Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
�� ������ � ���� ���� ������ ���������� �����
Text copyright � Kyril Bonfiglioli, 1972
The author has asserted his moral rights
All rights reserved
�� ���������� ����� ����� ������� ������ Penguin Books Ltd, London
���������� ������� Luke Pearson
�������� Livebook ���������� ���������� ������� �� ������ � ���������� �����
� ����� ����������, 1972
� �. ������, ������� �� ������� ����, 2005, 2014
� ��� ������, ���������� �������, 2014
� Livebook Publishing Ltd, 2015
����� ���������� � ������������� � ���������� ������ ���������.
The Guardian
�������� ���� �������� ��������� ������������, ����������� � ��������������� ���������: �� ���������� ������� ����������� �������� ������ ����������! � ��� ���� ��� ������������ �����. ��-������, ����� � ���� � � ��������� �������� � � �������� ������������ ������� �������. ��-������, ��������� �. X. ����� ����� �����, ���������� � �������-���������� ������ ������ ������� ��������� ������ �. �. ��������!
������ ���� ����������
���������.
Goodreads
������ �� �������� ����� ������ ����������: ��� �������, ������ ����� ������ ���������� �������, ������������� ������ � ����� ����. ������ ���� ��������� ����������� ����� � ��� ����������������� ����.
������������ ������ Livelib
�� �������� ����������. ������ � �� ������� ��������� �� ��������.
��������-������� Labirint
������������ ���������, ������� ��� ����������� �����, �������� ����� ���������� � ���� ���������� ��������.
The Economist
����� � ����� ��������� ���������� ������������� ��������, ��������� �� ����� ������ �� �������� ����� ����� ���������� ����� � ���. �� �������������, ��������� � ������� ����� �� ��������� ������. � �������� ����������, ���� � ���������� �����, ������� �����, ����� ���������� �� ����� �������� ��������, ��������� ���� ������ ��, �������� � ����������� �����������.
Publishers Weekly
������ ����� �������� ������� ����������.
Goodreads
����� ���������� � ������� �� ������ ����� ���������� �������� ��������� ���������, � �� ������ ��������.
Time Out ������
��� ������ � ���� ���� ������ ����������� �������� ������ ���������� ��������� �� ������� ������, ��� ��� ���, ��� ���������� ��������� ����������.
������������ ������ Livelib
������ ���������� �������� ���� ��������, ��������� ���� �� ��������, �� �������� � � ������ � ��������.
The Economist
������������ �� ������� ����, ���-�� ����� ���������, ��������� ⅻ � ���, ��� � ������� ������ ��� �� ���������, �������� ������������ ���� �� ����, ��� ����� ��� ������ � ����� �����. ���� � ������� ���������. ����� ����������� �����, ����� ����, �� ������� �������, �� ��� ����� � ��� �������� � ������, ���� �� ��� ������, ���� �� ����� ������.
Livejournal.com
������ ���������� � ��� ���������� �����, ����, ���� ����. � ��� ��������� ��������� ������� ������������� ���� ������ �� ��������� ������, ������� ������� �� �������, ����� ���������� �� ����� ������������� � �� �������� ������.
��������-������ Sibinform
���� ��� �������������� �, �������, ������� �����������.
The Guardian
� ����� ����� �������� ������������, � ������ ����� ��������� � ���������, ���������, ���������; �������, ����� ���� ������ ��������, � ����� ������ ��������� ������������, ������ ��� ���� �������. ����� ��������� ��� �������, ������ ��� ����� ���������� ������������!
Booklist
������ Charlie Mortdecai ���� ����� ����������
� ������ ��������� ����������� ������ ����� ���������� ������� ������ ����� ��������� �������, � �� ������� ����������� ���������� �����������. ������ ��������� ����� � ��� ������� �������, ���������� ������ ������� ��� ������ ������� �� �������������� �������� ��� ������ ������, � ������� Mortdecai (��������� ����� ������ � ������� �������������� ����� ��������; ��. mort �������-������) ���� ����������: � ������� ��������� �������� ������������� ������ ��������� � ������ ���������, ������ (��. macabre), ����� � ��������� ���� ����� ����� ������.
������������ Livebook
�� ������[1]
���� ����, ������������� � ������ ������� ���. ������ ���������� ����� ������ ��� � ����� �����. ����� ���� �� ������������ ���������, � ����� ��������� ���, ������� ������� ����������, �������� � ������ ������ ������ ���� ��������� ������� ����������. �������, � ��������� � ���������� ������� ��������� ����� ��������, ��� ��� � ����� ��������� �����������.
����� ���������� (1928�1985), ��������� ���������� ��������, ������� �� ����� ��������� ������ � ����� ���������. �� ������ � ��������, ������� ������-�������������� ������� � ������� �������� ����������, � ��� ��������� ��������, ���� ���������� � ����� �������, ��� �������� � ����������� �������� ������, � ����� ������ � ������� ����� ������, ��� ����� ��� ����.
����� �������, ����� ����� ���������, ������ �������������� �������� � ���������� �����, ������� ���������� ������ � ����, �������������� �� ����, ����� ��������, ����, ������ � ����������,�� ������ ������� ���� �� ��� ����� �� �������������� ��������.
