Сальса для двоих Рейдо Диана
– Да, – растерянно отвечает Венди. – Насколько я помню, Кэтрин с удовольствием училась в колледже.
Теперь уже Асусена переглядывается с Леоной.
Кажется, сестренка получилась в моем описании каким-то перекати-поле, безответственной особой. Но ведь я говорила о ней совсем не это… Или именно в таком свете я все и представила?
– А вы сами чем занимаетесь, Венди?
– Я работаю редактором сайта. – Кем?
– Отвечаю за наполнение сайта корпорации, в которой работаю. В мои обязанности входит и редактирование статей для выкладывания на сайт, и поддержка сайта, и размещение рекламных баннеров наших партнеров. Это очень интересная работа, мне нравится! – увлеченно проговорила Венди.
– А вы что-то производите на этой работе?
– В каком смысле?
– Вы создаете что-то?
– Нет, – растерянно ответила Венди. – Сама не создаю, но… Ведь поддержка сайта – это кропотливый и ответственный процесс. От меня зависит, как корпорацию воспримут гости сайта, которые зайдут на него в поисках информации, какую информацию они увидят…
Не дослушав, Леона подытоживает:
– Иными словами, вы ничего не производите. Удивительная работа. Современные молодые девушки вообще выбирают для себя странные занятия.
– Кем же работают ваши дочери? – не выдерживает Венди. Правда, она почти сразу же прикусывает язык.
Но Леона уже отвечает с невозмутимым видом:
– Асусена, как уже говорилось, отвечает за продвижение нашей фирмы на рынке, рекламирует нашу замечательную продукцию. Виктория, помимо управления фирмой, занимается подбором сотрудников, работой с персоналом.
– Мне моя работа нравится, – тихо произнесла Венди. – Я чувствую себя полезной людям.
– А подработка ваша с чем связана?
– Да, в общем-то с тем же самым. Только там я отвечаю за дизайн сайтов.
Леона морщит свой аристократический, с горбинкой, нос.
– Сайты, дизайн, контент… Все, что связано с Интернетом, не производит на меня особого впечатления. Ведь это же… как его? Виртуальность? Где это, что это? Разве это можно пощупать?
– Ну, мама, я же говорил тебе, что с Венди мы познакомились именно в Интернете, – смеясь вклинивается в разговор Мигель. Кажется, он воспринимает происходящее как оживленную и непринужденную беседу.
На лице Леоны ясно читается ее отношение к Интернету, всевозможным занятиям в нем, а также к легкомысленным сетевым знакомствам. Венди даже ожидала услышать что-то вроде: «Что и требовалось доказать! Разве можно в наше время в Интернете познакомиться с приличной девушкой? Сынок, ту, что сидит с нами за одним столом, вряд ли можно назвать по-настоящему приличной девушкой!».
Противореча драматизму собственных мыслей, Венди неожиданно зевнула, широко открыв рот и едва успев прикрыть его ладонью.
Мигель засмеялся и сжал ее руку.
– Милая, ты устала? Ничего, скоро поедем домой. Доедай торт, пожалуйста. О, да ты и не начинала? Ну тогда хотя бы попробуй его…
Да я бы с удовольствием, мрачно подумала Венди.
– А чем вы занимаетесь еще, Венди, помимо того что работаете над сайтом, над дизайном и отправляете деньги родителям?
– Ну, вообще-то у меня много увлечений, – осторожно сказала Венди.
– Увлечений? Каких?
Наверное, стоит сказать – кулинария, домоводство, вышивка крестиком, вязание на спицах? Мастерское натирание полов мастикой! О!…
– Я смотрю фильмы, – начала она, – иногда хожу в театр, на концерты. Занималась икебаной, учила немецкий язык. Много читаю.
– А теперь решили взяться за испанский?
– Конечно! Раз мы с Мигелем… э-э… встречаемся. Да и к тому же никогда не помешает знать лишний язык.
