Единожды солгав Кобен Харлан
Только «смит-вессон» в потайном отделении.
Она начала рыться в вещах Джо, намеренно оставляя следы своего к ним интереса. Чтобы он понял, что она его вычислила. Чтобы посмотреть, как он станет реагировать. Чтобы получить достаточно информации, которая вынудила бы его признаться ей, почему он убил Клер.
Да, Кирс был прав. Это Майя в тот вечер позвонила Джо, а вовсе не наоборот. И заявила без предисловия:
– Я знаю, что ты сделал.
– Ты о чем?
– У меня есть доказательства.
Майя сказала Джо, чтобы он ждал ее в условленном месте в Центральном парке. Сама она приехала задолго до назначенного времени и хорошенько изучила окрестности. У фонтана «Вифезда» она заметила двух гопников – позже она узнала, что их звали Эмилио Родриго и Фред Кейтен. По тому, как Родриго двигался, она поняла, что тот вооружен.
Это было именно то, что ей нужно. Подставные фигуры, которых никогда не смогут признать виновными.
Когда они встретились, Майя дала Джо шанс.
– Почему ты убил Клер?
– Кажется, ты утверждала, что у тебя есть доказательства, Майя. А оказывается, ни черта у тебя нет.
– Я найду доказательства. Не успокоюсь, пока не найду их. Я превращу твою жизнь в ад.
Тогда-то Джо и вытащил заряженный «смит-вессон», который нашел в потайном отделении. Он улыбался. По крайней мере, так Майе показалось. Было слишком темно, а все ее внимание было приковано к пистолету. Но сейчас, когда Майя заново переживала все события того вечера, она могла бы поклясться, что Джо улыбался.
Он направил пистолет точно в центр ее груди.
Если у нее еще оставались какие-то сомнения – не просто же так она вела все эти разговоры о том, будто ей все известно, – все они развеялись при виде того, как мужчина, которого она перед алтарем клялась любить до гробовой доски, навел на нее заряженный пистолет. Да, Майя знала и все равно не верила этому, где-то в глубине души надеясь, что это ошибка и если она таким образом подтолкнет его, то это докажет ей всю ложь ее преждевременных выводов.
Джо, отец ее ребенка, не убийца. Она не делила постель с хладнокровным чудовищем, которое зверски убило ее сестру, не отдавала ему своего сердца. Еще оставался шанс, что все это недоразумение, которое можно разъяснить.
До тех пор, пока он не спустил курок.
Даже сейчас, сидя в темной гостиной, Майя закрыла глаза.
Она до сих пор помнила, как изменилось лицо Джо, когда пистолет дал осечку. Он повторил попытку еще раз. И еще.
– Я сняла боек.
– Что?!
– Я сняла боек с ударника, чтобы из него нельзя было выстрелить.
– Это не имеет никакого значения, Майя. Ты никогда не докажешь, что я убил ее.
– Ты прав.
Именно тогда Майя и вытащила второй «смит-вессон», тот самый, из которого Джо убил Клер, и трижды выстрелила в него. Она сознательно направила первые две пули чуть в сторону. Она была опытным стрелком. А большинство уличных бандитов – нет. Поэтому, если бы она уложила Джо с первого раза, все было бы слишком очевидно.
Голос Кирса: «Первая пуля попала вашему мужу в левое плечо. Второй выстрел пришелся в правую ключицу».
На ней были плащ и перчатки, купленные за наличные в комиссионном магазине Армии спасения. Все следы пороха должны были остаться на них. Майя сняла плащ и перчатки и закинула в мусорный бак по другую сторону ограды на Пятой авеню. Там их не должны были найти, а если бы все-таки обнаружили и кому-то пришло в голову исследовать эту одежду на предмет пороховой гари, тоже большой беды не случилось бы – все равно никто не смог бы доказать связь между этими предметами и ею. Затем Майя наклонилась и обняла умирающего Джо, стараясь хорошенько измазаться в его крови. Оба пистолета она положила к себе в сумочку. Потом, шатаясь, побежала обратно к фонтану «Вифезда».
«Помогите… пожалуйста… кто-нибудь… мой муж…»
Майю никто не обыскивал. Никому это даже в голову не пришло. Она ведь жертва. Сперва все были озабочены ее возможными ранами и поисками убийц. Сумятица сыграла ей на руку. Майя собиралась где-нибудь выкинуть сумочку – там не было ничего, кроме пистолетов, – но в итогеей не пришлось этого делать. Она не выпускала сумку из рук и в конце концов благополучно вернулась с ней домой. Орудие убийства она выбросила в реку. Потом вернула боек в ударник легального «смит-вессона» и спрятала его обратно в сейф. Именно его потом и изъял для экспертизы Кирс.
Майя знала, что баллистическая экспертиза подтвердит ее невиновность и собьет полицейских с толку. Джо и Клер были застрелены из одного и того же пистолета. На время убийства Клер у Майи имелось железобетонное алиби – она была в командировке за границей – следовательно, никоим образом не могла оказаться причастной к обоим убийствам. Майю смущало только то, что по ее милости двух невинных людей – Эмилио Родриго и Фреда Кейтена – будет мурыжить полиция, но один из них все-таки незаконно носил оружие. Кроме того, Майя была совершенно уверена, что, поскольку сама она дала показания, будто на них были лыжные маски, ни один суд никогда не признает их виновными. Можно было не опасаться, что в тюрьму посадят невинных людей.
И вообще, в сравнении с тем, что она совершила в прошлом, сопутствующим ущербом для этих двоих можно пренебречь.
Дело об убийстве Джо стало настоящим «висяком», а Майя именно этого и добивалась. Клер убили, и ее убийца понес заслуженное наказание. Конец. Правосудие в своем роде. Майя не знала всего, но того, что она знала, было достаточно. Она и ее дочь могли не опасаться за свою жизнь.
Но потом видео со скрытой камеры все изменило.
Майя услышала шум подъезжающей машины. Она продолжала сидеть в своем кресле. Входная дверь открылась. Послышался голос Джудит: она говорила кому-то о том, какая скука была на приеме. С ней был Нил. И Каролина тоже. Все трое вошли в гостиную.
Джудит включила свет и ахнула от неожиданности.
Майя молча сидела в кресле.
– Господи! – выдохнула Джудит. – Ты напугала меня до смерти. Что ты здесь делаешь, Майя?
– «Бритва Оккама», – произнесла Майя.
– Прошу прощения?
– Из нескольких гипотез следует выбрать ту, которая предполагает наименьшее число допущений. – Майя улыбнулась. – Короче говоря, самый простой ответ обычно самый вероятный. Джо не выжил. Вы просто хотели, чтобы я так считала.
Джудит посмотрела на обоих своих детей, затем вновь устремила взгляд на Майю.
– Это вы организовали весь этот спектакль со скрытой камерой, Джудит. Вы сказали Розе и ее детям, что это я убила Джо, но у вас нет возможности это доказать. Поэтому вы решили слегка пощекотать мне нервы.
Джудит не стала отпираться.
– Ну и что такого я сделала? – ледяным тоном произнесла она. – Нет никакого закона, который запрещал бы попытаться поймать убийцу.
– Если и есть, мне о нем ничего не известно, – согласилась Майя. – Я, разумеется, заподозрила вас с самого начала. Вы та еще манипуляторша. Всю свою карьеру вы построили на подобных штучках.
– Это были психологические эксперименты.
– Это все семантика. Но я собственными глазами видела, как Джо умер. Я знала, что он никак не мог остаться в живых.
– Да, но там было темно, – возразила Джудит. – Ты могла ошибиться. Ты каким-то образом обманула Джо. Заманила его в то место в парке. Он мог ответить тебе тем же. Заменить боевые патроны холостыми. Или что-нибудь в этом роде.
– Но он этого не сделал.
– Чего ты хочешь, Майя? – кашлянул Нил.
Майя даже ухом не повела, по-прежнему глядя на Джудит.
– Даже если бы я не поверила, что он жив, даже если бы я не раскололась под давлением, вы знали, как я отреагирую.
– Именно.
– Я пойму, что кто-то затеял со мной какую-то игру. И начну разбираться. Может быть, я сделаю неверный шаг, выдам себя, и вы сумеете уличить меня в убийстве. И потом, вам всем нужно было разузнать, что мне известно. Все вы сыграли свои роли в маленьком психологическом эксперименте вашей мамочки. Каролина рассказывала мне байки про то, как она считает, что ее братья до сих пор живы, и про то, что Кирс находится на жалованье у вашей семьи. Это все были выдумки с начала и до конца. Но на меня навалилась куча всего разом. Скрытая камера, пропавшая одежда, телефонные звонки. Тут кто угодно начал бы сомневаться в собственном душевном здоровье. Вот и я начала. Надо быть сумасшедшей, чтобы не задуматься о том, не схожу ли я с ума.
– Зачем ты здесь, Майя? – улыбнулась Джудит.
– У меня есть к вам один вопрос.
Та выжидающе посмотрела на невестку.
– Как вы узнали, что это я убила Джо?
– Значит, ты это признаешь.
– Разумеется. Но каким образом вы это узнали? – Майя по очереди взглянула сначала на Нила, затем на Каролину. – Она рассказала тебе? Да, Каролина?
Каролина нахмурилась и посмотрела на мать.
– Я просто это знала, – ответила Джудит. – Материнское сердце не обманешь.
– Нет, Джудит. Вы поняли, что убила я, потому что знали: у меня есть мотив.
– Что она несет? – спросила Каролина.
– Джо убил мою сестру.
– Это неправда, – тоном капризного ребенка возмутилась Каролина.
– Джо убил Клер, – повторила Майя. – И ваша мать об этом знала.
– Мама?
Глаза Джудит сверкнули гневом.
– Клер обворовала нас, – сказала она.
– Мама… – повторила Каролина.
– Более того, Клер захотела уничтожить нас – самое имя Беркеттов и наше состояние. Джо всего лишь пытался остановить ее. Пытался образумить.
– Он истязал ее, – произнесла Майя.
– Джо запаниковал. Я это признаю. Клер не хотела признаваться ему в том, что сделала. Отказывалась выдать ему информацию. Я не оправдываю его поведения, но твоя сестра сама заварила эту кашу. Она пыталась уничтожить нашу семью. Уж кто-кто, а ты, Майя, должна бы это понимать. Клер стала врагом. А врага не жалеют. Ему дают отпор всеми доступными методами. К врагу не может быть никакого снисхождения.
Майя почувствовала, что закипает, но она не могла позволить ярости овладеть собой целиком.
– Вы глупая и злобная баба.
– Эй, – подал голос Нил, бросаясь на защиту матери. – Все, достаточно.
– Ты ничего так и не понял, Нил? Ты считаешь, что Джо защищал семейное достояние? И все это случилось из-за «ЕАС фармасьютикалс»?
Нил посмотрел на мать таким взглядом, что Майе стало ясно: она попала в точку. Она едва не расхохоталась.
– Джо ведь именно так вам представил всю картину? – Майя обернулась к Джудит. – Клер вскрыла эту вашу фармацевтическую аферу. А теперь, когда все пошло наперекосяк, ты, Нил, решил, что мамочкин план никуда не годится. Ты запаниковал и подослал ко мне похитителей. Захотел выяснить, что мне известно. И ты рассказал этим ребятам о моем психическом состоянии. Ты сказал им: если они сообщат мне, что меня ждет Джо, я расклеюсь.
Взгляд Нила горел неприкрытой ненавистью:
– Это должно было, как минимум, тебя ослабить.
Джудит закрыла глаза.
– Дурак… – пробормотала она.
– «Джо ждет». Вот что они мне сказали. И это была твоя ошибка, Нил. Видишь ли, если бы за всем этим стоял Джо, если бы это он послал кого-то за мной, он предупредил бы их, что я обязательно буду вооружена. А те ребята оказались не в курсе.
– Майя… – Это была Джудит. – Ты убила моего сына.
– Он убил мою сестру.
– Он мертв. Его уже нельзя привлечь к ответственности. А вот твое признание слышали трое свидетелей. Мы засадим тебя за решетку.
– Вы не понимаете, – продолжала Майя. – Джо убил не только мою сестру. Он убил Тео Мору…
– Это был несчастный случай. Шутка, которая зашла слишком далеко.
– Он убил Тома Дугласса.
– У тебя нет никаких доказательств.
– А еще он убил родного брата.
Все резко умолкли. Несколько секунд в гостиной царила мертвая тишина, гнетущее безмолвие, когда кажется, что даже мебель затаила дыхание.
– Мама? – подала голос Каролина. – Это ведь неправда?
– Конечно неправда, – отрезала Джудит.
– Это правда, – произнесла Майя. – Джо убил Эндрю.
Каролина обернулась к Джудит:
– Мама?
– Не слушай ее. Это ложь. – Однако голос у Джудит явственно дрожал.
– Я сегодня навестила Кристофера Суэйна, Джудит. Он рассказал мне, что Эндрю готов был сломаться, и в тот вечер на яхте он сказал Джо, что пойдет в полицию и признается во всем. После этого Эндрю в одиночестве вышел на палубу. А следом за ним туда пошел Джо.
Молчание.
Каролина заплакала. Нил смотрел на мать умоляющим взглядом.
– Это еще не значит, что Джо убил его, – отчеканила Джудит. – Может, ты в твоих больных фантазиях в это веришь, но ты сама сказала мне, что произошло. Ты сказала мне, как все было на самом деле.
– Эндрю прыгнул за борт, – кивнула Майя. – Он покончил с собой.
– Да.
– И Джо это видел. Так он мне сказал.
– Да, разумеется.
– Только на самом деле все было не так, – покачала головой Майя. – Джо с Эндрю вышли на палубу в час ночи.
– Совершенно верно.
– Но никто не хватился Эндрю до следующего утра. – Майя склонила голову набок. – Если бы Джо видел, как его брат прыгнул за борт, неужели он сразу же не поднял бы тревогу?
Глаза Джудит расширились, как будто она получила удар под дых. Теперь Майя это видела. Ее свекровь тоже все это время отрицала очевидное. Она знала, но не понимала. Поразительно, как человек способен закрывать глаза на очевидный факт.
Джудит рухнула на колени.
– Мама? – подал голос Нил.
– Это не может быть правдой! – Джудит завыла, как раненый зверь.
– Но это правда. – Майя поднялась. – Джо убил Тео Мору. Он убил Эндрю. Он убил Клер. Он убил Тома Дугласса. Скольких еще он убил, Джудит? В восьмом классе Джо избил одного парня битой по голове. В старших классах пытался заживо сжечь другого парня из-за девушки. Джозеф-старший все это понимал. Именно поэтому он передал управление компанией Нилу.
Джудит продолжала молча мотать головой.
– Вы взрастили и воспитали убийцу.
– А ты вышла за него замуж.
– Вышла, – кивнула Майя.
– Ты действительно думаешь, что он мог провести тебя?
– Я не думаю. Я точно это знаю.
Джудит, по-прежнему стоя на коленях, вскинула на нее глаза:
– Ты казнила его.
Майя ничего не ответила.
– Это не была самозащита. Ты могла заявить на него в полицию.
– Могла.
– Но вместо этого предпочла убить.
– Вы снова попытались бы его отмазать, Джудит. Я не могла этого допустить. – Майя сделала шаг по направлению к входной двери. Нил с Каролиной отступили. – Но теперь все выплывет наружу.
– Если все выплывет наружу, – заметила Джудит, – ты загремишь в тюрьму до конца жизни.
– Да, возможно. Но ваша афера с «ЕАС фармасьютикалс» тоже выплывет наружу. Все кончено. Ничего не осталось.
– Подожди.
Джудит поднялась с колен.
Майя остановилась.
– Возможно, мы сможем заключить сделку.
– Мама, что ты такое говоришь? – поразился Нил.
– Ш-ш! – Она взглянула на Майю. – Ты хотела возмездия за смерть твоей сестры. Ты его получила. Теперь мы все должны прийти к согласию.
– Мама?
– Просто послушайте, что я говорю. – Джудит положила руки Майе на плечи. – Мы обвиним в афере с «ЕАС фармасьютикалс» Джо. Мы заявим, что это, вероятно, стало причиной его убийства. Понимаете? Вовсе не обязательно, чтобы все знали правду. Возмездие свершилось. И наверное… наверное, ты была права, Майя. Я… я – Ева. Я вырастила Каина, который убил Авеля. Я должна была знать. Не уверена, смогу ли я когда-нибудь простить себя за это или искупить свою вину, но, может быть, если мы все не будем терять голову, я смогу спасти двух оставшихся моих детей. И тебя тоже, Майя.
– Поздно заключать сделки, Джудит, – отрезала Майя.
– Она права, мама.
Это был Нил. Майя обернулась к нему и увидела, что он целится в нее из пистолета.
– Но у меня есть идея получше, – сообщил он Майе. – Ты угнала пикап Гектора. Потом ворвалась в наш дом. Я уверен, ты вооружена. Теперь ты призналась в том, что убила Джо, и собираешься убить нас. Только вот я успею выстрелить первым и спасу нас. «ЕАС фармасьютикалс» все равно придется повесить на Джо, зато нам не нужно будет всю жизнь оглядываться.
Нил покосился на мать. Джудит улыбалась. Каролина тоже кивнула. Вся семья пришла к согласию.
Нил трижды выстрелил из пистолета.
Как поэтично, подумала Майя. Именно столько пуль она выпустила в Джо.
Майя упала на пол, широко раскинув руки и ноги. Она лежала навзничь и не могла шевельнуться. Она думала, что ей будет холодно, но все оказалось совсем не так, как она ожидала. Словно откуда-то из безмерной дали до нее долетали их голоса:
– Никто никогда не узнает…
– Обыщите ее карманы…
– При ней нет пистолета…
Майя улыбнулась и устремила взгляд на полку над камином.
– Чему она улыбается?
– Что там над камином такое? Похоже, это…
– О нет…
Веки Майи отяжелели и сомкнулись. Она ждала, когда на нее обрушатся звуки – стрекот вертолетов, стрельба, крики. Но они не пришли. Не в этот раз. И никогда больше.
Наступила темнота, тишина, а потом наконец-то покой.
Глава 34
Двадцать пять лет спустя
Двери лифта уже практически закрываются, когда я слышу, как меня окликает какая-то женщина.
– Шейн?
Я сую ладонь между дверей, чтобы задержать лифт.
– Привет, Эйлин.
Она с улыбкой влетает в кабину и чмокает меня в щеку.
– Давненько мы с тобой не виделись.
– Да уж.
– Хорошо выглядишь, Шейн.
– И ты тоже неплохо, Эйлин.
– Я слышала, тебе заменили коленный сустав. У тебя все в порядке?
Я беспечно отмахиваюсь. Мы оба улыбаемся.
Сегодня хороший день.
– Как поживают твои дети? – интересуюсь я.
– Отлично. Я тебе говорила, что Мисси преподает в Вассаре?
– Она всегда была умницей. Вся в мать.
Эйлин кладет ладонь на сгиб моего локтя. Мы оба по-прежнему одиноки, хотя кое-что у нас с ней в прошлом все-таки было. Не будем вдаваться в подробности. Остаток пути мы едем в молчании.
Не осталось, наверное, ни одного человека, который не посмотрел бы видео, снятое скрытой камерой, которую Майя тогда установила на полке над камином в Фарнвуде, – раньше о подобных кадрах говорили: «ушли в народ», – так что я просто расскажу вам все остальное, что мне известно.
В ту ночь, после того как Майя убедила меня присмотреть за Гектором с Изабеллой, она позвонила кому-то, кто работал вместе с Кори Компроматчиком. Я так и не узнал, как звали этого товарища. И никто не узнал. Они устроили прямую интернет-трансляцию при помощи той самой скрытой камеры, вмонтированной в фоторамку. Короче говоря, мир получил возможность стать свидетелем всего, что произошло в тот вечер в доме Беркеттов. Сцена, разыгравшаяся в гостиной, транслировалась в Интернет в режиме реального времени. Кори Компроматчик и до того был фигурой достаточно известной – в те дни подобная прозрачность находилась лишь в зачаточном состоянии, – но после той ночи его сайт стал одним из крупнейших в Интернете. У меня был личный зуб на Кори за то, что он слил в Сеть запись с нашего вылета. Однако в конечном счете Кори Радзински воспользовался известностью, которую в тот вечер принесла ему Майя, в благих целях. Запуганные, униженные, безгласные люди, всю жизнь боявшиеся сказать правду, внезапно нашли в себе мужество, чтобы возвысить голос. Погрязшие в коррупции правительства и корпорации пали.
Так что в итоге это Майя подала идею: продемонстрировать миру правду, чтобы он мог увидеть ее в режиме реального времени. Вот только никто не ожидал такого конца.
Убийства на глазах у всего мира.
Двери лифта раскрываются.
– Дамы вперед, – говорю я Эйлин.
– Спасибо, Шейн.
Я иду за ней по коридору, все еще слегка прихрамывая после операции на колене, и чувствую, как сердцу становится тесно в груди. Признаю: с возрастом я становлюсь сентиментальнее. Мне все труднее сдерживать слезы в счастливые мгновения жизни.
Я заворачиваю за угол и вхожу в палату. Первый, кого я вижу, это Дэниел Уокер. Ему уже тридцать девять, а ростом он около шести футов. Он работает радиологом в этой же больнице, только тремя этажами выше. Рядом с ним стоит его сестра Алекса. Ей тридцать семь, у нее уже есть ребенок. Алекса занимается цифровым дизайном, хотя я понятия не имею, что это такое.
Оба обнимают и целуют меня в знак приветствия.
И Эдди тоже здесь, как и его жена Селина. Эдди вдовел без малого десять лет, прежде чем женился во второй раз. Селина – замечательная женщина, и я рад, что Эдди нашел свое счастье после того, как не стало Клер. Мы с Эдди обмениваемся рукопожатиями и дружески обнимаемся, как это принято у нас, мужчин.
А потом я смотрю на больничную кровать, в которой сидит Лили с новорожденной малышкой на руках.
Бабах! Мое сердце разлетается на кусочки.
Я не знаю, предвидела ли Майя, что погибнет, когда в ту ночь ехала к Беркеттам. Свой пистолет она оставила в машине. Некоторые утверждают, что она сделала это для того, чтобы Беркетты не могли заявить, будто действовали в рамках самообороны. Возможно. Майя оставила мне письмо, которое написала вечером накануне своей смерти. Эдди она тоже оставила такое письмо. Она просила его вырастить Лили, если с ней что-нибудь случится. Эдди выполнил эту задачу с блеском. Майя выражала надежду, что Дэниел с Алексой станут для ее дочери хорошими старшими братом и сестрой. И они превзошли все ее ожидания. Мы с Эйлин должны были стать крестными Лили. Майя хотела, чтобы мы оставались в ее жизни. Мы исполнили волю Майи, но с Эдди, Дэниелом, Алексой, а позднее и Селиной, думаю, Лили вполне обошлась бы и без нас.
Я остался – и до сих пор остаюсь – в жизни Лили, потому что люблю ее с пылом, который мужчина обычно приберегает для собственного ребенка. А может, и по другой причине. Лили – вылитая мать. Она похожа на нее. Она ведет себя как мать. Находиться с ней рядом, делать для нее что-то – слушайте меня внимательно – это единственный доступный мне способ удержать Майю. Наверное, это эгоистично с моей стороны. Не знаю. Но я скучаю по ней. Иногда, подвозя Лили домой после бейсбольного матча или кино, я с трудом удерживаюсь от желания помчаться куда-то, чтобы рассказать Майе о событиях прошедшего дня и заверить ее, что у Лили все хорошо.
Глупо, правда?
Лили вскидывает на меня глаза и улыбается. У нее совершенно материнская улыбка, хотя я редко видел Майю такой счастливой.
– Смотри, Шейн!
Матери Лили совершенно не помнит. Это меня убивает.
– Ты молодчина, малышка, – говорю я.
Люди, разумеется, судачат о преступлениях Майи. Она действительно убила мирных людей. Она действительно казнила человека, какие бы оправдания у нее ни были. Останься она в живых, ее посадили бы в тюрьму. Это уж как пить дать. Так что, возможно, Майя предпочла смерть жизни за решеткой. Возможно, она предпочла сделать так, чтобы Беркетты утратили свое влияние и не могли участвовать в жизни ее ребенка, вместо того чтобы гнить в камере и рисковать. Не знаю.
Но Майя заявила мне, что никогда не испытывала угрызений совести из-за произошедшего тогда на Ближнем Востоке. И опять-таки, я не знаю. Взять хотя бы эти ужасные кошмары, которые мучили ее каждую ночь. Если человек не испытывает раскаяния, он ведь спит спокойно?
Майя была хорошим человеком. И плевать, что про нее говорят.
Эдди однажды сказал мне, что временами у него возникало такое чувство, что смерть была частью существа Майи, что она повсюду следовала за ней. Формулировка, конечно, пугающая. Но, думаю, я понимаю, что он имел в виду. После событий в Ираке Майя не могла заглушить те голоса. Смерть осталась с ней, не желала уходить. Майя пыталась оторваться от нее, но смерть раз за разом хлопала ее по плечу. Наверное, Майя это понимала. Думаю, больше всего на свете она хотела, чтобы смерть держалась подальше от Лили.
Майя не оставила Лили ни письма, которое следовало вскрыть в определенном возрасте, ни чего-то подобного. Как не оставила Эдди указаний, как именно растить девочку, и объяснения, почему она выбрала его. Она просто знала. Знала, что делает правильный выбор. И Эдди этот выбор полностью оправдал. Много лет назад он спросил моего совета по поводу того, что и когда рассказывать Лили о ее биологических родителях. Мы оба были в растерянности. Майя частенько повторяла, что к детям не прикладывают инструкцию по эксплуатации. Она предоставила нам самим решать. Майя верила, что, когда настанет нужный момент, мы поступим так, как будет лучше для Лили.
В конце концов, когда Лили стала достаточно взрослой, чтобы понять, мы все ей рассказали.