Буддист-паломник у святынь Тибета Цыбиков Гомбожаб

Мани-рилву, красные пилюли, приготовляемые в монастыре Ерба-лха

Мани-хан, домик, в котором хранится «самопоявившееся» мани, возле Ерба-лха

Ман-чжя (манчжа) – чай для множества, подносимый духовенству Лхасского монлама

Марбо-ри, гора, на которой стоит дворец Потала

Марнюн, камцан в Сэраском дацане Мад

Марсан-лха, монастырь

Мати-дхваджа (Мати-Двадза) см. Лодой-чжялцань

Махакала, шестирукий, божество

Махараджа – Чжал-чен-ши (Чжал-чен-ши) – великий царь

Махаяна, северная ветвь буддизма

Ма-чу см, Хуан-хэ

Маг-цзэ-ма, хвалебная молитва Цзонхаве

Мии-сэнгэ (Мий-Сэнгэ) – Людской лев, имя 22-го хана Шамбалы

Миларайба (Миларайпа, Миларепа), поэт и проповедник

Милаху, обычай цайдамских охотников «угощать» ружье свежей кровью

Миньяг, перерожденец в Гумбуме

Миньяг, см. Тангуты

Ми-няг (Миняг), камцан в Сэраском дацане Мад

Ми-сре (ми-сэр, мисэр), свободные крестьяне, арендаторы

Мицан, более мелкое подразделение камцанов

Мичжод-дорчжэ (Мичжод-Дорчжэ) см. Чжово

Мо-мо (момо), пирожки, печеные на пару

Монголы алашанские, представители племени олютов, подразделяющиеся на верхних, дамских, кукунорских, цайдамский и чахарских

Монлаб-даб (чжаб), благопожелание

Монлам (Монлам Чэнмо, Монлам Ченмо), Великий молитвенный фестиваль в тибетском буддизме

Монлам лхасский, большой монлам-чэнмо

Монлам малый – цог-чод-монлам (цокчод-монлам)

Монлам чэнмо см. Монлам лхасский

Монь-цзон, местность

Мо-хог (мохог), горшок для печения пирожков на пару

Мукден, город

Мурсэй-гол, река

«Мен-гу-ю-му-цзи», китайское сочинение

Мэ-пор (мэпор), жаровня, глиняный горшок с углями

Мэру-лин, дворец Ронского хутукты в Лхасе

Мэ-шин (мэшин), дрова, аргал

Найман-субурга – восемь субурганов

Найчжи, перевал

Найчжил-гол – Найчжи, река

Найчун-цзан-хан (Найчжун-цзанхан), храм в Лабране

Найчун-чойчжон (Найчжун-чойчжон) см. Бэхар Накчу, село

Нак-чу, река

Нак-чу-гонба (Накчу-гомба), монастырь

Нак-чу-цзон (Накчу-цзон) см. Нак-чу-гонба

Накчу-цонра, местность

Нам-бу (Намбу), тибетское сукно

Нам-дэл (намдэл) – учение о логике

Намнон – «Весьма давящий», 19-й хан Шамбалы

Намха-чжялцан (Намха-Чжалцан), учитель Цзонхавы

Намчжал-тайчжи, придворный чиновник алашанского вана

Намчжид, мать Гэндундуба

Намчжял-бутид (Намчжал-Бутид), мать далай-ламы X

Намчжял-дагла (Намчжал-Дагпа), отец далай-ламы III

Нам-чжял (Намчжал), дворцовый дацан в Потале

Намчжяр (намчжар), часть учебной одежды монахов

Намчжя-ра (Намчжара) см. Нам-чжял

Нан-кар (Нанкар), долина

Нан-кар-цзэ (Нанкарцзэ), замок

Нанма, помощник шамо

Нансо, светский правитель в Накчу

Нанцза (д) – шяг (нанцзад-шаг), судилище

Напчиту-улань – мурэнь (набчиту-улан-му-рэн), река

Нарин-цзуха – узкий ров, перевал

Нартан, цзанский монастырь

На-ха см. Нан-кар

Нерба (нирба), казначей общины

Нерцан-дэба, казначей, заведующий имуществом дацана

Нималай-лун, падь

Нима-чжялцань (Нима-Чжалцан), один из первых галонов

Нинся-фу см. Иргай

Новый монастырь см. Гонба-сар

Ногой-тохой, местность

Номогон-гол, река

Номогон-хото, покинутая китайская крепость

Номун-хан, правитель казначейства далай-ламы

Норбу-линха, летний загородный дворец далай-ламы

Норбу-пунцок (Норбу-Пунцок), тибетский феодал, получивший титул фу-го-гуна

Норбу-цэрин (Норбу-Цэрин), брат дэмо-хутухты, добившийся назначения лаб-ран-чанцзада

Норзунов Овше, ставропольский калмык, приехавший в Тибет с Агваном Доржиевым

Ноян-хонхор, хошотский хан, отец Гуши-хана

Ноян-хошочи, тайчжи

Ноян-элису, урочище

Ньетан, местность

Ньимай, чжил-хор, солнечный круг, культовый символ

Ньин-ма (ньинма, ньинмапа), название одной из старых школ тибетского буддизма

Ньяга, весовая единица

Ньяндаг, перерожденец в Лабране

Няг-рон (Нягрон), бывший дацан в Галдане

Няг-рэ (Нягрэ), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Нял-ба (Нялба), камцан дацана Чжеба в Сэра

Нямби-хото, город

Нян-бо (Нянбо), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Няндаг, врач, основатель медицинского факультета в Гумбуме

Нян-чу, река

Няньбо-сянь (Нянбо-сан) см. Нямби-хото

Няти-цзаньбо (Нати-цзанбо), 1-й легендарный тибетский царь (хан)

Обо – обон, священная куча камней, жертвенное место

Огчжу (ончжуг), мужская рубашка

Одсэр-пуг (Одзэрпуг), дворец Цзонхавы в Галдане

Ойраты, племя

Олёты, племя

Олха, уезд провинции Уй

Ом-ма-ни-пад-мэ-хум (Ом мани падме хум), мантра, молитва

Оронго (по-монгольски), антилопа

Орос (по-монгольски), европеец

Орхимчжи см. Сэнь

Очирту-хан см. Даян Пабон-ха (Пабонха), ритод около Сэра, принадлежащий далай-ламе

Пагба Чжян-рай-сиг см. Авалокитешвара одиннадцатиликий

Паг-го(й) – хаб-шюг Щагго-хабшю), женское украшение; футляр для иголок

Падма-Самбава, проповедник буддизма

Пан-юл – Пзн-юл – Пэн-бу (Панюл-Пэнбо), местность в долине реки Пэнбо

Парамита см. Парчин

Пари, тибетский городок

Парма-лхарамба, последняя, 5-я ученая степень монаха, присваиваемая по окончании 9-ти курсов дацана

Парчин, нравственная философия

Парчин-донмо, заключительный монастырский курс парчина

Пин-хуа-чэнь (Пинь-хуачэнь), город

Победоносный см. Будда-Шакьямуни

Побран-карбо, белый дворец Поталы

Побран-марпо, красный дворец Поталы

Пог, раздача муки, денег монахам

Позднеев А. М., профессор

Поланай см. Полхаба

Полхаба, светский правитель Тибета, один из трех назначенных китайским императором

По-мдо-чу, река

По-мдо-цзон (Пондо-цзон), замок

Потала, комплекс дворцов далай-ламы

Потанин Г. Н., русский ученый и путешественник

Похан-хан, один из пяти царей-чойчжонов

По-хан (Похан), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

«Праджня-парамита» («Чжя-дон-па»), сочинение

Праманавартика см. Нам-дэл

Пратимокша см. Ярнай

Пржевальский Н. М., русский ученый и путешественник

Приньлай-чжямцо (Принлай-Чжамцо), далай-лама XII

Притва-Нараян, вождь гуркасцев

Прул-нан-цзуг-лаг-хан, храм чудесного сияния, храм статуи Чжу, привезенной непальской царевной

Прэнба см. Танба

Пу мэйрень-цзангинь (Пу мэйрен-цзан-гин), китайский сановник

Пугба, астролог

Пуми, безрукавка

Пунцок-ванмо (Пунцок-Ва лмо), мать далай-ламы VIII

Пунцок-цэван (Пунцок-Цэван), отец далай-ламы XII

Пунцок, сын Очирту-хана, внук Гуши-ха на, принявший титул далай-хана

Пурба, культовый кинжал

Пурбу-чжогский перерожденец – Чжямба-риньбочэ (Чжамба-ринпочэ), старший учитель далай-ламы XIII

Пурбу-чжог, ритод около Сэра

Пуцзинь, военачальник

Пэнбо, река, долина

Пэн-юл см. Пан-юл

Ра, женские косы

Рабтан, разбойник

Ра-бчжун (рабчжун) – шестидесятилетие, надпись на монетах

Рабчжюн (рабчжун) – «совершенно вышедший» из мирской жизни, монах или монахиня

Рабчжямба (рябчжампа), младшая ученая степень в цаннидских дацанах

Рага-шяг (Рага-шаг), дом вельможи

Ра-дэнский (Радэнский) хутухта

Радэн, монастырь

Раку, река

Рамалун, деревня

Ра-мочэ (Рамочэ) см. Чжу Малого храм

Ра-чу, река

Ригдан-дагбо (Ригдан-Дагбо), 25-й хан Шамбалы

Ригсум-гоньбо (Ригсум-Гонбо), буддийское троичное божество

Ринчэн-цзондуй-чжямцо (чжамцо), лама

Ринчэн-чжялцань (Ринчэн-Чжалцан) сподвижник Цзонхавы, основатель дацана Шяр-Цзэ в Галдане

Ринь-бун-цзон (Ринбун-цзон), замок

Ритод, скит, келья отшельника

Ржян-чихэтэй см. Хулан-кьянг

Ро-лоцзава (ралоцзава), толмач

Рои, река; долина; ущелье

Ронбо, камцан дацана Мад в Сэра

Рунхан, кухня

Сайр-усу, урочище

Сакья, «красношапочная» секта

Сакья-пандита, настоятель монастыря

Сакьяский монастырь

Салары, китайские турки, племя

Сам-дуб-цзэ см. Шихацзэ

Самло, камцан

– в Брайбуне

– дацана Чжеба в Сэра

– дацана Чжан-Цзэ в Галдане

Самтан-кансар, снеговая гора

Сам-яй (Самьяй), монастырь

Сан, напутственная молитва

Санан-сэцэн (Саган-сэцэн), летописец

Сангаспа, секта

Сангийн-далай, монастырь Сангун-далай см. Ундур-хайрхан

Сандуй («Собрание тайного»), книга

Сандуй (Тайный), божество, покровитель дацана Чжюд

Санпу, монастырь

Сан-чжор-гэ-сум (Санчжоргэсум), общее название монастырей Санпу, Чжормолун и Гадон в окрестностях Лхасы

Санчжяй-чжямцо (Санчжай-Чжамцо), дэба, ученик и сотрудник далай-ламы V

Сан-чу, река

Сарба, новая секта

Сачжя-Гуньга-нин-бо (Сачжа-Гунга-Нинбо), 46-й перерожденец, знаменитый ученый

Са-ян-Чжин (Саянчжин), застава

Сил-ямба-бжяй до-дуг, опахало далай-ламы из перьев хвоста павлина

Симхан, спальня