– О да, лишний… – Леона подчеркнула интонацией последнее слово, – язык никогда не помешает знать. Вот, например, Виктория у нас знает кроме своего родного языка и английского еще и итальянский, французский, греческий и финский.
Венди с уважением уставилась на Викторию.
– Я переводчик, – мягко пояснила та. – Точнее, была им. По первому образованию я переводчик.
Надо сказать, это были едва ли не первые слова Виктории за обеденным столом. В перекрестном допросе Венди она не принимала особого участия. Ее живые темные глаза невозмутимо наблюдали то за одним участником беседы, то за другим, а также подолгу останавливали свой взгляд на брате.
Время от времени Виктория изящной кистью бралась за бокал с вином, отпивала крохотный глоток, возвращала бокал на место и продолжала быть внимательной слушательницей.
Венди с благодарностью подумала, что, даже если Виктории попросту неинтересно все, что связано с девушкой брата, одним только своим неучастием в беседе Виктория значительно облегчает ее существование сегодняшним вечером.
Зато Леона не замедлила напомнить ей о своем собственном существовании.
– А какие интересы у вас есть еще, Венди, помимо театров и чтения?
– Ну… Еще я интересуюсь буддизмом.
– Что?
– Чем?
– Буддизмом, – насупившись, сказала Венди. – Это… На мой взгляд, это очень глубокое течение. И оно много дает человеку в современном мире. Кроме этого, буддизм помогает найти ответы на какие-то вопросы. Его практики способствуют тому, чтобы отдохнуть, расслабиться.
Похоже, буддизм Леона уже была не в состоянии переварить, и она лишь едко заметила:
– Странно, Венди, что при вашей приверженности к Лондону и вообще к стране, вы не храните верность ее официальной религии.
– Мама, думаю, Венди вполне может выбирать ту религию, которая ей больше по душе, – наконец-то вступился Мигель. То ли ему надоело молчать и улыбаться Венди, то ли он решил просто поддержать беседу.
В любом случае Венди была благодарна ему за это. Вот только помощь подоспела несколько запоздало.
Кажется, Венди умудрилась, будучи искренней и благожелательной, произвести далеко не самое лучшее впечатление на семью своего горячего испанского мачо. Она ломала голову, что сделала не так, что не так сказала. Она и представить себе не могла, что даже дефиле на цыпочках и глубокие реверансы не помогли бы ей снискать расположения Леоны.
Впрочем, кажется, Виктория смотрит на Венди более доброжелательно, и, наверное, это хорошо. Впрочем, наверное, Виктории попросту нет до нее дела.
А что касается Асусены. Скорее всего, та находится под влиянием матери. Это раз. Кроме того, она молода, а молодым девицам, которые преуспели в жизни (и не всегда лишь благодаря своим собственным заслугам), свойственно слегка задирать нос перед своими ровесницами.
– Разумеется, Венди вполне может выбирать любую религию. Для меня главное то, что мы все являемся приверженцами нашей традиционной национальной религии. Католицизм так много значит для каждого из нас, для испанского народа…
Мигель недовольно поморщился.
– Мама, да будет тебе. Знаешь ведь прекрасно, что для меня походы в церковь пустая формальность. Я уж и забыл, когда был там последний раз.
– К сожалению, да, – со значением сказала Леона.
– К тому же для меня гораздо важнее сама Венди, чем то, какой религией она интересуется. У нее уже были размолвки с ее бывшим мужем по поводу буддизма и прочих увлечений.
А вот это он сказал зря, машинально отметила про себя Венди. То ли Мигель не подумал как следует, то ли уже немало выпил, то ли просто расслабился. В любом случае, по мнению Венди, не стоило поминать ее бывшего мужа, по крайней мере в этой компании.
– Как интересно, – пропела Леона и облокотилась на сцепленные пальцы. – Вы уже были замужем, Венди?
– Да, – со вздохом призналась та. – Уже была.
– И почему же вы расстались?
– Мама, не думаю, что Венди хотелось бы это обсуждать.
– Но ведь она девушка моего единственного сына, как же меня могут не интересовать подобные детали?
