Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля Черчилль Уинстон

«Бессмысленно жестокие и беспощадные бомбардировки Лондона…»

11 сентября 1940 года

Выступление по радио, Лондон

5 сентября штурмовая авиация люфтваффе сменила тактику. Внезапно основной целью вражеских атак с воздуха стали не базы королевских ВВС, а мирные кварталы Лондона и других крупных городов. В своем выступлении Черчилль открыто выражает свое возмущение по этому поводу и вновь клянется сделать все для того, чтобы довести войну до победного конца. После терактов 11 сентября 2001 года, в результате которых были разрушены башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, мэр города Рудольф Джулиани и многие другие официальные лица часто цитировали эту известнейшую речь. По удивительному совпадению, Черчилль произнес ее именно в тот самый день, 11 сентября, ровно за 61 год до трагедии в Нью-Йорке.

Недавно я заявлял в палате общин, что, по моему мнению, частота вражеских атак в сентябре вряд ли превысит показатель августа более чем в три раза. Однако при этом я, разумеется, имел в виду не варварские налеты на мирные города и села, а воздушные бои между нашими истребителями и германскими ВВС.

Все уже, наверно, заметили, что при благоприятной погоде целые стаи немецких бомбардировщиков численностью до 300–400 машин под защитой истребителей устремляются к нашему острову и зависают где-то над Кентом в надежде при свете дня атаковать наши военные объекты и прочие стратегические цели. Однако их неизменно встречают эскадрильи наших истребителей. При этом немцы почти всегда терпят поражение: их потери в технике в среднем составляют три к одному, а в живой силе – шесть к одному.

От успешности попыток немцев обеспечить себе господство в небе над Англией в светлое время суток, безусловно, во многом зависит исход этой войны. Очевидно, что враги пока не добились своего. При этом они уже заплатили достаточно высокую цену, в то время как наши ВВС окрепли, а соотношение сил по сравнению с июлем, когда завязалась основная борьба в воздухе, заметно изменилось в нашу пользу. Господин Гитлер, без сомнения, использует все ресурсы истребительной авиации, и если он продолжит действовать в том же духе в течение еще нескольких недель, в конце концов, он полностью истощит эту жизненно важную часть своих ВВС, тем самым обеспечив нам весомое преимущество.

Несмотря на то что без господства в воздухе любые вражеские планы по вторжению на наш остров кажутся сомнительными и не слишком реалистичными, немцы продолжают масштабные приготовления к нападению на Британию. Несколько сотен самоходных барж уже направляются вдоль берегов Европы из германских и голландских гаваней в порты северной Франции, а потом из Дюнкерка в Брест и далее – на побережье Бискайского залива.

Помимо этого, конвои, состоящие из сотен торговых судов, курсируют по Ла-Маншу через Па-де-Кале из порта в порт под защитой новых батарей, установленных немцами на берегах Франции. В немецких, голландских, бельгийских и французских гаванях – от Гамбурга до Бреста – замечены крупные скопления кораблей. Кроме того, явно ведутся приготовления к переброске десанта из норвежских портов, где с этой целью также дислоцируются специальные суда.

Во всех прибрежных городах расквартированы тысячи немецких солдат, которые со дня на день ждут приказа взойти на борт и отправиться в опаснейшее морское путешествие. Мы не знаем, когда именно нацисты на это решатся; мы даже не уверены, что они вообще на это решатся; но нельзя обманывать себя и игнорировать очевидные приготовления врага к мощному наступлению на наш остров. Немцы копят силы для броска со свойственной им тщательностью и педантичностью, и целью этого броска в любой момент может стать Англия, Шотландия или Ирландия, а то и все наши земли сразу.

Если нацисты действительно намерены атаковать нас, то, по-видимому, им придется поторопиться с реализацией своих планов. Ведь погода может испортиться в любой момент. К тому же врагу невыгодно долго удерживать в портах скопления кораблей в бессмысленном ожидании, потому что они постоянно подвергаются ночным налетам наших бомбардировщиков и артиллерийским ударам наших ВМС.

Поэтому следующая неделя или следующие несколько недель могут стать решающим эпизодом нашей истории, сопоставимым по значимости с теми днями, когда Непобедимая армада приближалась к Ла-Маншу, а Дрейк невозмутимо заканчивал очередную партию в шары или когда наступлению на наш остров Великой армии Наполеона, разместившейся в Булони, не препятствовало ничего, кроме эскадры Нельсона. Все мы читали об этих событиях в учебниках по истории, но разворачивающееся на наших глазах противостояние имеет куда больший масштаб и может привести к намного более серьезным последствиям для нашего народа, а также для будущего всего мира и всей человеческой цивилизации, чем вышеупомянутые великие драмы прошлого.

Поэтому именно сейчас все мы должны быть готовы исполнить свой гражданский долг с особой гордостью и особым тщанием. Наш флот необычайно силен; наши ВВС многочисленны как никогда прежде и вдобавок, судя по предыдущим поединкам с противником, имеют над ним явное превосходство как по техническим характеристикам самолетов, так и по уровню мастерства летчиков. Наши берега защищены надежными укреплениями с отлично подготовленными гарнизонами. Их всегда готова поддержать профессиональная и мобильная армия, которая так велика и так хорошо экипирована, как никогда прежде.

Помимо этого, у нас еще есть более 1,5 миллиона ополченцев, которые обучены не хуже солдат регулярной армии или даже гренадеров-гвардейцев и полны решимости сражаться за каждую пядь нашей земли, за каждую деревню, за каждую улицу и каждый дом.

И потому сейчас не только с благоговейным трепетом, но и с глубокой верой в собственные силы я возношу молитву: «Боже, спаси правых!»

Бессмысленно жестокие и беспощадные бомбардировки Лондона, разумеется, являются частью подготовленного Гитлером плана вторжения. Уничтожая гражданское население, убивая женщин и детей, этот деспот надеется запугать жителей нашей славной столицы, сломить их волю, сделать их обузой и объектом постоянного беспокойства для правительства и тем самым в ответственный момент отвлечь наше внимание от массированной атаки, которую вот-вот начнут немцы. Как же мало известно Гитлеру о силе британского национального характера и о несгибаемой воле лондонцев, чьи предки сыграли решающую роль в становлении парламентских институтов и навек завещали всем поколениям своих потомков, что свобода дороже жизни! Неужели этот злодей, этот образчик животной ненависти, этот страшный преступник и чудовищный изверг надеется сломить сопротивление нашей славной нации путем массовых убийств и разрушений? Своими зверствами он лишь разжег огонь праведного гнева, которым горят сердца британцев на нашем многострадальном острове и повсюду в мире. Этот огонь будет пылать еще долгое время после того, как будут потушены пожары в Лондоне. Гитлер разжег огонь, неугасимое и всепоглощающее пламя которого будет гореть до тех пор, пока не будут уничтожены остатки нацистской тирании в Европе и пока жители Старого Света – да и Нового Света тоже – не смогут все вместе взяться за восстановление святынь человеческой свободы и достоинства на фундаменте вечных и непреложных истин, который невозможно ни взорвать, ни разрушить.

Пришло время, когда мы должны встать плечом к плечу и упорно сражаться с противником. Я восхищаюсь той образцовой слаженностью, с которой работают все лондонские службы противовоздушной обороны, в особенности пожарные, мужественно выполняющие самую тяжелую и опасную работу. Весь свободный мир восхищается хладнокровием и спокойствием, с которым жители Лондона встречают и преодолевают выпавшие на их долю суровые испытания. К сожалению, пока никто не может предсказать, когда эти испытания кончатся и насколько трудными они будут.

Своей стойкостью и выдержкой мы, жители столицы, поднимаем боевой дух наших защитников на море, в воздухе и в сухопутных войсках. Пусть наши доблестные воины знают, что они сражаются за свободу народа, который не боится трудностей военного времени и ни за что не сдастся. Для всех истинных патриотов Британии страдания являются очистительным источником вдохновения и жизненной силы, а каждая одержанная победа воспринимается с позиции не только интересов нашей страны, но и интересов всего человечества, ведь каждая наша победа – это не просто сиюминутный успех, а важный шаг, приближающий всех людей к счастливому будущему.

Закрытое заседание: «Мы будем драться до конца»

17 сентября 1940 года

Закрытое заседание, палата общин

15 сентября, то есть за два дня до этого выступления, битва за Британию достигла своей кульминационной точки. Борьба шла не на жизнь, а на смерть: в этот день британцам пришлось бросить в бой все свои резервы, но королевские ВВС все-таки выстояли и сдержали натиск немцев. 17 сентября Гитлер принял решение отложить операцию «Морской лев» (разумеется, в тот день об этом еще никто не подозревал), как оказалось – навсегда.

Причина, по которой я попросил палату провести заседание в закрытом режиме, заключается не в том, что я хочу поделиться с вами какими-то важными секретными сведениями. Просто есть вещи, которые лучше обсуждать в узком кругу, так, чтоб о содержании нашей дискуссии ненароком не узнали немцы. Сегодня я хотел бы поговорить о планируемых заседаниях палаты и об исполнении нами парламентских функций…

Мы не должны преувеличивать собственную значимость, воображая, будто мы незаменимы, хотя в то же время никто не станет отрицать, что в сложившейся сложной ситуации дополнительные выборы по двум-трем сотням избирательных округов значительно затруднят нашу работу именно в тот момент, когда это крайне нежелательно. Более того, мне кажется, если бы Гитлеру каким-то чудом удалось добиться полной замены кадрового состава обеих палат британского парламента, это событие необычайно обрадовало бы всю Германию и наверняка пополнило бы перечень триумфальных побед нацистской политической системы. В своем противостоянии преступным замыслам противника мы должны проявлять должную осмотрительность и действовать не без некоторой хитрости. В этой связи, например, вряд ли благоразумно заранее объявлять о датах и времени наших заседаний…

Ближайшие несколько недель будут очень тяжелыми и тревожными. В ходе открытой парламентской дискуссии я только что говорил об активных приготовлениях противника к вторжению на наш остров: целые флотилии вражеских кораблей и барж сконцентрированы неподалеку от нашего побережья и могут в любой момент пойти в атаку. В рамках закрытого заседания я хотел бы поделиться с вами более точными сведениями: на настоящий момент в оккупированных немцами портах, каждый из которых вполне может стать исходным пунктом операции по вторжению в Британию, сосредоточено уже более 1700 самоходных барж и более двух сотен морских, в том числе большегрузных судов. Если это лишь военная хитрость, своего рода обманный маневр, цель которого состоит в том, чтобы запугать нас и не дать перейти в наступление, то это слишком масштабный маневр, совершенный противником с удивительной основательностью. Когда некоторые из кораблей и барж противника подверглись бомбардировкам в ходе наших контратак, возникшие в результате взрывы и пожары оказались чрезвычайно сильными, а значит, эти суда были под завязку нагружены боеприпасами, предназначенными для порабощения и истребления нашего народа. Имеющихся у Гитлера кораблей достаточно для перевозки почти полумиллиона человек за один рейс. Конечно, мы надеемся вмешаться в процесс транспортировки с воздуха и уничтожить значительную часть атакующих судов, так что они пойдут ко дну вместе с находящимися на борту войсками. Но если учесть большое число точек погрузки, возможность тумана и применения дымовых завес, а также тот факт, что наиболее вероятный район вторжения, где вражеские пикирующие и обычные бомбардировщики смогут действовать при поддержке истребителей, простирается от залива Уош до острова Уайт и по протяженности почти равен линии французского фронта от Альп до побережья, то мы, безусловно, должны быть готовы к огромному количеству одновременно совершаемых попыток врага высадиться на наш остров. Не исключено, что некоторые из них даже могут увенчаться успехом. Мы, со своей стороны, должны всячески стараться пресекать такие попытки, а высадившихся захватчиков – во что бы то ни стало перехватывать и отрезать им путь к морю, дабы не позволить противнику доставить им подкрепление и снаряжение.

Трудности, с которыми столкнутся оккупанты, не закончатся после их высадки на берег. Там их будет ждать новая череда опасностей. Я убежден, что нам удастся отразить яростное нападение противника и уничтожить большую часть атакующих подразделений. В любом случае мы будем драться до конца. Я верю в нашу победу так же, как в то, что завтра утром обязательно снова взойдет солнце.

«Мы справимся!»

8 октября 1940 года

Палата общин

Уже месяц прошел с тех пор, как Гитлер решил обрушить свою безудержную злобу на гражданское население наших крупных городов, в особенности Лондона. В своей речи 4 сентября он пообещал стереть с лица земли все британские города и, надо отдать ему должное, изо всех сил постарался сдержать слово. Первый вопрос, который естественным образом возникает в данных обстоятельствах: в какой мере при этом немцы задействовали ресурсы своей бомбардировочной авиации? Я изложу членам палаты свои соображения на сей счет, основываясь на всех имеющихся данных, порой, к сожалению, не слишком достоверных и скорее умозрительных. После тяжелых потерь, которые немецкие пикирующие бомбардировщики ближнего радиуса действия понесли 15 августа, немцы всячески старались не допускать участия оставшихся нескольких сотен машин этого класса в воздушных боях. Вероятно, германское командование решило придержать их в резерве, поскольку им отводится особая роль в генеральном плане вторжения на наш остров либо враг планирует использовать их на другом театре военных действий. Как бы то ни было, теперь нам приходится иметь дело исключительно с немецкими бомбардировщиками дальнего радиуса действия.

Во время дневных и ночные налетов в среднем в сутки до наших берегов добирается почти 400 самолетов этого класса. Мы очень сомневаемся в том, что в нынешней ситуации противник сможет сколь-нибудь значительно увеличить численность атакующих машин…

Ни материальный ущерб, ни массовые людские потери не могут поколебать твердую решимость граждан Британской империи противостоять врагу до победного конца. Многие из моих коллег и членов палаты – кто по собственной инициативе, а кто в силу служебных обязанностей – взяли за правило посещать пострадавшие от бомбардировок районы. Я и сам периодически это делаю. Еще нигде меня не встречали так радушно, как в этих разгромленных и сожженных дотла кварталах! Люди, лишившиеся всего, смотрели на меня с такой теплотой, будто я принес им огромное благо, а не «кровь, слезы, тяжкий труд и пот», как я всегда обещал. Эти несчастные без конца повторяли: «Мы справимся!» Многие добавляли: «Мы отомстим!..»

Почему же, однако, Гитлер до сих пор не реализовал свой план по вторжению, которым ежедневно и еженедельно угрожает нам вот уже несколько месяцев подряд, с начала июля? Думаю, не стоит тешить себя надеждой, будто опасность миновала. Напротив, нам надлежит сохранять бдительность и продолжать оперативно и методично укреплять свои сухопутные, морские и воздушные силы. Между тем сейчас, с наступлением октября, погода становится изменчивой и практически не бывает такого, чтобы небо оставалось ясным два-три дня подряд, что является необходимым условием для благополучного пересечения вражескими судами Ла-Манша и высадки войск противника на наших берегах. Впрочем, возможно, немцы все-таки сумеют улучить удобный момент. К тому же осенние туманы могут быть отчасти на руку захватчикам. Нашим войскам, уже достаточно многочисленным и мобильным, вполне достойно подготовленным и экипированным, предстоит всю зиму оставаться на своих позициях, причем не только вдоль побережья, но и на базах внутри острова, где сконцентрированы наши основные силы. При любой попытке врагов посягнуть на британские рубежи наша армия должна дать достойный отпор, вцепившись в горло нацистского чудища яростной хваткой благородного леопарда. Гитлер согнал к европейскому побережью столько кораблей и барж, что с их помощью полмиллиона солдат могут за одну ночь перебраться через холодные воды пролива или пойти на дно и остаться там навсегда. Ополченцам, численность которых сейчас составляет 1 миллион 700 000 человек, я настоятельно советую покрепче держать в руках оружие и ежедневно натачивать штыки…

Несмотря на то, что сейчас мы чувствуем себя увереннее и лучше представляем, как нам справиться с грозящими нам трудностями и опасностями, чем несколько месяцев назад, несмотря на то, что иностранные государства, причем как друзья, так и враги, признают колоссальную силу, упорство и несокрушимость Британской империи, мы по-прежнему не вправе ни на мгновение забывать о той ужасной угрозе, которая нависла над нами. Давайте продолжать верить в то, что для спасения своего народа нам нужно работать и сражаться на пределе возможностей, с тем же неутомимым усердием и настойчивостью. Никто не может предсказать и даже представить, насколько жестокой и страшной будет борьба с нацистской агрессией и как долго она продолжится. Полагаю, нам предстоят долгие мрачные месяцы суровых испытаний и неимоверных страданий. Несомненно, на долю каждого из нас выпадет немало невзгод и бед; наверняка всех нас ждут ошибки и горькие разочарования. Смерть и горе будут нашими частыми гостями, тяготы и лишения – нашими верными спутниками, непреклонная решимость и бесстрашие – нашим единственным щитом. Мы должны быть едины, мы должны быть бесстрашны, мы должны быть несгибаемы! Негасимое пламя нашего национального свободолюбия, питаемое преданностью британцев и их каждодневными подвигами, будет бороться с мраком, в который погрузилась Европа, до тех пор, пока не станет надежным ориентиром на ее пути к спасению.