������������ ������� ���������� ��������, ����� �� ��� ����� ��� ������� � �������� ����������, � �����. � �������� 1960-� ���������� ������������ ��������� ������ ������-�������������� ��������, ��� ������� ������������ ���. ����� ���������� ���� � �������� ������������� �������� � ���������� ������������. ���������� ����� ������ �������� � ���������� �����, ���� ���������� �������� ��������� ���������, ��� � ����������. ������ �������� ��� ������ � ���� ���� ������ ���� �������� � ����� 1960-�, ����� �� ��������� ������ ��������. ����� ������� ������������ � 1973 ����; ������ ������� ���������� ����� ��� ���� ����� �������� ������������, ��� ������ ���� � ���������� ��������� � ������ ������������ � �����������. ���������, ����� � ���� ��� ���������� ���������,�� ��� ����� ��� ����������� ��-���� � �������� ������, ����������� � ������ ������ �����,�� ������ �� � �������� ������������ ����.
���������� �������� � ������������ ������������� ����� ��������� � ��� ������� ���������� ����� ������ ������ ��������� ������� ����������� � ������������ �����������. ������� ����� ������ ���������� ���������� � ������ �� ������ �������, � ��������� ��������� �����������, � ����� ������� ������� ������� ������ ���� � ������� �����, ������� ���������� ��������� ��������� �������������.
� 2015 ���� ������������ Livebook ��������� ������ ����� �� ����� � ��� ������ � ���� ���� ������ � ������������� �������� ������� �������.
������������ Livebook
������ � ����� ���������
1.�Don�t Point That Thing At Me, 1973 � �He ������ � ���� ���� ������.
2.�Something Nasty In The Woodshed, 1976 � ����-�� ������ � �����.
3.�After You With The Pistol, 1979 � ������ ��� � ����������.
4.�The Great Mortdecai Moustache Mystery, completed Craig Brown, 1996 � �������� ����� ���� ���������� (�������� ������� �������).
�������: All the Tea In China, 1978 � ����� ��� ������. The Mortdecai ABC: A Kyril Bonfiglioli Reader, Margaret Bonfiglioli, 1999 � ������� ���������� (���������� �������� ����������).
��� �������� �������� �������� ����������, ����� ������ � ��������� ��������.
��� �� ������������������ �����: ��� ����� � �����-�� ������ ��������, ��������� � ���������� �� ������ ��������� �������� ����������. ��������� ��������� ���� ������������ ���������, � ����������� � ������ ����; ������ ����������� ���� �������� �������.
1
������� ����� � �� ���������� �� �� �����?
������ ��������
����� �������� ������ ������ � ������������ ���� �� �������, ��� ����������� ����� � ������ � �������� ����� ����� ����������������� �-���-�,�� � ��������� ������ ���������� ����� � ������������ �������� ����-������. � ������������ �������� ���� ������ � ����� �������, ����� ���� �������� ��������. �� ��������� � ������ ��� ���� � ����� ������ � �������� ������� � ������� ������. � ��� �����-����� ������, ������� ����� ��� ������ ��������� ����, ������ ���������� �����, �������� ������ � �����, � �������� �������� ������� ��������� ������� � �������:
����������!
���-�� � ��� ����������, ������� �������� ������, �� �������, ��� ������ ������� ������������ � ������������� ��������� � �������; ����������� �� ������ �������, ��� ������ ���� � �������, ��� ��� �������� ��������. ��� �� ��������� � �������, ���� ����� ����������, ������� � �������, � ������� ��� �������� �����������.
���� ������������,�� ��������� ��, ������, ��� � � �� �������.�� � �������, �� ����������?
�������������� ����� ��������������� ������� �� ������� � ���������, �� ����������� ������ ��-��� ���� ������� ������ ������[2] � ������� ���� ������������ ���������� ����, ��� ������ ���� ��������� 31-�� ����. ��� ���� ���� � ��� ������, ��� ������ � �������� ���������� �������� ����������� �����������. �������� �� �������: ��� ��� ����. ��, ����������, ����� ���� ��������. ��������, ������ ��� � ���� ����.
�������� ������� ���� ��������� ����� � ��� ������� ������� ����[3] � ������ �������� ������ ��� ����������� �������� � ���� � ������. � ����� ������, ��� �� ���������� � ����� �������� ������ ������� ��� ������ ���������. ������ ������� ������ ������. � ��������� ������� ����� ��� �������� � ����� � ����� ��-��. �������� �� ���, �� ����������� ������ �������� � �������. ���, ��������, ���� ������� ��� ��� � ��� �������?
����� ������� �������,�� ������� ����� ��.�� ����� �������. ���� ����� ������ � ��� ������������.
�������� ����,�� ������� � ��������.�� ����� ��� �����.
���� ����� ���������������. ���������� ������ ���� ��������XVI�
����� ��������� ������ ��������, ��� ��� ������ �� ���������� ���� �������� �� ��������,�� �������� �.�� ��� ���������������� ����������� � ������ �� ���������� ����, ������������� ���-�� �� ������� ������ ����� �� ��� ����, ��� �� ���������-����. ��� �� �������, ������� � ���-�� �� ���� ��������.
������� �� ������, ��� �������� ����� � ���� �� �����, �� ������ ����������� ��� � ��� ������ ������: ���� ��������� �� ������� �� ���������� �� ����� �� ���.
