они могли бы написать их.
Блез Паскаль (1623–1662), французский ученый и философ
Единственным недостатком хороших книг является то, что обычно они порождают много плохих.
Георг Лихтенберг (1742–1799), немецкий ученый и писатель
Британцы издавна питают пристрастие к плохим книгам, при условии, что они хорошо написаны.
Малколм Брэдбери (р. 1932), английский писатель
Это не та книга, которую можно просто отложить в сторону. Ее следует зашвырнуть подальше со всей силой.
Дороти Паркер (1893–1967), американская писательница
Есть книги, из которых можно узнать обо всем и ничего не понять.
Иоганн Вольфганг Гете (1749–1832), немецкий поэт
На многих литературных творениях следовало бы указывать срок годности.
Доминик Опольский, польский афорист
Столкнувшись с неудобочитаемостью, начинаешь ценить неграмотность.
Яцек Вейрох (р. 1929), польский публицист
Все стерпит бумага, но не читатель.
Жозеф Жубер (1754–1824), французский писатель
Макулатура: лучшее доказательство того, что терпение бумаги небезгранично.
Хораций Сафрин (1899–1980), польский сатирик
Главное, чему учит нас чтение книг, – что лишь очень немногие книги заслуживают прочтения.
Генри Луис Менкен (1880–1956), американский журналист и эссеист
Рекомендовать кому-либо книгу – все равно что предлагать поносить ботинки, которые вам по ноге.
Кшиштоф Теодор Теплиц (р. 1933), польский культуролог и публицист
Некоторые книги незаслуженно забываются, но нет ни одной, которую незаслуженно помнили бы.
Уистен Хью Оден (1907–1973), английский поэт
Самое большое влияние на человечество оказали книги, которых почти никто не читал.
«Пшекруй»
Список ста лучших книг имеет не больше смысла, чем советы стариков молодым.
Видоизмененный Оливер Уэнделл Холмс (младший)
Уайльду предложили составить список ста лучших книг. «Это едва ли возможно, – ответил он. – Я написал только пять».
Что я взял бы на необитаемый остров? 100 лучших книг и симпатичную библиотекаршу.
«Пшекруй»
Антологии
Антология – это изюм и цукаты, выковырянные из теста.
Уолтер Рали (1861–1922), английский писатель
Те, кто составляет сборники стихов или острот, подобны людям, которые угощаются вишнями или устрицами: сперва они выбирают лучшие, потом поглощают все подряд.
Никола Шамфор (1741–1794), французский писатель
Антологии выйдут из моды не раньше, чем смешанный гриль и салаты.
Элизабет Джанеуэй (р. 1913), американский литератор
Иные коллективные труды подобны вечеринкам в складчину: каждый приносит самый дешевый салат, рассчитывая, что другие принесут остальное.
Антоний Слонимский (1895–1976), польский писатель
Обложка и предисловие
Надо же – любая книжонка претендует на титул!
Станислав Ежи Лец (1909–1966), польский поэт и афорист
Бывают книги, лучшую часть которых составляют обложка и корешок.
Чарлз Диккенс (1812–1870), английский писатель
До изобретения аннотаций на суперобложках автор был вынужден создавать себе имя писательским мастерством.
Из книги «Цитаты Питера» (1977)
Читая в купе поезда, суперобложку надень вверх ногами – и увидишь, со сколькими интересными людьми ты познакомишься.
Янина Ипохорская (1914–1981), польский художник и литератор
Оптимист: человек, который верит во все то, что читает на суперобложке новой книги.
«Милуоки джорнал»
Никогда не суди об обложке по ее книге.
Фран Лебовиц (р. 1946), американская писательница
Предисловие – самая важная часть книги. Даже рецензенты читают предисловие.
Филип Гедалла (1889–1944), английский писатель
Я сначала пишу предисловие, а книгу читаю потом, чтобы сохранить беспристрастность.
Сидни Смит (1771–1845), английский писатель
Если ты хочешь быть впереди классиков – пиши предисловия к ним.