– Я отвечу, без проблем. Мы с Уильямом расстались друзьями. Не сложилась семейная жизнь, мы оказались слишком разными людьми.
– В чем же была ваша разность? – Асусена блестела игривыми глазами. Ее рот был приоткрыт, лицо чуть вытянулось. Она жаждала ответа.
Чтоб тебя! – мысленно ругнулась Венди.
– Уильям был скорее консервативным человеком. Он не мог принять и то, что для меня очень важны буддистские практики, и то, что у меня очень много увлечений.
– Ему не нравились ваши увлечения? – Это Леона.
– Ему не нравилось то, что много времени я уделяю увлечениям, – призналась Венди. – Вернее, ему хотелось бы, чтобы свое свободное время я проводила в основном с ним.
– А вам не кажется, Венди, что это вполне разумное желание всякого нормального мужа относительно своей жены?
– Безусловно. Но есть же какие-то разумные ограничения.
– Ограничения? Какие же?
– Он скорее видел меня домохозяйкой, а я очень люблю и свою работу, и прочие увлечения.
Леона со значением подняла красивые темные брови.
– Думаете, Мигель будет доволен, если его спутница будет день-деньской пропадать в офисе и на непонятных сборищах?
– Буддизм не непонятное сборище, – заметил улыбаясь Мигель. – Это одна из старейших мировых религий.
– От добра добра не ищут. Впрочем, речь не об этом. Венди, похоже, вы слишком независимы для крепкого брака…
От неожиданности Венди густо покраснела и не нашлась с ответом.
Вот дура! – подумала она. Надо было делать упор на разногласия из-за буддизма! Все равно они, кажется, настроены против него. По крайней мере, Леона. А вышло так, словно я не приспособлена для семейной жизни.
А что же Мигель?
А Мигель в это время отвлекся, выясняя что-то насчет новой бутылки вина с официантом. Потом снова повернулся к своим спутницам.
– Ну что, мои любимые девочки?! – с энтузиазмом воскликнул он. – Как насчет бокала самого лучшего красного вина на дорожку? Кажется, вечер потихоньку клонится к закату.
– Выпьем, – милостиво согласилась Леона.
Венди наконец расковыряла ложкой шоколадный торт. Он на самом деле был великолепен. Залитый щедрым слоем шоколадной глазури, ноздреватый, ароматный бисквит был пропитан чуть покалывающей язык жидкостью, скорее всего ликером или коньяком. В тесте попадались вишни. Венди языком ощущала их сочную мякоть.
Но самого вкуса торта она практически не чувствовала.
Леона уже не обращала на Венди никакого внимания. Она мило щебетала с Асусеной, слегка наклоняясь, чтобы Виктория не заслоняла ей младшую дочь. Мигель собственноручно наполнил бокалы рубиновым вином, и Виктория меланхолично цедила напиток, погруженная в какие-то свои, никому не ведомые мысли.
Венди так и не смогла понять отношения Виктории к происходящему. Казалось, она наименее заинтересованное в беседе лицо, безучастное к прегрешениям Венди, равнодушное к семейным препирательствам.
Но самой Венди было не до спокойствия.
Надо же было выставить себя перед семьей Мигеля в таком неприглядном виде!
Венди была уверена, что не на шутку опростоволосилась.
В первый же день, в первую же встречу выказать себя такой легкомысленной и вздорной особой.
Неизвестно, что мать и сестры Мигеля знают об их отношениях. Наверняка им неизвестны подробности дневного купания в джакузи. Кроме того, они могут не знать вообще ничего, помимо сведений о дружеских отношениях и переписке Венди с их сыном и братом…
Как же! Держи карман шире! Мигель смотрит на нее так нежно, что тут и постороннему ясно: он питает к ней серьезные чувства. Кажется, Мигель не из тех мужчин, что каждую неделю представляет семье новую девушку, а потом без зазрения совести меняет ее на следующую расфуфыренную красотку. Наедине он уже пытался называть Венди своей невестой. Одним словом, всякому заинтересованному лицу должно быть очевидно, что их связывает не мимолетное увлечение. По крайней мере Венди очень хотелось надеяться на это.