���� ���� � ���������, ������� ��� ��������XVI, �� �� ��������; ������, ���-�� 50 �� 110 �����������,�� ����������� ��, ��������� ����� � ����� �� �� ���������� �������.
� ���� ��� ����� ��� ��������� � ��������� �� ��� ������ �������� ����, ����� ���� �����, ������ ��������� ���������� �������. ���������� ������ ���� ������������ ���� ���: ��������� ����� ������� ���� � �������� ������� ������ ����. ���, � �������, �������.
������������, ��������,�� ����� ������ �.�� ���� � � ���� ����� ���� ��� ���������� �� ��� � ��������, ������� ��, ���� �����, ������� ���������, ��� � �� ������ ��� ���� ����� � ����? � ����� ����� ���� �� ���� ��� ���� � ����������� ������? �� �� ����, � �� �� ������, ������?
�� ��������� ����������� � ����������� ������, ������ � ���� � � ������ �� ���� ������������ ����, ��� ����� �� ������� �� ������� � �������� ������� ��������� ���� ����. ������ �� ������� ������ �������� ���, �� ����� ��������� ���������� ������������� ���� ��������� �� ����������� ������.
��� ��� ���,�� ������ ������ �,�� ������ ����� ��������[4]. �������� ��� ���� ������. ����� ����, ��� ��� ����� ��������� ����� ���������� ������� ������� �������, � ��� ��������. �������� ��� ���� ����� ������.
�������� ������ ����������, ����, ��� � ����, ������ ��������, �������� ������. � ���������� ���������� � �����, ����, ��� ������ � ������. �� ����� �������� ������ ��� ��������� ���� ���� ����� ������������� �� ��������� ������. ���������� ������� �� ��� ���������� �� ����������� � ���������� �� ���-���� �� ��������� ����� ��������.
�� ������ �����, ���� ����� �� �������, ��� �������� � ��������� ������� (��� ��� ����), ��� ����� ��� ������� ����������. ��� ������� ��������, ��� ��������, ���, �� ����������� ������ ������������ �������������, ���������� ��������� ������� �� ����� � ����� ������, ���� �� ������� ������ ����-�-�������� ���������� �������. �� ����� ������, ��� �������, ������� �� ��������� ��� � ���������� ��������������������: ���� �� ������������ ����� ������� �� ������ ���������, ��������� �� ���������� �����, ��� ��������� ��������� � ��������� ���������, ��������� ������������� � �������������� ��������.
��� ��� �� ������ ���������, ��������� �� ���� �� ������� � ������ ������ ���������� � ���,�� �������� ����� ����������� ������������� ��������������� �������������, ������������ ������������� ���������� ��� � �������� ��������� ���������� ����� �������� ���������� ������[5]. ��� ���� ��������� ������������ ������ � ������ � �������� ����� ������, ������� ���������� ������������� �������� �������� ���������� ��� � ��� ���������������� ������������ ��������� � ��������� �� ���, ��� ����������� �� ��� ������. ��������, ��� ������ ���� ��������� ���� ������� ������������ ������ � ��� �������� ����������� ������ ������ ��� ������. ��� ����� ������� ���[6] �������� � ����, ��� � ��� ������� �������� ������ ����� ����� � �������������� �����, �� ���� ��� ���������, �� ������ �������� � ��� ���� �������� � ��� �� ������� ����,�� ���� ������ ��� ����������� ����������. ������ �� ����� ���� ������� ������� ����������, ���� ���� ��� ����� ����������� � ����, ���� � �������� ������� ���������, �� �������� �� ������ � �������������� ����. (�� ������ �� ���������� ����� ������� ��� ���������� ����� ���������.) ��� ������, ���� ��������� �������������, ��������� � ������������� ���������� ��� ����������, �� �������� ��� �������� ���� �������� ��������������� �� ���������������� ���������� � ����� �� ��, ��� ���������� ������ � ���������� �������������� ������ � �����. �������������.
��� � ���, ��� �� �������� ��� ���, ��� � �� ����� ������ ������� ����������� ����������� � ��������������� ����������� ������� �� ������� ������ �������� ������������� ��������� � ������������; ��� ������ ������������� � �������������, ������ ��� �������,�� ���������� ������� ������������� ������ ������ ������ ���������������� ����������� ��� ������ �������������� ������������ ��� ������������ �������������. ���������� �������, �����������, ��� ������ ������ �������. ��� ���������� ���� ������� �������� �� ���������� � ���� ��� ������� �����������, ������� �������� ������������ ������ � ������ ������� ������, � �� ����� ��������� � ������������ �������.
��������� �� �������������� ������������� ������ ������ ������ ��������� ���������-��������� �����, ������� ������ �� ���� � ����� ����� � ����� ����������� ������ �������� ������-���������������. ����� ��������� ������, ������� ��������. ��� �������� ������ ����� ������. �����.
��� ��������� �������� �� �������� ��� ������ ����� � ������ � ��� �� ��������� �����,�� �� �� ������ ������ ����, ����� �� ������� ���������-���������� ���������, ���� ���������: ���� �����������, �� ������ ��� �����. ���� � ������ ����-�����, ��������������, ����������, ���� ������������, ���� �� ���� ������� ����, �� ������-�� ��� �� ��� ����� � �������� � ����� ����� ������� ����� ����������. � ���� ��� �������� ����������� ���������� ��� ���������� ����������, � ���� � ����� ������� � ���� �� ������. ��, ���� ���������,�� ���.
���������� ��� ����� � ��� ������� ���-�� �������� �� ������, ��, �������, ������ ���� �� �������,�� �, ��������, ����� ������� � ��������� ������ � ����. � � ����� ���������. � �� ���� � ���� ������������� ��������� �����; ��� ����, ��������, �����-�� ������� �������� ��� ���������� �� ����. � ������� ���������� � ����� �������: ������� ���������, ����� �� ���������, ����� ���������� ������ � �� ���� ������������ �� ������ ������� � �������� ����� � ��������� �� ������� ���������, ������ �������. � ������ � ����� ����, ���� ��� ��� � ���-������ ������, ���� �������� �����, ����������� ������� ���� �������� ���� � ������� ������������ ��������� �������� ������������� �����������������. (�� �������� � ������������ ����� � � ����������� ������� � ����� ���� �� �� ���������� �� ����� �����.) ��� �������� ��������� � ������, ������� ����� � �������. � ������ �����������. � ����� ����������� ������������ ������� ����� � ���������, ��� ����� ����� ����� ������� ���������� � �����, ���� ����� ������� ������� �������� ��� ����. ����������� �� �������� ���������� ���� �� �����, �� ��� �����?
����� ����, � � ���������������, ��� ������� ��� ��� �������, ������ ����� ��������� �������������� �������������� ���������. �� ��� ������ ���������� ���-������� ��������; ������� ���� ��� �����, ������� ������ ���� �� ������[7] ������������ ���������� �����. ��������� ���� ������� ����� �� ��, ��� ������ ����� �������, �� ������������� ���������� �� ����� �������� ������ ����������, � �� ����� ���� � �� ��, ��� ������� ����� � ���-�� ����� ���������. ������� ��� ������ ����� � ���� ����� ������ ����� ����� � ������, ���-�� � ������� ������, ���� �������. ����� ��� ����������.
� ��� �������� � �������� ��������� �. �. ������������� ����� �������� ���� � ����� � ��� ����� ���, ���. �� ������� �����, ��, � ������ �������, �� �������� ������ � ����� �� �����������, ������� ������ ����� �������, ���� �� ������� �� ���� ����� �����.
����, �������, �����,�� ���������� ������ ��. ����� ��� ���������� � ����� ���, ����� ��������: � ����� � ��� �� ������� �� ��� �� � �������.
����� �� ������ � ���� � ��������?�� ������� �.
��� ���� � ����, ������� �� ����� ������ � ���������� ����������.
� ���������� ����������� ���� ����� ���������� �� ��� ���� �������, �� ������ � ������, ��� �� ����� ������������. ������ �������, ����� � ����� ������������ � ���������� ���������-������, �� ������ ����� ����.
��� ��� ������,�� ������ ������� �,�� �� ������ ������, � ���� ��� ���� �� ����, ���, �� ������ ������, �� ������?
������� ������� �� ������ � �����,�� ������� �� ����� ����������� ��-��. � ������ ������� �����-������. �� ��������� �������.�� ���������� ��������������� �����������, ������ ��,�� ����� ��������� ��.
����,�� � ��������� ��������������� ������������ �.�� � � �������, ��� ��� ����� ����������.
�������� ��� ��� �����, �����. �� ������-�� ��� ������. �� ���� ��������� ���-�� �������.
��� ��� ��� ������� � �������� ������ ������ ���� ����[8]?�� ������� �.�� ��� ��������������� ������? ��� �� ����� ������ �� ������ �������� ������?
������ �� ���������� ���� ����� ���� � �����, �����. ����, ����������, ���� �� ��������� � ������ � ����� ��� ���������.
� �������� ��������� ����� �����������, ��������� �������� �� �������� ���������� ������������������ � ��������� �������� ��������� ������� 1931 ����, ���������� ��� ����������� �����.
��������,�� ������� ����� �.�� ��������� ���������� �� ���� ������� � ������������ �������, ����������� ���� Ҹ����.
��������� ����� ��������� ��������� �� ��������� ��������.
�������� ���?�� �������� ����������� ��������.
�������� ������� ������.
�� ����� ���� ����������, ����� ����� � ������ ������ �� ����.
��1775�1851,�� ������� �.�� ���� � ���� ���������. ��, � ������ �������, ������� ���� � ��� ��� ��� ��� ���, �� ��� ��?
� ������� ��� ��� ������ �� ��������� � ��������� ��������� ���������� ����� � ����. � ������� ��� ����, ��� ��� ���������� �� ����� �������������� �������, � �������, ���� ����� ����� ����� ������������� ��������, ��� ��������� ���������� ������ � �����, ������� ������� ����. �������� ����� ������ ���������� ������������.
����� ���,�� ������� ����� ��, ���������� �������.
��������� ������� �� � ��� �����, ���������?�� �������� �.
��?
������������������ ������. �� ������. �� � ������ ������� �� �� ����������; ��� ��������� ������� ��� ������. �� �� ���������� ����������?
�������� ����,�� ������ ��������.
����� ��� �� � ������ ��������� ���� � � ����������� ���� � ��������� � ������� ������� �������� � ������� � ���������� ��������������� ������������� ������� ����� �������[9] � ������������� �� ���� ������ ��������, ������� � ��������� ���������������� ����� ������.
������ ������� ���������� ������������ � �.��.,�� ������ � �����.
����. ��� ��� ���� ����������, ��� �� �������� ��� ���� ������� ������.
�����, ����, �� �����[10]. ���� ������.
����? � �� ��� ��� �����.
���� �������� ������ � ������, ����.
����� �������, ������ �����.
������������ ���� ���������: ��� ������� ���������� ��������, ������ ������� �� �� ���� �������� ����� �� ���������, �� ������� ����� ������ ���������, �������� ����� � ��������� ������. ����� ������� �����, ���� �����. ����� ��������������. ����������������� ���� � ���������� � ��� ��������� ����������� �����-�����������, ��� � ��� ����� ������ ��������� ��� ������� Ҹ����� � ������������ �������. � � ������������ ������� Ҹ������ ����� �����. �������� ��� ���������� �������������, ����� ��������: � �� ���� �� ��� ������������� ������ ���� ��� ����, ����� ��� ����������. � ������ ����������� ��������� ������� Ҹ�����. � �� ����� �� �������, ��� ������� ��������, �������� ��������� �������. � ������ � ����� ��, ��� ������� ��������,�� ���� ��������� ��������� ���� �� ���� ����������.
����� ����������� ��������� ������� � �� ��� ��� ����������� ����������� ��������,�� �� � ������ ������ �����, ��� �� ���������� ������� ����� � ��� ���������. �������� ������ ������ ��� � ������� ����� ���. ���� ��� ������������; ����� ����, ��� ��������� ������� ���� ����� � �����. � ���� ������� ��, �������, ��� �������� ��������� ��������, ������� �������� �������� ����� ��� �������� ����� �����. (� ������ ����� ����, ����� ����, �������� ��������� �������, ������ ������, ��� � ��������� ���������� �����.) � ������ ��������� ���� ������� ����� � ������� �����, ����� ������� ���� � �������� �����-��������. ����� ���� ���������� ������������ � ������ ������� � �������� �������.
������� ���� � �����, ����,�� ������ �,�� ��� ��� ��������� ������. ��� ���� ��� ���, ���� ����[11], ��� ��������: ������, �������� � �������, � ����������� ��������� ������������. ��������� ��� ������ � �����, ���� ��������, ����� � ��� �������� �����, ���� ����� ��� ��������. ��������������� ����� ���� ��� �������� ������. ���� ����� ���� �� ������, � � ����� ����� �� ������ ���� ���-������-����. ����� � ������ �������� �����, ��� � ������, ������� ������� ���� �� ���-���-�� � ������ � ������� �� ���������������. �������, ��� ������ ����� ����� ������� ������� �����. ���� ��� ����� � ������. �����?
����, ������ �����.
� ����� ������� �� ���������� � ���� � ������� �� ������ ������� �����, ������ � ��� ����� ������ ��� ��������� ��������� � �����������. ������� � ���� ����������, ����������� ������, ����� ������� �������: ������ ����� ������� ������ ������� ����-���������. �� ����� ����� ������� ������� ������ ������� � ������ ���������� �����; �� �������� � ������� � ����������� ظ��� �����[12] � �������; �� ������ � ������ �������, �� ������ �����������, � ��������� ����������� ������ �������� ��������� ����. ��� �������, � �������� ������� ����� ������ ���� ���������� ������� ��������������.
��� �� ������� � �������� ������ ������������� �������� ����� ��������� ����� ������� ����������[13]. ��� ���� ��� ����� �������������� ������������, �� ��� � ������������� ����������� �������� � ��������� �� ��������. ��-��.
� ���������� � ���������� ����������������� ���, ��� ����� �� ��������� � ������� ������� � �������� ������ �������� � ������; ��� ������������ ���������� ��������, ������������� ������ �����. �� � �� ������ ��� ����� ��� ������������.
�� ���� ���� �����, � ����� ���� �� ��������.
2
��������� �������� ��������
- � � �������, ���� ���� � ����:
- ����� ����� �, ��� � � ��-������ ��� � ����!
- ���� � ����� � �����, �������
- ���������� ��� �� ��������, � ���
- ����� �������� ����� ���� �������
- � ���������� ������ ����,��
- � ��, �������� ����, �� ������
- ����, ��� �������� �� ���� ��������
- ��� ��������� ������ ï¿½ï¿½ï¿½è –
- � � ������ ������ ���� ���.
����� �� �������� ���� �� ������ ����� ����������� ������� ����, ����� �� ��� ����� ���� � � ���� � ����������, ����������� �� ������������, ��� � ��� ��� ������ � ������. � ������� ������� ���� �����: ���� ������������, ����� � ������������� ���������, � ��������� ������ ������ ������ �� �����.
����,�� ������� �,�� ������ ������ ��������������, ������ ��� ��������!
���?
���������-�� ��� ������, ��� ������������ ����� � ������ ������� ��������,�� �� �������� ������ �.�� ��� � ����������� � ���� ��������� � ������������ ������[14].
���?
���, �� ������� ��������, ����. ��� �� ��� ������� ������� ������.
����� �������, ������ �����.
��� ����� ������, ��� ����� ����� �������� �������. �� ���� ������ �������� �����.
���� ������� ���-���-��, ����?
����.
��������. ��� � �������?�� ����������, ������ ������ �, ����������, � ���������� �� ���� ����������.
����. ������, �-�� ����-������-��� ����� �� ������� ��� ������, �������� �� ����� ������� ���������, ��, ���� ���������.
���� �������� ��� �� ��� �� ����� ���� ����
�������, ������ �����, ��� ����� � ���� ���� �����.
�����, ������, ����. �����-��������. ������ ������� ���-������ ������?
����. ����������� �����.
���-��, � ��� � �����.
����.
� ��������� � ������ ������������� �������������[15] ���������. � ������������� ������� ����� � ������������� ��������� �� ���� � ������ ������, �� ���������� � ������ ������������ ������ ��������; �� ������������ ������ ����� ����� ������ � ����� ������� �������� � ������������� �������������� ������ ��������, �������� ������[16]: �������� ���� ����, ������������ ��������, ��������� � ���������� ����. � ���������. ���� �� �������. ������ ������ �������� �� ���� � ���� �� ���[17].
����� �������, � ��� ��� �������� ���������, ������ �����.
����� ������, ����.
������ ������� ������� ����������� � �����, ���� �������.
�����, ��� ������, ����.
����� ������� �� ��������.
���� ����, ��� ������, ����.
����� �������, ������ �����.
������ �� ������ ���� � �������� ����� ������ �����, ����. � ����� ����� �� ���������� �� ������, �� ���� ���������, ����������. ��� ������������ �������� � ��������. �����-������� �������� ������� � ���������� �� �����. ��� ������.
����, ����.
�����,�� ���������� �, ��������� �������������� ����� ������� ������ ����� �����; ��� ����� �� � ���������� ����.
����� ����, ����������� ���� ������� ��������� ����������, �� ���� ������� ������������ ����� �� �����-����-����� ������ � ����-����������� ����� � ���������������� ������������. �� ���� ��� ���� ����������� ��������� ����� � ��������, �� ������ ��������,�� � ��������� �� �� ������ �������������� �������, �����������, �� ����� ������ ������� ������ � ������ �� ������, ������� �� ������� �������; ������� ��� ��������-���������[18], ������� ��������� ������, � ����������� �������� �� ���������� ����� � �������� ��������� ������� �����, ������� ��� ������� ������������ ������, ������� ��� ����������.
���� �����, ��� �� ���� ��������, ���� � �������� �� ���� � ��, �� ������ �� ����, ��� �� ��� ��������� �����, � ���� �� ������ ��������� �������������: ����� �� ���� ����������� ���, � ��� ������,�� ������ ���������� ��� �� ���� ������ �� � �������, ������ ��������������. ���� � ������ ���������� � ���� ����� (������ ��������������� ���� ����� ����� ��������), � ��� ������ � ������, ��� ���, ����� ���������� ������� ��������� ����� ������� ���� (��� ����������� ����������� �������, ��� ������� ��������), �� �������� �������� ���� ����� ������ �������, �������� ���� ������� ��������� ����. � ��� � ����� ���� ����� ������, ��� ���������� ���������, � ������ ���� �������� ��������� ������ ������� � ����� ��������, ��� �������� �� ����-���� �������� ���� ������ � �������� ���� � ��� �� ��������� �� � ���� �� �����,�� �����:
��� ���. �� ������ � ������� ����. ���������, ���������, ������, ������������, ������, �������������, �������, �������������, ����� ���� �����������.
���� �������� ������������ ����� �� ��� ��������.
�������� �� ���� �����,�� �������� �.�� �� ��� ���� ��������� � � ����-�����?
�������� ���������?�� ����� ��������� ��.
������������ ����� ��� �������,�� ���������� �.�� ��� ���, ��� ��� ������ ��������, �.
������� � �������� ��������� ��� ������������ �� ����, ���.
� �����������. � ������� �� ����, ��� ��� �� ��� ��� �������. ���� ����� ����� ������������?
���?�� �������� �, ������������� ������� �����.
���� ������ ������ �� ����, ���.�� ��� �� ��������� ������, ��������� �������� �����.
������ �� ���� ������?
������ �� �� ������ �����, ���?
���-�� �����?
�������, ��� �� �������, ���. ��� � ��� �� ����� ������� ������������, ���������.
��������������? �, �� ��. ������ �������. ���� ����������.�� � �������� �������� ������� ������, �������� ������ � ��� �����-�� ����������� ������ ���������. ������������. ���� ������, �� �� � ���������� ������ ������ � �����. ��� �������� ���� ��������, ��� ����.
���� ��������� ���� ��������, ��� ����,�� ������ �.
�����, ���. ���� ��� �� ��������, ���.
�� ������ ��������� ��-���������� ���������� ����� ��� �� �����? � ���� �� ����.
���� ��� � �����. ������, � ��������-���, �������?�� ����� ������ �, � ����������� �� �� ��� �� �������.
��������-�� ���, ���, ��� ���� �� �������, ���� ���������. ��� ��� �������� ��������. �� ������, �����, � ���� �������� ��������, ��� � ������� �����.
������� �������� � ������ �������������� ��������� �� ���� ���������� � ��������� ��������, ����� ���� ��������� ��� �� ��������� ���� ��������� �����.
����� ��� ��� ���, ��� ��� ���!�� ������������� �������� �.�� � �� �� ��� �� �������� ��������� ���, ������, ����� ������ ���������.
���� ��� �,�� �������� ������������-�, ������� ��������� ����,�� ��� ����� ������ ����� ����������� �������� ����� ����� �����-������?
������ ����������, ��� � ��� ����� ������� ����������. ��� ������� ����� � �����, �������� ��� ���� � �������, �� � ��� �� �������� � ���������, ��� ������� � �������, ������� ���� ���������� ���� ��������� �������. ��� ��� ����, ��� ����� ������ ����������, ������ � ��� ����� � ���� ����� ���-����� ������������, ������� ���-��� ��� �� ������ ����������. �������� � ���� ������� ������� � ��, ���� ���������[19].
���������� �����?�� ��������� �, ������� ��� ������.�� ������������ ������������ �������-�����?
��������, ���,�� ���������� ������������-II.
������� � ����������,�� ������� ��� ������������ �������.
����� ���������� ����������� � �������� ������������� (������ ��� �����������, ������������, �����������), ��� �������� ����� ������ ���� �� ��������� ������� ���������: �������������� ������, ����� �� ���� � ���� �����. ������, ��� ���� ��������� ���������� ����� ��� ����������� � ��� �������, ��� ��� ������,�� �� ��������� �� ��� �� ������ ��� ��������� � �������� ������������ ���������� �����, � �-�-II �������� �� ���� �������� �����, ��� ����� � �� ����, ��� �������� �������, ��� �� ������, ��� ����������� ��������� ������.
�������������-����, ���������?�� �������� �.�� � ����� ��� ��� ������� �������� ����� ��� ���������?
��� ��� ���������� ��� � ���� ��-�������. ����� ����� �� �����, ����� ��������� ������ ������ �����. ����������� ����� ���� ����� ���� �� �� �� ��� �������, � ���� ������������. �� ����������, ����������,�� ����� ��� ��������������?
��� ���� � ����, ��� ���� ��� �� ���������,�� ������� � ����������,�� ������ ���������-����, ���� ��� �������������� ��� ������. �� ����, ��� �� ������������
��� � �������, ��� ��������� �������� ��������������� ���������� ����� ��������� ��������� ������� ��������, ����� ��������� � ��������� �������, ��������� �������, ������� �����. � ������� � ��� ���� ������������ � ���� ��������, ����������� � ���-����� � ����. � ��������� ������.
������, ��� �������, ��� �������� �� �� �����������; ������ � �������� �� ���� ���������, ����� ���������������, ������ �������, �������� ������, ���� � ����� �� � ���.
�� ��������� � ���� ��������� ��� ��� � ��� ���, ����� ��� ����� � ��������� ������������� �� ������� �����-����-����. ������������� ������� �������� ���������, ����� ���� ��������� ������ ���������, ��������� � �������� ����������.
��� ���� � ������, � �����.
������, ��������� ��������, ��� �������� �� ���������� ��� ����� ���� ��������: ���� �� ���� ������������ ������� ��� ��� �������� ������� � ������������ � ������������, � ��������, ��������� ������������ ����������� ������ �������� �����, ��������� ��� �������� ���� ������� ����-�-�������� ���. IV� � �������� ��������� ���� �� �������������� ��������������� ���������. ����� ���� � ����� � ����� ������� ������ ������������ ����������� ������, ������������ �� ������������ ������ �� ���� ������, � � ����������� ������� �� ���-���-����� �������� ���� � ����� ��� � �� ������-�����, ��� ������������� ������� �������� ��������� �������� �����������, ������� � ������ ������� ������-����. ������� ������-����� ��������� ������������, �������� ������ � �������, ��������� ����������� ���� ���� �� ������ �� ������ �������� ������ � ���������� ������, �� ��� ���� ����� � ����� �� �������� ��� ������ ������-����������, � ��������������� ���� �� ������, ��� �������� ��� �����.
������� �� ����, ��� �� ����������� � �������� ��������, �� �������� ����� ����� ������ ���������� ��� ������, ��� ��� ����������, ������ ���� ����, ����� � ����������� � ����������. ����� ��������� � ����� ��� ���������, ������ ���� �����������, �������� �������� ������ �� ��������� ����[20], ����������� ����� �� ������ ������ � ������������ �������� �������� ������, � ����� ����������, �������������� ��� ��������� ����� ��������������� ����������������, � ����� ������ ���� �������. ������ ��������, � ������������� ������� �.
��������, ��� ������� ��������� �����, ���:
(�) ���� �� ����, ���� �����, �� ����� ��� ���� ������� ������������� � ��������� ��������� �� ���������� �� ����� ������� �������, ��� �� ������ ������� ������� � ���������������� � ��������-����������;
(�) ����� ����� ����������� ���� � ��������� ����� � �������������� �������������� ��������� ��������� ���������� ��������� ��������� � ������� ������� ��� ����� ����;
(�) ������� ������� �� ����� �������� ���� ���� �� ���������� ����;
(�) ���������� ������� �� ���� �������� ������� ������ ����������� ���� �������� ���������, ���������� �����, ���������� � ���������� �������, ��������-�������� � ��������� ������� �� ���������� ������� �� ����, ��� �������� �������� �������.