Эмиль Кроткий (1892–1963), сатирик
Реклама книги
Реклама в «Атенеуме» превосходна. Так и чувствуешь себя чаем «Липтон».
Оскар Уайльд о рекламе 1-го издания «Баллады Редингской тюрьмы»
Плакат в витрине книжного магазина:
«Купи этот превосходный роман, пока Голливуд не успел его загубить».
Из книги Э. Маккензи «14 000 фраз…»
Мало написать плохую книгу, надо еще доказать всем, что она хорошая.
Михаил Генин (р. 1927), литератор
Интенсивность рекламной шумихи обратно пропорциональна реальной стоимости товара.
«Закон Поттера»
Книга имеет настоящий успех, если люди, которые ее не читали, говорят, что читали ее.
Из книги Э. Маккензи «14 000 фраз…»
Бестселлер
Бестселлер: книга, которую хорошо раскупают потому, что она хорошо продавалась.
Дэниэл Бурстин (р. 1914), американский историк
Бестселлер – превосходное изобретение: известно, какие книги следует покупать, а читать их уже не нужно.
Денни Кей (1913–1987), американский комик
Бестселлеры ходят косяками.
М. Путинковский, журналист
Чтобы писать легко продающиеся книги, нужно иметь легко продающиеся мозги.
Олдос Хаксли (1894–1963), английский писатель
Бестселлер – позолоченное надгробие посредственности.
Логан Пирсолл Смит (1865–1946), американский эссеист
Если какая-то книга стала всемирным бестселлером, это доказывает лишь то, что Земля не круглая, а плоская.
Олдос Хаксли (1894–1963), английский писатель
Появление многих бестселлеров можно было бы предотвратить, будь у нас больше хороших учителей.
Фланнери О’Коннор (1925–1964), американская писательница
Любопытно, что больше всего раскупают книги, которые меньше всего читаются. Это книги, стоящие напоказ в книжных шкафах у людей нечитающих, – книги, так сказать, меблировочные.
Братья Гонкур: Жюль (1830–1870) и Эдмон (1822–1896), французские писатели
В двадцатом веке самое лучшее, что можно сказать о Библии, – что это «всемирный бестселлер». Но становится все труднее и труднее понять, считаем ли мы, что она стала бестселлером потому, что это великая книга, или наоборот.
Дэниэл Бурстин
За 25 центов можно продать что угодно, даже классику.
Из американского фильма «Зуд седьмого года» (1955)
Издатели
Книгоиздание – аукцион человеческого ума.
Эмили Дикинсон (1830–1886), американская поэтесса
Amor librorum nos unit. – Нас объединяет любовь к книгам.
Старинный издательский девиз
Большая часть издателей – неудавшиеся писатели, как и большая часть писателей.
Томас Стернз Элиот (1888–1965), английский поэт
Издатель – это человек, который знает, чего он хочет, но не знает, что это такое.
Уолтер Давенпорт (1889–1971)
Прокруст был издателем.
Робин Скелтон (р. 1925), канадский поэт и афорист
Больше всего денег приносит издателю слово: «Нет!»
Ральф Мария Зигель (р. 1911), немецкий певец и музыкальный издатель
Наука больше всего приобрела благодаря тем книгам, на которых потеряли издатели.
Томас Фуллер (1608–1661), английский историк
Издатель, пишущий книги, уподобляется корове, вставшей за стойку молочного бара.
Артур Кестлер (1905–1983), английский писатель
Люди с подавленными садистскими наклонностями часто становятся полицейскими или мясниками, а люди с иррациональной боязнью жизни – издателями.
Сирил Конноли (1903–1974), английский критик
Даже люди, выдающие себя за усерднейших почитателей прекрасного пола, не предполагают в женщинах ума, равного нашему, и, приноравливаясь к слабости их понятия, издают ученые книжки для дам, как будто для детей.
Александр Пушкин (1799–1837), поэт
Гутенберг сделал всех читателями. Ксерокс сделал всех издателями.
Маршалл Маклюэн (1911–1980), канадский культуролог
Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту.