И кем теперь ее считает мать Мигеля и его сестры?
Девушкой, которая предпочла семейную жизнь работе? Девушкой, которая ищет многочисленные подработки, чтобы поддерживать своих родителей – поддерживать в одиночку, потому как ее сестра еще более легкомысленна и не в состоянии работать по маркетинговой специальности?
Девушкой, которая имеет кучу увлечений, в том числе непонятным буддизмом, но не в состоянии сохранить отношения с собственным мужем.
Девушкой, которую не удастся засадить дома, сделать послушной женой, заботливой домохозяйкой и вообще верной спутницей жизни.
Прекрасное начало знакомства, что тут скажешь!
Но, кажется, Мигель вовсе не придавал этому разговору такого уж серьезного значения. Он смотрел на Венди с неизменной нежностью, а когда она сделала пару глотков вина и поставила бокал на место, нежно взял ее за освободившуюся руку и легонько поцеловал кончики пальцев.
Венди поймала на себе быстрый мрачный взгляд, который бросила на нее Леона.
Глубоко вздохнув, Венди подумала: будь что будет. По крайней мере, я была искренна, нигде не солгала. Я была самой собой. Как, впрочем, и всегда.
11
На обратной дороге из ресторана Венди заснула в машине.
Сказалось нервное напряжение, обилие сытной пищи и вина, усталость после перелета и дневных занятий.
Мигель, хоть и горел желанием продолжить общение с Венди, не стал будить ее. Она очнулась только тогда, когда Мигель въехал во двор дома и заглушил мотор.
Зевнув и потерев кулаками глаза, Венди попыталась сообразить, где она находится. Увидев рядом мужской силуэт, она чуть было не выдала: «Уильям?». К счастью, она вовремя опомнилась и сориентировалась. Ну конечно. Мигель, Испания. Малага.
– Похоже, уже глубокая ночь?
– Нет, просто стемнело, – раздался голос Мигеля.
– Давай поднимайся и выходи из машины! – скомандовал он. – Где твоя сумочка?
– Мм, – сонно пробормотала Венди. – Так лень. Тут так хорошо. Поспать бы? Поспа… а-а-а…
– Венди, очнись! Ну-ка, приди в себя! Кто же спит в машине? Тебе нужно как следует выспаться после перелета, приняв ванну. Горячую на этот раз.
Пошатываясь, едва не спотыкаясь на высоких каблуках, Венди вошла в дом и вслед за Мигелем поднялась по лестнице в спальню.
О гостевой спальне, ясное дело, уже никто даже и не заикался.
Мигель открыл дверь. Венди прошла в комнату и села на кровать, устало уронив руки на колени.
Радость, пузырившаяся в ней легким пенистым шампанским с момента их с Мигелем встречи, поутихла, поугасла, затаилась и ушла куда-то в глубину. Навалилась неуютная усталость.
Венди тихонько вздохнула. Ничего уже не хотелось, не хотелось даже горячей ванны. Рядом, совсем рядом с ней был Мигель, к встрече с которым она так стремилась последние недели. И это было не навсегда. Это было благом, которое стоило ценить, не откладывая на завтра и не упуская ни единой минутки из отпущенного им на двоих времени.
А она так устала, что даже его присутствие, запах его горячей кожи с легким оттенком мужского парфюма не вдохновлял на всякие милые шалости.
Мигель присел рядом с ней на застланную постель. В его глазах Венди прочла понимание. Уже в который раз… И даже не удивилась этому.
– Устала? – уточнил на всякий случай Мигель.
Венди молча кивнула, уткнувшись носом в его надежное плечо, обтянутое тканью красной льняной рубашки.
Интересно, почему она ничуть не мнется? Вроде бы это чистый лен, машинально подумала она и тут же отметила: ну и чушь лезет мне в голову.
