Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

���� ������� ������������ ������ (1919-1939) ������� ���������

[�� ��������� �����]

  • ����������� (�������):
  • � ��� ��� ��� � ������� ������,
  • �� ��� ��������� ��� �������:
  • ��������� ��������� �������,
  • � �������, � �������
  • ������ ������ ����� �����
  • ��� ���� ��������, ��������, ����
  • ����� �������� �� ��������� ������,
  • ������������ ������� ����.
  • ������ (��� ����):
  • ����!
  • �����������:
  • ������ ����� �� � ��������,
  • � ����� �������, ������� �����.
  • ����� � ������� ��� �����:
  • � ����������� ������ ���
  • � ���������������� ������.
  • ������:
  • ������, ������������ �����,
  • ������ ������� ���������.
  • ����������� (�� ������):
  • ��� ������� ��������� ��������:
  • ������ ������ ����� ����� �
  • � �� ��������� ���������.
  • ������:
  • ����������!
  • ����������� (����������):
  • �� ��� ���, ��� ������� �����,
  • ��� �� ����� �������.
  • ������ (������):
  • � ������, � �������� � ��� ����,
  • ����������� (�������):
  • �������� ��� � ����� � ����
  • ������:
  • ����� ����� � ��������� �
  • �� ������ ������� ���� � ���,
  • �� ���� ������ ���� ������.
  • ����������� (�����):
  • � ��� �� � �������?
  • ������:
  • ����� �������!
  • � ����� ���������� �����:
  • �� ������ ���� �������� �����
  • �� ������ � ������ ������.
  • (����������� �������� �������������� ������).
  • �������� ����� �������
  • ����������� ������ ����:
  • ��������� � ����������:
  • �� ��� ������ � ���������씻!�
����� Lolo (�����) (�������. 1930. 9����.)

� 1930��. ��������� ���� ������������ ������� ������ ��� ���������, ��������� � ��������-��������������� �������� ���� � ��������� ����� ������-������������ ������������� � ����������� �� ������ �������������� �������� ���������. ������ ������������ ������ �� ����� �� ������������ �� ��� ������������ ��� �������� ����� � �������� �������. ��� ����� ��������� ���� ������������ � ����� �� ����� ������������� � ��������� ����� ������� ������ ���������:

� ���������������� �������� ���������� ���������, ����������� ������� � ����������� �������� ��������. ������������ �������� �� ����������� ��� ��������� �����-�� �������,[21] ��������� ������������� ���� �������, �����������, ��� ��� ������ ���� ������������ �� ��������, � � ������� ���� ���. � �������� ������ ������ ������� �������� �������� ������� �������� �� ���������, ��� ������� ���� ������ ������������ ������� �������������� ����������� [sic]. ������� ���� ������, ��� � ���� ������� 25 �������, ������������ � 25 ���[������] �������, ������� ��� ���������� ��������� �������. �� ����� ����������� ������� ������������ ������� ����� ����� ��������� � ���� �������� �������� �� ������. �� ��������� ��������� �����������, �� �������� ���� �������� ��� ���� ����� 30 ���. [������] ������. ������� ���������� ������� �� ������� �� ������������� ����� ������� ���� ������� �� ���� (�������. 1930. 11 ���. ��11).

��������� ����������� �������� �������� ����������� ������������ ������, ������� �������������� ��������� �� ������ ��������� ������ �������� ������:

����������� ������� ������ [��������]. �� ������ �����, ��� ����������� �������� �������� ����� ��������� � ��������� ������� [������������]. ������������� ������������ ��������� ����������� �������� ��������� ������� ������� ���� �����������. ������� ����� ���������� ����������� ���������, ���� �� ����� ������������� ����� ������ �������� ��������. ������ ����� ����������� ��������� � ������ ������ ��� �������. ����� ��� ����� �������� ��������� ��� � ����������; ����� ��� � ��������� ����. �ջ �������� ���� �������� ��� � �� ����� �������� ��� ����. �������� ��������� ������� ����������� ������� �� ��������� �����: ���� ���� �������� ��� ������� �������� ����������� ������ � �������� �����������, ���������� ������, ������ �������� ����, ��������� � �.��. ����� �� �������� ������� ���������, � ����������� ������� ��, ���������, �� �����������, ����� ������� ��������� ����� ������� ������ �������. ����� ����, � ��������� �� ����� ����� �� ������ ���������� ����� � ������� ��������� � �������������� ������ �� �����, ������� �� ������� ��������� (����. 1930. 16 ����.).

����������, ���� ���� �� ������ � �� ������� � ������ � ������� ������������� ���� ������������ ������ � ������ ��� ����� �� �������� ������ �������� ����������� ����������, �����, ���������, ��� ������� �������� ������������ �����, ��� ������ ������������ ������� � ��������� �� ��������. ������� �����, �������, ������� ������ � ������ ������� � ���������-������������ �����������, �������� ������� ������� ��� ���������� ��������� ����, �����������, ������ � ������� (������������ ������). ������������� ������� ���������� �� ������� � ������������� ��������������� �������� ���� � ������ ��� ������� �����������. ��������� 1917��. ����������� ��� ������ ���������� ���� �� ���������-������������� ������ ������, �� �� ������������ ��������. �������� �� �������� � ���, �� ������ ����������, ������������� ������ ������, � ������ �������-����������� ������, ������ ������ ����������� ��� ������������. ������ � ����� ������������-����������� ������ ���������-����������� ��������� ��������� ������������� ���������� �������� �������� � ���� � ��������� �� ��������. � ��� �� ����� ��������� �������� � ���� ��� ���� ������ ��� ���������� ��������������� �������. �������� �������� ������������� ���������� ������������� �������� �. �. ������������� (1883�1944), ������������ ��� ����������� ����:

    ���������� ������

  • � ���� ��������� �������� ���������� ������.
  • ������� �� ���� ����� ����, �
  • ��� ������� ������ ����,
  • �� � ���� ������ ������ ���,
  • ���, �� ���������� ��� ���,
  • � ������ ����� ��-������,
  • �� ����������� ����,
  • ��������� � ������.
  • �������� ���� ���������,
  • � ������ ������ ��� � �����.
  • � ����� ����� � �������.
  • ���� �� �������� ��������,
  • �� ��� ������� ���������
  • ������ ��� �� �� �������
  • ����, ���, ��� �������� ����,
  • ��� ����� � ���� � ���.
  • � ���� �� ����� ���������,
  • � ��������, � �����������.
  • �� ��� �� ����, �� ��� �� �����!
  • � ��� ��������, ��� ������
  • ������� ���� �����������
  • � ��������� �����������
  • ��� ��������������� �����,
  • ��� ������ ������� ���������,
  • � �� ������� ���� �����
  • ������������� ����������,
  • �� ��� �� �������� ������,
  • �, ��������� � ����� �� ��������
  • ��� �� ���������� �������,
  • ������ ������������ � ������
  • ���� ������ ���� ��,
  • ��� ���������� �������������
  • ���� ����� � ��������� ����,
  • ����, ������ ���� � �����������,
  • �� ��-������ ������ ���.
  • �, �������� � ���� � � ����,
  • ���� ���������� ���� �����
  • ������ �������: ���������
  • ���� �������� � �����!
  • � � ����� ����, ��� ��������!..
  • ���������� ������,
  • � ��� ����, ��� ����
  • ������ ������� �������,
  • ��� ��� ������� ������! �
  • ��� ���� ������� �������,
  • ��� ���� ������� ����,
  • ��� ����� ����� ����������
  • ������� ����� � ������,
  • � ����������� ������ ������
  • ������ �������� ��������
  • � ����, � ������� ���������,
  • � ��������, � ���������!..
  • �������� �����, �������� �����,
  • ������� ������� �����,
  • � ���������� ��������� �������
  • �������� ����� ������.
  • � ���� ������ � �������,
  • �, �������� �� ���� ����,
  • �� ����� ������ �������� ����唻
  • ���� ���, ��� ����� �� ��������!..
  • � ���� � ������� �������
  • ������������ � �����,
  • ������� ������������� ����,
  • ��� �������� �����-�� �������,
  • ������� ������ ���� �������
  • ��������� ������� ���� �����!..
  • � �� ��� ������� ������,
  • ������� ������ ������� ����,
  • � ��� ���������[22] � ��� ������
  • ����� � �������� ��-������
  • ��������������� �����,
  • ����, ������ ������� ������,
  • �� � ������ ����� �� ����,
  • ����� ������ ���, � ������,
  • ��� ����� ���-���� ���� ����
  • � ��� �� ��������� ����,
  • ���� �� �������� ������!..
  • � ���������� ��������
  • ��������� �������� ����,
  • ��� ������ ���������� �����
  • � ���� ������� ������� ��ʅ
  • � ���� ���� �� �� ��������,
  • � ����� ���� ���� �������,
  • ��� ���� ������� �� ��������,
  • � ��-������ �� ������!..
(�������. 1930. 12 ���.)

����� ����������-������������ ������ ��������� ����������� �������� ����� � ������������� �������������� ���������� � � ������������ ������, � � ������������ ������� ������� ������������ ����-������, � � ������������ � ���� ������� ������ (������ ������ ������� ��� ��� ������� ���������� � ����� ��������), � � ������������ �����������, �������������� (��. ���������� ����� ������ �� ��������), � � ������� �������� � �������������� ������ (��������� ��� ����� ������ ��������� ������������-������������� ���������� �������). ��������������� ���������, ������� ����������� � ��������� ������, �������� ���������� �� ����� � ����� ����������, ��������� � �������� � ��� ����� �������� ���������� �� ��������� ��������, ����������������� ���� � ��������������, ��������������� �������� ��������.

������

1.������������� ������ � ����� ������������� ���������� ������� �������� ���������� � ����������. ����������, ��������, ��������, ������������� � ������� �����, ����������� �������������� ��������������� ������ � ������� �� �� �����������.

2.����������� ������������ ����� �� ������ ���������, ����������� �������, �� ������������ ����������. ��� ���� ������, ������������� � ������� �� ������ ������ ������� � �������������� ������� ���������� � �������������, ������������� � �������������� [����� 2004: 46�62]. ������ ������� ������������ ��������� ����������� � �������������� ����� � ��������������-�������������� ������� ���������������� �������, ������������� �� ���������� �������� � �������� ��������� � ���������� ��� �� ��������� �����, ��������� ������� ��������� ������ � ���������, ����������� ��� ������������� �����������������-������������� ������������ � ��������� ������.