«Пшекруй»
Когда сходятся кухарки, они говорят о своих господах, а когда сходятся немецкие авторы, они говорят о своих издателях.
Генрих Гейне (1797–1856), немецкий поэт
Издатели всегда ищут новые таланты под старыми именами.
Изрейел Зангвилл (1864–1926), английский писатель
Ни один автор не является гением для своего издателя.
Генрих Гейне
Писательство – вещь простая. Из двух фраз следует выбрать ту, что короче; из двух слов – то, что проще; из двух описаний – то, что яснее; из двух издателей – того, кто шлет телеграмму, а не письмо.
Джон Стейнбек (1902–1968), американский писатель
Печататься в издательстве «Оксфорд юниверсити пресс» все равно что быть женатым на герцогине: больше чести, чем удовольствия.
Дж. М. Янг (1882–1959), британский историк
Твой издатель и твоя жена всегда мечтают о ком-нибудь другом.
Норман Дуглас (1868–1952), шотландский писатель
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТКЛИК ИЛЬНИЦКОГО:
«Милостивый государь,
Ваша последняя книга, как я полагаю, ничем не уступит Вашим лучшим произведениям.
С уважением, Андрей Ильницкий».
Настоящие, нужные литературе писатели так редки, что издатели книг и журналов ищут их повсюду, не зная ни минуты отдыха.
Марк Твен (1835–1910), американский писатель
Отношения между литературным агентом и издателем такие же, как между ножом и горлом.
Марвин Джозефсон (США)
Довериться литагенту – все равно что довериться теще или букмекеру.
Джон Осборн (1929–1994), английский драматург
Менять литературного агента – все равно что переставлять кресла на палубе «Титаника».
Американское изречение
Еще одна «Уловка-22»: литагент не станет помогать вам печататься, пока вы не напечатаетесь.
Ч. Дж. Черри
Ни одна страсть на свете не может сравниться со страстным желанием править чужую рукопись.
Герберт Уэллс (1866–1946), английский писатель
РЕДАКЦИЯ. Психолингвисты отмечают, что склонность к переработке текста – черта душевнобольных.
Михаил Гаспаров (р. 1935), филолог
Редактор, как правило, верно указывает то, что нужно исправить, и предлагает совершенно неверные исправления.
Элизабет Бишоп (1911–1979), американская поэтесса
Редактор: человек, который отделяет зерна от плевел и отдает плевелы в печать.
Элберт Хаббард (1859–1915), американский писатель
Редактор, плохо зная, что такое хорошо, хорошо знает, что такое плохо.
Евгений Сазонов, писатель-людовед, созданный сотрудниками 16-й полосы «ЛГ»
Это почти то же самое, что ходить к портному или к парикмахеру. Я никогда не любил стричься и никогда не любил, чтобы меня редактировали, пусть даже самую малость.
Джон Апдайк (р. 1932), американский писатель
Телеграфный столб – это хорошо отредактированное дерево.
Михаил Ромм (1901–1971), кинорежиссер
Вычеркнуть у автора даже самое короткое слово – все равно что вычеркнуть все.
Гертруда Стайн (1874–1946), американская писательница
Друзья попросили Овидия исключить из его книги три стиха, на которые они укажут. Он согласился, при условии сохранить три, на которые укажет он. Стихи, которые они предложили для исключения, а Овидий для сохранения, оказались одни и те же.
Сенека Старший. «Контроверсии»
Агафон охотно и обильно пользовался антитезами. Когда кто-то, словно для того, чтобы исправить его драмы, хотел повычеркивать из них антитезы, он сказал: «Любезнейший, ты вычеркиваешь Агафона из Агафона».
Элиан. «Пестрые рассказы»
На предложение внести поправки в одну из своих пьес Оскар Уайльд ответил: «Кто я такой, чтобы править шедевр?»
«Так не пишут». – «Но так будут писать».
Диалог между редактором и польской писательницей Марией Домбровской (1889–1965)
Редактор не имеет права быть начинающим.
Самуил Маршак (1887–1964), поэт, переводчик
Опытный редактор не дочитывает до конца даже афоризм.