«Боже, храни Францию!»

21 октября 1940 года

Выступление по радио, Лондон

В этом радиовыступлении, переданном Би-би-си, риторическое мастерство Черчилля, пожалуй, достигло своей наивысшей силы. Заключительный фрагмент речи стал настоящим источником мужества и надежды для всех патриотов не только Франции, но и остальных оккупированных стран Европы.

Французы! Более 30 лет – и в мирные, и в ратные времена – мы шли с вами одной дорогой, по которой наша страна продолжает идти и сейчас. Сегодня я обращаюсь ко всем вам, где бы вы ни находились и чем бы ни занимались. Я с надеждой повторяю отчеканенные на луидоре слова молитвы: «Боже, храни Францию». Здесь, у себя на родине в Англии, под огнем бошей[23], мы ни на минуту не забываем о тех узах, которые связывают нас с вами. Мы упорно, целенаправленно и непреклонно продолжаем бороться за свободу Европы и восстановление прав всех порабощенных народов, ради которых мы вместе с вами в свое время вынули мечи из ножен. Когда достойные люди попадают в беду, подвергнувшись нападению со стороны бесчестного и подлого врага, и терпят от него тяжелое поражение, им следует быть очень осторожными, чтобы не рассориться друг с другом. Наш общий противник изо всех сил старается внести раздор в наши ряды. Ну и, конечно, по неудачному стечению обстоятельств обязательно происходят такие события, которые ему на руку. Нам же надлежит делать все, чтобы защитить наши совместные интересы и ни в коем случае не идти на поводу у противника.

Гитлер пообещал сровнять Лондон с землей и подверг его безжалостным бомбардировкам – но население столицы продолжает борьбу и стойко переносит выпавшие на его долю тяжелейшие испытания. Наши ВВС не просто удерживают свои позиции, но и наносят противнику немалый урон. Мы давно живем в ожидании обещанного вторжения. Не меньше нас ждут переброски противника через пролив и рыбы в глубинах океана. Но это еще не все. В 1940 году, несмотря на незначительные потери, нам удалось сохранить свое господство на море. В 1941 году мы обязательно добьемся превосходства над противником в воздухе. Вы должны представлять, к чему это приведет. Гитлер со своими танками и прочей боевой техникой, не без мощи «пятой колонны» и интриг предателей сумел поработить немало достойнейших европейских наций, а его итальянский сообщник-коротышка семенит рядом с ним, озираясь по сторонам уже не столько с надеждой и жадностью, сколько с усталостью и крайней робостью. Теперь они хотят поделить Францию, вспороть брюхо великой империи, будто это убитая ими дичь: одному достанется нога, другому крылышко и, возможно, кусочек грудки. При этом эти изверги намерены не только проглотить Французскую империю, но и вернуть германское иго в Эльзас и Лотарингию, а также отнять у старой доброй Франции Ниццу, Савойю и Корсику – наполеоновскую Корсику! Впрочем, деяния господина Гитлера редко ограничиваются лишь оккупацией чужих территорий и дележом награбленного. Я буду предельно откровенен с вами: этот злодей, этот деспот, исполненный чудовищной ненависти ко всему человечеству, задумал уничтожить французскую нацию, искоренить ее жизненный уклад и лишить ее будущего. Нацизм пойдет на любые уловки, ухищрения и самые варварские преступления для того, чтобы бурный фонтан самобытной и яркой французской культуры и творческого вдохновения иссяк и больше никогда не радовал мир. Если Гитлеру удастся реализовать задуманное, вся Европа вскоре неизбежно превратится в одну сплошную неметчину и будет подвергаться нещадной эксплуатации, разграблению и унижениям со стороны нацистских головорезов. Прошу извинить меня за откровенность – сейчас не время деликатничать. Франции грозит не просто поражение от немцев, ее ждет гораздо более страшная участь: полное и окончательное уничтожение. Армия, флот, авиация, религия, право, язык, культура, общественные институты, литература, история, традиции – все это будет растоптано сапогами победоносно марширующей нацистской армии и истреблено активными усилиями подлых и безжалостных полицаев.

Французы, воспряньте духом, пока еще не поздно! Самое время вспомнить слова, произнесенные Наполеоном накануне одного из сражений: «Этих пруссаков, которые похваляются сегодня своей непобедимостью, мы бивали при Йене с потерями один к трем и при Монмирай с потерями один к шести». Я отказываюсь верить в то, что душа Франции умерла. Не может быть, чтобы столь выдающаяся страна навсегда утратила свое место среди великих мировых держав! Еще при жизни большинства из нас господин Гитлер и его приспешники понесут заслуженное наказание за все свои интриги и преступления. Да, зло пока еще правит бал, но час расплаты грядет. Ни британцы, ни наши друзья по ту сторону Атлантики, ни ваши заокеанские союзники не дадут тирану пощады! Если он не сможет уничтожить всех нас, тогда мы наверняка уничтожим его и всю его шайку и поможем человечеству поскорее забыть об их отвратительных деяниях. Не теряйте надежду и не отчаивайтесь – в конце концов все непременно будет хорошо!

Мы, британцы, хотели бы кое о чем попросить вас в эту трудную и горькую минуту. А просим мы вас о том, чтобы на нынешнем этапе нашей борьбы за победу, которую мы в конечном счете обязательно разделим с вами, вы хотя бы не чинили нам препятствий. В скором времени вам наверняка представится шанс помочь тем силам, которые уже сейчас отстаивают ваши интересы, и вы достойно исполните свой долг. Мы верим, что уже сейчас каждая победа, одерживаемая нами в воздухе и на воде, поднимает боевой дух французов и заставляет их сердца биться быстрее. Думаю, очень скоро успехи нашей сухопутной армии подарят вашему народу новую надежду.

Помните, мы ни за что не остановимся: нас не сломить и не сокрушить! Ведь каждый британец, каждый настоящий патриот нашей империи поклялся сделать все, чтобы очистить Европу от нацистской чумы и спасти мир от нового средневековья. Не верьте лживым радиовыступлениям, в которых вас убеждают, будто бы англичане мечтают захватить ваши корабли и колонии, – это гнусные наветы нацистских пропагандистов. На самом деле англичане хотят только одного: морально и физически раздавить Гитлера и его режим. Такова наша единственная цель сегодня и всегда. От других наций нам не нужно ничего, кроме уважения. Я уверен, что, когда придет время, все жители оккупированных и неоккупированных областей Франции сами поймут, что им делать. Тут мне вряд ли стоит вдаваться в подробности по этому поводу, ведь мое обращение наверняка слушают враги. Что касается тех, за кого англичане особенно болеют душой, зная об их ужасных страданиях от грубой военщины, жестоких притеснений и постоянной слежки со стороны немецких варваров, – то есть что касается французов, находящихся на оккупированных территориях, то я хочу посоветовать им, чтобы каждый раз, задумываясь о завтрашнем дне, они вспоминали слова, которые великий Луи Тьер произнес после событий 1870 года, делясь с согражданами своими надеждами на будущее: «Всегда думайте об этом, но никогда не говорите об этом вслух».

А теперь, пожалуй, спокойной ночи: ложитесь спать, чтобы к утру набраться сил. Помните, что утро обязательно наступит. И солнце обогреет всех храбрецов и мучеников, пострадавших за общее дело, и прольет свет вечной славы на могилы героев. И это будет рассвет новой эпохи. Да здравствует Франция!

«Дайте нам самое необходимое»

9 февраля 1941 года

Выступление по радио, Лондон

В конце января в Британию из США прибыл Уэнделл Уилки, кандидат от республиканцев на прошедших в ноябре президентских выборах. При встрече он предъявил Черчиллю рекомендательное письмо от своего недавнего соперника президента Рузвельта. В этом письме содержались знаменитые строки из стихотворения Лонгфелло, которые произвели на Черчилля большое впечатление.

Пять месяцев прошло с моего последнего радиообращения к британской нации и гражданам империи. В военное время как никогда кажется уместным выражение: «Нужны дела, а не слова». Тем не менее время от времени все же полезно оторваться от текущих дел и постараться дать оценку текущей ситуации. Сейчас, анализируя сложившуюся обстановку, можно с уверенностью сказать, что за последние 4–5 месяцев мы добились успеха сразу по нескольким направлениям, причем масштабы этого успеха неожиданно велики.

В противостоянии сразу с двумя диктаторами, находящимися, как нам по крайней мере казалось, на пике славы и могущества, мы проявили завидную выдержку и храбрость, не уступили их нападкам и сумели в одиночку отразить все их нападки. После тяжелых поражений, нанесенных нашими летчиками-истребителями германским ВВС в августе и сентябре прошлого года, герр Гитлер так и не решился вторгнуться на наш остров, несмотря на то, что для этой операции была проделана огромная подготовительная работа и имелись все необходимые предпосылки. Потерпев неудачу в столь масштабном проекте, враг решил сломить дух британцев беспощадными бомбардировками сначала Лондона, а потом и остальных крупных городов. Думаю, в этой ситуации героизм простых британцев не оставил равнодушными наших друзей в Соединенных Штатах и во всем мире: к настоящему моменту мы сумели убедительно доказать противнику, что гнусный шантаж, основанный на массовых убийствах и терроризме, не способен ослабить дух британской нации – напротив, бессмысленная жестокость врага сплачивает наш великий народ, разжигая в сердцах всех истинных патриотов пламя праведного гнева. Это пламя горит так ярко, как еще никогда не горело за всю историю человечества.

Жителей наших доминионов переполняет гордость за свою метрополию; отовсюду к нам приходят предложения помощи и сообщения о готовности немедленно выслать подкрепления. Мы благодарны всем подданным короны, чью любовь и заботу мы ежечасно и ежедневно чувствуем, несмотря на то, что нас разделяют бескрайние просторы океанов. Одна их наших главных целей в войне – быть достойными этой любви и не дать ей угаснуть.

На протяжении минувшей зимы у врага хватало сил отвечать нам 3–4 тоннами бомб на каждую тонну, сбрасываемую на Германию. Мы принимаем все меры для того, чтобы в скором времени это соотношение изменилось с точностью до наоборот. Но пока этого не произошло, жителям Лондона и других наших крупных городов придется терпеть удары авиации противника. Наши сограждане держатся с отчаянной решимостью, достойной их предков, сражавшихся при Ватерлоо. Сегодня на героях нет алых мундиров, и они совсем безоружны. Это простые англичане, шотландцы и валлийцы – мужчины, женщины и дети, – которых объединила их готовность противостоять врагу до конца. Однако их дух так же силен, их деяния столь же велики, как дух и деяния их отважных пращуров, и, в конце концов, я уверен, наших современников ждет победа, которая по значимости превзойдет прославленную победу при Ватерлоо…

Ровно два месяца назад, с точностью до дня, я с беспокойством и нетерпением ожидал новостей о мощном контрударе, который мы решили нанести по итальянским захватчикам в Египте. Нам удалось сохранить свои планы и необходимые приготовления в тайне. При этом все же марш-бросок в 70 миль по пустыне с последующим боем против армии, состоящей из 10–11 дивизий, оснащенных всеми современными средствами ведения войны и укреплявших свои позиции на протяжении трех месяцев, многим из нас не без оснований казался весьма опасной авантюрой. Безоговорочная победа британского оружия при Сиди-Баррани не только позволила нам захватить в плен десятки тысяч итальянцев, но и доказала, что наши войска по выучке, маневренности и обеспеченности оружием превосходят противника, который так кичился своим мужеством и воинской доблестью. В результате проведенной операции остальные силы итальянцев в восточной Ливии также оказались под угрозой. Теперь они не могли даже просто отступить по дороге, петляющей по холмам вдоль побережья и местами уходящей далеко в пустыню, ведь на открытых участках они постоянно подвергались риску атак со стороны наших бронетанковых дивизий. Британские соединения получили возможность атаковать итальянскую армию по частям, нападать на ее отдельные соединения и легко одерживать над ними верх.

Разумеется, столь удобный шанс добиться превосходства над противником не ускользнул от внимания генерала Уэйвелла и прочих наших военачальников, а также их ловких, инициативных и исполнительных подчиненных: британцев, австралийцев, индийцев и представителей других наций империи. Тогда я позволил себе напомнить генералу Уэйвеллу известные строки из седьмой главы Евангелия от Матфея: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам». Солдаты нашей нильской армии просили, и им было дано; они искали и нашли; они стучали, и им отворили. Всего за какие-то 8 недель в ходе кампании, которую наверняка еще долго будут изучать как образцовый пример военного искусства, нашим войскам удалось совершить прорыв глубиной более 400 миль. Вся итальянская армия в восточной Ливии численностью более 150 000 человек оказалась захвачена в плен или уничтожена. Мы отвоевали всю Киренаику – область, сравнимую по площади с Англией и Уэльсом вместе взятыми. Местные племена арабов, беззащитные бедуины, которые в течение последних 30 лет изнывали под тяжелым игом итальянского владычества и порой даже подвергались систематическому уничтожению, наконец-то с удовлетворением увидели, как их притеснители пускаются в беспорядочное бегство или бредут, опустив головы, в бесконечных вереницах военнопленных.

Египет и Суэцкий канал теперь в безопасности, а порт Бенгази, размещающаяся там военная база и окрестные аэродромы отныне вместе образуют стратегический плацдарм, который наверняка очень пригодится нам в ходе дальнейших боевых действий в восточном Средиземноморье.

Чтобы выиграть войну, Гитлер должен уничтожить Великобританию. Он может опустошить и разорить балканские государства; покуситься на обширные территории России, захватить побережье Каспийского моря и даже добраться до Индии – это ничего ему не даст. Конечно, в результате вся Европа и Азия окажутся под его властью, но даже оккупация целых континентов не поможет ему избежать того печального конца, который его ждет. С каждым месяцем, с каждым днем, с каждым часом в сердцах жителей некогда свободных и счастливых стран, оказавшихся в нацистской оккупации, растет лютая и непримиримая ненависть к прусскому игу. Вскоре Гитлер ощутит всю силу этой ненависти, и в деле освобождения от нацистского рабства несчастным народам всегда готова помочь Британская империя, владычица морей, повелительница воздушных просторов, чей разящий меч правосудия вот-вот обрушится на головы врагов человечества.

На днях я получил от президента Рузвельта рекомендательное письмо на имя его соперника на недавних президентских выборах [господина Уэнделла Уилки]. В этом письме меня больше всего поразили процитированные господином Рузвельтом строки из стихотворения Лонгфелло – по мнению американского президента, они «одинаково подходят и британскому народу, и народу США»:

Какой ответ мне следует дать от вашего имени этому великому политику, который вот уже в третий раз был избран главой нации, насчитывающей 130 миллионов человек? Пожалуй, я отвечу так: доверьтесь нам, поверьте в нас, благословите нас – и, Бог даст, все будет хорошо.

У нас нет права на сомнения и ошибки; нам ни в коем случае нельзя падать духом и предаваться унынию. Мы не убоимся ни кровопролитных сражений, ни бесконечных испытаний на бдительность и выносливость. Дайте нам самое необходимое, и мы непременно доведем начатое дело до конца.

«Битва за Атлантику»

18 марта 1941 года

Официальный обед в Обществе пилигримов, Лондон

Битва за Атлантику против немецких подлодок, авиации дальнего действия и надводных рейдеров была в самом разгаре. На протяжении всей весны союзники ежемесячно теряли более 500 000 тонн грузов. Когда Рузвельт отстранил от должности американского посла в Великобритании Джозефа П. Кеннеди, известного своими пораженческими настроениями, и вместо него назначил Джона Г. Уинанта, это очень обрадовало Черчилля. Он оказал новому дипломатическому представителю США самый радушный и теплый прием, на какой в принципе был способен.

Поводом для нашей сегодняшней встречи послужило сенсационное заявление, сделанное в прошлую субботу президентом Соединенных Штатов, – думаю, его речь мало кого оставила равнодушным. А где, как не на собрании клуба пилигримов, уместнее всего приветствовать нового американского посла? Мы искренне радуемся его прибытию и от лица британской нации и всей Британской империи выражаем благодарность Соединенным Штатам за тот прилив воодушевления и решимости, который мы ощутили, услышав из-за океана волнующие и судьбоносные слова президента этого великого государства. Вы, господин Уинант, прибыли в страну, которая сейчас проходит проверку на прочность перед лицом человечества и мировой истории. Наш народ подвергается таким суровым и страшным испытаниям, какие еще никогда не выпадали на людскую долю.

Мы живем в свободном обществе, которым управляет парламент, избранный общенациональным голосованием и учитывающий мнение всего электората. Противник ежедневно атакует наш остров, и, если мы не окажем ему достойный отпор, нас ждет неминуемая гибель. Мы вынуждены обратиться к своему народу – мужчинам, женщинам и даже детям – с призывом защищаться, сохранять спокойствие и силу духа под огнем врага, мириться с лишениями, которые становятся все ужаснее, и работать не покладая рук ради дела победы. Никогда прежде наша страна не переживала таких суровых времен.

Разумеется, у нас есть свои недостатки, и наша общественная система, возможно, небезупречна, но мы искренне надеемся, что, с Божьей помощью, нам хватит сил доказать всем раз или навсегда – или хотя бы убедить всех на некоторое время, – что наше государство и наше Содружество наций, основанное на давних традициях свободы и непрерывно прогрессирующих принципах демократии, может выжить в условиях самых тяжелых потрясений и при этом сохранить свое достоинство и честь. В столь сложный момент, в разгар борьбы с врагом и жестоких испытаний слова и поступки президента и народа Соединенных Штатов для нас как глоток свежего воздуха – как будто кто-то из-за океана подает нам сигнал, что мы больше не одни.

Теперь мы знаем, что есть еще миллионы, даже десятки миллионов сердец, которые бьются в такт с нашими сердцами, есть еще множество голосов, провозглашающих те же ценности, которые отстаиваем мы, есть сильные руки, которые вздымают тяжелые молоты, выковывая столь необходимое нам оружие, есть горящие гневом глаза, чей пристальный взгляд устремлен на тиранов, которые должны быть и обязательно будут уничтожены. Мы приветствуем вас на нашей земле, господин Уинант, в тот самый момент, когда масштабное сражение, которое напрямую затрагивает интересы вашего правительства и вашей нации, находится в апогее. Нам нужно во что бы то ни стало выиграть битву за Атлантику. И мы, безусловно, победим в этом страшном сражении, если только противнику не удастся сорвать те планы, о которых заявило руководство Соединенных Штатов. На американской половине Атлантики сейчас бесчинствуют немецкие подводные лодки и линейные крейсера, которые уже потопили несколько наших кораблей, когда те шли своим курсом без защиты конвоя. Самая западная точка, где были подбиты наши корабли, оказалась на 42-м меридиане западной долготы.

В непосредственной близости от британского побережья, на самых подступах к нашему острову развернулась ожесточенная борьба за обеспечение бесперебойных поставок снаряжения и продовольствия, без которых невозможно продолжение битвы за Британию и боевых действий на Ближнем Востоке, то есть на тех фронтах, где нам ни в коем случае нельзя ослаблять натиск.

В последнее время наши потери заметно возросли, и теперь мы прилагаем все усилия, задействуем все ресурсы и используем все свое мастерство для того, чтобы компенсировать нанесенный врагом ущерб. Впрочем, проблема не только в том, что в результате атак противника страдает наш торговый флот, но и в том, что из-за чрезвычайных мер предосторожности, которые нам приходится принимать для защиты своих судов, существенно снижается объем перевозимых ими грузов.

Несмотря ни на что с каждой неделей мы становимся сильнее. Американские эсминцы, переданные в наше распоряжение минувшей осенью и зимой, все активнее участвуют в боевых действиях. Численность наших флотилий неуклонно растет. Британская авиация начинает демонстрировать очевидное превосходство над противником в воздухе в ходе боев как над сушей, так и над морем. Наши контратаки дают неплохие результаты. Буквально вчера мне сообщили об уничтожении трех немецких подводных лодок. С 13 октября 1939 года это наша первая тройная победа и первый столь значимый повод для общей радости.

Как вы знаете, не в моих правилах скрывать от своего народа всю серьезность положения дел, и потому, когда я заявляю, что уверен в нашей победе над врагом, мне можно верить. При этом все мы знаем, как отчаянно Гитлер и его шайка стараются блокировать морские пути между Великобританией и Соединенными Штатами: разлучив наши могущественные державы, немцы надеются уничтожить нас поодиночке. Вот почему битву за Атлантику можно считать одной из самых важных битв в военной истории. А значит, господин Уинант, вы прибыли к нам в поистине поворотный момент для всего человечества. Мы очень рады, что вы будете с нами в эти дни невзгод и испытаний, ибо мы уверены, что в вашем лице имеем дело с другом и преданным товарищем, который будет «рассказывать правду о нас и о нашем положении». Ни у кого, кто знаком с вами, нет ни малейших сомнений в том, что вы разделяете убеждения и идеалы, провозглашенные президентом Рузвельтом от имени американской демократии, и что вы не отступите от них ни при каких условиях.

За последние несколько месяцев наши многострадальные берега посетило немало выдающихся американских граждан: господин Хопкинс, господин Уилки, полковник Донован. Все они убедились в том, что Британия пока еще не покорена и не может быть покорена. Сегодня мы с радостью принимаем в гостях господина Харримана и вас. Я имел честь побеседовать со всеми, кто нанес нам визит, и пришел к выводу, что каждый из них с готовностью отдал бы жизнь, лишь бы правое дело победило, а человечество спаслось от тьмы чудовищного варварства. Господин посол, вам известны наши цели, вы будете делить с нами все опасности и тревоги военного времени, мы будем посвящать вас в свои планы и секреты, и однажды, я уверен, наступит день, когда Британская империя и Соединенные Штаты также совместно смогут взять на себя серьезные и в то же время приятные обязательства, которые принесет нам наша общая победа.

Вторжение в Югославию

9 апреля 1941 года

Палата общин

6 апреля немецкие войска вторглись в Югославию и Грецию. К 24 апреля Греция капитулировала, однако Югославия еще долгое время продолжала мужественно оказывать сопротивление.

Теперь я хочу поговорить о Югославии. Ее храбрый и стойкий народ, который столетиями боролся за свое существование, уповая на защиту неприступных гор и собственное боевое мастерство, безусловно, сделал все возможное, чтобы задобрить нацистского монстра. Если бы граждане Югославии пришли на помощь грекам, когда те подверглись нападению со стороны Италии, вместе они наверняка уничтожили бы итальянские войска в Албании задолго до вмешательства немцев. Причем шанс на успешную совместную операцию сохранялся вплоть до января – февраля этого года. Однако правительство князя Павла, по-видимому, не извлекло никаких уроков из событий недавнего времени, стоивших независимости многим странам Европы, и потому не только неукоснительно продолжало соблюдать нейтралитет, но и упорно отказывалось от любых переговоров с Грецией, Турцией или Британией на уровне представителей штабов. Очевидно, руководство Югославии продолжало питать иллюзии насчет того, что ему удастся сохранить независимость своей страны, уладив все разногласия с Гитлером путем заключения двухстороннего пакта или компромиссного соглашения. На наших глазах немцам в очередной раз удалось обвести противника вокруг пальца, отравив ядом лести и лжи. Правда, в данном случае жертвой ужасного зелья стал не народ, а правительство. Немцы действовали не торопясь и осмотрительно. К чему им было спешить? Они постепенно сосредотачивали свои сухопутные и воздушные силы в Болгарии. Вскоре вместо нескольких сотен немецких туристов, восхищающихся зимними красотами болгарских ландшафтов, на территории этой страны оказалось сначала 7, потом 12, 20 и, наконец, 25 дивизий вермахта. Потом незадачливый князь и его министры, как всегда в таких случаях, были вызваны к Гитлеру на поклон и вынуждены подписать соглашение, гарантировавшее немцам обладание не только всеми материальными ресурсами Югославии, но и самой душой ее великой славянской нации. Только тогда народ этого государства наконец полностью осознал серьезность положения и, поддавшись революционному порыву и воодушевившись идеей национального возрождения, очень похожей на ту, что в 1808 году всколыхнула испанцев и принесла им неувядающую славу, лишил власти тех, кто намеревался отдать страну на растерзание немцам. В самую последнюю минуту патриоты Югославии решили защищать свою свободу и честь ценой собственной жизни. Это произошло всего две недели назад.

Удав, который уже облил жертву с головы до ног своей омерзительной слюной и внезапно упустил ее, показался бы дружелюбным добряком по сравнению с Гитлером, Герингом, Риббентропом и прочими лидерами нацистской шайки в тот момент, когда их постигло горькое разочарование в связи с произошедшим. Они поклялись страшно отомстить южным славянам. Началась поспешная, почти стремительная перегруппировка немецких войск и радикальная переориентация немецкой дипломатии. Венгрии предложили в обмен на значительные территориальные приобретения принять участие в нападении на дружественного соседа, с которым она только что подписала официальное соглашение о дружбе и ненападении. Граф Телеки покончил жизнь самоубийством, отказавшись от участия в столь позорной авантюре. Началась массовая переброска германских войск, сосредоточенных в Австрии и контролирующих территорию этой страны, через Венгрию к северной границе Югославии. Наконец, главный зачинщик издал бешеный рык, который стал сигналом к началу вторжения. Беззащитный Белград был сожжен дотла. Немецкие бронетанковые соединения, концентрации которых в Болгарии так неосмотрительно никто не препятствовал, осуществили стремительный прорыв в западном направлении вглубь Сербии. Ну и поскольку в сложившейся ситуации уже не имело смысла продолжать разыгрывать комедию под названием «любовь к Греции», еще одна мощная группировка нацистских войск напала на эту страну, где местная армия и мирные жители оказали ей героическое сопротивление, причинив немалый урон. Британские войска и войска империи пока не принимали участия в боевых действиях в этом регионе. На данный момент мне больше нечего добавить к тому, что я уже сказал.

«Взгляни на запад – близок срок, когда там воссияет день!»

27 апреля 1941 года

Выступление по радио, Лондон

В тот период, когда Британия в одиночку сдерживала мощный натиск нацистской Германии, население острова выживало и продолжало борьбу с противником во многом благодаря поставкам продовольствия и военного снаряжения из Америки через Атлантический океан. В ответ на приведенную Рузвельтом цитату из Лонгфелло Черчилль завершает свое выступление волнующими строками из стихотворения Артура Хью Клафа «Не говори, что пользы нет в борьбе».

На прошлой неделе меня спросили, известно ли мне о тех тревожных настроениях, которые якобы царят повсюду в нашей стране из-за тяжелой ситуации на большинстве фронтов. Я тогда подумал, что, пожалуй, лучше мне лично встретиться с согражданами, чтобы оценить степень «тревожности» их настроений. Мне представилась возможность посетить несколько крупных городов и морских портов, довольно серьезно пострадавших от бомбардировок, а также ряд районов, население которых, практически лишившись средств к существованию, оказалось в очень тяжелой ситуации. Эта поездка не только подтвердила необоснованность слухов о панике, распространяющейся среди жителей острова, но и придала мне оптимизма и новых сил. Когда покидаешь Уайтхолл с его нескончаемым суматошным гулом и напряженной гнетущей атмосферой и попадаешь на линию фронта, которая нынче проходит прямо по улицам Лондона и Ливерпуля, Манчестера и Кардифа, Суонси и Бристоля, то будто выходишь из парилки на мостик боевого корабля. Свежий воздух – отличное тонизирующее средство, которое я рекомендую в больших дозах всем, кто страдает повышенной возбудимостью.

Да, враг нанес нам немалый урон: все посещенные мной города являют собой довольно печальное зрелище. Многие памятники архитектуры и даже целые жилые районы обращены в руины. Но в то же время я с удивлением обнаружил, что моральный дух населения выше всего именно там, где неистовая злоба беспощадного врага причинила наибольший ущерб и где на долю мужчин, женщин и детей выпали самые суровые испытания. Я ощущал невероятный духовный подъем, которым были охвачены эти люди, и понимал, что их невероятная внутренняя сила позволяет им забыть о тяготах и невзгодах повседневной жизни, вырваться за пределы материальной действительности в иной, светлый и лучший мир.

Я не стану говорить о том, как тепло и радушно они встречали меня, ибо я не сделал ничего, чтобы добиться их расположения, никогда о нем не мечтал и совершенно его не достоин. Я лишь могу заверить вас в том, что я и мои коллеги, а вернее, мои соратники – в нынешних обстоятельствах это слово кажется мне более уместным, – будем трудиться не покладая рук, не щадя своих сил и даже жизней ради того, чтобы не подвести этих людей, чтобы оправдать их доверие, преданность и великодушие. Сейчас британская нация переживает такие потрясения, каких она не знала за всю свою многовековую, насыщенную событиями историю. Призыв «Победить или умереть!» уже вовсе не кажется нам банальностью или бессмысленно красивой фигурой речи.

Под непрекращающимися бомбардировками, на пепелищах огромных пожаров наши города продолжают жить и бороться. Это торжество жизни над смертью – самое наглядное подтверждение правильности того цивилизованного и легитимного общественного порядка, к которому мы всегда стремились. Это самое убедительное доказательство эффективности свободных демократических институтов. Это лучшая проверка на прочность наших местных органов власти, а также наших вековых традиций и обычаев социальной жизни. Испытание огнем и мечом воодушевило население Британии: не знаю, хорошо это или плохо, но теперь все наши граждане получили возможность в полной мере испытать самые возвышенные порывы и самые мрачные предчувствия, которые знакомы каждому участнику боевых действий, будь то моряк или пехотинец, и о которых столетиями не подозревали мирные жители нашего острова. Мы все гордимся тем, что причастны к этой войне. Старики, дети, ветераны прошлых войн, пожилые дамы, рядовые граждане, едва сводящие концы с концами, но гордо именующие себя верными подданными короны, трудяги-рабочие, ловко орудующие молотами или разгружающие корабли, искусные ремесленники, гражданский состав служб ПВО – все испытывают неимоверное удовлетворение от осознания того, что они стоят плечом к плечу с нашими бойцами в смертельной схватке за правое дело, которая обязательно увенчается победой. Это поистине самый героический период в нашей истории, и все нынешнее поколение британцев непременно покроет себя неувядаемой славой.

Только представьте, какую огромную ответственность я несу перед этими отважными людьми: я должен сделать все от меня зависящее, чтобы благополучно вывести их из нескончаемого темного ущелья, по дну которого мы вот уже много месяцев идем походным маршем, и при этом по возможности избежать напрасных жертв и страданий.

Полагаю, в этот сложный период, когда накал борьбы так силен, когда тактическое противостояние принимает все более затяжной и опасный характер, очень важно, чтобы и в политических делах, и в повседневных поступках мы придерживались самых высоких моральных принципов и чтобы честь и достоинство были нашими главными ориентирами. Очень немногие знают, что генерал Уэйвелл, этот замечательный полководец, чьим победам мы всегда радовались и чьим поражениям сопереживали, на самом деле располагал очень малыми силами, когда решился атаковать итальянцев в Ливии, в результате захватив в плен огромное количество вражеских солдат. Для каждой из одержанных побед генералу Уэйвеллу понадобилось не более двух дивизий, то есть всего в боевых операциях в пустыне участвовали около 30 000 солдат. Когда мы достигли Бенгази, а остатки легионов Муссолини пустились в бегство по пыльной дороге в направлении Триполи, у нас появился шанс, который мы просто не могли упустить. Позвольте мне рассказать вам, как обстояло дело.

Как вы помните, в ноябре итальянский диктатор ополчился против миролюбивых греков и без всякого повода и предупреждения вторгся в их страну. Народ Греции, помня о своей былой славе, отразил натиск захватчиков и обратил их в бегство. К тому времени Гитлер уже сумел всевозможными уловками и хитростями обессилить и связать по рукам и ногам сначала Венгрию, затем Румынию и Болгарию. Как всегда, не удовлетворившись награбленным, германский деспот дал понять своему итальянскому коллеге, что готов прийти ему на помощь в борьбе против Греции. Разобщенность балканских государств позволила немецкому лидеру сколотить мощную армию в самом сердце этого региона. Пока греческие войска изгоняли остатки итальянской армии из своей страны, с противоположной стороны над их границами нависла черная тень вермахта. Оказавшись в смертельной опасности, греки обратились за помощью к нам. Несмотря на ограниченность ресурсов, ответить им отказом мы не смогли. Великобритания пообещала Греции свою поддержку во исполнение предвоенных соглашений о взаимопомощи. Греки, со своей стороны, заявили, что будут сражаться за родную землю, даже если никто из соседей не решится разделить с ними тяготы борьбы и даже если мы тоже бросим их на произвол судьбы. Разумеется, мы не могли позволить себе так поступить. Существуют правила, диктующие, как надлежит себя вести в таких ситуациях, и нарушение этих правил нанесло бы непоправимый ущерб репутации и чести Британской империи, без которых нам не выиграть эту трудную войну просто потому, что мы не будем достойны победы. С последствиями военных поражений и просчетов можно справиться – на поле боя фортуна, как известно, весьма непостоянна. Но бесчестный поступок навсегда подорвал бы наш авторитет и лишил того уважения, с которым к Британии сейчас относятся во всем мире. Отказав Греции в помощи, мы подорвали бы самые основы своего могущества.

За последний год своей выдержкой и усердием мы сумели заслужить доверие народа Соединенных Штатов. Никогда за всю историю наши заокеанские друзья не относились к нам с таким восхищением и уважением. В этой великой республике, правительство которой сейчас охвачено сомнениями и терзаниями, идет активная полемика и приводятся убедительные и логичные аргументы в пользу того, что будущее Америки и ее безопасность зависят от победы над Гитлером, от уничтожения гнусной шайки его приспешников и искоренения их чудовищных доктрин. Однако в конечном итоге – уж поверьте, я знаю, о чем говорю, – Соединенные Штаты примут решение, руководствуясь скорее не соображениями здравого смысла и практической выгоды, а нравственными принципами. Я уверен, что в душах американцев вскоре запылает яркое пламя праведного гнева, которым уже горят сердца многих людей и целых наций, отстаивающих основные моральные ценности человечества.

Так вот, мы, со своей стороны, тоже были, безусловно, обязаны откликнуться на призыв греков и сделать все возможное, чтобы помочь им. Когда мы представили этот вопрос на рассмотрение правительств Австралии и Новой Зеландии, наших доминионов, ни в малейшей степени не скрывая от них ту высочайшую степень опасности, с которой сопряжено участие в подобного рода военной операции, они клятвенно заверили нас в готовности всячески поддержать народ, восставший против завоевателей. В результате значительная часть мобильных соединений нильской армии была отправлена в Грецию. Следует отметить, что среди воинских частей, которыми мы располагали и которые, с точки зрения командования, лучше всего подходили для решения этой задачи, оказались дивизии из Новой Зеландии и Австралии, так что лишь половина войск, переброшенных на Балканы, была из метрополии. Сейчас немецкая пропаганда делает все возможное, чтобы поссорить нас с Австралией, внушая ее гражданам мысль о том, что Британия использовала ее вооруженные силы в своих целях для выполнения тяжелой и бессмысленной работы, которую мы якобы ни за что бы не поручили собственной армии. Пусть австралийцы сами решают, как им реагировать на подобные провокации.

Давайте попытаемся разобраться в происшедшем. Мы, конечно, знали, что тех соединений, которые мы могли послать в Грецию, самих по себе будет явно недостаточно для того, чтобы остановить волну германского вторжения. Но у нас были все основания надеяться на то, что наше вмешательство побудит соседей Греции помочь ей отразить удар. Когда-нибудь мы, наверно, узнаем, почему этого не случилось. Что касается Югославии, то ее трагедия заключалась в том, что во главе храброго народа этой страны оказалось правительство, которое хотело спасти свои шкуры, безропотно подчиняясь воле нацистов. Когда народ Югославии наконец осознал, что происходит, и в едином яростном порыве поднялся на борьбу с предателями, ему удалось отстоять душу своей нации и, возможно, будущее своей страны, но вот спасти ее территорию не получилось. Перед лицом нацистской угрозы у граждан Югославии не хватило времени даже провести мобилизацию своей армии. Их немногочисленные войска не успели встать под ружье, как уже были разбиты отлично оснащенными частями немцев. Балканы содрогнулись под мерной поступью сотен тысяч безжалостных гуннов. Югославия пала. Лишь кое-где в горах одиночные отряды патриотов продолжают оказывать сопротивление врагу. Греция сокрушена. Ее победоносная албанская армия оказалась в окружении и сдалась, так что анзакам и их британским товарищам пришлось пробиваться с боями назад к морю, по дороге нанося тяжелый урон противнику, который изо всех сил старался их остановить.

А сейчас я хотел бы предложить вам на некоторое время свернуть с того тернистого пути, по которому мы с вами идем вслед за своей судьбой, чтобы немного повеселиться над одним забавным происшествием. Полагаю, вы читали в газетах о том, что итальянский диктатор в специальном воззвании поздравил итальянскую армию с той великой победой, которую она одержала в Албании над греками, увенчав себя лаврами бессмертной славы. По своей нелепости и глупости этот поступок, безусловно, бьет все рекорды. Подумать только, побитый шакал Муссолини, который ради спасения собственной никчемной головы сделал Италию вассалом гитлеровской империи, теперь, отчаянно виляя хвостом, трусит рядом с немецким тигром и визгливо тявкает не только от неуемной жадности – это еще можно понять, – но еще и, как выясняется, в знак ликования по поводу своего выдающегося военного триумфа. Конечно, можно по-разному относиться к подобным вещам. Но я уверен, после случившегося у многих миллионов жителей Британской империи и Соединенных Штатов теперь в жизни появится новая цель – сделать все возможное для того, чтобы после победы над Гитлером его никчемный подпевала тоже был передан в руки правосудия и понес заслуженное наказание.

Пока в Греции и вообще на Балканах происходили все эти печальные события, наши войска в Ливии потерпели досадное поражение и понесли серьезные потери. Немцы начали наступление раньше и большими силами, чем рассчитывали наши генералы. Основная часть наших бронетанковых соединений, которые сыграли ключевую роль в разгроме итальянцев, на тот момент нуждалась в ремонте и подкреплении. В результате единственная британская бронетанковая бригада, которой надлежало удерживать линию фронта до середины мая, оказалась почти сразу разгромлена, а все входящие в ее состав боевые единицы были полностью уничтожены превосходившими силами немецких бронетанковых частей. Вся наша пехота, которой бы едва хватило, чтобы укомплектовать одну дивизию, была вынуждена отступить к рубежам, занимаемым многочисленными имперскими частями в долине Нила, где более благоприятный климат и плодородные почвы позволяют поддерживать боеспособность армии.

Тобрук – крепость Тобрук – наш надежный оплот, преграждающий немцам путь в Египет на любом направлении. С ее помощью мы уже отразили множество атак, нанесли тяжелые потери врагу и захватили немало пленных. Вот так нынче обстоят дела в Египте и на ливийском фронте.

Мы должны быть готовы к тому, что война в Средиземном море, в пустынях и прежде всего в воздухе вскоре приобретет особенно ожесточенный и масштабный характер. Мы выбили итальянцев из Киренаики, и теперь нам предстоит очистить ее от немцев. Эта задача будет потруднее, и нам вряд ли удастся решить ее одним махом. Вам известно, что я всегда был честен, говоря о наших потерях и поражениях. Я никогда не недооценивал боевое мастерство немцев. Более того, как вы помните, еще месяц назад я предупреждал вас, что непрерывная череда стремительных побед, которые мы тогда одерживали над итальянцами, не может продолжаться бесконечно и мы должны быть готовы к неудачам. В условиях войны, как известно, не обойтись без досадных промахов и разочарований. Однако, возможно, и немцы, со своей стороны, совершили ошибку: растоптав балканские государства и пролив там реки крови, нацисты пробудили в народах Греции и Югославии лютую и беспощадную ненависть. Еще одна оплошность гитлеровцев, вероятно, состояла в том, что они вторглись в Египет, не имея для этого достаточно сил и запасов. Наученный горьким опытом, я взял за правило не пытаться заранее предсказать исход сражения. Тем не менее я позволю себе отметить, что я ни в коем случае не хотел бы, чтобы положение воюющих сторон на Ближнем Востоке изменилось с точностью до наоборот. Войска генерала Уэйвелла пока занимают гораздо более выгодные позиции, чем их противники. Разумеется, это мое личное мнение, и я ни в коем случае никому его не навязываю. Конечно, вдобавок к существующим опасностям в Египте на Средиземном море на нас могут обрушиться новые неприятности. Боевые действия могут перекинуться на территорию Испании и Марокко. На востоке война вот-вот докатится до Турции и России. Гунны обязательно постараются захватить хлебородные районы Украины и нефтяные скважины Кавказа. Потом они захотят господства над Черным и Каспийским морями. Кто знает, что нас ждет? Мы сделаем все возможное, чтобы достойно противостоять врагу на любом направлении. Ведь даже в нынешнем положении, в этой ужасной неразберихе, мы ни минуты не сомневаемся в одном: Гитлеру не спастись от карающей руки возмездия! Он не укроется от правосудия ни на Ближнем, ни на Дальнем Востоке. Для победы в этой войне ему придется либо покорить наш остров, завоевав его, либо навсегда перерезать ту спасительную нить, которая пролегла через Атлантику, крепко связав нас узами дружбы с Соединенными Штатами.

Если вы уделите мне еще какое-то время, я скажу несколько слов об обеих этих перспективах. Когда я выступал перед вами в прошлый раз, в начале февраля, многие верили хвастливым заявлениям нацистов о том, что они вот-вот начнут вторжение в Британию. Однако они до сих пор этого не сделали, а между тем мы с каждой неделей становимся все сильнее на море, на суше и в воздухе по мере того, как неуклонно повышается численность и боеготовность и совершенствуется выучка и оснащенность наших войск. Когда я сравниваю нынешнее положение нашей страны с тем, в котором мы находились летом прошлого года, то не могу не отметить, что, даже несмотря на сохраняющееся превосходство войск противника в техническом обеспечении, мы действительно многого добились и нам есть чем гордиться. Если мы ни на секунду не ослабим бдительность, то можно с уверенностью сказать, что наша армия сумеет дать достойный отпор противнику и не ударит в грязь лицом. Обещать бльшее было бы опрометчиво. Обещать меньшее было бы просто глупо.

Возможно, вы также хотите знать, в каком состоянии нынче находится транспортная артерия, связывающая нас с Соединенными Штатами? Вас интересует, как мы выйдем из положения, если немцы потопят столько наших торговых судов, что мы не сможем доставить достаточно продовольствия, чтобы накормить наш мужественный народ? Вы опасаетесь, что значительная часть военного снаряжения и оружия, которое Соединенные Штаты с готовностью шлют нам в больших количествах, может утонуть по пути? «Что тогда будет с нами?» – спросите вы. Помнится, не далее как в феврале главный злодей, захлебываясь от гнева, исступленно грозил нам ростом численности и активности своего подводного флота и авиации, причем не только тех соединений, которые уже ведут боевые действия против нашего острова, но и тех, которые смогут нападать на наши корабли далеко в Атлантическом океане, пользуясь захваченными французскими и норвежскими базами. Для нас ситуацию особенно осложнила потеря наших гаваней в Ирландии, но несмотря ни на что мы уже приняли и продолжаем принимать все возможные меры для отражения вражеских атак, и пока нам удается сдержать натиск противника. В этом противостоянии, которое называют «битвой за Атлантику», у нас есть лишь один путь к спасению: мы должны во что бы то ни стало одержать на бескрайних просторах океана такую же решительную победу, как та, которую мы одержали в воздухе в ходе битвы за Британию в августе и сентябре прошлого года.

Наши ВВС и ВМС добились поистине потрясающих результатов. Я сейчас говорю о сотнях минных тральщиков, которые с помощью своего чудесного оборудования обеспечили беспрепятственную работу наших портов, несмотря на все попытки врага помешать этому, об инженерах, которые строят и обслуживают бессчетное количество торговых судов, и о простых рабочих, которые нагружают и разгружают их трюмы. Особых слов благодарности заслуживают командиры и матросы нашего торгового флота: эти люди в любую погоду выходят в море вопреки всем опасностям, чтобы защитить и спасти свою родину и достойно исполнить свой долг. Только задумайтесь над тем, насколько легко потопить корабль в море и как трудно его построить и отстоять! Только представьте, что каждую секунду не менее 2000 наших судов находятся в плавании и по крайней мере 300–400 из них подвергаются реальной опасности! Только вспомните, сколь значительную армию мы должны постоянно обеспечивать всем необходимым на востоке и какой объем перевозок нам приходится осуществлять по всему миру! С учетом всего этого, думаю, у вас не останется сомнений, что битва за Атлантику не зря занимает все мысли тех, кто несет ответственность за обеспечение нашей победы в ней.

Вот почему я почувствовал несказанное облегчение, когда узнал о тех важных решениях, которые не так давно были приняты президентом и народом Соединенных Штатов. Американскому флоту и гидросамолетам отныне приказано патрулировать водные просторы западного полушария и предупреждать находящиеся за пределами зоны боевых действий мирные суда, независимо от их национальной принадлежности, о притаившихся в засаде подводных лодках и занимающихся рейдерством крейсерах, принадлежащих нациям-грессорам. Благодаря этому мы теперь сможем обеспечить более надежную защиту морских путей на подступах к нашему острову и нанести более значительный урон немецким субмаринам, осаждающим Британию. Если честно, я очень надеялся на то, что американцы в конце концов окажут нам помощь. Президент и конгресс Соединенных Штатов при поддержке избирателей торжественно пообещали свое содействие Британии в этой войне, поскольку они считают, что правда на нашей стороне, и понимают, что в случае нашего разгрома серьезно пострадают их собственные интересы и будет поставлена под угрозу безопасность их государства. Граждан Америки обязали платить больше налогов. Конгресс принял огромное количество необходимых законодательных актов. Множество промышленных предприятий было реорганизовано и переведено на военные рельсы, чтобы обеспечить производство необходимого нам оружия и снаряжения. Американцы безвозмездно передали нам или одолжили на время часть своего весьма дорогостоящего стратегического арсенала. Разумеется, они не могли допустить гибели тех высоких идеалов, которых сами так строго придерживаются, и решили помешать немцам разрушить и сломать все, над чем многие поколения граждан Америки так упорно трудились и что им действительно дорого. Практикуемые немецкими подводными лодками способы ведения боевых действий противоречат всем нормам международных соглашений, которые Германия добровольно ратифицировала буквально несколько лет назад. Разумеется, я имею в виду не меры обеспечения эффективной блокады как таковые, а безжалостные убийства и случаи откровенного мародерства, которые регулярно отмечаются на обширных пространствах, находящихся далеко за пределами территориальных вод Германии. Когда 10 недель назад я заявил «Дайте нам самое необходимое, и мы непременно доведем начатое дело до конца», я, собственно, просил предоставить в наше распоряжение средства борьбы с противником, и, кажется, американцы отозвались на мою просьбу. Вот почему теперь я твердо убежден в том, что, хотя битва за Атлантику еще далека от завершения, а ее исход ни в коем случае не предрешен, теперь она вступила в решающую и явно более благоприятную для нас стадию. Ведь отныне Соединенные Штаты связаны с нами крепкими узами сотрудничества и оказывают нам неоценимую моральную и материальную помощь, а также, как я уже упоминал, твердо намерены содействовать нам в боевых действиях на море.

Давайте оценим те силы, которые на нынешнем этапе противостоят общему врагу, находясь по разные стороны океана, и ведут борьбу, не предусматривающую никаких возможностей для отступления. Британская и американская демократии уже продемонстрировали такое упорство и такую твердую решимость спасти свои ценности и идеалы, что нынче всякий, кто в здравом уме и не лишен прозорливости, полностью уверен в неминуемом поражении Гитлера и Муссолини. Злобных гуннов не так уж много – менее 70 миллионов. Некоторые из них наверняка еще могут излечиться от нацистской заразы; остальные, к несчастью, обречены на гибель. Многие из этих идеальных солдат в свое время приняли активное участие в покорении, запугивании и разграблении австрийцев, чехов, поляков, французов и представителей многих других достойных наций. Численность населения Британской империи и Соединенных Штатов составляет почти 200 миллионов человек (это если учитывать только жителей Британии, США и британских доминионов). Англоговорящие народы безраздельно властвуют на океанских просторах и в скором времени обязательно добьются преимущества в воздухе. Они очень богаты, у них огромный технический потенциал, они производят больше стали, чем весь остальной мир вместе взятый. Теперь наши великие народы исполнены решимости совместными усилиями не дать злодеям-диктаторам втоптать в грязь идеалы свободы и обратить вспять мировой прогресс.

С печалью и беспокойством наблюдая за тем, как нацизм бесчинствует в Европе и Африке и, похоже, намеревается вскоре добраться до Азии, мы не должны терять самообладания и предаваться отчаянию. Если мы будем смело смотреть в глаза предстоящим трудностям, мы вновь обретем уверенность в себе, хотя бы от осознания того, какие серьезные испытания мы уже успешно преодолели. Нынешние события несравнимы по степени значимости с теми, которые нам пришлось пережить в минувшем году. Ничто из того, что может случиться на востоке, не идет ни в какое сравнение с тем, что произошло и происходит на западе.

В своем предыдущем выступлении я процитировал вам строки из стихотворения Лонгфелло, которые президент Рузвельт счел необходимым включить в свое письмо, адресованное мне. Сегодня я хотел бы закончить свое выступление еще одной стихотворной цитатой, не столь хорошо известной, но, как мне кажется, очень уместной в нынешней ситуации. Я уверен, что со мной согласятся всюду, где звучит английская речь и развевается знамя свободы:

Вотум доверия

7 мая 1941 года

Палата общин

12 февраля 1941 года в Северную Африку прибыл фельдмаршал Эрвин Роммель со значительными подкреплениями, что коренным образом изменило баланс сил в Ливийской пустыне в пользу немцев. 31 марта германская армия перешла в наступление, и британцы, силы которых были изрядно подорваны неудавшейся попыткой помочь Греции, потерпели сокрушительное поражение. На фоне этих событий, а также значительных потерь, которые британцы продолжали нести в битве за Атлантику, в адрес премьер-министра посыпались критические замечания. Черчилль потребовал, чтобы его политические оппоненты, в число которых входил и бывший премьер-министр Ллойд Джордж, открыто заявили о своей позиции, и организовал голосование по вотуму доверия правительству. В результате кабинет министров во главе с Черчиллем получил 447 голосов «за» и лишь 3 голоса «против». Речь, произнесенная Черчиллем по этому поводу, стала его последней речью в стенах старого здания палаты общин: три дня спустя оно было разрушено взрывом вражеской бомбы.

Я думаю, каждый согласится с тем, что в ходе этих дебатов все, кто принял в них участие, проявили должную рассудительность и высокую степень ответственности. Если бы меня попросили отметить речь, заслуживающую особой похвалы, я, скорее всего, выбрал бы последнее выступление, которое мы только что выслушали. Член парламента от Дерби [господин Ноэль-Бейкер] искренне сопереживает Греции, и его доклад, безусловно, свидетельствует о том, что он очень тщательно изучил оборонительные возможности этой страны и здраво оценивает ее шансы на успех. В то же время если в рамках нынешних дебатов и была речь, которая, по моему мнению, выражала скорее панические и пораженческие настроения, то это, пожалуй, было самое что ни на есть глубокомысленное и в то же время весьма эмоциональное выступление, которым нас удостоил член парламента от графства Карнарвон [господин Ллойд Джордж]…

Должен, однако, признать, что лично я не нахожу рассуждения господина Ллойд Джорджа особенно полезными в период, который он сам назвал «временем уныния и разочарований». Вообще, подобные слова совсем не ожидаешь услышать от человека, успешно руководившего страной в прошлую войну, а значит, привыкшего не обращать внимания на упаднические настроения и способного вопреки всему неуклонно двигаться к намеченной цели. С подобной речью вполне мог бы выступить, например, прославленный маршал Петен, стараясь взбодрить господина Рейно и членов его кабинета накануне отставки. И все же я отчасти признателен своему достопочтенному коллеге за то впечатление, которое произвела его речь, потому что только после нее стала очевидной необходимость завершения наших дебатов голосованием по вотуму доверия. Именно подобные выступления самых компетентных и именитых членов палаты окончательно убедили нас в правильности решения об организации такого голосования, поскольку после всех неудач и разочарований, постигших нас на полях сражений, правительство Его Величества имеет право знать, как к нему относится палата общин и как страна относится к палате общин. Еще большее значение этот вопрос имеет для иностранных государств, в особенности тех из них, которые как раз сейчас решают, на чью им сторону встать, и у которых поэтому не должно быть никаких сомнений относительно прочности позиций нашего военного правительства, настроенного самым решительным образом и непреклонного в своих убеждениях. Между тем сплетники и болтуны делают свое черное дело, кулуарные разговоры звучат все громче и убедительней, в газетах появляются статьи соответствующего содержания – и в результате в один прекрасный день из посольств всех стран, с которыми у нас налажены дружественные отношения, могут поступить запросы следующего содержания: «Продолжит ли работу ваше правительство?», «Когда оно будет расформировано?», «Коснутся ли изменения политического курса или только кадрового состава?».

Зная, сколь высоки сейчас ставки, и принимая во внимание критическое положение, в котором находится страна, чрезвычайно важно, чтобы ни у кого не было никаких сомнений по поводу ответов на все эти вопросы. Враждебные нам страны испытывают живейший интерес к нашей внутренней политике и, смею думать, возлагают большие надежды на то, что дела у нынешних советников Его Величества сложатся не лучшим образом. Единственный способ разочаровать недоброжелателей и не оправдать их ожидания – это сначала провести полноценные дебаты, а затем – голосование, причем правительство имеет право требовать, чтобы это голосование было проведено в формате, не допускающем неоднозначной трактовки результатов. Насколько мне известно, одна из газет, которая якобы занимает проправительственную позицию, на самом деле активнее всех требуя от министров выдающихся свершений (подобно благородному лорду члену парламента от Хоршема [графу Уинтертону], который сам давно уже ни к чему не стремится[25]), выразила сожаление в связи с тем, что вопрос о доверии ставится на голосование, поскольку такого рода процедура может побудить некоторых членов парламента выступить с одобрительными высказываниями в адрес правительства, тогда как было бы куда полезнее, если бы в ходе дебатов не звучало ничего, кроме конструктивной критики. Я не принадлежу и в последнюю очередь должен принадлежать к тем, кто нетерпимо относится к несправедливой критике или даже к справедливой критике, которая, впрочем, часто бывает чрезмерно резкой. Я сам не раз выступал с критическими замечаниями в адрес других, потому что не считал возможным оставаться беспристрастным и хладнокровным наблюдателем в сложных и трагических обстоятельствах. Но есть особый вид критики, который не вызывает ничего, кроме раздражения. Представьте себе зеваку, на глазах у которого запряженные в неимоверно тяжелую повозку лошади изо всех сил стараются втащить ее на холм. И вот этот самый зевака, вероятно, из лучших побуждений выдирает пруты из изгороди и беспощадно хлещет ими несчастных лошадей по бокам. Возможно, он на самом деле желает им помочь, но кто поручится, что его действия пойдут на пользу лошадям и благодаря ему повозка быстрее окажется на холме?

По моему мнению, было бы весьма прискорбно, если бы нынешние важнейшие по содержанию дебаты, разворачивающиеся, по выражению моего достопочтенного друга, во «времена уныния и разочарования», состояли бы исключительно из обличительных речей и критических выступлений, ибо, даже если не брать в расчет все безвкусие такого монотонного однообразия, в конце концов, такое единодушие ораторов привело бы к формированию искаженного представления о положении дел у многих заинтересованных зарубежных наблюдателей, чье мнение нам важно и чьи знания о наших парламентских и политических порядках не слишком глубоки. Поэтому я решил просить палату о вотуме доверия. Я надеюсь, что, если среди парламентариев найдутся те, кто всем сердцем верит в нашу неспособность справиться с нынешней ситуацией и кто готов взять на себя ответственность за судьбу нации, они открыто выразят в ходе голосования. Здесь я должен отметить, исключительно для сведения представителей иностранных государств, что те, кто проголосует против, ничем не рискуют. Они отвечают только перед своими избирательными округами и электоратом. Принципы демократии в нашей стране пока никто не отменял. Несмотря на крайнюю сложность нынешней ситуации, которая постоянно грозит нам гибелью, нам удалось сохранить в неприкосновенности все основные права и свободы и обеспечить максимально эффективную деятельность парламентских институтов. Я горжусь этим. Пожалуй, это как раз один из тех принципов, за которые мы сражаемся. Кроме того, я не могу себе представить, чтобы кто-нибудь захотел или согласился взвалить на свои плечи тот колоссальный груз ответственности, который лежит на министрах в составе военного правительства, предварительно не заручившись полной и безоговорочной поддержкой не только палаты общин, но и всей нации, интересы которой представляет эта палата.

Нет ничего странного в том, что парламент не совсем удовлетворен тем, как в последнее время разворачиваются события на Ближнем Востоке. Вполне понятно и разочарование от неудачной попытки защитить Грецию от итальянских и германских войск, и недовольство поражением наших войск в Ливии, сопровождавшимся почти полной потерей завоеванных ранее позиций. Это внезапное ухудшение ситуации было воспринято особенно болезненно после длинной череды побед над итальянцами, которым мы радовались совсем недавно. Что касается лично меня, то, должен признаться, мне было очень горько видеть, как гибнет Греция, сумевшая столь отважно отразить атаку итальянских захватчиков. Меня утешает лишь то, что мы со своей стороны сделали все, что было в человеческих силах, чтобы помочь этой стране, и совесть нашей нации в этом вопросе абсолютно чиста. Если что и могло усугубить мою боль, так это предчувствие ожидающей греков расправы и осознание полного отсутствия у нас какой-либо возможности спасти этот героический народ от незаслуженной ужасной кары…

Мой достопочтенный друг, член парламента от Девонпорта [господин Хор-Белиша], который, утратив свои былые полномочия, почему-то вдруг стал очень прозорлив[26], хотя еще буквально в конце ноября 1939 года убеждал нас, что мы легко выиграем эту войну, вчера осмелился поднять болезненный вопрос о недостаточном количестве имеющихся у нас танков. В связи с этим мне кажется, мой коллега забыл упомянуть вот о чем: накануне войны именно он возглавлял военное министерство и полностью располагал всеми техническими данными. В прошлую войну, как известно, танки могли развивать скорость не более 3–4 миль в час и выдерживать огонь из винтовок и пулеметов. За время перемирия машиностроение сделало такой значительный шаг вперед, что появились танки, способные преодолевать по 15, 20, а то и 25 миль в час и выдерживать залпы артиллерийских орудий. В танкостроении произошла настоящая революция, плодами которой не преминул воспользоваться Гитлер. О результатах этой революции знали все военные и технические специалисты еще за 3–4 года до войны. Причем сама идея усовершенствования бронетехники первоначально пришла в голову вовсе не немцам. Ее вынашивали британцы, ее пытались реализовать французы, в частности генерал де Голль, но, в конце концов, ею в полной мере воспользовались не слишком изобретательные, зато расторопные немцы, поставив ее на службу своим завоевательным интересам и тем самым обратив наше оружие против нас самих. Руководство британских танковых войск было отлично осведомлено об этом и в свое время даже представило соответствующий отчет правительству, но, судя по всему, мой достопочтенный друг тогда не разобрался в ситуации. Во всяком случае он не счел нужным рассказать о ней всем нам и, вероятно, на тот момент вообще слабо понимал, что происходит. Сейчас, как мы видим, до него наконец дошла суть проблемы. Что ж, если бы уважаемый коллега раньше заинтересовался данным вопросом, эт могло бы весьма благоприятно сказаться на наших предвоенных приготовлениях, как, например, сказалось своевременное введение всеобщей воинской повинности. Вообще, я бы не стал акцентировать ваше внимание на этой теме, если бы мой достопочтенный друг не старался изо всех сил внушить членам палаты мысль о собственной сверхъестественной мудрости и дальновидности и в целом вел себя менее агрессивно. Мне кажется, несмотря на его неплохую репутацию, ему бы стоило быть несколько скромнее, особенно говоря о своих прошлых, порой сомнительных заслугах.

Позвольте мне заявить, что в настоящее время мы ежемесячно производим столько же танков, сколько имелось во всей британской армии на момент ухода уважаемого лорда с поста военного министра, а очень скоро – до конца этого года – мы увеличим этот показатель почти в два раза. При этом я не учитываю те колоссальные производственные мощности, которыми располагают Соединенные Штаты. Я привожу эти данные исключительно для того, чтобы заверить уважаемого коллегу, что его благие намерения и начинания не пропали даром и получили достойное развитие с тех пор, как он покинул свой пост. Мне кажется, ему стоит научиться «прощать нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим»[27].

Мой достопочтенный друг, член парламента от графства Карнарвон [господин Ллойд Джордж] повторил свои ставшие традиционными критические замечания о составе и характере нынешнего правительства, а также о руководстве боевыми действиями и военном кабинете – дескать, члены палаты имеют право и должны знать, кто несет ответственность за все армейские операции. Вот что можно на это сказать. Кабинет военного времени состоит из восьми членов, пятеро из которых не имеют министерских портфелей, тогда как трое остальных представляют основные органы управления государством: министерство иностранных дел, министерство финансов и министерство труда. Каждое из этих ведомств участвует в решении стоящих на повестке дня важнейших вопросов. Военный кабинет – это тот самый орган власти, который осуществляет общее руководство основными направлениями политики и боевыми действиями. Под его эгидой ежедневно проходят заседания начальников штабов всех трех военных ведомств. Я как премьер-министр и министр обороны также имею право при необходимости созывать их на собрания, приглашая туда также глав трех военных ведомств, если этого требует повестка дня. Все ключевые вопросы внешней политики выносятся на рассмотрение комитета обороны, в состав которого в последние несколько месяцев входят трое начальников штабов, трое министров, возглавляющих военные ведомства, и четверо членов военного кабинета, включая меня самого, лорда-хранителя печати, у которого нет собственного министерского портфеля, министра иностранных дел и лорда Бивербрука. Такова структура нашего управленческого аппарата, и в настоящее время он вроде бы работает без заминок, обеспечивая в то же время достаточную эффективность и гибкость в принятии решений. Лично я не намерен ничего в нем менять до тех пор, пока мне не докажут, что к тому назрели все предпосылки.

Мой достопочтенный друг неустанно повторяет, как важно, чтобы меня окружали люди, способные возразить мне и сказать: «Нет, нет и еще раз нет!» Скажите на милость, неужели он и впрямь не догадывается о сильнейшем противодействии и мощнейшем сопротивлении, которое и без того приходится постоянно преодолевать британской военной машине? Смею заверить уважаемого коллегу, что нет особого смысла в том, чтобы пытаться вставить еще больше палок в колеса этой самой машины. Лучше бы нам всем вместе подумать, как придать ей дополнительное ускорение. То нам советуют во всем следовать примеру храбрых и энергичных немцев, то вдруг выясняется, что премьер-министру остро не хватает несговорчивых помощников, которые бы возражали ему по поводу и без и не давали принимать никаких спешных или, не дай Бог, конструктивных решений.

Впрочем, я могу заверить членов палаты в том, что при решении вопросов, связанных с Ливией и Грецией, мы не пренебрегали мнением военных экспертов, будь то главы штабов здесь, в Британии, или фронтовые генералы. Все решения принимались единодушно, без какого-либо принуждения и по доброй воле, хотя и под сильнейшим давлением обстоятельств. Однако я полагаю, что в чрезвычайных ситуациях ответственные министры, представляющие правительство страны, должны без колебаний самостоятельно принимать необходимые решения, и лично я как глава правительства признаю за ними такое право. В общем, если мы не выиграем войну, меня вполне можно будет обвинить в этом и предать смертной казни. Я с готовностью приму эту участь, поскольку, как напомнил нам вчера в своей незабываемой речи мой достопочтенный друг член парламента от Сихема [господин Шинуэлл], большинство членов палаты общин, скорее всего, ждет еще более печальная судьба, как только до нас доберутся торжествующие гунны.

Насколько я знаю, в определенных кругах, особенно за рубежом, все чаще ведутся разговоры о том, что мы легко можем отказаться от своих позиций на Ближнем Востоке, успешно продолжая войну на океанских просторах и в воздухе. С теоретической и узко стратегической точки зрения, возможно, так оно и есть, но давайте все же не будем недооценивать значимость тех задач, которые стоят перед нами в этом регионе. Потеря долины Нила, Суэцкого канала и отказ от удобных портов в Средиземноморье, равно как и потеря Мальты, могут иметь для нас самые тяжелые последствия. Поэтому мы должны изо всех сил удерживать нынешние рубежи, используя для этого все ресурсы Британской империи, и рассчитывать только на победу. На настоящий момент в распоряжении генерала Уэйвелла находятся почти 500 000 человек, которым предстоит выполнить эту задачу…

Господин спикер, я прошу вас подтвердить, что я никогда не обещал своим согражданам ничего, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота. Сейчас я бы еще добавил к этому печальному перечню немалое количество ошибок, упущений и разочарований, а также опасения, что все это может продолжаться в течение очень длительного периода времени, в конце которого, я убежден – хотя это всего лишь мое личное убеждение, а не гарантия и не клятвенное обещание, – нас ждет полная, окончательная и безоговорочная победа…

Я рад, что по крайней мере некоторые члены палаты четко осознают всю серьезность нынешней ситуации и катастрофичность грозящей нам опасности. Я, со своей стороны, никогда не скрывал критичности нашего положения. Напротив, я неустанно повторяю во всеуслышание, что день за днем, час за часом мы должны продолжать борьбу с врагом, потому что только так мы можем сохранить свою свободу и спасти свою жизнь. Поверьте мне, у Гитлера тоже не все идет гладко, и, если мы сохраним единство, соберемся с силами и будем работать и сражаться рука об руку в едином строю, постоянно помогая друг другу, как это сейчас делают под огнем врага 5 миллионов британских семей, в конце концов наше общее дело обязательно победит. Британское правительство и парламент должны быть достойны своего мужественного и несгибаемого народа, который оказал нам полное доверие и с готовностью отдал все без остатка своей стране.

Вот уже почти целый год прошел с тех пор, как в ситуации политического кризиса, возникшего в результате нашего трагического поражения в битве за Францию, было сформировано нынешнее правительство Его Величества. Представители всех партий, получив необходимые полномочия от своих политических соратников, в составе вновь избранного кабинета объединили усилия ради великой цели. Нам с самого начала приходилось очень непросто, но мы и представить себе не могли, какие невзгоды и опасности ожидают нас в будущем. Впрочем, и герр Гитлер в июне 1940 года, принимая полную капитуляцию Франции и готовясь через каких-нибудь пару недель стать полновластным хозяином Европы, а через пару лет – властелином всего мира, вряд ли предвидел, что 10 месяцев спустя, в мае 1941 года, он будет обращаться к изрядно уставшему от войны народу Германии с призывом набраться терпения и продолжить вооруженную борьбу в 1942 году. Когда я оглядываюсь назад и вспоминаю те опасности, которые мы преодолели, и те громадные штормовые волны, которые не смогли потопить наш крепкий корабль, когда я думаю о том, что не получилось, и о том, что мы все-таки смогли сделать, я отчетливо понимаю: нам не стоит бояться бури! Пусть ветер рвет паруса, пусть гремит гром и бешено сверкают молнии. Мы все преодолеем, мы выстоим, мы победим!

«“Бисмарк” потоплен!»

27 мая 1941 года

Палата общин

Ситуация на фронтах складывалась не вполне благополучно: британские бронетанковые соединения продолжали отступление в Северной Африке, а активные действия превосходящих сил германских ВВС вынудили британцев эвакуироваться с Крита. Вдобавок к этому немецкий линкор «Бисмарк», сопровождаемый крейсером «Принц Ойген», на пути из норвежского города Берген перехватил и потопил в Датском заливе самый быстроходный крупный боевой корабль в мире – британский линейный крейсер «Худ». Для противодействия этой новой угрозе были мобилизованы все ресурсы флота метрополии, и как раз тогда, когда Черчилль закончил свое выступление в парламенте и сел на место, ему передали записку о том, что «Бисмарк» был сначала серьезно поврежден в результате воздушных атак с авианосца «Арк Ройял», а затем потоплен.

21 мая, то есть в среду на прошлой неделе, наша авиаразведка обнаружила в порту Берген новейший немецкий линкор «Бисмарк» в сопровождении столь же современного тяжелого крейсера «Принц Ойген», вооруженного 8-дюймовыми орудиями. 22 мая, в четверг, стало известно, что они оба покинули порт. Вполне логично было предположить, что эти суда попытаются прорваться в Атлантический океан с целью атаковать наши конвои на пути из Соединенных Штатов, поэтому мы решили принять меры по перехвату вражеских кораблей. В ночь с 23 на 24 мая наши крейсера оказались в пределах их видимости в тот момент, когда они пересекали Датский залив между Исландией и Гренландией. На рассвете в субботу корабли противника наконец были настигнуты «Принцем Уэльским» и «Худом». Я не располагаю подробной информацией о ходе боя, поскольку события разворачивались очень стремительно, но, насколько мне известно, один из снарядов, выпущенных немцами с расстояния около 23 000 ярдов, попал в артиллерийский погреб «Худа», что привело к взрыву корабля и гибели всей команды, за исключением лишь нескольких человек. Потеря этого великолепного корабля, спроектированного 23 года назад, – настоящая трагедия для королевских ВМС, но еще тяжелее смириться со смертью его отважного экипажа.

Всю субботу наши корабли продолжали преследовать «Бисмарк» и сопровождавший его крейсер. Ночью летчикам с авианосца «Викториес» удалось попасть в «Бисмарк» торпедой, после чего на рассвете вчерашнего дня была предпринята попытка завязать бой; однако с наступлением ночи погодные условия ухудшились, видимость снизилась, и «Бисмарк», резко изменив курс, сумел оторваться от преследователей. Я не знаю, что случилось с «Принцем Ойгеном», но в отношении этого корабля сейчас тоже принимаются все необходимые меры. Вчера около полудня самолет «Каталина» – один из многих патрульных бомбардировщиков дальнего действия, переданных нам Соединенными Штатами, – настиг «Бисмарк» и определил, что тот, скорее всего, направляется к побережью Франции – в Брест или Сен-Назер. Получив эту информацию, адмиралтейство и главное командование отдали приказ о срочной передислокации сил: как только стало известно, что «Бисмарк» все еще находится в открытом море, были задействованы все наши средства контроля над морскими акваториями и реализованы самые масштабные мероприятия по перехвату линкора. И вот вчера поздно вечером – так что я даже не успел подготовить к сегодняшнему совещанию подробный отчет – торпедоносцы-бомбардировщики с авианосца «Арк Ройял» провели серию атак на «Бисмарк», который продолжал следовать своим курсом в одиночестве, без корабля сопровождения. Около полуночи стало известно, что по крайней мере две торпеды достигли цели: одна угодила в среднюю часть корабля, а другая – в корму. Судя по всему, вторая торпеда вывела из строя рулевой механизм «Бисмарка», поскольку он не только сбавил ход до минимума, но и начал описывать беспорядочные циркуляции. Тогда он был атакован одной из наших флотилий и получил попадание еще двух торпед, в результате чего вообще прекратил движение. Помощи противнику ждать было неоткуда, потому что на тот момент «Бисмарк» находился на значительном расстоянии от французского побережья, что исключало возможность вмешательства базирующейся там вражеский бомбардировочной авиации. Сегодня на рассвете «Бисмарк» атаковали преследовавшие его британские линкоры. Мне ничего неизвестно о результатах артиллерийской перестрелки: по-видимому, немецкий корабль все-таки не удалось потопить огнем орудий, и теперь предпринимаются попытки уничтожить его с помощью торпед. Насколько я знаю, как раз сейчас наши моряки занимаются этим, и у нас есть все основания полагать, что уже очень скоро они добьются своего.

Какой бы тяжелой ни была утрата «Худа», все-таки необходимо отдать должное «Бисмарку»: его новизна и техническое совершенство делают его едва ли не лучшим линейным кораблем в мире. Выведя его из строя и лишив немецкие ВМС такого флагмана, мы намного упростим себе задачу поддержания господства над северными морскими путями и обеспечения эффективной блокады немцев с севера. Надеюсь, что через пару дней я смогу представить членам палаты значительно более подробный отчет о происшедшем, но, полагаю, суть текущих событий уже сейчас вполне ясна. И хотя в нарисованной мной картине присутствуют как светлые, так и темные тона, мне кажется, у нас есть определенные основания для того, чтобы испытывать удовлетворение результатами этого ожесточенного и упорного морского сражения.

[Спустя некоторое время.] При всем уважении к оратору, я осмелюсь на секунду прервать его. Позвольте поделиться со всеми вами только что переданной мне новостью о том, что «Бисмарк» потоплен.

«Нам хватило сил, упорства и твердости»

12 июня 1941 года

Конференция верховных комиссаров доминионов и министров союзных государств, Лондон

Сегодня мы встретились здесь, в старом Сент-Джеймсском дворце, на стенах которого видны шрамы от вражеских снарядов, в 22-й месяц войны, чтобы провозгласить высокие цели и намерения законных конституционных правительств Европы, чьи страны оказались покорены нацистами. Цель нашего собрания – вселить надежду в сердца всех свободных людей и воззвать ко всем свободным народам повсюду в мире. Здесь, на столе перед нами, лежат верительные грамоты представителей 10 государств, чьи земли оказались завоеваны и осквернены и чье население стонет под невыносимой тяжестью гитлеровского ига. Но также среди нас присутствуют подданные великой британской монархии, уполномоченные парламентом и иными демократическими институтами Британии, а также представители заокеанских доминионов Британии: Канады, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африки, Индии, Бирмы и прочих наших колоний, находящихся в различных частях земного шара. Мы вместе обнажили мечи ради общего дела. Мы будем стоять насмерть и не прекратим борьбу, пока не добьемся победы. Прислушайтесь: из-за океана ветер доносит все нарастающий шум молотов и станков – это Соединенные Штаты Америки выражают нам свою поддержку, трудятся, не жалея сил, чтобы обеспечить нас всем необходимым, и обещают своевременную помощь все в большем объеме.

Сколько горя, ужаса и зла причинил Европе и всему миру Гитлер! Как чудовищны насаждаемые им идеи и порядки! Руины Варшавы, Роттердама и Белграда являются немыми свидетелями его преступлений и призваны напоминать грядущим поколениям о безжалостных воздушных бомбардировках, осуществленных в условиях отсутствия какого-либо сопротивления и обращенных с научно выверенной точностью против беззащитного мирного населения. Здесь, в Лондоне, и в каждом крупном городе на нашем острове, и в Ирландии также заметны следы вражеских налетов. Уже сейчас немцы расплачиваются за свои бесчинства, а в скором будущем их ждет еще олее незавидная участь.

Впрочем, весь этот материальный ущерб не идет ни в какое сравнение с бедами, постигшими порабощенные народы. На наших глазах их подвергают гонениям, терроризируют и эксплуатируют. Миллионы людей трудятся под принуждением в условиях, зачастую не отличимых от рабства. Все имущество угнетаемых народов подвергается разграблению или выменивается на ничего не стоящие бумажки. Дома простых граждан постоянно обыскивают, их повседневная жизнь находится под неусыпным контролем вездесущей системы секретного политического сыска, которая, добившись полнейшей покорности от самих немцев, теперь наводняет шпионами улицы городов в дюжине европейских стран. Нацизм оскверняет религиозные ценности и организует массовые преследования и гонения инакомыслящих – все ради насаждения противоестественного языческого культа, выдуманного для оправдания всеобщего поклонения этому чудовищу и формальной легализации его тирании. Традиции и обычаи, законы и общественно-политические институты завоеванных стран расшатываются с помощью изощренных интриг, основанных на хладнокровном расчете, и беспощадно искореняются.

В тюрьмах на континенте не осталось свободных камер. Концентрационные лагеря переполнены. Каждый день на рассвете гремят залпы немецких расстрельных команд. Чехи, поляки, голландцы, норвежцы, югославы, греки, французы, бельгийцы, люксембуржцы – все истинные патриоты идут на колоссальные жертвы ради своей веры и своей страны. В реализации преступных замыслов и насильственном насаждении новых порядков среди порабощенных народов захватчикам помогают представители гнусного племени коллаборационистов – пусть в этом новом слове на многие века сохранится глубочайшее презрение человечества к таким людям. Эти мерзкие предатели прислуживают новым хозяевам и раболепно пресмыкаются перед ними. Вот какая участь постигла некогда цветущую Европу, вот какому злу мы противостоим с оружием в руках.

И на этом шатком фундаменте Гитлер с плетущимся за ним измотанным лакеем Муссолини и заискивающе семенящим подле них адмиралом Дарланом собирается построить новый европейский порядок, основанный на ненависти, алчности и национальной нетерпимости. Еще никогда сознанием смертного человека не овладевали столь нелепые фантазии. Мы не знаем, как будет развиваться ход этой ужаснейшей войны и на какие еще регионы мира перекинется ее всепожирающее пламя. Мы отдаем себе отчет в том, что нам будет нелегко и противостояние может продлиться очень долго. Конечно, не в наших силах предсказать, какие новые свершения и несчастья ждут нас впереди. Но один факт кажется нам бесспорным, непреложным и самоочевидным для всех людей в мире.

Если Европе и суждено пережить реорганизацию, если семье европейских народов и предстоит объединиться в союз, то уж точно это будет сделано не стараниями нацистов. В каждой стране, где ступила нога немецкого солдата или гитлеровского полицая, души людей исполнились такой отчаянной ненависти ко всему немецкому и такого презрения к догмам нацизма, которые не сотрутся из человеческой памяти даже по прошествии сотен лет. Мы еще не знаем, как и когда Европа сможет освободиться от германского гнета, но никто не сомневается в том, что сразу после победы над нацизмом все оставленные Гитлером грязные следы, все отпечатки его смердящих пальцев будут навсегда стерты, уничтожены, а если понадобится, даже выжжены дотла.

Мы здесь, чтобы упрочить наш союз и подтвердить нашу готовность сделать все возможное для освобождения порабощенных народов. Когда год назад правительство Его Величества осталось один на один с сильнейшим противником посреди страшной бури, многим из наших друзей и врагов могло показаться, что наши дни сочтены, что Британия со своими вековыми традициями и порядками вот-вот неминуемо пойдет на дно вслед за остальными европейскими странами. Но я, не без некоторой гордости, хотел бы напомнить присутствующим, что даже в столь трудный час, когда наша армия была по сути дезорганизована и безоружна, когда нам не хватало пушек и танков, когда в результате спешной эвакуации из Франции мы потеряли почти все наше снаряжение, несмотря ни на что, британский народ ни на секунду не рассматривал возможности капитуляции. Никто из нас не захотел мира с захватчиками, никто не впал в отчаяние и не потерял надежды на победу. Напротив, мы не переставали твердить сами себе и всем вокруг, что мы настроены решительно и не пойдем на уступки до тех пор, пока не будут освобождены все захваченные и порабощенные страны и пока нацисты не будут лишены своей беззаконной и жестокой власти.

Посмотрите, какой долгий и сложный путь мы прошли с июня прошлого года. Нам хватило сил, упорства и твердости выдержать страшные испытания. Сейчас мы не только обладаем явным превосходством над противником в небе над своим островом, но и все чаще наносим врагу ответные удары. Королевские ВМС удерживают господство на море. Итальянский флот в страхе прячется в портах, корабли германских ВМС в большинстве своем либо выведены из строя, либо потоплены. Смертоносные рейды на наши порты, города и заводы не смогли сломить дух британской нации, остановить течение привычной жизни и воспрепятствовать наращиванию мощностей нашей военной промышленности. Отправляемые нам из-за океана партии продовольствия и оружия в целости и сохранности доставляются в наши гавани. Мы принимаем все меры для восполнения понесенных нашим торговым флотом потерь, и Соединенные Штаты активно помогают нам в этом. Постепенно мы превращаемся в нацию настоящих воинов. Экипировка и подготовка наших сухопутных сил продолжают совершенствоваться.

Гитлер может сколько угодно терзать и топтать измученную Европу. Он может продолжать насаждать свои порядки где угодно, сея всюду зло и хаос: вероятно, он способен покорить Африку и даже Азию. Но именно здесь, на этом острове-крепости, тирана ждет неминуемая расплата. Мы будем противостоять ему на суше и на море. Мы станем неотступно преследовать его везде, куда бы он ни направился. Наша авиация покажет немцам, что война – это не только беспардонная оккупация чужих земель и триумфальные победы.

Кроме того, мы обязаны помогать народам порабощенных стран и побуждать их к сопротивлению. Мы должны не дать Гитлеру окончательно сломить волю завоеванных наций и использовать их в своих целях: тем самым мы расстроим его радужные планы по построению идеального тоталитарного общества, основанного на страхе и подчинении. Врагу не видать ни мира, ни покоя. Он не дождется от нас пощады: мы ни за что не пойдем ни на какие переговоры и уступки. И если нацистское чудовище решится вторгнуться на Британские острова – если ему хватит на это духу, – мы не дрогнем и отразим натиск немецких войск. С Божьей помощью (на нее мы всегда уповаем) нам надлежит сохранять веру и решимость и исполнять свой гражданский долг.

Сегодня мы обращаемся с воззванием ко всем государствам и нациям, свободным и порабощенным нацистами, ко всем настоящим патриотам, кому небезразлично дело свободы, ко всем нашим союзникам и доброжелателям в Европе, а также к американским друзьям и помощникам, которые в этот трудный час постепенно становятся нам все ближе, несмотря на разделяющий нас океан. Вот наше послание: «Воспряньте духом. Вскоре все изменится к лучшему. Испив до дна чашу скорби и жертвенных страданий, человечество вновь обретет свое величие».

«Старый лев»

16 июня 1941 года

Радиовыступление из Лондона с благодарностью Соединенным Штатам за присуждение почетной ученой степени

Напоминая гражданам США о своих американских корнях и развивая тему духовного родства англоязычных наций, в заключение своего выступления Черчилль обращается к заокеанской республике с призывом вступить в борьбу: «Только вместе мы сможем спасти мир!»

Президент Валентайн, я от всего сердца благодарю вас за ту честь, которую вы мне оказали, присудив мне степень доктора права в Рочестерском университете штата Нью-Йорк. Я чрезвычайно польщен вашей похвалой в мой адрес и необычайно ценю ваше одобрение не потому, что я достоин его сейчас или смогу быть достоин когда-нибудь в будущем, а потому, что этот знак внимания с вашей стороны свидетельствует о расположении и доверии со стороны американцев, заслужить которое я всегда стремился.

Однако сегодняшняя церемония кажется мне особенно трогательной по причине особого чувства родства и духовного единения, которое связывает нас сегодня. Я обращаюсь к вам, студентам и преподавателям Рочестерского университета, с Даунинг-стрит, а через вас – ко всему народу Соединенных Штатов, и ощущаю за собой моральное право говорить с вами как с близкими людьми, поскольку моя мать, как вы упомянули, родилась в вашем замечательном городе, где мой дед Леонард Джером прожил много лет, снискав себе всеобщее почтение как издатель газеты с замечательным названием в духе XVIII века «Плэйн дилер»[28].

Великий Эдмунд Берк совершенно справедливо заметил: «Не станет заботиться о потомстве тот народ, что не оглядывается на предков»[29], и потому я считаю вполне уместным напомнить вам о том, что судьба многих поколений семьи Джеромов была тесно связана с Америкой: в свое время мой прадед сражался в армии Вашингтона за независимость колоний и создание Соединенных Штатов. Вероятно, мои предки со стороны отца воевали на противоположной стороне, так что, можно сказать, я уже тогда был и за тех, и за других. Вот и сейчас я чувствую себя своим на обоих берегах Атлантического океана.

На протяжении последних 40 лет я много раз имел возможность выступать перед самыми разными аудиториями во всех частях вашей огромной страны. Американцы неизменно приводили меня в восхищение своим уважительным отношением, умением слушать, стремлением к честности и справедливости и отличным чувством юмора, позволяющим им от души смеяться над собой. Я всегда ценил вашу нацию за желание разобраться в сути вещей и оставаться в курсе того, что происходит в Старом Свете.

И теперь, в условиях мировой катастрофы, когда по воле короля и парламента и при поддержке всех партий я вступил в должность премьер-министра Великобритании, мне оказана наивысшая честь обратиться к вам от имени нашей нации, которой сейчас грозит смертельная опасность. Подвергаясь суровым испытаниям, наша страна переживает трагический и в то же время поистине звездный час. В этих обстоятельствах меня утешает и вдохновляет ощущение сплоченности наших наций, которое, я полагаю, вы полностью разделяете со мной: словно через океан мы пожимаем друг другу руки, и наши сердца бьются в унисон. Я надеюсь, что по крайней мере здесь, в Рочестере, на родине моей матери, я могу рассчитывать на особое расположение американцев.

В этот судьбоносный год Соединенные Штаты попали в водоворот противоречивых эмоций и яростных страстей. Противостояние стихиям требует от американцев непомерного напряжения и тяжелых раздумий. Чтобы разобраться в себе, вам придется немного потерзаться, пострадать и поспорить, но никаких поводов для страха при этом у вас нет. Весь мир наблюдает за тем, как в муках рождается судьбоносное решение, от которого зависит будущее человечества. Лично у меня нет никаких сомнений в том, каким именно будет это решение.

Судьбу человечества не может определить холодный расчет. Когда мир превращается в арену борьбы добра и зла, когда сердцами людей овладевает смятение, когда лучшие из нас отказываются от домашнего уюта и личного благополучия, навсегда покидая отчий дом под давлением трагических обстоятельств и чувства долга, вдруг становится ясно, что мы не животные, мы духовные существа, и в нашей вселенной, а возможно, и за ее пределами происходит нечто такое, что вынуждает нас, нравится нам это или нет, вспомнить о нашем высшем бытийном предназначении.

На наших глазах разворачивается захватывающее действо. Нам не дано знать, чем оно закончится. Но все мы – по обе стороны Атлантики – чувствуем себя его участниками, ведь на карту поставлено не только наше будущее, но и будущее многих поколений. Грядущая судьба мира напрямую зависит от наших решений и поступков. Вряд ли стоит сокрушаться из-за того, что именно на наши плечи легла столь серьезная ответственность. Несмотря на трудности, мы должны чувствовать гордость и даже радость от того, что родились в великую эпоху и получили шанс в упорной борьбе спасти человечество от гибели.

Европа и Азия оказались во власти зла – вооруженного до зубов, чудовищного, страшного и кажущегося непобедимым зла. Все законы, обычаи и традиции там попраны. Надежды на справедливость и порядок безвозвратно утрачены. Права слабых преданы забвению. Великие свободы, о которых с таким волнением говорил президент Соединенных Штатов, поруганы. Сама человеческая природа с присущим ей благородством, достоинством и величием извращена до неузнаваемости чудовищным режимом высокотехнологичного варварства и организованного террора.

Уже больше года мы, британцы, сражаемся в одиночку, вдохновляемые вашим сочувствием, уважением и поддержкой, движимые нашей собственной непоколебимой силой воли и верой в ваше активное содействие. Британские острова, которые на карте кажутся совсем маленькими, стали настоящим оплотом для всех преданных защитников прав и свобод человека. Именно на нашу страну уповают десятки государств и наций, захваченных и порабощенных немцами. Что бы ни случилось, мы будет стоять до конца.

Однако как так вышло, что почти вся Европа оказалась под гнетом германского нацизма? Как немцам удалось этого добиться? Ведь если бы несколько лет назад все малые и большие народы, которые сейчас повержены в прах, объединили усилия ради общего блага, человечество избегло бы этого страшного испытания. Но европейцы не пожелали действовать сообща. Никто не захотел подумать о будущем. Потом нации одна за другой становились жертвами Гитлера, в то время их соседи изумленно следили за происходящим и предавались пустой болтовне. Все европейские народы по очереди позволили поработить себя: они либо подчинились грубому принуждению, либо пали жертвами изощренных внутриполитических интриг.

И вот теперь старый лев, окруженный своими львятами, должен в одиночку противостоять злобным и безжалостным охотникам, которые обвешаны смертоносным оружием. Суждено ли трагедии повториться? Ну уж нет! Это еще не конец истории. Звезды сулят человечеству спасение. Прогресс нашей цивилизации не так-то просто остановить. Факел свободы нельзя потушить.

Однако время не ждет. С каждым месяцем путь, который нам предстоит преодолеть, становится все длиннее и опаснее. Вместе мы обязательно выстоим. Порознь мы обречены. Порознь мы позволим вернуться самым темным и страшным временам. Только вместе мы сможем спасти мир и повести за собой остальные народы на борьбу против нацизма.

Союз с Россией

22 июня 1941 года

Выступление по радио, Лондон

22 июня, нарушив условия советско-германского пакта о ненападении, немецкие войска вторглись в пределы Советского Союза и пошли в наступление, несмотря на активное сопротивление русских. Черчилль тут же объявил о боевом альянсе Британии и России. Когда накануне этого выступления личный секретарь премьер-министра Дж. Р. Коулвил не без иронии заметил, что Черчилль вступает в союз с тем самым большевизмом, который он когда-то старался «задушить в зародыше», политик резко возразил: «Если бы Гитлер вторгся в ад, то, выступая в палате общин, я бы по меньшей мере выразил свое сочувствие дьяволу!»

Война в очередной раз перешла на новый этап, и сегодня вечером я считаю необходимым высказаться по этому поводу. Первый ключевой момент имел место год назад, когда Франция пала под ударами немецких орудий и мы остались один на один с этой страшной напастью. Второй этап ознаменовался успехом королевских ВВС, которым удалось отразить дневные налеты вражеских бомбардировщиков и тем самым предотвратить вторжение нацистов на наш остров в тот момент, когда мы были плохо вооружены и не готовы к открытому противостоянию. Третьим решающим шагом стало утверждение президентом и конгрессом Соединенных Штатов закона о ленд-лизе, согласно которому Новый Свет выделил почти 2 миллиарда фунтов стерлингов, чтобы помочь нам защитить столь ценные для всех нас свободы. Теперь, когда три этих переломных момента уже позади, пришел черед четвертого.

Сегодня в четыре часа утра Гитлер напал на Россию и вторгся в ее пределы. При этом, разумеется, оказались со скрупулезной тщательностью соблюдены все обычные для его вероломства формальности. Был торжественно подписан договор о ненападении между двумя странами, который в общем никто не отменял. Германия не предъявила России никаких претензий, связанных с невыполнением его условий. Воспользовавшись наивностью и доверием русских, немцы стянули к их границам колоссальные силы и разместили их от Белого до Черного моря. Нацистские флоты и бронетанковые дивизии заняли удобные для наступления позиции. Внезапно, без объявления войны и даже без предъявления ультиматума, на русские города обрушился град немецких бомб, а немецкая армия перешла границу. Через час посол Германии, который накануне не скупился на заверения в дружбе и чуть ли не обещал русским военный союз, заявил российскому министру иностранных дел, что их страны находятся в состоянии войны.

Таким образом, в очередной раз и, пожалуй, даже в значительно большем масштабе были грубо нарушены все действующие договоренности и нормы международного права. Ранее жертвами дипломатических игр с Гитлером стали Норвегия, Дания, Голландия и Бельгия, а потом его прихвостень Муссолини повторил тот же фокус в отношениях с Грецией.

Случившееся нисколько меня не удивляет. Более того, в свое время я открыто и прямо предупреждал Сталина о том, что его ждет. Я предупреждал его так же, как и всех остальных. Остается лишь надеяться, что мои увещевания не остались вовсе не услышанными. Сейчас нам известно лишь о том, что советский народ отчаянно защищает свою родную землю, следуя призыву своего правительства сражаться до последней капли крови.

Гитлер – это злобное чудовище, одержимое стяжательством и ненасытной жаждой крови. Ему мало того, что вся Европа уже стонет под его сапогом и бряцает рабскими кандалами в непроницаемой тьме нацистского террора, – теперь он хочет утопить в крови многомиллионное население России и Азии. Мощнейшая военная машина, которую на наших глазах год за годом буквально из ничего безнаказанно создавали нацистские бандиты, теперь не может простаивать – иначе она заржавеет и рассыплется на части. Она должна непрерывно двигаться вперед, перемалывая жизни множества людей, разрушая их дома и попирая их права и свободы. Эту машину нужно не только регулярно кормить человеческой плотью, но и заправлять самым настоящим топливом.

И вот теперь этот кровожадный ублюдок намерен натравить своих безжалостных солдат и направить свою несокрушимую технику на Россию, чтобы снова безнаказанно убивать, разрушать и грабить. Несмотря на бедность, в которой живут советские крестьяне, рабочие и солдаты, Гитлер собирается отобрать у них хлеб насущный, лишить их урожая, отнять у них топливо, которым они заправляют свои сельскохозяйственные агрегаты, и в результате обречь страну на такой страшный голод, какого еще не было в истории человечества. Но даже страшное кровопролитие и опустошение, которые эта, к счастью, еще не одержанная победа нацизма может принести русскому народу, сами по себе станут лишь промежуточным этапом в триумфальном шествии нацизма по Азии. Покончив с Россией, Гитлер попытается ввергнуть в бездну деградации 400–500 миллионов человек, живущих в Китае, и 350 миллионов человек, населяющих Индию. И тогда над целым континентом, погрузившимся во мрак вечной ночи, воцарится дьявольская свастика. Не будет преувеличением уже сегодня, этим летним вечером, заявить, что теперь зверства нацизма непосредственно угрожают жизни и счастью еще миллиарда человек. От одной этой мысли у меня захватывает дух. Но я хочу отметить еще один не столь очевидный факт, имеющий, однако, прямое отношение к будущему Британии и Соединенных Штатов.

Нацистский режим в принципе ничем не отличается от худших проявлений коммунизма. У него тоже нет никакой идеологической основы и устоев: им тоже движут инстинктивные потребности толпы и расовая дискриминация. Обе эти формы человеческой греховности характеризуются крайней жестокостью и беспощадностью. За последние четверть века в мире не было другого такого последовательного врага коммунизма, как я. Я и сейчас не отказываюсь ни от одного своего слова по этому поводу. Но преступления коммунистов меркнут на фоне того ужасающего зрелища, которое мы наблюдаем сейчас. Прошлое, со всеми его трагедиями, неудачами и просчетами, отступает на задний план. На переднем плане, на линии фронта, русские солдаты бесстрашно встают на защиту родной земли, ее лугов и полей, которые их отцы и деды возделывали с незапамятных времен. Эти смелые воины отстаивают родные города и деревни, грудью заслоняют родные дома, где матери и жены день и ночь молятся (в такие моменты все начинают молиться) о том, чтобы все их близкие остались живы, чтобы кормильцы и заступники поскорее вернулись домой. Я вижу тысячи русских деревень, где люди без устали трудятся на земле, возделывая хлеб, но где при этом есть место для простых человеческих радостей, где раздается девичий смех и беззаботно резвятся дети. Я вижу, как на эти мирные поселения стремительно надвигается черная тень нацизма: я слышу бряцание оружия и стук кованых каблуков, жестокий смех холеных прусских офицеров и шепот шпионов, которые еще вчера наводили ужас на жителей дюжины других стран. Унылая серая масса безупречно вымуштрованной гуннской солдатни, похожая на стаю саранчи, неумолимо наступает, сметая все на своем пути. Германские бомбардировщики и истребители заполняют небо: они еще помнят жгучую боль от ударов британского кнута и теперь радуются тому, что нашли, как им кажется, гораздо более легкую добычу.

За этими мрачными декорациями, сквозь завесу поднимающегося урагана я вижу горстку подлых злодеев, которые планируют и организуют все эти ужасы и обрушивают их на человечество. Потом я мысленно возвращаюсь в прошлое, в те дни, когда русские были нашими верными союзниками в борьбе с тем же самым смертельно опасным врагом. Тогда они сражались вместе с нами плечом к плечу с бесстрашием и непреклонной решимостью и помогли нам одержать победу, плодами которой, увы, не смогли воспользоваться – впрочем, вовсе не по нашей вине. Мне очень дороги эти воспоминания, и я надеюсь, вы простите меня за, быть может, излишнюю эмоциональность, с которой я рассказываю о давнем прошлом.

Теперь я должен объявить о решении правительства Его Величества – и я убежден, что наши доминионы выразят согласие с этим решением, – ибо мы обязаны заявить о нем сразу, без малейшего промедления. Эта официальная резолюция, разумеется, полностью соответствует нашим внешнеполитическим приоритетам. Разве кто-нибудь сомневается в том, какие у нас сейчас приоритеты? Думаю, все знают, что у Британии нынче одна главная и неизменная цель – уничтожить Гитлера и искоренить нацистский режим. Ничто не заставит нас отказаться от этой цели. Мы не пойдем ни на какие переговоры с Гитлером или с кем бы то ни было из его шайки. Мы будем сражаться с ним на земле, на море и в воздухе, пока, с Божьей помощью, не избавим землю от этого проклятия и не освободим порабощенные народы. Каждый, кто борется против нацизма – будь то отдельный человек или целое государство, – может рассчитывать на нашу помощь. Каждый, кто поддерживает Гитлера – будь то отдельный человек или целое государство, – является нашим врагом. Это относится не только к странам, поддерживающим нацизм, но и ко всем представителям гнусного племени коллаборационистов, которые добровольно сдались на милость преступного режима и стали проводниками его политики, направленной против своих соотечественников и своей родины. Сразу после нашей победы эти предатели будут отданы вместе с нацистскими лидерами в руки правосудия и осуждены трибуналами, сформированными союзниками специально для этих целей, если только к тому времени их соотечественники не расправятся с ними самостоятельно, избавив государства от лишних хлопот. Такова наша официальная позиция. Из этого следует, что мы окажем России и русскому народу любую посильную помощь в борьбе с Германией. Мы обращаемся к нашим друзьям и союзникам по всему миру с просьбой поступить точно так же, как и мы, и последовательно придерживаться этой политики.

Мы предложили правительству Советской России техническую и экономическую помощь, которая наверняка вскоре может ему понадобиться. Мы будем бомбить Германию днем и ночью, непрерывно наращивая масштабы налетов, с каждым месяцем увеличивая количество сбрасываемых бомб и заставляя немцев на собственной шкуре испытывать те несчастья, которые обрушились на человечество по их вине. Не далее как вчера королевские ВВС с минимальными для себя потерями сбили 28 боевых машин гуннов в воздухе над французской землей, которую те оккупировали, осквернили и поклялись удержать. Но это только начало. Отныне наши ВВС будут все чаще получать значительные подкрепления. В ближайшие месяцы начнет приносить плоды та мощная поддержка в виде поставок военного снаряжения и техники, особенно тяжелых бомбардировщиков, которую нам оказывают Соединенные Штаты.

Это не классовая война, а война, в которую оказались вовлечены все граждане Британской империи и Содружества наций, независимо от их расы, вероисповедания и партийной принадлежности. Я не хочу сейчас говорить за Соединенные Штаты, но от лица своей страны я могу заявить следующее: если Гитлер воображает, будто его нападение на Советскую Россию вызовет хотя бы малейшие разногласия по поводу основных целей между великими демократиями, которые уже вынесли ему обвинительный приговор, и заставит их ослабить напор борьбы, то он заблуждается. Напротив, очередное преступление нацизма лишь укрепит нашу уверенность в своей правоте и послужит стимулом для активизации усилий, направленных на избавление человечества от гитлеровской тирании. Наша решимость и наш потенциал не только не ослабнут, но и, наоборот, возрастут.

Сейчас не время полемизировать о причинах неосмотрительности правительств, которые одно за другим позволили покорить свои страны, в то время как, объединившись, они могли бы спасти и самих себя, и весь мир. Но, как вы помните, говоря о кровожадности Гитлера и низменных инстинктах, которые заставили его поддаться искушению продолжить завоевания и подтолкнули к авантюре с Россией, я упомянул, что, кроме всего прочего, у этого злодейского поступка был еще один, гораздо более глубокий мотив. Гитлер хочет расправиться с Россией, потому что, одержав верх на Восточном фронте, он сможет вновь перебросить свои основные сухопутные и воздушные силы на запад и обрушить их на наш остров, ведь пока он не покорит Британию, ему неминуемо грозит наказание за все его тяжелейшие преступления. Вторжение нацистов в Россию – лишь прелюдия к будущей попытке завоевания нашей страны. Агрессор, по-видимому, надеется осуществить задуманное еще до прихода зимы и до вмешательства в конфликт авиации и флота Соединенных Штатов. Он надеется еще раз применить на практике, на этот раз в грандиозном масштабе, уже неплохо оправдавший себя прием поочередного уничтожения противников, который до сих пор был залогом его успеха и процветания. В конце концов, по замыслу Гитлера, сцена международной политики должна опустеть, и тогда все будет готово для последнего акта мировой драмы, без которого все его завоевания останутся напрасными: для подчинения западного полушария отвратительной тирании и присоединения его к нацистской империи.

Поэтому нависшая над Россией угроза – это угроза и нам, и Соединенным Штатам, а дело каждого русского, вставшего на защиту своего очага, – это дело всех свободных людей и народов повсюду на земном шаре. Давайте усвоим уроки, преподанные нам жестоким прошлым. Давайте теснее сомкнем наши ряды и ударим по врагу все вместе, пока мы живы и у нас есть еще силы.

«Стойкость и выдержка лондонцев»

14 июля 1941 года

Каунти-Холл, Лондон

В сентябре прошлого года, после того как королевские ВВС сорвали планируемое немцами вторжение, Гитлер заявил о намерении сровнять с землей города Британии, и уже в первые дни того же месяца гунны обрушили на Лондон тонны снарядов.

Никто из нас не мог знать, к чему приведут длительные и массированные бомбардировки этой обширной городской агломерации. Как известно, в долине Темзы проживают более 8 миллионов человек, привыкших к максимально комфортным бытовым и социальным условиям. Повседневная деятельность горожан напрямую зависит от исправности систем освещения, отопления, электричества, водоснабжения, канализации и связи.

Административный аппарат столицы столкнулся с беспрецедентно сложными проблемами. Обеспечение общественного порядка, поддержка работы системы здравоохранения и прочих специализированных гуманитарных служб, контроль над бесконечными потоками прибывающих и уезжающих мигрантов, организация убежищ и укрытий для миллионов лондонцев – не столько от вражеских бомб, защита от которых, к сожалению, не в наших силах, сколько от ударной волны и осколков, а еще вынос тел погибших и эвакуация раненых из разрушенных зданий, оказание медицинской помощи в госпиталях, находящихся под огнем противника, забота о лишившихся крова (ежедневно тысячи горожан остаются без крыши над головой, а за 3–4 дня непрерывных бомбардировок их количество может возрасти в несколько раз) – все эти задачи, а также предоставление социальной помощи и образовательных услуг, в которых, несмотря на происходящее вокруг, нуждаются юные британцы, наверняка показались бы невыполнимыми, если бы мы заранее не продумали способы их решения.

Действительно, перед войной мы строили самые мрачные прогнозы и пытались предвидеть все возможные последствия вражеских налетов на наши города. Мы даже строили планы по эвакуации правительства и всех органов государственного управления из центра Лондона в какие-нибудь малонаселенные сельские районы. Кроме того, мы всерьез опасались, что, поддавшись панике, миллионы горожан могут ринуться прочь из столицы, создав сильную давку на дорогах.

Так или иначе, мы честно исполняли свой долг и верили в свою правоту, а потому всякий риск казался нам оправданным, и мы были морально готовы к любым результатам борьбы с противником. Во всех своих решениях мы руководствовались голосом совести и чувством долга и осознавали, что рисуемые нашим воображением страшные картины грядущего не должны связывать нам руки и превращать нас в бездеятельных и чрезмерно осторожных трусов.

Однако я должен признать, что, когда в сентябре разразилась буря, я в течение нескольких недель не находил себе места от беспокойства. Тогда Британия была далеко не так хорошо готова к противостоянию с врагом, как сейчас. Наши средства обороны не имели нынешних преимуществ. Я опасался сбоев в работе государственных служб, опустошительных пожаров, общественных беспорядков и эпидемий тяжелых заболеваний, возможно, даже чумы, среди тысяч людей, укрывающихся в не всегда завершенных и часто недостаточно хорошо оборудованных бомбоубежищах.

Я помню, как однажды зимним вечером поехал на один из железнодорожных вокзалов, который тогда еще работал, чтобы оттуда отправиться в расквартированные на севере войсковые части. Было холодно, шел дождь. Неосвещенные улицы уже почти полностью погрузились в темноту. Повсюду я видел длинные очереди горожан: старики, женщины, сотни молодых девушек в шелковых чулках и туфлях на высоких каблуках после тяжелого рабочего дня ждали автобусов, чтобы в ужасной давке разъехаться по домам и немного отдохнуть. Внезапно раздался заунывный вой сирены, возвещая о приближении германских бомбардировщиков. Признаюсь, в тот момент у меня сердце обливалось кровью от сострадания к Лондону и его жителям.

Кромешный ужас длился более четырех месяцев практически без малейшего перерыва. Еженедельно я проводил на Даунинг-стрит многочасовые совещания с представителями министерств и органов государственного управления для оценки текущей ситуации. Порой обширные районы города оставались без газа – а значит, их население лишалось горячей пищи; иногда отключалось электричество. Лондонцы жаловались на плохое состояние бомбоубежищ. Случались перебои в водоснабжении, иногда переставал работать железнодорожный транспорт; повсюду полыхали пожары, 20 000 человек погибли и еще многие тысячи получили ранения.

В этой нестабильной и сложной ситуации только одно оставалось неизменным: на протяжении всего периода бомбардировок лондонцы постоянно демонстрировали мужество, непоколебимую стойкость и железную выдержку. Без этого мы бы все просто пропали. На твердом фундаменте массового героизма столица смогла устоять: государственные службы продолжали работу, жизнь миллионов горожан текла своим чередом – сначала в невыносимо тяжелых условиях, затем, после некоторой адаптации, во все более нормальном ритме – в самом эпицентре жестокой разрушительной бури…

Если буря возобновится, Лондон будет к ней готов. Лондон не дрогнет. Лондон все выдержит.

Мы не ждем от врага снисхождения. Мы не примем его раскаяния. Напротив, если бы населению Лондона предложили нынче вечером проголосовать в пользу или против двустороннего соглашения о прекращении бомбардировок, полагаю, подавляющее большинство горожан возмущенно воскликнули бы: «Нет, не надо нам никаких соглашений – мы отплатим немцам той же, а быть может, и более крупной монетой!» Жители столицы в один голос заявили бы Гитлеру: «Ты виновен во всех преступлениях, какие только может совершить человек. Ты был беспощаден к беззащитным. Ты обрушил на нашу страну град бомб. Мы помним о том, что случилось с Варшавой в первые дни войны. Мы не забыли, что сталось с Роттердамом. Совсем недавно ты в очередной раз продемонстрировал свои чудовищные наклонности массовым кровопролитием в Белграде. Мы отлично представляем себе последствия тех жестоких атак, которые ты обрушил на Россию, – мы всей душой поддерживаем русский народ в его героической борьбе. Мы не пойдем на перемирие и ни за что не сядем за стол переговоров ни с тобой, ни с кем-либо из той жуткой шайки, которая покорно исполняет твою злую волю. Ты показал себя с худшей стороны – мы проявим себя с лучшей».

Атлантическая хартия

24 августа 1941 года

Выступление по радио, Лондон

Черчилль и президент США Рузвельт наконец договорились о встрече – до сих пор им не приходилось общаться лично. Они решили провести переговоры на острове Ньюфаундленд в пустынной бухте Плацентия. Свое путешествие через Атлантический океан британский премьер-министр совершил на борту новейшего британского линкора «Принс оф Уэлс», который шел полным ходом и часто менял курс во избежание встреч с немецкими подлодками. 12 августа Черчилль и Рузвельт поставили подписи под документом, позднее получившим название Атлантическая хартия.

Я подумал, что вы захотите услышать от меня рассказ о моем заокеанском путешествии и встрече с нашим другом, президентом Соединенных Штатов. Точное место нашей встречи является тайной – пожалуй, я могу лишь сказать, что она состоялась «где-то в Атлантике».

У входа в просторную и отлично защищенную от всех стихий бухту, каких много у нас в западной Шотландии, под надежной охраной сильных флотилий и авиации дальнего действия нас ожидали лучшие американские боевые корабли, которые указали нам путь к берегу. Наша делегация прибыла на новейшем британском линкоре «Принс оф Уэлс» в сопровождении самых современных британских и канадских эсминцев. Три дня я вел переговоры, а также – смею утверждать – весьма приятные дружеские беседы с господином Рузвельтом, в то время как начальники штабов и командующие военно-морских и сухопутных сил Британской империи и Соединенных Штатов активно совещались по вопросам совместной боевой стратегии и тактики.