3.����������� ���������� � ���������� ��������� �� ������ ��������� ��� ��������� ������� ���� � �������������� ������: �� ����������, ����������, ������������� ���� �� ������������ (��������������) �������, ��� �� �������������.

4.������������ ��������� ���������� �� �������� (���������������) ��������� ���������� ���� � �������� ����������, ������ ��������� ����������� ���� � ������ ��������������, ����� ��������� � ��������� ������� ������ � ����������� �����������. �������� ������ ������� �������� �������� ����.

5.�� ����� �������������� ������������ ������������ ����� ������� ������������ ����������� ���� ������� � ��������-�������������� �������, ��� ������� � ������ ������� � ������� ����������� ������� (� �������� � ���������), ������� ������������ �� ���� ��� ���������� �������� ������������� ������ � ����������� ����������� � ����������� �� ���.

6.�������������� ����������� ������� � ������������ ������ ����������� �����������: ����������� ������� � ��������������� ������� ����������� �� ���������� ��������� ���� ��� ������ ��������� ����, �������� � �������������, �������-�������������� ������ ������ ��������� � ������ ��������� �������� ������� (� �� ������-������������ �������).

7.��������-��������������� �������, �������������� � ���� (��������� ��������, ��������� ������� �� ��������), ���� ����������� �� ��������� ������������ �����. ����������, ���������-��������� �� ���� ���� �� ������� ��������� �������������� �������� ������������, ������� ������ ���������� ������������ �������������� � ������������ ��������� ������������: ��������� ����������� � ��� ���� ������ ����������� � �������, ��������� �������� (� ��������� �������� ������������ �����) � ������������� � ������� ������ ������� ������� � ���������. � �������������� � ���� ����� ������� (������� � ��������� �� ��������) ��������� ���� ������ �� ������� ������������ ������� �������� ��������� ��� ������������ ������ ���� ��� ���������� ���������, ������� ������������ �������������� �����: ��������� ����������� ���������� ��������� ������� ��������� ����� ������������������� ��������� ���� ����� (��������� ���� �����, ������������!�).

����� 2

�������������� �������� � ����� ������������ ������������

����� ���������

�������� ����������� ���������� �������� ��������� �������������� ��� � ��������������� �����, ������� � � ����������� ����� ������������ ������������, � � �������������� ����� ��������� ������������� �������� ��������� ���������: ����������� �� ���������� ���� ����������� (1920�1930-� ��.) �������� �������� ����������� ����� � �������� ���������� ������, � �� �����. ������ ��� �������������� ���������� ����������� ����������� �� �������������� ����� � �������� ����� ������������ �����, ������� ����� ����������������� � ��������, �������������� �������� ����� �������� � �������� ���������, ������������ � ��������. ����� ��������� ����������� � �������� ����������� ����� � ��� �������������� �������� �����? ����, ��� �������������� ����� � ������� �������, ���, ��������, ����������� ���� ��������� ������� ���������� ��������, ���� � � �������������� ������� ����� ����������� ���������, ������������� ������ �������������-������������ ����������� � ��������, ��������������� ���������. � ������ (������������������ �����) � �������, � ���������� �������� �� �������� ������ ������������, ������� � ������ ������ ��������� �������� � ������� �� ������������� ����� ������ ��� ���������� ���������������-����������� ����������, �.��. ������������� ����� � ����������� �� ��������� ��������� ����� ��������� � ��������� (����������� � ����������� � ���������), �� ���������� �����, �� ���������� ��������� ��������������� ������ � ������ �������� �������� �������, �� �������� ������� (���������� / ����������, ������ / ����������) � ��., ��� � ������������ � ���������� ��������� (������������, ���������������) �������� ���������� ��������������� ����������� �������� �����.

���������� ���������� ��� ����� ��������� (������������) ����� ����� ����������� �� ��������������� ������� ���������: �������������� ���� �������� �����, ���������� �����. ��������� ���������� ��������� �������� �������� ������������� � ������ � ���������� ������ ����� ���������? ������ ����������� ���� ��� ������������ ����������� ��������� �������� ����������. ������� ������������� (�������� ��������) ����� ���� ������������� ��� ��������������� ���������. � ������� �� ���������� ����, � �����������-���������� ����� � ���������� (��������) ����� ������������ ��������� �������� �������, ���������� �� ����������� ��������� ����������� ���� (� ������ ������ ���� �� ���� � ������� ������� ��� ����� ��������������� ���� �������). ��� ���������� ���������� �������, ���������� � ����� �� ����������, ������� ��������� ������������ �������� ������ ����, ��� � ��� ������������ ��������. ������� ��������� �����������, ��������� ������ ������������ � ���������� �������� ���������� ������ ����� ������� �������� �����������, �������� ��� � ��������������� ������������, � ������, ��������������� ����������� �� �������? ������ ������� �������� ������������ (� ���� ����������������), ��������������� �� �������������� �������� � ����� ������������ ������������ � ������������ ����������, ������������ � ����� ����������, ������ �������� ���������, ����������� �� �������� ������������ ������?

1.�������������� ���������

� �������������� ��������� ������� ���� ��������� � ����� ������������� (���������������) �� ������ �����. � ��������� ������ ����� ������������ ��������� ������: ���������� �����������, ������� �������� �������� �����, � ������������ ��������, ����������� �� �������������� ��������� (����� ����, �����, ���, ���������, ���� � �.��.). �������� ������������� ��������� ��������� ��������������� �������� � ����������� ������������� ������ ���� ������ ����������. � ������������� ������ (������������� ��������� ������ ����������, �����������) �������������� ��������� ���������� �������� �� �����������: ���� ���������������� ������� (���������, ����������), ���� ���������� ������� �������� ���� � �������������� ���������� �����������, ����������. � ������� ����� ���� � ������������� ��������: ��������� ����� (�����, ��������, �������), ������ ������ ���� ������ ����� ���������, �� ��� �� ������� ��������� ������������� (�� ������������) ������. ������� ��� ����� ���������, ��� ������������� ������� ��������� � ������������ ����������� ���������� ���� �� ������� ��������� �������� ������ ������. ������ � ������������ ������������� ������� � ���������� ���� ������������� ������� ����������� ��� ���������������� ���������������� � ������ XIX��. � ����������� ������������������ ����������� ����� ����� ������������� ������ � ����������� �� ���������� � ���������� �������� �������������� �������� �������� ������, ����� ������� � ��������� � ������������������� ��������� ��������� ��� �������� �� ����� ������ ���������� � ���������, �� ������ ���� ���������� � � �������, �����������, � ���� �������, ������ ������������� ���������, ��� ������� ���. ��� ����� 150 ��� ����� �. �. ����������� �����, ��� � �������� ����������� �������������� �������, ���������� � �������� ��������������� ��������� ��� �����������, � ������������� ������ ����������� ��� ����������� ������ �� �����, ������� ��������� ������� � ������ ����� �� ������, � ��� ����� ����� ��������� ������� ������������� ��������� ����� � �������� � �������� ����������. ������������� ����������� ����� ��������� � ������������� �����; ��������� �� ����������� ����� �������� �� ���������� [��������� 2000].

�� ������ �������� XX��. ���������� ������������ �������� ������ ��������� � ������� ������������� ������������� ������ � ������� �����; �������� ������ ����� � ��������� (�����������������, �� �. �. ������), �� �������� �������� ����� � ������� �����������,[23] �������������� � ����� ������ [����� 1968: 15; ��� 1996: 326�344; ������� 1998; ���������� 2000 � ��. ��.]. ������, ����� �������������� ����������� � �������������� � �������������� ������� �����������, ��������� ���� ������� ����������� (������, ������������ ���� �������� �������� ����� � ������������� �����������) ���, ��� �� �������� ����������� ���� ����� ��������������� ������ ��������� 100 ��� � ������������ ������������� ����� ��� � �������������, ����., � ����� ������������� �����������, ���������������� ���������������� ������� ���� ��� ������������ ������������� ������ � �� ������ ��������, �� � ���������� [Dunn 1988; ������������� 1991]. �������, ���� �� ���������� ����� ������������� ��������� ���������� ����������� ����� ������������� ��� ������������, �� ������������� ��������� ��������� ���������� � ���������� � ����� �������������� � ����������� �����, � �������, ��� ��������, ������� ���������� ������� ����, ��� � ���������� ������; ������� ������ ��������, ������ ��������������� ��� ������������� �������� ������ ��������, �� �� ���������������� �� �������� ������� � ����� [���������� 1990]. ��������, ������ ����� ���������� ������������� �������� � ���� ������������� ��� ������������ � �������������� �����, ����������������� � ����� ������������� ��������� � �������������� ����� �������� �����; ���������� ���������� ���������� ��������������� ��� �������������� ����������� �������� ������� �� �� ����������, ������������� ������� (� ������������ �. �. ����������), �������� ������������ �������� �������� ��������. ��.: ����� �� �������� ������������ [��������� � ������� ����� ������������������ �����.�� �. �.] � ���������� � ����������. �������� ������� ������������� ������ � ��, ��� � ��� �������������� �������� ���������� ��� �������� ������� �����, �.��. ���������� ��������� (� ������� ������ �����)� [����� 1968: 11].

������������� ����� �������� ��������� ��� ������������ �������� �������� �� ����� �������� �������� ���������� ������������� ���� � ������� �������� ���������� [Benson 1957; Kouzmin 1982; ��� 2001; ��� 2001] � ��������� � ������ ����������. �������� �������� ��������������� ���������� �������� ���� ������������ ���� ���������������, �������� ������� ������������ �� �����-��������� (������ ����� ����������� �������� ���������, �������� ����������� ����������, ����������� ����������, ������� �������������������� �����), � ���� ��������������. � ������� �� ��� ������ �� �������������� ������� �� ����� ���� ������, �� ������ ����� ���������� ���������� ����� ������������ [��� 2001: 205], ������� ����������� � �������������� ���������� ��������������� � ����� ���������� ����������� �������� ������� ������������������ ������� ��������. � ������ ����� ��������� � ���������� ������ ����� ����������� � ���������� ����� ������������� ����� ���� ��� ����������� �������� �������: � ���� ����� ���� (����. loan � ������, ����); � ���� ����� � ������ ���� (��. ���������� ���������� ������������ I will be back � �� ��������) [Andrews 1999: 98, 102], ������ ������ [��� 2001] �� ��������� �������� ����������� � ��������� ��� ���������. ������ �����, �������� �������������� ����������� ������� ������� �������� ���������, �������� ����������� ������� � ������ (������������) �������� ����������� ������� ������� ����������� ������ (��� ���� ��������� ���������� ���������� �������� �������); ����� ������ ����� �������� � �������� ��������, ����� �� �������� ������� ��������, ����������� � ������ ������������, ������������� ������ �������� �������, � ������� �� ��� ���� �������������� ��������� ����������� ����� ��������������� ��� ����������� ���������. ������ � ����� ������ ����������� ������� ���������� ����� ����������� ��������, ��� �� ��������� � ������� �������� ��������� �������� ����� � ����������. ����� �� ������������� ������������� ������ �������� ����� � ������������� � ������� ����� �������� ������������� ���� ��� ��������� � ���������� ���� (�����) ���� �������, ������� � ���������? ��-��������, ���. ����� �������, ��� �������� ����� ������� ��������� ������ ������ ������������� � ������������ ������ � � ����� ���� ���������� ������� ��������: ����������� � ������ ���� ��������� ��������� � ���������� �������� �������� ��� �� ������ ������� �������� �������, ����������� ��� ����������. ���������� ����� ������������� �������� ����� �������� ������������� �������� � ������� �������, ��� ������. ��� ���������� �����������, � ����� �� ����� �����, �� ����� �������� ������ (�������, ����������, ���������) ������������� ����� ����������� ������ �����?

1.1. ������������� �������� � ������� ���� ���������������

������������� ����� ���� ��������������� ��������� � ������������ ������� ���� � ���������� ����� ������ ����� ��������� �������� �������, ����� ��� ����� �������� ������������ �����, � ������� ������������� ������ ������������ ���� �����:

� ������������ ��������, �������, �������������� � ��������������� ���������: ���������-�����, �����-����, ����-������ ����, ��������-���, �������-�����, �������� ������:

����� �����, ������ ����� � �������� ���������-������ �������-��������� [�������] (�������. 1930. 6����. ��6).

����� ������ �����, ��� � ��������� ����� � ������� �����-����� ���������� ��������� ����� ����������� ������������ ������������� (���. 1925. 13 ����. ��690).

6 ������ ������ ������� �������� ����-������ ����� ������ ��������� ���� �� ��������� ���������� ����� (�����������. 1927. 6�����. ��887).

�� 8 ����� 40 ����� [���������] �������� � ��������-����, �� �� ���������� �� ����� (���. 1925. 1�����. ��680).

��������� ������������� �����-������� [sic] �������� ������� ����� �������� ����������� �������� ����� �. �. ������� (�������. 1937. 11 ����. ��35).

��� ���������� �������������� ������ � ����� �������. ���������� ��������� ������������ ��� ��� ���� ���������, �������� � �����-���������,�� ����������� ������������ ������� � ������������ ������������, �� ������� ����������. ����������, ��� ��������������� � ���������� ���������� �� �������� �����������-����������� ����������� ���������� ����������� �������, ���� ���� �� �������������� ��������� �� ������������� �������; ����� ����������, ��� �������������� ������������ � ���������� ������� ��������������� ������� ������������ ��������� �� ������ ����. � ����� ������ ������� ����������, ������������ �������� ��������������� �������������� � ��������������� (� ������� �������� ����������) � ��������� ��������������, ������������� � ������������ ������ � ����, �����, ������. � ����� �������� ������ ����� ���������� ������������ �� ����������, ���������� ������ ������ ���������, ���������� ������� ������������ � ������� ������� �����������. ��� ����� �������������� ����� ����� ������������ ����������� ����������, �� ����������������, ����������� �������������� ������, ��� ������������ �������������� ������� (�� ��������� ��������� �. �. �����������). � ����������� ������� ����� ����-����� ��� ��������� ����� ����������� �������� ������� � ����� 80-� ��. XX��. [��� 1996; ���������� 1996; Ryazanova-Clarke & Wade 1999; ������� 2001]. ����, ���������� ����� � ������������ �������� �������� ����� ��������� ����������� ������, ��� � ����� ����������.

� ������������ ����������, ���������: �������-���������, �������-���������, �������-������, �����-���, ����-������, ����-��������, �����-�����, �������-��������:

������������ �������� �������� �� ���� �������� ������ ����������� ����������� �������-���������� �������� (���. 1925. 14 ����. ��691).

������� �����-����� ���������� ���������� (�������. 1930. 4����. ��4).

��� ��������� ���� ��������� � ������� �������� ��������� ����� � ���. �����, ������������ ������������ ������������������ ��������� ����. ���. ����� ������ ����������� ���� � ��������� ��������������. [�] ��������-�������� ����� ���������� �������� ��� ���������� ������������ (����. 1930. 25 �����. ��2836).

�������� ���������� � �������� �� ��������� ��������� ����������� ������� �� ���������. ��� �������� � ������ ������� ������������ ������� ���������� (������ �� ��� � ��������������� ����� ���� ������������ �� ���������: �������-�������, �������-�������, �������-�����, �������-����� � ��. ��.), ���������������� ����������� (����-������, ����-���������, ����-���������, ����-�������, ����-��������, ����-������, ����-������, ����-�������� � ��. [���������� 1889]). ������ ��������� �������, � ������� ������ ��������� �� ���������, ��������� � ������������ �����, ����������� � ����� ���������, ������ ����� ��� ��������� � ������� ������������: ����-������, �������-���������, ����-��������. � ������� ��������������� ����� ��������� �������� ��������� �������� ��������� ������������� �����������������, �������� ��������������������� ��������� (� ���������, �������������) ��� ������������ ����� ����. � ������������ ���������������� �������� ����������� � ������������ ����������������� ����� ��������������� ����������� ��������� ������������ ���������:

����-�������� ������� (�������. 1930. 3����. ��3).

����-����� ����������� (���. 1925. 3�����. ��681).

������ �� ������ ����������� ������ ������������ ��������������� ������������ ����, � ���� ����� � ����� �����������, ��������� � ������ �� ������� � ��������������� � ��������������� ������� �������: �����-����� (��������, ������ ������������� �� ���. Taxichauffeur; ��. ����. taxi driver, �����. chauffeur de taxi), �������-��������� (���. Polizeiprsident � ���������� ������� (� ������� ������)�), �������-�������� (���. Generaldirektor � ������������ ��������; ��. �����. directeur gnral), �������-������, �����-��� (���. Justizrat � �������� �������). ����������� � ������� �������� �������� �������� ����������� ����� �� ��� ����������, �����������, � ���� �������, ��������� ������, ���� ����������� � ��������� ����������� ����� � ������� ������, ������� � ������� ����������, ��� ��������, ��������� ���������������� ������� � ���������� ��������� ������� �� ��������������� � ������������� ��������� ��������. ����, �������������� � ������� ����� �������� ���������������� ����������� (������� � ��������� ������������� ����������) ������ ��������� ������� � ���� ����� ���������, �������������� ����������� �� ����������� ������. ����� ���������������� ����������� ����� ����������������� � ������� ����������, ������ ���������� � ������������ �����, ������ ��������� ���� ������������ (�������������) �������� � ������� ����-����������, ����� ������� �������� ��������������� �������� ��� �������� �������� ��� ���������� �������.

� ����������� ������������ ������: ����, �����, ����, ���� (�������� ����������� ������������ Schupo < Schutzpolizist � ���������-�����������).

��� ������������� ���� [sic] ������ ������������, ���������, ����������,�� ����� ������, �������� ��� ������ ������� ������������� �������� (������. 1938. 1�����. ��38).

����� ������ � ���������� ������ � ��������� �� �������� ����������� ����� (������. 1938. 15 ����. ��39).

��� ����� ���� ������ � ����������� ����� ��� �����, � ����, � ���� ������ ��������������� ���������� ����� (�����������) (���. 1925. 11 ����. ��688).

������� �������������� ����������� ��������� (Hitler-Ludendorf-Putsch) � ����������� �������������� ������-������������� (������ �������� ������������ �����������-�������������):

����� �� ���������� ������ ����� �� ����� ����������� ������������ ����������� � ������� � ���������� � ����������� ������-������������� [sic] �����, ������ ������� � ����� ���������� �������� ������������� �������� � ��. (�������. 1930. 9����. ��9).

� ����������������, ����������� ������������: ���-����� (= ���-������), �������-������� [sic]. �������������� ����������� ������ � ������ ������, � ��������, �� �������� ���������, ��� ��� ������������ ������ ������� ������, ��� ��������� ������, ������� �������� ���������� �����������, ���������������� �������, ��������������� ��������� � ��������. ��������������, ����������� � ������������� � ������������� �����������, ����������� ������������ �� ��������� ������������ ����� ���� ����������� ����, ��� � ��������� ���������, ������� ���������� �������� ������������ �������������� ��������� ��������� (��. ��������� ����� ��������������, ����������������, ���������������). ������������� ��������� ������� (���� �������-�������) ����������� � ������� ��������� �������� �� ������ � ����������� ������������, �� �������� �������� � � �������-���������������� �����, ��� ����� �������� ����� ����� �����������������: ���� ���� ����� �� ������� � ������� ������������, ��, �� ������� ����, �������� � ������ ��������� �������, �������� ������������� ����� �����. ������� ������������� ����������� ������������ � ������������������ ��������� ���� ������������ ���������������� ��������������� [������ 1965, 1968; ����� 1968; Obermann 1969; ������� 1981; Lehikoinen 1990]. �������� ������� ������������� ��������� �������� �� ������ ���������.

������ ���-������! ������, ��� �� ��� ��� ���� ������������ ���������, ������ ��������� �����������黅 � ������� ���������� ������������� ������������� ����� � ��������� ����� � ������� �������� ����������� � ����� (�������. 1930. 4����. ��4).

��������: ����� ���� ��������� �������, ������ �������, ����� �������. ������ ���� �������. ����������� ������� ����� �� ������ � �������. [�] ������ �� ��������, ������ � ������ ��� ���, ��� � ��������� ���� � ��� ������, ������, ����� ������ � ��� ����. ��� ��� � ���� �������-������� (����. 1930. 1����. ��2766).

��� ������������� ����� ����� ����������� ��������� � ������� ����� ���������� � ����� XX � ������ ����������� XXI��. ����� ������� ������������ ���������� ������� ���� ������� (������, ����������� ������� � ���������������� ����, �������� � ����������� � �������, ������������� ��������: �����-�������, �������-����)� [���������� 1999: 270], ������ ������ ��� �� �������������� ������� ���������������-����������� ����, � �������� ������ ������ � ��������� �������������.

� ������������ ����������� �����, ����������, �����������, � ����� ��������� ���������. � ������� ������, ����������, � ���������, � ��� � �������, ������ �������� ������������� ���������������� ���������. ����� ����������� (� ������� ������� ����������) ����� ��������� ����� ����������, �������������. ��.:

� ������������ 26 ����� ��������� ������������� �������� ��������� ��������� �. �. ���������� 2) � ������������� ������������� ���������� ��� ������������� ������������� ����� [sic] �� ������� ����� �������� �������� ������������� � ��������, ������������� �� ������ ��������� ����� � ���� �-�������� (�����������. 1937. 3����. ��4072).

������ �. ����, �� �����, ���[�����]� ���������� ����������� ������ � �������������� ��������� ���������� �� ��������� ���� ����. ������ ���� � ����� �� ������, ���[������], � ��� ����, ���[�����], ����������������� �������, � ������� ��� ��������������� � ���������� ������, ��� ���� � ���� (�������. 1937. 11 ����. ��35).

����� �������� ������ ������-���������� �������� ��������� 18 ������ � 3 ���� 30����. ���������� �������� (33, �� �� �����) (���. 1926. 16 ����. ��1160).

��� ������� (���������� �������������� �����������, �������������� ��������), ����� �������������� �������� ����� ����������, �������� ������ ���������������� � ������� ������ �������� ����� � ��������� ����������� XX��. [���������� 1994: 204�205; ��������� 1994; �������� 1998; Ryazanova-Clarke & Wade 1999]: ��������� �������� �������� ������ ��������, ������; ����������� � ���, ���� ������� ��������� ����������; ������� ��������� ��������� � ����������, ���-������ ������, � �������� 83 ���; � ��. ����������� ���� ������� ����������, ��� ������� ���������� ������������� ������� �������������� ������������������ ������, ���������������� � ���������������, �������������� ������������, � ������������ ������������ �������������� ����������� ������ ���������� �������� � ����������.

� �������, ���������� ������������. ��� ������� �� ��� ���������. ������ ���������: �����, ��������� �� ���������� ������ ����� � ������������ ������: ����-��������, ��������-����.

����-�������� [�������] (���. 1925. 1�����. ��680).

������� �������, ���� ����������� ���������� ������������������ �������, � ������, ��� ����� ����� ��������-����, ������� ����� ������� ����� ���������! � ���� ������� �� ����� ����� ������ ������, ������� �� ���������� �� ������ � �������� (�������. 1930. 11 ���. ��11).

������ ���������: �����, ����������� �� ������������ ������ ����� � ���������� ������: ������-����, �����-����� [sic], ����-��� [sic].

����-��� �3 Musketiere� [�������] (����. 1930. 4����. ��2768).

�� ������� � [�. �������.�� �. �.] �������, � ���� ������ ���� ����� ���� ������ � �������, � � ������ ��������������� ��������� ���� �� ���� �� ����� ������� ������-���� � ���� � �������� (����. 1930. 1����. ��2766).

������ ���������: ���������� ������������ �����: ������ (�����. matine ��������� ��� ������� ����������), �����-����, ���� (�����. brio �������� (� ����)�), ����, ������ (�����. cinma), ���� (�����. souper ������), ���� �-�������� = ���� �-�������� (��. carte d�identit �������������� ��������) � ��. ��������������� �������� ����������� ���������� ���� �� ���������: ������ �������, ��-������ (�����. th dansant ���������� � ������� (����.: �������� ��� � 5 �����)�), ���� = ���� (�����); �� ����� ������� � � ��������� ������������, � � ����������, ��������, �� �������� �� ������� �������� ����������� ��������. � ����� �������, ������, ��� ��� ����� ������������.

9������ ��������� ��-������ � 17 �� 24��. ��� �������� �� ������ �������� ������� �������. � ���������� ��������� ������ ������� ��������� ��������� ��������� ���������, ������ ����� �������, �. ������� � ��. (�����������. 1939. 7�����. ��4191).

27-�� ������ � 11 ����� ����� ��������� ������ ���� � ������� �������� ���������� ����� ������� ��������� (����. 1924. 21 ���. ��3).

���� ��������� ������, ������������� �������, ������ � �������� �����, � ���� ����� �����-����� [sic], �������� ������� ������ �� ����������� (�����������. 1935. 15 �����. ��3572).

������� ��������. [���] ���������: ��������� �������, ������, �����, ������ �������, ��������� [����������] (�����������. 1927. 6�����. ��887).

������, ����������� ���������� ��������� ���� A group, B group � �.��., ���������������� � ����������� ������ (�����, �������, �����), �������� � � ���������� �������� ������������ �����:

���������� �������� ������� ���� �������� � ������� ������ [���� � ����-����.�� �. �.] �-������ ��������� �. ����� ����� 15:21, 18:21� (�������. 1930. 12 ���. ��12).

���������� � ������� ����� ����� ������������ (������������) ���� ��������������� ������������ ���������� ��������� ��������� ����������� ����� ������������� ��������� � ������� �����, ������������� �� ������ ���������.

�������� ����. ������ ������������� (�� ���������) ���� �������� ����� �� ����� ���������������� � ����� �������, ��� ��� ������� �������� �������� � ������� ������������ ����� �, ��� �������, �������� � ������-����������. ��� ����� ������, ��������� � ���� ������ ����������� ��� �� ��������������� ������ (������������ �������������-���������� ���� �����-����, ����, ������), ��� �� ����������� (����., ������������� ������ �-������ ������ ���������� �������� ������ ���, ��� ������������� ������ ����� � ����������� � ��������, �������������, �����), ��� �� �������������� (������������������� ������������: ������� ������-����, (������) � ���� ����). �������� ����������� ����� ������������� ��������� � ������� ����� ���������� ����� XX��., ������������ ���� ���������� � ���� ������� ������. ������������ �������������� ��������������� ������ � ������� �������������� ���������� ���� �� ��������� ������� �������-������������������ ���������, �� ���-���� ����������������� � �������� ������������� ������������� ������������� �� ����� ������� �������� ��������� ��� � ������������ ��������, ��� � � ���������� ����� �������� �����.

������������� ��������� � ������������ ������, ��������� ��� �������� �������-����������� ������, ��������� ���������� ����� �� � ������ ���� ���������. ����� ��������������� � �� ������� ����������, ��� ������������ ������������� ���� ����������� ������� �����. � ������ ������� �������� �� ���� �������� ������������ ���������� ��������� ��������, ������� �����������, � ������� ���� �� ��������� �������� ������������� �������� (� ������� ����������� ����������), ������������, �������������. ������������� ������������� ����� ����� ���������� � �����������, �������� ��� �������� �������������� (���������������) �����������, �������� � ������ ���������� ������� �������/��������. ��� ��� ������ ����� ������ ���������������� � ������� ����� ���������� ������ � ��������� ��� ����������� XX��., ����� ����� ����������� ����������� ����������� ����������� ������ (� ������ ������� �����������).

1.2. ����� ���������� � ������� �������� �������

���� ������������� ��������� � ����� ������������� ��� ������������ ��������������� ���������������. ����� �� ����� �������� �������� �� ������ ��������� ��������������� ������������ ���� (� ��������� � ����������� ���������� �������) � �������. � ��������� ���� �������� ������������, ��-������, ������������� ����������� ���������� �������������� (����) � ���������� ��������� (Scalkin) � ����������-�������, ������������� ����� (�� �������� ��� ���������� ������������ � ����������� (�����������) �������������). ��-������, ��������� ��������� � �������������������� � ���������� ���������� ��������� ������� � ������� ���������� (��. ���������� ������������ � ��������� ���� ������ ������� ������ ������������� ���� ������ ������� � ������ ������������ � �������� ����� ���� ���� ������). ��������, ����� �������� � ������������ ������ ��������� ������������ �� ������ � ������ ������� ������� ����������, �� � � ������������� ���� �������� ������������� (� ������ � ���������� ������������� � ������������� ����������� � ��������� ���������������, ������������ �������) � ���������� ��������, ������ ����� � ����������� ������, ������������ �� ������ ������� ������ �/��� ���������� ��. ��. ������� �� ������ �������:

� ��������� ���������� ��� ����������� �������� �Jacob Scalkin�, ��� ���� Scalkin, �� �� ���� ��������, ������� ����������� [sic] ���� ������ ��������� �� ������ [������.�� �. �.] � �� ��� ����� ����������� ������������ � ������� ����������� �������� ����, ������� ����� ����, ���� ������ [sic] ������� (����. 1930. 1����. ��2766).

���� Scalkin ������� ���������, ���������� ��� ���� � ��������� � �������. �������, ��� ������? ��� ����� ��������, ������� ����� � �������� �� �����������酻. ���� �������� ���� �� ��������� ������. �� �������, ������� ������ � ����� ���� ���� ������ ������� �������. �������? �� ���������� ��������!� (����. 1930. 2�������. ��2767).

������� �������� ����� ���� �� ������� ������������ �������������, ������� � ������� ����������� ���������� ��������� ����������� �������������� �������: �� ����������, �� ���. �������, ��� � ������������ ����� ������������� ����� ���� ����������� ���� ���������� ����, ���, ��������, � ������� �������� ��� �� ����� �� ���������, �� ��� ������ ����� � ������. ���������� �� ������� � ���������������� �������� �������� �������� ��������� ������ ���������� ������������ ������ � �� �������, �������������� � ������� ���������� �������, �� ����������� ���� ����������� ��������. ��������, �������������� ������� �������� � ����� ������������ ������ ����� ��������� ������ ��������� ���������� ������� ������������ ������� (resp. ����������):

���� �������� ������ ����� �������� ����� ������� �����������. [�] ������ � ������������� ����� ��������� ��� ��������������� � ���� ��� ����� �������� �������� (����� ������. 1931. 2����. ��1).

� ���� ����������� ����������� ������ ������ ����: ����� �������� ��������� (��� ��� �������� � ���� �������� ����), �������� ������������ ����� ��������� �� ���������� ��������� ��������� � ������� � ������� ��� ��������� �������� ����� �������. � ��������, ������ ����������� ��������� ������� (��� ����������� ��� �������� ����), ��� ������������ ����� ����� ��������� ��� ������ ��������� ��������������� �������� (��� ��������, � ����� XIX��. ������������ ���������� ������� ���� ������� ����, ��� � ����� XX��. [���������� 1984: 50�53; 1994; ������� 2001: 158]).

� �������� ����������� ���������� [sic] � � ������ ������� ����������� ����������� ���������� �� ������������ �� ������ ����. ��� �����, ���������� � ��������� ����� ����������. ���������� � �������� ���� ��� ������ ������������ �����, �������� ���� ������������� ���������, ���� �� ��� �������, � ������ ����� �������� [sic], ��� ������, � ������ ����� ������, ���� � ������� �����. �������� ������������� �� ��������� ������ �� ������ � ���������� ��������� (����. 1924. 21 ��� ��3).

�������, ��������� ��������� ������� ������������ ��������� �������������� ��������� � ������� ����������. ��� �������������� ��� �� ���� ����� � ������, ��� � �������� � ������� ����������� ������, � ���������� � ��� ��� ��� ���� �������������������� ��������� �� ��� ����� ��� �������������� ����������, ��������, � ������� ������/������� ������� � ��(�) � ��� �������������� ������� ��� �������� �����? ����������� ��� ������������� � ����������� ���������� �������������� ���� ������������ ������ ����� � � ������� �������� ��������� ����������. ����������� ���� ������� �� ������������ ������, �� ������ ������, ��������� � �������� ��������� ����� � �������� ������� ����� � �� ����� ����������������� ��� ������������ �������.

� ������������ ������ ���� � ����� ������, ���������� ������, ����� ���������� �������������� ������� �������������� ���� ���� ��� �������� ����������� �������� ����������; ��� ��� � ������������ � ����� �������� �������� ��������������� ���� � ������������ ����� ������ ���������-��������� ����������. ��� �������� ����������� �������� ��� ������������ ��������������� � ���������-�������������� ������������, ������� �� ���������, �� � ������� ����������� �������, ����.: ���������� �� ��������� ������ (������ ������������ ���������� �����������, �������� �� ����-, ���-����). � ���� ������� ������������ ����� ��������� ���������� ��������� ��������� ����������: ��-������, ������������ ������������� ���� ����������, �������� ��� ���������� ������ ���������������� ����-, ���-����, ����������� � ������� ����������� ������������������ ����; ��-������, �������� �������� ���������-�������� ������ propagieren fr � ����������������� �� ���-����, ����-����, agitieren fr � ������������ �� ����-, ���-����. � ���������� �������������� ����������������� ���������-�������� ������ (������� �������: ���������� ������ � �� ������ ������, ���������� � �������):

���[������] ������ ���� ������������ ���������� ������������, ����� �����, �������, ������, � ��������� ������� � ���������� ������ � ������������ ���������������� �������� ���������� �� ��������� ������� � ��������������� �������� ��������� �� ������ ��������-��������� �������� ������ (����. 1930. 25 �����. ��2836).

1.3. ����� ���������� � ����� ����������� ����������

��� �� ������, ����� � ������ ����������� ���������-�������� ����������, ��������� �� ���������� �������������� ��� �� ������������� �� ����� �������� �����, � � ���������� ������������� �������������� ����������� �� ��������������� � ������� ������ ����������� ���������. ���������-�������������� ����� ����� �������������� �������������� ����������� ���� �������� �� ������� �������� ����� � ������������ �����������, ����������� �����:

����������� ����� ������, ��� ��� ������� � �������� ������ � ������ � ������� � �������� � ��������� �� ���� � ���������� ����������. [�] ��������� ��������� �� ������������ � ������ ������� � �������� ����� � �������� ������������� ���������������� ������� (�������. 1937. 11 ����. ��35). ��������� ������ � ����. make a claim to, prosecute to � ������������ ��� (�) ����-�.�.

� ����� ��� ��� (�� � ����� �� �����-����, ����������) ����� ���������, ��� ������� ������������� ����� ������������, ����������� ������� �����������, ����������� ������ ������ ����� (���. 1925. 28 ���. ��676). ��. ���. manvrieren gegen � �������������� ������, ����. manoeuvre against, ��. manoeuvrer contre.

�Daily News� ����� � ��������� ������, ��� ���������� ���������� ���������� � ���� ������� �������� � ������ (������. 1920. 13 ����� (29.2). ��62). ��. ����. appeal to smb., smth.�� ����������� � ����-, ����-�.�, ���. einen Appell an jemanden richten � ����������� � ����-�. �����������.

���������� ������� ����������� ���������� �������� ������������ ��������� ������� ������� ��� ����� �������� �������, ������� ������������� ����������� � ������� �����. ��������, ������������� ����� ��������� � �������� ���������� ���� ������� ��� ����� ����������� �������������� ��. faire un scandale (pour) � ���������, �������� �������, �� � ������� ���������� ������ �������� ������� ������� ���������� ������: �������� ������� ����-���� (� ������������� �����������). � ������ �� ������ ����������� ������� pour ������ ������������, � ���������� ���� � ��������� ������������� (���������-��������) �����������. ��.:

� 8 ����� 15 ����� ������ �. ��������� �� ��������� ���������� ������ ������, ��� �� �������, �� �� ������ � ���, ���� ��� �� �����, � ����������, �� ����� ������� �������. [�] �������, ����� 2 ���� �� �������, ���������� �������� ���, ��� �� ������ ����� ����� �������������� ����������� �������� ������� ��� ����� �������� ������� (���. 1925. 1�����. ��680).

��� ������ ��������� � ������� ������������ ����� ����������������� �/��� �������������� �� ������ ���: � ������ ��� ��� ������������� ��������� � ������� ������� ������� ������� ����� � XIX��. (������� �������; ��. faire un scandale[24]), �� ������ ��� � ��� � ������������ ������� �������� ��� ������ ������ ����������� ���������-�������� ����������� (������� ������� ���).

����� �������, ��� �������, ����������������� � ������������� �������������� ������������� �����������, ����� ��������� � ����� ����� ����� ������������� ��������� � �������� �������� ����������. ������������, ��� ������ �������� ����� ����������� � ���������������� ������ ����� (���������������� ����). ��� ����� ��������� ��� �������� ������ ���� ����������, ��� ������������� ������ ���������� ���������� �/��� ������ ����������� ������������/�������������, ��� � �������� ���������� ���������� � ���������� �������� ��������� (�������� ���� ������� ����� ������ ����/������ �����), �������������� ������ ������� ������� ���������, � ����� ���������������� �������������� ��������� ��������� �����������.

2.0. ������������ �������������� �� � �

��������������� �������� ��������� � � � ������ �������������� ����� ���� ��������������� ����������� ������� � ����� �� �������� ��������������� ��������� � ����� ���� � ����� XX��. ���� ��������� � ����������� ���������� ������� ����� ���� ��������� ���� � ���������� � � (������, �������, ����, ����, ������, ��������, ����, ����, �����), �� � XIX �. ���� ����� ��������� � � ������ �����, � � �������������� ���������� ����������. ���������� ���� �� � � � ������������ ������ �������������� ����� ��������� ���������������� ����� � ������� [������� 1967; �����������-�������������� �������� ��.: Worth 1983]. ������ ����� ���� ��������������� �������� ���� �� ������������� ����� � ����������� ����� ��������� � �������������� ��������: ���� �� ��� ��� ����� ������������, ������ ��������� ����������� ��������. � ����������� ������� ����� ����� �� � �/-� �������������� ����� �������, ���������-����������� ���������� � �������� [Comrie et al. 1996: 129]. ������ ����� �������, �������� ��� ������������� ���� �� � �/-� � ���� � ���������� �� �������� ��������� ���� ��������� ������������ � ���������� [���� 1974: 186, 251]. ����������� ������� ����� �� � �/-� ��������� � ����������� ������� �����: � ������ ����, � �������� ������, ������������� ����� [��� 1996: 313�316; Ryazanova-Clarke & Wade 1999: 318�319; ������� 2003: 108�110].

����������� �� ����� ����� �������������� ����� �� � �/-� � ������������ ������? ����� ���� �������, ��� �� ����� ��� ��������������� � ��� �� ����������, ��� � � ������� ����� ����������. ������ ����� �������� �� ���� �������� ������������� ���� �� � �, ������� �������� ������ ������������� � ���������������� ����: ����, ��������.

����� �������� �������� (���. 1925. 4����. ��682).

���������� ����� ��������� ���� ���������� 37 ����[�����] ���������� ������, � ���� 28 ����[�����] ���������� ����� (���. 1926. 19 ����. ��1163).

���� ��� ��� ����� � ���������� � � �������������� ���, ������, � � ��������������� ������� �������,[25] �� � ������������� ����� ����� �������� ��������� ����� ��������, ��������� �� ������ ����������, ����������, ����������. ������������� ������������ ��������� ���������� ���������� ������ �������;[26] �� �� �������� ����� �������������� ������������� �� � �, ��� ��������������� � ������������ � ����������� ��������� � �.

�������� ��������� � ����� ���������� � ����������� ���������� �� ������������ �������������� �� ���������. ��� ��������, �������, �������� �������� ��� (�������. 1930. 1����. ��1).

������������� ���� �� � � �� ��������� ����� ���������� �����, � ����� ������� �� ������������� ������ ���� ������. ��. ������ �� ��������� ������, ��� ����������� ����������� ������� ��������������:[27]

�������������� ������ �� ����� ����� ������������� ������������ ������ [��������� ������ �� ��������� ������ ��������, ���������� �� ������� �������] (���. ������. 1931. 1����. ��3).

������ ���� ������������ ������������� ����: ��������� � ���������, �������� � ��������, �������� � ��������. ��� ��� ����� ����������� ������ � ����� ����������� ��� ��������������������� �������, �, ����� �������, ������� ���� ��������� ��������������� � ��������������� � ������������ ������� ������� ��� ����������-����������������� ������������ (������� ��������� � �), ��� � ������������, ������������� ������������ ��������� � �:

(1) ����� ������������ � ��������� ���� �������� ����� (����� ������. 1919. 1�14 ���. ��264).

(2) � ������ ������� ������ ��� ����� �������. �� ������� ��������� ����� ������������������� ����������, ��������� ������������� ������� � ���������� �� ������������ [sic] ������ (���. 1926. 20 ����. ��1164).

(1) [����������: ] �����, ���������, �������, �������� (�����[����], ����[����]) (�������. 1930. 12 ���. ��12).

(2) �������� � ������� pul-over��� [�������] (���. 1926. 21 ����. ��1165).

�������� (������� �����) [�������] (���. 1925. 1�����. ��680).

�������������� ������������� ���� ����������� ��� ���������������� �����, ������� ������������� ���� ���� ��� ����������� ��� ��� ���� ���������������-����������� ��������� ����������� � ������������ ����� ��� �� �����������, ��� � � ����� ����������. ����������� �������� � ������ ������� �������� � ��������� ����� ������������� ����. ��� �������, � ������������ ����� ���� �� � �/-� ��� ����������� �������������� ����� ���� ��������������� �������� ���� ������ ����� ������������� ������� �������, ����� ��������� ������ ���������� ��� ������ ���������.

3.�������������� ���������-�������� �����������

��������� ��������� � �������� ��������� � ����� ������� � ���������� �������� �������, ����������������� � �����������, ��������� ���� ���������: �) �������� ������� ��������� � ������� ��������� � ������� �������� ���������� � �) ������� ����������� ���������-�������� �������.

���������� ��������� �������� ���������, ���������� �������� ���������. � �������� ����������� ������ � ������� ������������� ��������� ��-��, ���������, ���� � ����������� ��� ��� ����������. ������ �� ��������������� ������� ��������� �������� ��� ���������������? ��� �������� ���������� ����� ���� ������������ ������-���� �������, ������ �� ����������-�������������� �������� ��������: � �������� ��-��, ������ � ����������� ���������, ��������� ������������� ��������� ������������; ������� ���������, ��������, �������� ���������� ������������� ���������; ������� ���� �������� ���������� ������� ���������������, �����������, ������� ��������� �����-���� ��������. ����� �������, �������� ������ ��������� � ������������ ������������ ����� �������� ��������� �������������:

��-������, ����� ����������������� � ������������ ������������� ���������� ��� ���������-�������������� ���������������;

��-������, ��������������� ���������� � ������� � ���������� �������� ������ �������������� �������, �.��. ������� ������-������������ �������� XIX��.;

�-�������, ��������� �� ��������� ����������� �����. pour � �����, ����������, ��-��. ��. �������:

������� [��������������� ���.�� �. �.] ������� ������� ������, ��, ��������� ������ ��������, ������� ������� ����, ������� � ������� ������������� (����� ������. 1932. ����. ��12). � ����������� ����������-��������� ������������ ��������� ������� ��-��.

����� [�� ���� ����.�� �. �.] ��������� � ���� ������� ������������ ��������� ����������, ������� �������� �������� � �������� ��������� ���������� ������ �������� � ������� ������ �����, ������� �� ����� 40 ������� ������. [�] ������ ��������� �������� �� ������, �� ��� ��� ������������ ���� ����������� �������� ���������. � ����� �� ���� ������ ��������, ����������� ��������� ��������� ��������� � ������ ��� ������������� (������������ �����. 1932. ��20. 12 ����). ������� ���� ������ ���������� (�������� ����������� ������) ��-��.

������� ����� � ����� ������������ ��������� � ������ � �� �������, ���������������� ������ ������������ �������� ������������ ���������. ����������� ���������� ����������� � �������, ������� ���������� ����� ��������. [�] ��������� ���������� ������� ������������� � �������� ������, ���� ������� ������ �������� ����� (�������. �������. 1924. ��7). ������� ��������� ������ ����������� ��-��, ����������.

��������, �������� ����� ���������������� ��� ��������� ���� ���������: ������� ��������������������� ������������ ��������� ��-��, ����, ���������, ������� �� �����������-������� �������� XIX��. [������ 1964b: 234�235], � �������������� ������� ����������� ���������� ������. ������ ������� �� ������� ������������� ��� ������������ ������������, ��� ��� �������� ��������� �� � ��-��, ��������� � ��-�� ���������� �������-��������������� ����������� �� � ����� (��������������) ���� ������������ ������� � � ����������� ���� [���� 1973].

������ � ������� ������������ ����� ������������ ��������� ��������� � ������������ ������� ������� ���������; �������� � �������� ������� ������:

������ ���� ������ � ������� ����������� � ���������� � ������ ����� �� ������ 15 �� 9 (�����������. 1932. 2����. ��2405).

� ����������� ����� ���������� ������������� ��������� ��� ������ 15: 9� � ��� ���������� ������� ������������, ��������������� � ������� ������ [����� 1968: 265]. ����, ��� ������ ���� ������� �� ���������� ������ � � ������� ����� ���������� ���������������� ������ ������������� ������������������� �����������. �������, � ����� ������������� ����� ���� ������������� ����������: ����������� ������ ��������������� ���� � ��������� ��������� � ��� ������������, ������ ������� ����� ����������� ����������� ������������� ��� ��������������� ������������ [��� ��]. ������ �������������� ��������� �������� �������� ����� � ������� �����, ���� � [����� 1968: 265] � ���������� ��� ������, � ������� ��� ����������� ����������� ���������� ������������ ���������-�������� �����������:

������ �������� ���� ��������� �� ������ ����� �� ����� � ������ ���������� ������� (�. �����. �������).

���� ����� ���� ������� �� ���-���� (����������� � ��������� �����, ������������. 1965��.).

� ���������� [����� 1968] ��������� ���� ����������� ������������� �������� � ������� ������, �� ��� �������������-�������� �����������: ��� ������������� ������ ������ ��� ����������� ���������� ����� � ������ ����� ������? ������ ����������� ������������� ������������� �������� ��� ���������-�������� ����������� � �������-���������������� � ������ �����? ��������, ����� 60-� ��. ���� ����� ������, ��� ��� ���������� ����� ������������ ����� �����, ���� ������������� �������� ����������, � ��� �� ����� ������ (��������, �������), ��� ����������� ����� ������ ����� (����, ���-����), �� ��� ��� ������������ ��� ������. ����, ����� � ��������� ������������� ��������� �������������, ��� ����������� 15 �� 9 � ������������ ������ � ��� ������������ ������� ������ ����������� ���������� �����, �������� � ������� ����� � ��������������� ���� � ����������� � ���� ��������.

������������� ��������� � � �� (��� ����������� ������� ����-�. ������������) ������� �� ����������� ����������: ����������� � ��������, �� �������������� �� ��������. ����������� ��� ������������ ������������ ����� ���������� ���� � ������� ����� ������������� ��� ��������, ������������� ����������/�������� � ����������� ������� ���������� �����������.

��� [�������] ��������� ����, ������������� 3-�� ����� � ������� ������-�� �� ������ ��������� ���������� (�����������. 1937. 3����. ��4072).

�� ����������� 10 ������ ������� �� ��������� �������, ��� �������� ���������� (11.�I), ������������ ������������� �� ���������� �� ����� ������ �� ��������� ������� ������������ ������ ���������� ���� (���. 1926. 18 ����. ��1162).

���������� ������� �������� ������������� �������� �����, ������������� � ����������-������������� ��������������� (��� ���� �� ����� XIX��.):

������, ������������ ����� ��������� [� ��������� ������.�� �. �.] ����������� (����� ������. 1932. ����. ��12).

� ����������� ����������� ���������� ������� ����� �� ����� ���������� � ��������� �������������� ������� ���������������� (������������, �����������, ����������), �������� ����� ������ ������������� �����. � ����������� ����� �������� ������ ������, � ������� ��������� ������ � ����� ����� ������������� ���� �, �.��. ������������� (������������) ������������, ����.: ����� ��������� � ������� ����������, ����� ������������� � ������� � �.��. ������ � ����� XIX��., �� ������ �����������, �� � ������-������������, ������������� �������� ����� � �������������� ���������������� �� �������������� ��� ���������� �� �����. ��.:

����� ����� ��������� ����� [���� �������], � ������ � ������� �������, �������� �� ������� ������� ��������, ����������, ����� ����� � ����, ����� ��������� ����������� ���������, ������������� ����� (�. �������. ����� � ���).

��������, � ����� XIX � ������ XX��. ��������� �������������� ��������� � �������������� ��������: ����� ���� �������������� �� �������� �������, ����� � � ������������ �������, ������� � ������������� ��������� �������� �� ���������, ��������������� �����������, �� � �������������� ��������� ���������� �������������, ������������ ��������������� ���������� ���������������.

�� �� ���� ���� ������������ ����� �������� � ������ �� ������� ����� ��������� � ������� ������� (������. ���).

����������� ���, ���� �������� ����� ������ �����, �, ������ �������� ������ �����, ������� �������, ������� ������, �������� �������� ���� ������ �������� ����� �������� (�. �������. ������� ������ �����).

��������� ����� � �������������� ������������ ���������, ������������ � ������ ������������: ������� ����� ��� ����� ������� � ������������ ��������, ������� ����� ���� ����������-������������. � ������������������ ������ �������� ����� �������� ������ ��������� ���� ������ ��������: �������� ����� ��� ��������� ����� ����������� (���������������) � ���������� (���������� ���������������). � ���� ����� �������� ���������� �������� ��������, ���������� � ���� � ������ ������������� ����. ��� ��������� (�� 5 ������� 1929��.) �. �������� � ������� ���������� �������� (���������� � ���������� ��������� ���������):

���� ������ �� ������������ �� ����������� ����� ��������� �� ��������������, ������� � �� �������� ����, ���, ����� ����� ������� �������� � ������, ��� �������� ����������� ����������, ������ � ��� ���� ������ ����� �������� � ������ ���� �������� ���������� ����� (������ �������. 2000. ��11).

������������� ��������� ����� � ����� �� ������ ��������, �� ������ ������, ���� �� ����� ���������� ��������������� ��� ������ ������������ �������� (����������� ������� ������������ �����) ��� ��������� �������������� ������. �������, � ����������� ������ �������� ���������� �������� ������������� � ������������ ���������, ���������������� ������������� ������ ���������: ��������� ����� ��������� ����� �� ������ ����� ����� �������� ������ (� ���������-��������������� ���������), ��������� ����� �������� ������������ �������� (�����������) ���� �������� � ��������� ������ (��������). ����������� �������������� ����������� ������� � � ������ �. ����������, � 1934��. ������ � ������ ������� � ����� �����, �������� � ��������� (����� � � ����������� ������) �� ������ � �������. ����� �� ��������� �� ��������� � ���������� ������ ���� �� ��������� �������� (������������, ������������ ���������� ��������� ����� � ����� � �����), ��� � � ���������� ������������� ���������, ��� �� ������� � ������������ ������������ �����? �� ��� ������, ������ ��������� ������ �� �� �������� �������� ���������-�������������� � �������������� ��������������, ���������� � ��� ������������� ��������� � ����������� ��������� ����� � �����, �� �� ��������, �� ������, ��� ��� ����� ���� �� ���������������, ������ �� ����������� �������������� ����.

������ �������, ��� ����� ���� �������� �������� ���� �� ������ �����-������ ���� �� ������� ������������ ���������, �� ������ ������ ������������� ���������. ��� �� ���������� ������� ��������� ���������, � ������� ����� ��� ��������� (� ������ �� ������), ������� ����� �������� �������� ��������� �����, ��� �������, �������������������� ���������, � ���, ������� ������������ ��� ������ ������ ����������, ���������� �������� �������� �������: ��� ������� ��������� (�. ���������. ������ � ����������).

��-��������, � ����������� � ������ ������ ����������� ������ �� ������������ ������ ������� ������������� ��� ���������� ������ �������������� ������, �� ������� ��� ���������� �������������� ������� ��������������/�������������.

���������� ������ ��������� � ���������� ������� ���������� ���������, ����������� �������� �������. ������ � �������� ����� � �������� ������������, ����������, � ��������. ������������ ������ ����������� � ��������� ����� ���� ����������� �� ������ ����������� �������� ������� � XIX��., �� � �����������. �������������� ������������ �������� ���� ��� ������������� � ������������ ����������������:

[������: ] ������ ��� ����� ��� �����? �� ����� �� ���� ������ ������. ����� ��� ������ ������ � ������ ������. ������ ��������, � � ���� �� ��� ��� ����� ������ �����. ������� �� � �������!� (������. ������ �� ������ ���� ��������).

��������� ����� ��� ������ ����� �����, �� ����� ��������� � ����� ������ � � ��� ������ �� ��������� ���� �����, ��� ������ �������� ����� ��� (�. �������. ���� �����).

������������� � ������������ ����� ���-1 ������� ����� � �������� ���-�� ����-�., �� �����-�. ������� �������� ������� �����[����] � ���������[���] [��� �. 17: 866]. � ������������ ������� �������� ������ �������������� ������ ���������������� ��� ��������� ����������� ������: �����. par (������������), par suite de (�����������), ���. durch (������������). ����������������� �������� ����� ������������� � � ������ ������������ ���� [��� 2001: 96]. ��. ����� ������ �� ������ ��������� �������:

�� ���� � ������ ��������������� ����� ���� � ����� �� ��������, �������� ����, ������� ����� ������� �� ��������� ��������� � �����, ����� ������, ���� � ������, �� ��������� �������� � ����� ������� (�����������. 1932. 2����. ��2405).

������������� ������ ������ �� �������� � � ������������ �������������� ����������, ��� ����� ������������� ���� ��� ������� (��������) �� ������� �����, ���� ��� ������. ��. ����� � ����� ��������:

� ���� ������ �� ����� �� ��������� ���� ��������� �� ����� ����� �� ������ (�. �������. ������).

��������� ������������ �������� �� � �������� ��������������, ����������. ��������, ����� �������� � ������������ ����� � ���������������� ������� ����������� ������; ��. �����. de, ���������� ����������-������������� ��������� ������, �������������:

� ������ �� ������� ��������� ���������� ���������� ������ ��������� ������ �� �������, ���������� ������ ������ �� ����� �����; ��������� ������� � ����� �� ���� ���� ������� �� ������� ����� ������ (�����������. 1935. 1����. ��3499).

� ������� ����� ���������� ���������� ������ ���������-�������� ������ ����������� 80�90-�� ��. XX��. ������������ ������ ��� ��������� ����������� ������� � ����������������� ����; ���������� � ����� 80-� ��. ��� �������������� ��� �������� ������ ���������� �����, ������ �� � ������������� � � ���������� �������. ��.:

���� ��� ������� [�������] ������� �����������������, ����� ��������� ����� ��� ��������� ������, � �� ������ ���� ������������ � ������ � ������������, ���������� ��������� �������� � ����, ����� �������� �����, ����� �� ������� � ��������� ��������� ������ (�. �������. ��������).

�������, ����� � �� ����� ��� ������, � ������ ������� ������������ � ��� ����������� ������ �� �������� ��� ������ �� �������� (�����. 1�����. 1999).

����������� ������ �� ������� ��� �� ��������� (������ �������. 2004. ��5).

�������� ��������� �� � � � ������������ ������������ �������, ������ �����, �������� �������� �������������� �������; ���, ������� ����������� ������ � �����-���� ������� �������� ����������� ���. (den Feind) aus seiner Stellung vertreiben � ������� (����������) � ��� �������, � ���������� ���� � ���������� ������ �������� � �������������� ��:

�� �������������� ������ ������������ �������� ������ ������ ������� �� ��������� ������� (�����������. 1937. 3����. ��4072).

���������������� ��������� � � �� � ������� ����� ����� �������� ������ ������������, ������������������: � ������ ����-����, �� �� ������ ����-����. � ������������ ������ ����������� ��� ������ ����������� ������������, ��� � ����������������� (������� ������������ ����������). ��. ����������� ������:

��� ���������� ����� ����� ����� �� ����� ����� ��-�� ������� ����� ���-������ ��������� ����� � ���� ������ (���. ������. 1925. ���� � ���.).

� ������ ���������� ������������ ������� ������������ ������� ��������� ���������� ������ � ��������� ������, � ������� ���������� �� ���������� ������� ������������ ������ ������������� ���������� � � ������ ������� � �������������� ����������� (�����������. 1935. 2�������. ��3500).

�� ����� � ���� � ������������������, ��������� � ���������� ������������� �����. au bnfice de; au profit de � �� ������ (����-����)�:

�������� ������ ������ �������� ����� ������ ����, ������ �� �� ���������� ��������� � ���������� ��������� �������� ������ �� ������ III �������������� (���. �����. 1939. 9����. ��418).

��. ����� �������� ������� ��������� � � �� � ���������� �������������, ��� ����������� ������� en ��������� ����������� ��������, ������ ���������� ����������� �����. � ������� ����� ����� ���������������� ����������������� ��������� ���������� �����.

���, �������������� ������������ ��������� ������ ���������� ��������� � ������������ ��������� ����������������� �. �.�. �. �� ������� (������������ �����. 1933. 10 ����. ��31); ���������� ������ � �����. la pr�sentation en France, ����.: ������������������ �� ��������, ��. ���. ����������� ����������������� �� �������.

���������� �������� ���������-�������� �����, �������������� ��� � XIX��.: ��� ����������� (���. unter der Leitung), ��� ������������ (���. unter der Fhrung, unter der Leitung). � ������������ ����� ����� ����������� ������������� �������������, ���� � ��������������� ����� �� ����������� ���� ���������� ���������: ������ ��� ����������� ���������� � ����������������, ������������� ��� ����������� ���������; ������ ��� ������������ �������� ����� ������� ������������� (� �����������, � ������������ �����). ������������ ���� ���� ����������� ���������: ��� ����������� ����-������ [sic], ��� ����� ��������� ������������� �������� �������� ���������-�������� ������ unter der Leitung ��� �����. sous la conduite de � ���� �����������:

������������� ������-����������� ����� ��� ����������� ����-������ [sic] (���. 1925. 8�����. ��686).

��. ����������-��������� ��� ����������� ��������, �����������:

�������, � �������, 18 ������, ������ ������������� ������ �������� [sic] � �������� �. �. ������������� � ���������� �. �. ����������, �������� �����. ��������� ������� � ��� ��� ����������� ���������� ����������� �� ����� ����������� �. ������������ (���. 1926. 17 ����. ��1161).

����� �������, �������� ��������� � ����� ������� � �������, ������������� ��� � ���������� ������, ����������� �������, ��� � � ������������ � ����������� ��������������� �������������. � ��������� ������ ���������� ������ ����� ����� ��������� � ������� ������� ������������, ����� ��� �� ����� ������� ���������� ���� ����������� (������������� ������������� ������� �� ������ � ���������� ���������� ���������) ��� ������ �������������� �������. ������, ����������� �������� �������� � ������� ���������� ��������� ������ ������������� �������, ���������� �������������, ������������� ����������� ������� ��������� � ������������ ������ ������������ ���� ������� � ����� ���������� �������������� ����������. ����, ��������� � �������� ���������� ����������� ����������� ��������, ������� ���������� ����������, ����� ��������������� � ������ � �������������� ���������.

4.�������������� �������������� ������������

��������� ������� ��������������� ����������, ������ �������, ������������� �������������� ������������ (��������� ���� ����������)�� ����, ������� ��������� ������������� �� ��������� ��� ����� ����������, ��� � �������� ����� ��������� [Kouzmin 1982; ��� 2001; ��� 2001; ��������� 2000, 2004; ������� 2004 � ��.]. ����� ����� ��������� �������������� ������������ �������:

�)���������� ���������, ������������� ���� � ������������ �� ���� ������ �������� ������ ����� ������;

�)��������� ������� �������� �������������� (���������) ������� ������� (� [��� 2001: 420] ����������, ��� ������� ������, ��������� � �����������, ����������� ������ � �����, ���������� ������ � ������� ��������);

�)��������� ����������� ������ � ���������� �� ������� (�������) ����� � ������� ��������� ������ ����� (�������� ��� �������� ���������� ������) � ��. ��� ��� �������� ������ �������, � � ���������� ��������� ������� ���������� ��������, ��������������� �� ������������ ������ � ������� ������ ����. ������������ ������ ������ ����� �������� �� ��� ����� ���������� �� ����������� �������������� �����������, ��� ������ ���� ��� ������������ ������, ������ � �� ��������� ����� ����� ������ ����������� �������� ��������, ��������� �� ��������� ������������������ ���� ����� ���������.

�������� ����������������� ���� ����� ������������� � ��������� ��������: �� �����, ������� ��������� � �������� ����� (������ ��������; ��. ����������� ������ ���� � ����� ��������), �� �����, ������� ������������� ��� �������� ���� ������ [������� 2000: 87]. �������� ���������� ���� ��������, ����., ������������� ������� ����������� ���������� (�����������) �� ������������ ���������������: ��� ������� ������������ (����������� ���������� ���������� �������� ���? �� ���������� ������� ��� ������� ���? ������������ ��������������� ������� ������� ���������-��������� ����������: ��� ������� ����?):

[� ������] ����� ����� ����������� ��������� � ��� ������������ ������� � ��� ������� ������������ ������� ���� ���������� �������� ����� ���� ��������� ������ � ����� (�������. 1930. 9����. ��9).

� ������ ���� ������� ������������ ����� ����������� ����������� ������������� �������������� ������� ���������������� ������ (����� �����, �������, �������), �� �� ���� ������ ����� �������� ������ ����� ���������� �������������� ������� X was killed by train (�������������� ������ ���������� ��� ������-���������� ������):

������� ���� ���� �����������, 48 ���, 5530 ���� ���� ��� [sic] (�������. 1937. 11 ����. ��35).

������ � ����� ������� ������ ��������� ��������� �������������� ���� � �������� ������������, ���������� � ����������� ������������������ ����, ���������� ����������� � ���� �� ����� ������� ������ ���������� �������� ������� �� ������� ��������� � �������: �����������, �������� ��� ������������ (������������ ��������� ��� ������� � ������� ��� �����������, ���� ��� ������������), ��������� ����� ���������� (������������ ��������, ������� ����� ����-���� � ������� �� ����-���� � ����������), ������ �� ����������� (������������ ������ �� ���-���� � ���������� �� ���-����, ��������������� �� ����-����, � ���� �� �����������), ��������� �� ������� ��������� (������������ ��������� �� ����-���� (����.) � ������� �� ����-����). ������ ����� �������� � ���������� (� �������� �����) �������������. ��. ��������� ������� �� ������ �������:

�������� ������������ ����������� � ���� ����� ��������� ������� �� �����, �������� � ����������� ��� ������������, ���������� �������� ����������� � ���������� � ����������, �������� �� ��������� ���� � ��� (�����������. 1937. 20 ����. ��4107).

������ ��������� �������� �� ��������� �������, ����� ��������� ����� ���������� (�����������. 1927. 5����. ��855).

������������� � ����������� [�������� �������]. ��������� ����� ������� �������� ���[����]-�������� ���������� ��� �������� ������� �������� � ������� ������� �� �����������. ������ ������� ����������� � �������������. [�] � ����,�� ������� ���,�� � ��� � ���������� ��� �� ������ �������������� ����������� (�������. 1930. 6����. ��6).

�������������� �������� ������� ��������� ����������� �� � ����� ������ ������������ �[��] �[���������] ������������� ��������� ��������, ���� ����� ��� ����� �� ��� ���� ������� ����. �� ��� ��� �� ������� ���������� �������� �������������� �� ���� ���������� ������� ������, �� � ��� ����� ���������� �� ������������ ������, � ��� ��������� �� ������� ��������� [������� ������� ��������.�� �. �.] (�������. �������. 1923. ��5�6).

����, � ������������ ������ �������� �������������� ��������, ���������� �������� ���������-�������� ������� � ��������� ����������������� ����, ����������� ��������������� � ������� ���������� �������. �� � ����������� ������� ������ ���������� ���������������, �������� �� ��� �������� ���� ������������ ������������� ����� ��� ��� �������� �� �������� ���������� ����� (�� ������� �������� � �������������� ������, ����� � ������������, ����� ������ ��������� � ����). � ���������, ��������� ������ ����������� ����� ���������������� ��� ����������� �������������� �����������. ����� ���������� ���������� ����� ������ ���������������� � ������� ��������� ����� ��� � 20-� ��. XX��. (�������������� ������� � ����������� ��., ����., �: [������� 1928; ����� 1968]); �� ��������� ������������ ����� ��� ����������� ������� ������� � ���������� ������������� ����, �������������� �� ���������� �����, ����. ���������, ���������� �� ������. ��������� � ������� ��������� ������ �������� ������� ��������� � ��������� ����������� (��������� ��������) � �������������� � ��������� ��������� ������� �������������� �������� �������� �� ������ ��� ��������� �� �����-������ ����������� �� ������ (���.)� [�� �. 1: 523]. ���������� ������������ ������������ (� ���������������) ��������� ��������� �� ������ � ������������ ������ ����� ���������� � 30-� ��., ����� ������ ����� ����������� � ����, � ����������� ��������� ������������� ����������� ��������� ��������� (�� ����� �����-���� �����������).

� ����� �������������� �������� ���������� ��������� ��������. [�] �������� � ������� ��������� �� ������ �� ����� ����� ���������� �������� (����� ������. 1919. 1�14 ���. ��264).

���� �� ������ ������������ �������, �. �. �������, ������ �������� ����������, �������� �� ������ ��� ���������� ������������ ���, ��� ������� ������ ����������� �������� ��������� �������� � ����� ���������������� ������������ (�����������. 1935. 2����. ��3500).

�� ���������� ��� ������-����������� ���������� �������� �� ������������������ ����������� 48 ������������� ���������� ��� (����� ������. 1931. 1�����. ��2).

�������������� ������, ���������� � ������ ���� ���������, ��������� ����� �� �������� ��������� � ���������� ��� � 30-� ��. �����������, � ������������ ������ ������������ ��� ����� �������������� �����������: ���������� � ��������, �������� � ������:[28]

����� ���� ��� ���� ������� �����, ��� ��� � ������ ��������� ����� �������� ������������ � ���������� ��������� �����. ��������� ����� ����������� � ����� ��������, ��� ����� �������� ���������������� �������, ����� ��������, ����� �� ����� � � ����� �������, ����������� ������� ���������� ����������� ����� (���. ������. 1930. ���� � ���.).

� ���� �� 25 ����� �������� ������� ������� ���������� � ������ ���. ��������. ������ ��, � ����� 32 ����������, ����������� ������� �� ��������������� � ������� ��� ��������� ������ 15 ����������, ������������ ����� � ������ � �� ��� ��������� � ������ ����� ����������� ����� ��������� (����� ������. 1931. 2����. ��1).

5.���������� ����� ���� ���������������

�������� ����� ���� ��������������� ����� ������� ���������� �����������, ��������� � ������������ ������ ���������� ���, ��������, ����������� ����� �������� �����, ������� �������� �� �� ��������� �����.

5.1. ��������� ������������ �������������� ����� ��������������� �� � �/-�

����� �������������� ����� ���� ��������������� ������ ���������� ��� ���������� (�����), ��� ��������� ��� (��������), ��������� (�����). � ���� ������ � ��������� � ������������� ����� ����� �������������� ��������� ��� ������������� ����, �������, ������������ ����� � ��� ���������������. � ����� �������, ��������� ����� � ������� ����� �������� ������������ (������������) ��� ���� ���������������, � ������ � ��������� ����� ������ � ��� ������� �� ��������� �������� ��������, �.��. ����� ��������� � � �������� ��������������� (����������) ��� ����������������� (������������) �������� ��������� [�������� 1994].

������ ����� ���� singularia � pluralia tantum ��������������� � ������, ��� ����������� ������ �������� ���������, ������ ��������� ������������� �����������. � ����� ��������� ����� �������������� ����� ���� ��������������� ����� ���� ��� ��������� ������� ����� (���� ����, ����), ��� �������-��������������� ��������, ��������� ������� � ������-���������� ��������� ��� � ����� ��������������, ��� � ������������� �����, � �� ����� ��� � ������� ����������� ���������� ��� ������������ ������ � ����� �������� ����� (����., ������ � ��. �����. bagages; ����� � ��. ����. collapses, failures, crashes; ������ � ��. ����. sports, �������� �������, ������������; ���� ������) [��� 2001: 401�402]. � ����� ������� ����� ��������� � ��� ���� �������������� ������� ��������� ������ ������� [Andrews 1999: 10, 15, 64, 67 � ��.].

���������� �������������� ����� �������������� ����� ����� ��������� ������ ����������� �� �������������� ���������� ��������������� � �������� ������. �������� ��� �������� ������ ����� ����, ������ ��������. ���������� ����������� ����� ��������� � ���������� �����, ������ ��������. ����� ������������, ���, �� ������� ��� ���� �� ��������, ���� �� � �� ������� �������� ��������� ��, ��������, ����� ����� �� ������������� �����: ���������� ���������, �������-���������, ������� ������, ���������� � ��. �� ������ ������� ������������� ������ ���� ��� � ������������, ��� � �� ������������� ������ � ����������� ������ ��������� �������� �������� ��������� � ������������ ������������� � �� ���� �������������� (� ����� ������ ������� ����������� ����������), �� ������������ (� ����� ������ ����������� ������) ����: ��������� ��������� � �����. fonds agraires, bien-fonds, ����������� ���������, ��������� ����; �������-��������� � �����. chemises tricotes; ������� ������ � �����. les classes ouvri�res; ���������� � �����. r�alit�s.

�� ���������� �������� ��� ����� � �������� �����������, ���������� ������������� � �� �� ����� ������������� ������������ ������� ������ � �������������� ���������� �������� �� �������������� � ��� �������� ��������� ��������� � �������� � ����������, ��������� �� ���, ����� ������� ������������ ���������� �������� ���� (�������. 1930. 9�������. ��9).

[����������: ] ������� �����; ������������� �������; ��������; ������� ��������; ������� �������-���������; ��������;[29] ����� (�������. 1930. 12 ���. ��12).

���� ������������ ���: ��, ���, ���������, ��� ���-��� �������� ����������� � ����� ��������� ������ ���,�� �� ������������ � ����� ����; ���, ��� �� ����� � ��� ����������� � ������������ � ������ ������������������ �����������[30] [sic],�� �� �����������, ������������ � ������ ������ ������������ (����. 1930. 25 �����. ��2836).

������������� ����� ���� ���� ������������� �������� ������� ������� ������ � ������������ ����� ������������ ����� � ��������� �������� (���. 1925. 28 ���. ��676).

��� ������ ��������� ������� ��������� ����� � ��������� ������ (�������������, ����������� ��������) ����� ����������� �������� ������-����������, ��� ��� ������������������ ������� ������������� ������� ����� ��������� �� ���������� �����������. ������ ������� � �������� ������� ���� ������������ ������������ ��������� � ��������� ��������������� ����, ��� ��������� �������� �������� ������������� ����� ������������ � ����������.

����� ������������� ���� �������������� ����� ��������� ��������������� �������, ���� �� ������������ ������� � ���������������� ������������. � ���� ������ ����� �������������� ����� (�������) ����������� ����������. ���, � ��������� ������� ������������� �����, � ������� �������� �����������������, ����� �������� ������������� ����� �������� ���������� ���������, ����� � ������� � ��������� ����������� ������ ���� �� ������������� �����: ������, ������, ����������,�� ������� �������������� ����������� ����������� ���� � ��� �� �����; ���, ����� ������ (singularia tantum) ������������ ���������� ���������� ��������������� � ��������� � ���������-���������� �������� ����������������� ��������, ����, ��������, ������ �������� ��� ����������� ����� ������������� ��� ���������������� �������� �������������� ������ �������.

��������: �� 1234 ��

������ ��������� ������ �����:

��������������� ����� ������ ������� � ���� �� ���� ������� ������������, � ����� �� ��� � ������� �...
��������, �� ������ �� ������� ������������ ������� ����, �����-�� ����� �������������� ��� ��������...
������� � ���� ���� �������� �� ��������� ������. ���� ���, � ���������, �� �����-����� ������� ����...
������ ������� ��� ����� �� ���������. �� �� ������ ������� ������ �����, ��� �������� � ���� � ����...
���� ����� ������ ������� ����� �������, ������� ���������� ��� � ������ �������, �������� ������ ��...
������ �� ���� �������� ����, �������� ������ ������� �����, � ������� ����� ������������. �������-�...