Константин Мелихан (р. 1952), писатель
Редактор бдит, чтоб ты мог спать, читатель!
Збигнев Земецкий (р. 1930), польский сатирик
Что не проверено, то переврано.
Редакторская поговорка
Почему, когда редактор хвалит, то никого кругом нет, а когда мямлит, что плоховато, что надо доработать, то кругом толпа, и даже любимая стоит тут же.
Илья Ильф (1897–1937), писатель
Не пишите так, чтобы мыслям было чересчур тесно, – оставьте место для одной мысли редактора.
Евгений Сазонов
Невероятный прогресс! Неграмотные стали редакторами!
Станислав Ежи Лец (1909–1966), польский поэт и афорист
Правописание и корректура
В жизни и орфографии все обычно наоборот, чем кажется.
«Пшекруй»
В речи некоторых людей слышны орфографические ошибки.
Юлиан Тувим (1894–1953), польский поэт
Мы живем в эпоху великих орфографических открытий.
Виктор Томбак (Вильнюс)
Запятая ставится, чтобы перевести дыхание; точка – чтобы остановиться и подумать.
NN
Точка: знак препинания, который ставится после истинного высказывания. После ложного высказывания ставится восклицательный знак.
NN
Кавычки – для идиотов.
Поэт Михаил Светлов о закавычивании слов, употребленных в переносном значении
Многоточие может обозначать отсутствие мысли.
Хораций Сафрин (1899–1980), польский сатирик
По виду ей дашь не больше тридцати, по ее орфографии – не больше четырнадцати.
Видоизмененный Моисей Сафир (1795–1858), австрийский писатель
Девушки, которые знают орфографию действительно хорошо, не носят слишком коротких юбок.
«Пшекруй»
Наибольшее число поправок в таблицы рекордов вносят корректоры.
Вал. Девятый (псевд.), автор 16-й полосы «ЛГ»
Марк Твен не любил, когда правили его пунктуацию, и однажды, читая свою рукопись после правки, заметил: «Сперва Бог создал людей, потом – законченных идиотов, и, вероятно, лишь потом, набравшись опыта, Он создал корректоров».
Опечатки
Список опечаток есть публичная исповедь издателя перед читателем.
Веслав Лесюк, польский афорист
Перечень опечаток в перечне опечаток.
Георг Лихтенберг (1742–1799), немецкий ученый и писатель
Заметка с сообщением об ошибках обязательно содержит ошибки.
Билл Голд (1912–1997), американский журналист
ЗАКОН КАРНИ: Существует по меньшей мере 50-процентная вероятность того, что фамилия «Крани» будет переврана в печати.
Джим Канри
Количество ошибок в любом отрывке текста прямо пропорционально числу заимствований из вторичных источников.
Гаролд Фейбер, американский издатель
Список замеченных очепяток.
Илья Ильф (1897–1937), писатель
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур, и все равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия».
Илья Ильф
Первая же страница, на которой автор откроет свою новую книгу, всегда содержит ошибку.
Артур Блох (США)
Ошибка становится опечаткой, когда ее замечают.
Данил Рудый (1926–1983), украинский афорист
Поэт может вынести все, кроме опечатки.
Оскар Уайльд (1854–1900), английский писатель
Читатели. Библиотека
Читатели
Человек есть то, что он читает.
Заголовок в «Нью-Йорк Таймс Бук Ревью» (1988)
Книга должна создавать читателя.
Карел Чапек (1890–1938), чешский писатель
Глаза читателя более строгие судьи, чем уши слушателя.
Вольтер (1694–1778), французский писатель, философ-просветитель
Каждый из нас, читая, читает лишь про себя самого.
Марсель Пруст (1871–1922), французский писатель
Есть преступления более тяжкие, чем сжигать книги. Одно из них – не читать их.
Иосиф Бродский (1940–1996), поэт
У каждого из нас есть свои недостатки. Например, один мой знакомый может усесться в кресле и целый час читать книгу.
Читать бесплатно другие книги:
