Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
�������� ��� �������� ������ ����
Mike Resnick �The Buntline Special�
����������� � ���������� ������ � ������������ �������� Spectrum Literary Agency � Nova Littera SIA Donald Mass Literary Agency
� Mike Resnick, 2010
� J. Seamas Gallagher, 2010
� �. ��������, �������, 2014
� ��� ������������� ��һ, 2014
� ����������� ������ ����� ������������ ��������� ������, 2014
������
��������� �������, ������ �� 7 �������� 1881 ����.
���� �. ����, ��������.
������� ����������� ����� ���, ��� �������� ���� ������ ������� � �� ������ � �������, �� � �� ���� ����,�� ��� �������� ������������� ������. ��� ��������� ���� ������: ������ ���� ������� � ���� ���������. ������ ����� ������� ������� ���� ���� ��������, ��� ������� ����� � ����� ������� �� ���� �� ����� �����.
��� �������� ���������� � ��� �� ����-���� ��� ���� ����� � ����� ��������� ����������������� ������. ����������� ������� ����� ������ ���� ������������� �������; ���������� ��������� ���������� ������ � ����������� ������������ ������. �� ��� �� ��������� ������ �������� ������.
� ��� ������� ����� ���, ��� ������ �������� ��������� � ��� ������ ����� ������� �������. ����� ������ ������� ��� ��� �������������: ����� �� ������ ��������� ���� � �������� ����� ������������� ��������� ����� �����. ��� �������� ������������, ����� ��������� ������� ��������� ��������� ��� ���� ����������� � ��������.
�������, ����� ������������ ����������� ����� ������� � ������������� ���� ������� �������. ����� ���������� ��������� ������������� ����� ���������� �������� ������������, � ����� ������ �������� ������ ��� ������� ������� � ��� ��� �� ������������ � ������������ ������. ��� �������� ��� ������ ������, ����� ���� �������, ��������� ����� �, ����������, ��������������� � ����. ������ �������� ������ ��� ���� � ����������� �������������, � ������ ������ ������� �������� ������ ��� ����������; ���������� ����� �� �������� ��� ����� ����������� ��� ��������� ���������.
�� ������, ����� ����������� ������ ��������� ���������, ������ �������� ����� ������� � �������: ���� ��� ������� ��� ����������. ������ ������, ������������, �������: ���� � � ����� �� ��������. �������� ������� ���� ������, � �������. � ���� �� ��� ������������ ���� ���������?�
��� �� ������ �� ������� ��� ����, �������� ��������, ��� �������� ��������� �����, �� ��� �����. ���������� ������ ���������, ������ ������!
��� � ������ ���������
������� ����� � ������ ��������� ��������� ��������� ���������. ��������� ��� � �� ����������, � �� ���������� ������� �������� ����, �������� ���� ������� � ��������� ����� ��������� ���� ����� �������� � �������� ������ (��������� ������ ������ �������� ��������� �� ������ ������� ���������).
���� ����������
� ������� ������ ������ ����� ��������� �������, ����������� ����������� �������� ������, � �����������, ����� ������ �������� ������� ������������ ������������� (������������) ����. ����� ���� �������: ������ �������� �� ������� ������� � �� ���������� �������� �����������. ������ ������ ������� ������� �������: ���� ������ �������� �� ��������� ������, �� �������� ������� ����� ����� ����������.
�������� ������ �� ����������
�� ��������, ��� ��������� ����� ���������� �����, � ������������ �� ����� ����� � ����� ����, ���� � ������� ��������� ����� ��� ���������. ���� �������, ��� ��� �� ���� �� ���������� �� ������ � ���.
������ �� �����
�� ���� ������ ��������� ��� ����� ���������� �����, � ����� ������ ��� ���������� ������ � ��������� �������.
��������� ��������
������ ��� �������: �������� �� ������� ������ ������, �� ����� ��������� ������� ������� ������� � ��������� ������� ������ �����. �������� ���. ����������������, ����� �����, � ������� ����� ������� �����. ��������� ��������� �� �������� �����, ����������, ������ �����, ����� �����������.
�������� �������
������� ������� ������ �����, ������� ������� ������ �������� ������� ���������� � ���������, � �� ����� ��� ���� �� ����� �� ��������� ������ ��������� �������� � ���������� � ����������. ���� ������, ��������� ��� ��������, ������ ������ ���������� ���������, ������������ ��������� ����. ����� ����������!
1
� ����� ����� �������, �������� ������� � ������� �������� �����. ������ ��� ��������� ���� ������ �� ���������� �������, ���� �������� ���� �������[1] � ����������� �� ����������� ���������, ��� � ����������� ����� � �����. ��� ��������� � ������ �����; ������� ������� � �� ������� �������� �� ������� � ����� ������� �����������,�� ������� � ������.
�������� ���?�� ������� ���, � �������� ������.�� � ��� ���, ��� �� ����������� ������.
������ ��� ��� ��������. ����� ���� ����� �� �������, ��� ������ ���������� �����; ������ ������� ������ � ���� ���� ������� ������� �������.
���� ������,�� �������� ��.�� �� �������� �� ����, ������ ��������, ��� � ��������.
���������� ����� ��� ����.
����� �������������,�� ������ ��������.�� ����� ����� ������� ���, � ����������, ��� ���� �������� ���� � ����� ������� �����.
��������� ����?�� ������� ���.�� � ���� �� �����.
���������,�� ������� ��������.�� ������� �������.
��������, �� ��� �� �� �������.
�������� ���������.
�������, ������ � �������� ��������� �������� � ���� ��� �����.
���� �� ����� ����� ����,�� �� ��������, ������� ���.�� ������, �������, �� �������, � ��� ���� ����, ������ ��������?
�������� ���� ������.
��������� � �� ����� ������, ��� � ����� �����.
�������� ���������.
�������, ��� �����������?�� ��������� ��.�� �� �������, ����� ��� ����������.
����� ��� ������,�� ����� ������� ���.
����� ��-�� �����, ��� �������� ����� � ��������� �� ����� �������, ��� � ����� ��������.
����� ��� �������,�� ������� ��������, ������ �� ������ ������� � ��������.�� ����� � ������, ��� ����� �� ����. ���?
��� ������� �������.
��� ��������� ������ ��� ����������.
���� ��, ��������.
��������� ����� ��������.
����������� ���, �� ��������?�� ������ ��������, ����� ��� �������� ���� � ����� �� ������� ������.
�������� � ����,�� ������� ���. �� ����� � ��������� �� ��������.�� �� ����� ������� � �������� ������� ����; �������, ������� � ��� ����� ������ �� ����� ����. ���� � �������, ���� �������� ������ ���� �����, ���� �� �� ���������, ��� ����� ��� �� ������ � �� ������ � ��� �� �����. ������ �� ����� ������ �� ��������, ��� � ��� �� ���?
�������� ������.
���������, �� �����. ������ � ��� ��������,�� �� ��������� ��� ���������.�� ������ ���, ������ ��������� � ����� ������.
��� ������������ � ��������� � �� ����� �� ����������� �����, �� � �� ������, ����� �� ���-�� ���� ��� ����,�� ������ ���.
������������,�� ������ ������ ��������.
��� ��� �� �����? � �������?�� ������ �������� ���.�� � ��������? ��� ��������?
�������� ������� �������.
��� �� ������� �������� ��� � �������,�� ����������� ���.
�������� ����� � ���������� ������� �� ����, � ����� ������:
����� ��-������, ������ ������� ����������� ������ ����� ����� ���������?
��� ����� ����� �������.
���� ��� ������� ���� ������ �������� ������: ������� ������� � ���������� ����, ����� �����, �����, ���� ����� ��������� � ���� ��������.
����� � ���������-�� �� � �����.
�������� �����,�� ��������� ���������� ���.�� ��������� � ����� � ������� � ���������� ������������ � ����������. ��� ���� ��������.
��������, ��� ��� �� �������,�� ������� ��������.
��� � ���� �� ����,�� ������� ���. ������ ����� � �������, �� �������� ����������� ���� ��������.�� �������� � ����� ��������, ���������� �������, � ������� �������� �����������. � ��� ��� ������, ��� ����� ��, � ��� � ������, ��� ����� ���.
��� ��� ���� ��, ��� ����� ����������� ������,�� �������� ��������, ����������� �� ����.
����� ��?�� ������� ���, ���������.
���������� �������� ����������, ������� ��.
���� ��� ��� ���?
��������� ��� ��������� ����� � ������ ������,�� ���������� �������� ��������.
��� � ������ �������� ��� ���� ��� ������ � ������,�� ������ ���.�� ���� ����� ����� � ������ �� ������ �� � ����������?
���� �� ������� �� �� ���� ����� ����������� ������!�� ������� ��������.�� �� ���������� ������� � ������.
������ ������ ��� �� ��������, ���-���� �� ������. �� �������� ������ �������, ���?
���������� ���� ���������� ����,�� ��������� ��������.�� ������������� ����������� ������ �� ��������� �� �����, ���� ����� �� ������������ ����� ����������� ������.
���� ������, ������� ��� ������������� ��������� ����� �� ������ �� ������,�� �������� ���.�� ������ �������� �� � ��������? �����.
����� ���-�� � ������������ ��, ������ ���.
��� ����������.
����� ��������� ������, ���, ������� � ������ �������� �������, ����� ��� �������� ��� ����� �, ������ ������, ������ � ������ � �������?
�������� ���������.
���� ������������ �� ������.
���� ���?
����������� ���������. ���� ������� ����� � ��������� �� ������, ��� �� �� ������ ������ ��������. �� ���� ���������, ������ ������� � ������� � ����� �� ��������, �� ������ ��� ��� �����, �� ���� �����,�� � ���������� �������� ��������.�� � ��� ��� �� ����������, ��� ��� � ������ �������. � ��� � �������� � ���������� ��������, ���� � ������� � ������� ���, � � ������ � �������. �� ��� �������, ���� �� �� ��������!
���������?�� ���������� ���.
����� �� �������� ��� ���������,�� ������� ��������.�� ��� ���, ��� ���� � � ������� ����� ��������� ������� � ������� � ��� ����������, ���� �������� ���.
������������,�� ������ ���.�� ����, ���� ������� � ������� ���� ������ ��� �� ��������.
�������� ��� �� ������ ������,�� �������� ��������.�� �� �� ������������� ������ ��� �������. �� ������ � ����, �� ��������� �� �� ����, � ���� ���� � ��� ������ ����, �� ������� ��������� �������� ���������� � ���������� �����.
����� ��������� �� ������ �����,�� ������� ���.�� ����� � ������ ������� ������� ������ ��� ���������������� ���, � �������� �����������. ����������� �� ���������� ����� ��� ����, � ��� � ��,�� ��� �������� � �������: � ����, �� ���������, ������ ����������� ����� �� ��������� ���������, �� ��� � �� �������, ��� ��������� �� ����. �������, �� �� �������, ����� � � �������� ����� ������� ������ ������?
������������, ���,�� ������� ��������.�� �� ��������� ������������� �� �����.
������� ������ ������� � ������� �� ��������� � ������?�� ����������� ������� ���.
���� � ���� ������ ��������� ����� ���������, ���� ���?
�����.
����� ������?�� �������� ��������.
����� ���� �����: ������� � ������. ����� ���� ������ � ����, ������ �� �������� � ��������.
����� �������, ���� � �������� ��� � �������� ���������� �� ����, �� �������� ������? ����� �������� ����� ������, ��� �������� �� ��� ����� ���������.
��������, ���� �����: ��������� ��� ���������� ��������?
�������� ������ ����������.
���������, ��� �� �������� ������ �������.
������� ��������� �����, ����� ������� ��� ��������:
��� ���.
����-������, ���, ��� � �����, ������ �������� � �����. �� ��������?
��������� ���� �������������, ������ ��������,�� ������� ��� � ����������� � ������� ������.
����������!�� �������� ��� ��������.
��� ������ �� ������ �������, ������ ��������. �, �����, � �� ������ ������ ����, ��� �� �������, ������ �� ����� ������� �����, ���� ��, ����������, �� �������, � ��� ����.
������� �������, �������� ������� ����������:
�������������. ��� ��� ��������?
����� ��������,�� ���������� ������� ���.�� ��� ����������� �����, ��� � ����� ��� ������.
����� � �������. �� ������, ��� ����� ���-����� � ������� �� ��� ��� ���������� �������� ��������, � ������� ������������ ��������� ��� �������� ����: ���� ���� ���, ���� ��������� ��� ����.
��� ���������� ��������� �� ��������.
����� ���-�� ������� � ����� ��������, � ����?
���� � ����� ����� ������� �� �� ����, ��� ��������� �� ����� �����. ��� ��� �������� �������: ������������� �������� ����������� �����, �� ������ ����� ������ ����� ��� ��������. ��������� ������������� �������� ������������. ��, ������ ���, � ���� ���� ������� ����� ������. ��� �������, ������ �� �������� � ��������? � ���-����� ��� ��������� �� ��� �� ������������ � ������ ��� ������,�� �� ��������� ������, �������� ���������: � �� ��������� ���, ����� �� ���������� � �������� � ���, ������, ������ ��������� �������, �����, ��� ����� ���������������� �� �����.
��������, ����� � � �������� ������ ��� ��������,�� ��������� ���.
������������ �����. ������ ������ �����, ��� ���������, ������ ���, �������� ��������, �� � ��������� ������������ ������ ������. ������ �� �������� �� �������� ����-���� � ������. ������� � ��������� ��������� �� ����.
��������� ����,�� ������ ���,�� ������� � ������ ���������� ��������. ��������������� �������� � ��� ���. ���������� � �������� ��������������. ��������� ��� ��������� ��������� ����, ������ ��� ���� ����� �������� ������ ����� ��� ����, � ������ ������ ����� �� �����. ������� ������ �������� �� ����, ��� �� ��������.
����� ��� ������,�� ����������� ���������� ��������.�� ������ �������� �������!
���� ����?
�������� ���������� ����� �������.
��������� �� �����. ����� �� ������ ��� ��������� � ���������, ������� ���� ������. �� ����������� �����, ������ ��������� ��� ���� �������: �� ������ �����, ������� ��������. ����� ��� ��������� � � ���������, ��������� ����� ���������� �����
���� �������� �� ������� � ���������,�� ��������� ���.
���� �����,�� ���������� ��������.�� ������ ���, �� �� ����� �������� ������ �������. �� � ���� ����� �������, ���� �� ������������, ������� ��������� �������������� �������. ��� ����� ��������� ���, � ����� �� ������ ������ � ��� �� ����.
���� ���� �� �� ������, ��� ��������� � � ��������� �� ������ � ��������� �� �������?�� ������� ���.
���� ��� ������� ���-����� �����,�� ��������� ��������.�� ������ �� ������������� ������, ������������ �� � ����. ������ ������� �����. ���� ������ � ��� ��������. ���������� ����� �������, ����������� ��������� ��� ���������������, �������� ������� ��� ������ � �������� �� ���. ����� ����, ������� ������, ����������� �� ����� ����� �� ������������� ������. �� �� �����, ��� ��������� �� �������, ����� ������, ��� ������ �������. ��� ���� �� ���������.
������� �������, ��� �������, ������ ��������.
������, � ������ �������� � �������� �����������.
��� ���������� � ���������� ��������:
�������� ���������?
���� � ��� �� ���� ������������ ����� � ������� � ����-����.
���� ������ �������: ��� ���������,�� ��������� ���.
�������, ��,�� ������� ��������.�� ��� �� ��� �� ����, �� ���� ����������� ������ � � ��� ����� ����� ���� � ��������.
�������� ����� ����� � ��� ����������,�� ������� ���.�� ����� ��������� �� �������.
����, ��� ����� �������: ��, ���� ������ � ���������. ���� �������, ��� ����� ������ ����� ����� ������ �������.
����� ���������� ��� �������,�� ������ ���.
����� ��������?
������ ������������, ��� ������� �������.
����� �� �����? ����� �� �������������� ��� �������?
������ ������� ������� ��� ������ ����������.
���� ����� ���� ��� ��������� � ����� ������?
���� ������� �� � ����� ����������,�� ������ ���.
������������?�� �������� ����������� ��������.
������� �������� � �������.
2
�� ������� ������� ����� ������� ������� ��������. � ���� ����� �� ������ � �� � �� ������� � ������ ��� ������ �� �� ����� �������� �������, �� �����, �� ���������� ��������, �� ������ ������� �� ����� ������� ���������: ������� �������, ���������� ��������������. �������, ����������� � ������������� ������� ������, ������ ��� ������ �������� ���������� � �������� ���������. � ����������� �� ������� ����� ������������ ������. ���� �� ������ ������� ������� ���� � �������, ��� ��� ������������ �������� ����������� �������� ����� �����, � ���������� �������� �� ����� ���������� ��� ��������, ��� � �����������.
��������� ���� ������ ������, ��������� � ���� ������� ���� ������������ ���� ��������: ��������� �������, ������ ���, ������������� ������ �����, ����� ���������� ����; ������� ����� ������ � ������ �����. �� ������ ����� � ���� �� ��� ����� ��������� ���� ���; �������� ������ ����� ��������� ���������, � � ������ �� ����� � ����������� ������ � ������������� ���������. �� ��� ���� �����, ������ ���� �������� ��� ���� ���� ����� ����� � ����� �� ���� ��� �������� ������, ������ ���, ��� ������ ��� ���, �����: �� � ���� �������� ��������� ��������.
����� � ��� �� ������� ������ ��� �����: ��������� ������� ���������� � ���������, ������ �������� ������ ���������. ������ ������������� ���� �������� ������� � ����, �� ������� �������� �� ����������� ��������� ��������� � ��������� �������� ��������� ��������.
�������� �� ����� �������� ����� �������:
������� ������������ �����. ������ �����, ����� ������������� � ��������,�� ������ �� ����� � ������� ����� ������� �������� ��������.�� ������ �� �������� ����: ��� ���� � ������ ����������� �� ����� �������. ������� ������� �����������. ���� � ��� ��������� ���������, ��� �������� �� ������ � ����� ����� �������. ������������ �� � ���.
���� �������?�� ������� �������� ��������.
��������, ���� �� ��� �����, ���� � ����, �� ������ ��, ������ ������.
�������� � ������������ ��������� �� ������ ���������.
���� ��� ���� � ����?
����� ����� �������.
������� ����,�� ������� ��, ���������� ����� �� ����� �����, � � ����� ������ �� ����� �������: � ������-�� ����� � ������.
����������� ����������������, ��� ��?
������ ����� ���� ����� �������,�� �� �������� �� ������ �����.�� ��������� �����������. ���� ���� ������� ����� ��� ��������� ��� � �����������. ������ ������� ��������� � ��������.
������ ����� �������, ���� ����� ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½é… ï¿½ �������� ������� ��������, ���������� ������ ���, ��� � ������ ������� ����.�� ��� ����� ��������, ������ ���� �� �� ������� ���� ���!�� ����������� ����� ��.�� ��� �������!
��� ����� �������,�� ������ �������.
���������, � �� ������ � �� ������ ������, ��� ��������� �� ���� �������, ������ �������, ���?�� ������������ ������� �������.
������� ������ ���.
����� ������� �� ����������� � ����� �������!�� ����� �������� ��������, ����� �� ������ ������� �������� ������.�� �� �����-������ ������� ��������, ������ �������?
�����,�� �������� �������.
�����,�� �������� ����������� �������.�� ��� ���, �������?
����������.
���� ������� �������� �� ����?
������� ��������,�� ������� �������.
������� ������ ������ � �������, �������� �� �������� �������� �� ������ ����� ������: ������� ������� ����� �� �������� � ������������ �� ����� � �����.
���� ����������?�� ������� �� � �������.
��� ������ �������.
����� �� ��� ������!�� ������� ��������� ��������� ������ �������.�� �� �������?
�����, ���������.
�������� �������. � ����� �� � ����������, ��� ��� ����� �������� �� �����.
��� �� ����,�� ������ �������.
��� � �����, � ���� ����� ������ ����� ���.
���� ������ ���,�� ������� �������. �� �������� ������� �� ������� ������� ������ � ���������� � ����.
���������� ����,�� ������� ��������, ������ �� ������ ����� �����.
���� �� ����� � � ���� �� ��������,�� ���������� �������� �������.
����� �� ������ ���? ���� ������ ������.
��� ���� �� �� ����� �� ��������� � ���� �� ������ ���������� ��������. ����� ����������� �������� ����� ���, � ������, ��, ������ �����, ��������� ����� ��� ������� �������. ��� ��� ������ � �� �����������.
���� �������?
������� �������� ��� ������: ��, �� ������ � ������ ����� �� ��������� � ����������. ����� �������� �������� �������� ��������� �� ���� ������, ���������� ���� � �������. ����� ������ ������� � �������� �� ��������, ��� ��� ���������� �� �����.
��� ���� ���� ������ � ������������� ��������� �� ����, ��� ��������� ����� ��������� �� ������ �������, � ����� ��������� ������� �������:
������� ���������� � ������������ ����� ��� ���� � ����� ����. � ������ ����, ����� ��������� �� ��� �������� ��� �������� ������ ����.
�� ������ � ������, ��� ���� ���������, � ������� �������� �������� ������� ������. ����� �� ���������������, ������ �� ��� �� ������ ����������.
������� � ��������� ���-�� ����� ���������,�� ������� �������.�� ��� ��� ���� �������, �� ������� � �����, ��� ������� ��������� �� ��������. ������ �� ����� ���, �� ���� �� ��������� ��� ������ � ������.
������� ������ �� ������� ��������� ��������� � ����� �� ���.
����� ���������,�� �������� ��������� ��.�� �� ������� ����������, ������?..
���������,�� ������� ��������, �������� � ������� ���������.�� ����� �������. � ��, ���������.�� ������� ����� � �����, �� ��������: � �� ������� �� �����������, ������� �-�� ������� ���, ��� ���������?
������� ����� �������.
����, �-�� ����� �� ���������.
������� ��������� � ��������� � � �����, ��� ������� �� ������ ��� ��� �������� �������, ��� ������������,�� ������ ��������� ��������.
�����������,�� ������ ��, ��������� ��������� ���������.
������� ��� �����,�� ������� �������.
������ �������, �� � � ������� �����, ��� �� ��������� �� ������,�� ������� �������.�� ������, ��� �� �������� ���� ��� �����?
������������.
��� ���� � ������� ������ �����. ���� ��� ����� ��� ������ � ���. �� ��� ����� ���� ���������,�� ������� ����� �������� ����� �������.�� ������ ������������, ��� ���-�� ����� �� ������ �� ������, � ��������� ��������.
������� ����� ����������. �������, ������� ���� �������, �����������, �������, � ����.
����, �������, ����� � ��� �������,�� �������� �������.
�������� �������, ��� �� ����� ��������,�� ��������� �������.