– Понимаю. Нелегкий был день. По крайней мере, слишком длинный. Да и с семьей моей знакомство почти сразу состоялось. А чего бы тебе хотелось?
– В каком смысле?
– В самом прямом. Чего бы тебе хотелось прямо сейчас?
Венди не задумываясь ответила:
– Поваляться на самом удобном в мире диване перед телевизором. Посмотреть какую-нибудь трогательную ленту. Съесть мороженое.
– Мороженое?
– Угу. Не изысканное крем-брюле и прочие лакомые сорта в ресторанной вазочке, а прямо из картонной упаковки. Холодное мороженое с горячей карамелью.
– Хот-фадж?
– Пойдет. Да, с удовольствием.
– Большой ложкой с длинной ручкой?
– Да. Чтобы больше влезло.
– Что ж, – поднялся Мигель, протянув Венди руку, – идем!
Венди перепугалась.
– Куда?
– Вниз!
Мигель решительно подхватил ее на руки, отчаявшись дождаться адекватной реакции.
– Не понимаю, – бормотала Венди, – куда ты меня тащишь?
Мигель спустился в гостиную, усадил ее на огромный диван, заваленный белыми подушками. Венди тут же зарылась в подушки, с любопытством посматривая на Мигеля.
– Принести тебе плед?
– Нет, спасибо, не нужно, тут и без этого достаточно тепло. А что мы будем тут делать?
– Наслаждаться лучшим в мире диваном.
– Так это он и есть? – с удивлением воскликнула Венди. – Как же я его сразу не узнала?
– Ну конечно, это он, – улыбнулся Мигель. – Посмотри, какая удачная форма, как он отлично расположен неподалеку от телевизора.
– О да! А какая мягкая кожа!
– Это телячья кожа.
– Надо же. И столько подушек!
– Подушки – это замечательно, но не столько для эстетики интерьера, сколько для комфорта. Тебе удобно?
– Да, вполне. И что мне делать дальше?
Мигель, порывшись в тумбе под большим плазменным экраном, достал и бросил на колени Венди несколько пластиковых боксов с дисками.
– Вот. Изучай, выбирай.
– Что это? – поразилась Венди. – Неужели мелодрамы?
– Да. А что?
– Нет, ничего.
– Имею я право в свое законное свободное время посмотреть мелодраму-другую?
– Думаю, что можешь.
– На самом деле это те фильмы, Венди, о которых ты упоминала в нашей переписке или беседах.
– Ты что, нашел их? – удивилась Венди.
– Я нашел их и купил почти все. Хотелось узнать, что тебе нравится. Хоть ненадолго почувствовать себя ближе к тебе. Выбирай. Посмотрим любой из этих фильмов. Торопиться нам некуда. Кстати, они на английском.
– Вот это да! – искренне обрадовалась Венди. – Действительно замечательно.
– А я пока пойду.
– Куда?
– Займусь мороженым, – подмигнул Мигель. – Ты какое предпочитаешь?
– Ты что, в супермаркет?
– Конечно нет. Но у меня в морозилке всегда найдется два-три сорта мороженого.
– Да ты никак сладкоежка? – удивилась Венди.
– И сладкоежка тоже. Что, обнаружила еще одно совпадение вкусов?
– Пожалуй, что так. Какие там у тебя завалялись сорта?
– Надо посмотреть. С неделю уже не заглядывал в морозилку. Легкомысленно пообещал тебе хот-фадж, а вот есть ли он в холодильнике… Не проверил.
В холодильнике нашелся хот-фадж, а в морозилке – черничное мороженое. Мигель не поленился, натер на крупной терке молочный шоколад, посыпал большими стружками огромные порции черничного пломбира, принес в гостиную.
Венди перебирала диски, бормоча себе под нос:
– «Когда Гарри встретил Салли». Неплохо, но поднадоело. «Интуиция». Можно и посмотреть. Что это? «Пятьдесят первых поцелуев»? Не ожидала, не ожидала. А, вот это настоящая классика. «Неспящие в Сиэтле». Тоже поднадоело. «Чего хотят женщины». Остроумно, но фильм длинный, я не выдержу и засну. Будет невежливо.