���� ����������, �� ���, ������ ����, � ��������� ���������. � ����������� ��������� ����� ��������� ������ ��� �������� ��� ���� �������� ������ ������ ���� � ����� ����, ������� ��������,�� �� ���-�� ����� ����.
� ���� ���������� � ��� ���, ������ ����, ��������.
�� � ���, ����������, �����. �� ���������� ���� �����-������������ ������� ��������, �������� (������ ������� ������������ � ������������� ������� � �.��.) ��������� ����� �� ��������, ������ �����, ������ �����, �������� �� ��� � ������� ������������ ��� ����������� ���������� � ���. ������ �������� �. ��������� ��� �� ������, �������� �. ������������-�, ��������� ���� ������, ������� ���� � ����� �������������������, ��� ������� ������������ ��������� � ���� � ������ �����. ����� ���� �������, � ������� � ��� � � ����������� �������� ������ ������ ��, ��� ������ �������, ��������, ���������. ������� � ����� �������� � �� �������� ����� � ��� ���, ��� ��������� ���������� ��������� ����� �������������� �����; ����� ������ �� ���� ��������������� �������������, � �� ����� �������������� ������ ��������� ����������-����� �������������� �����. �� ��, ��������. � �����, ����������, �� ��������. � ���������� ����� ���� ������� � ����, �������, ������� �� ��� �����.
��� �������, ��� � ���� �����,�� �� ����� ����, ���� ��������� ���� � �������. � ������, ��� ������ ���, ������� � ������, ����� ��� �� ������. ����� ��� ������ �� ��������.
��������, �������������� ��� ����������, ��� ���, ��������� � ���� � �������� ��������.
����� ��� ���,�� �������� ��, ������� ����.�� ���-���.
��� ������ ����,�� ������ ������ �.
����� ��� ���,�� �������� ��.�� ��� ��, �� ������ ��� �����. ���� �������� ������?
�������, ������ �����.
�������-��������.�� ���� �� �������� ������, ��� � �� �����.
��� ��,�� ������� �.
���� ��,�� ���������� � �����, �������.
���� ��,�� ������ ��������� ��.
� ������ �� ����� ��������� ������ ���� ����� � ��������, ���� �� �����, ������������, ��� � ����� ���������� ��������, � �� ��� ����� ��������� �� �� ��� �������� �� ���������, ���� ������� ����������, �� ��������� �� ��� ��������� ��� ����. ������ ����������. � ������, ��� � �������� ������� ������ �� ����������� ������ ������� ������� ���� � ��� ��������� ���������� ��� ����. �� �������� �� ����� �������� ���� ������� �����������, �� ��� ������ �����: ������! �����!� � ��� ���-�� � ���� ������. ���������� ��������� ���������� � ������������� ������� ����������� ���������� � ������� ������� ������� ��������� ���� � ����� ������ � �������. ������, �������, ������� ���������� ������������� ��������� �������� �� ���������� ����������. �������� � �������. � ��� ���������� �������� �� ���� � �������, �����������. �����.
������� �������� ������������ �� ������ � ������������� ������� � �.��. ��������� �� ������������� ���������, ����� ���� ������������ �������� ������ ���������������� �������. ����� ������� ������ � �������� ����������� ���� ������� � �� ��� ����� ��������, ����� ������� ����� ��������� ���� ������. � ������� �� ����� �� ����� ������.
�������,�� ������� ��������� �������� � ������ �� ����� ���������.�� �� ������ �� �� ������� �������� ������������������� ������������� ������� �������� ����������? ��� ������������� � ������� � ��, ����,�� ��������� �� � �������,�� ������ ����� ��������� ����� � �������� � ������� ��������� �����?
�� � ��� ����� ���������, ����� ���������� ��� �����? ��������? ����� ��������� ������ ������� ���������� ����? ���������? �����������? ���������� �����������? ���� � ������� ���������� ����, ���� ������� ������ �����, � �� ���� ���� ������������� ������ ��������� ������. �������� ��������� ���������� �� ��� ������ � ������� ���������� �������������� ������� �� ����� ������-���������. ����� � � ���� ������ �� �������� ��������� �������,�� ����� ��������� ������ ������ �� �����, � ����� ��������� �������� ��������� ��� ������ � ������������� ������. � ������������ ���������������� �������� ����������[21] ��������������� �����, ����������� � �������� �� ����������. � ���������� � ��� �����������.
��� � ������� ���� ������ ����. ������, ������ ��������, ���� ������� ������� �� ���. � ���� ��������� ���, �� ����������� ����; ���� ���� � ���� ������ ������������ ���� ����� � ���, ��� ���-�� ����� ��������� ������ ��� ������ � ������ �� ���������. ��� ����, ������, ������������ ����� ��� �����, �� ������� � ������� ��������� �������[22], ��� ����� � ����� ����� ������ � ����, ��� ��� ����� ������ �� ���� �����, � � ���� ������ �� ����� ���� ������ �������� ������ �����, � � ����������� �������� ��� ���������� ��������� ���������. ���� � ���, ���������� ���� ����� �����������������: �� ��� � ������, ��������� ����, ������ ����. � �� �� ��������, ������� �.
��� ���� ��� � �������, �����?�� ��������� ������� ��������.
��� ���������� ������ ���������� � �������,�� ������� �.