– Выбрала что-нибудь? – поинтересовался Мигель.
Венди вздрогнула:
– Ты уже вернулся?
– Да. Держи. Впечатляет?
– Очень. Удивительное сочетание цветов. Спасибо тебе. Ты такой заботливый.
– Мороженого достаточно или будешь еще что-нибудь? Сок, кофе?
– Нет, не нужно. Садись. Давай посмотрим вот этот? – предложила Венди, протягивая Мигелю диск.
Тот уселся рядом на диван, подтянул ноги, подложил подушку под спину.
– Этот? Хороший выбор. Я еще не видел его.
– Как ты мог его не видеть? – изумилась Венди. – Это же «Сбежавшая невеста», такой замечательный фильм!
– Тебе близка эта тема?
– Просто нравится фильм, – насупившись сказала Венди. – Я не сбегала со свадеб.
– Да, только от мужа сбежала. От меня не сбежишь?
– Пока такого желания не возникало, – осторожно призналась Венди. – Но мы ведь еще так мало знакомы…
– Мне с тобой очень хорошо, Венди, – искренне признался Мигель. – Сегодня вечером, в ресторане, когда мы ужинали с мамой и сестрами, я был абсолютно счастлив. Со мной была моя любимая мать, сестренки и ты, Венди. Встреча, конечно, была неожиданной. Я даже пошутил насчет слежки, но, знаешь, на самом деле я рад, что вы уже познакомились. Это произошло неожиданно, но рано или поздно это должно было случиться.
– Давай поставим диск, – торопливо перебила его Венди. При всей нежности к Мигелю ей сейчас совсем не хотелось снова ворошить в памяти воспоминания об ужине с его семейством.
– Как скажешь, – согласился тот.
Следующие полтора часа в гостиной царила тишина. То есть на экране, конечно, происходило действие, звучали диалоги. Но вот с дивана не доносилось ни звука.
Мигель напряженно следил за развитием событий. Он так увлекся, что даже не заметил, как Венди отключилась после первых же десяти минут, прошедших с начала фильма. Ее мороженое фиолетовой лужицей с шоколадными вкраплениями осело в керамической мисочке, чистая кофейная ложечка блестела, крепко зажатая в судорожно стиснутой руке. Венди спала. Ей снились иллюминаторы, бусы на шее Леоны, дорожная сумка на колесиках, капли холодной воды на смуглой коже Мигеля, а еще почему-то босс, изучающий какое-то заявление от Венди. Заявление о разводе. Удивившись и порядком озадачившись этим фактом, Венди ойкнула во сне и очнулась.
На экране шли титры. Мигель повернулся к Венди и улыбнулся.
– Действительно замечательный фильм. Она все-таки нашла свое счастье, да? А почему ты не съела мороженое? Тебе не понравилось?
– И правда не съела, – согласилась Венди, заглянув в миску, стоящую на журнальном столике. – Теперь придется выкинуть, да? – виновато добавила она, принюхиваясь к растаявшему мороженому.
Она не хотела признаваться Мигелю в том, что уснула при просмотре одного из самых любимых своих фильмов.
Вот так вот. Он выполнил все ее желания: доставил на самый удобный в мире диван, предоставил на выбор кучу романтических комедий, несколько сортов мороженого, натер шоколад… А она просто-напросто уснула.
Тут Венди неожиданно зевнула.
– Тебя пора укладывать спать, – засмеялся Мигель, внимательно поглядев на нее. – Держись за шею, я отнесу тебя наверх.
– Я дойду сама, – попыталась было воспротивиться Венди. За время киносеанса она успела неплохо выспаться.
– Еще чего не хватало. – Мигелю не нужно было много времени, чтобы от слов перейти к делу. Через несколько минут он уже старательно заворачивал ее в одеяло в спальне.
Читать бесплатно другие книги:
