Пять жизней. Нерассказанные истории женщин, убитых Джеком-потрошителем Рубенхолд Хэлли

Об авторе

Хэлли Рубенхолд – социальный историк и авторитетный женский биограф. Работала куратором Национальной портретной галереи и преподавала в университете. Ее роман Lady Worsley’s Whim лег в основу телефильма «Скандальная леди У», показанного на телеканале «Би-би-си», а книга Covent Garden Ladies: The Extraordinary Story of Harris’s List вдохновила создателей сериала «Куртизанки». Хэлли живет в Лондоне с мужем.

Благодарности

Эта книга стала для меня невероятным интеллектуальным и эмоциональным опытом, и я искренне признательна многим людям, которые помогали мне на разных этапах ее написания. Моими бесценными советчицами с самого начала были Клэр Макардл и Джулия Лейт: они не только углубили мои знания, но и помогли оформить мои идеи. То же самое могу сказать о Дэниеле Олссоне и Стефане Рэнцоу, которые поделились столь важной для меня информацией о мире Элизабет Страйд и помогли найти материалы в Швеции, а главное – понять их. Я также очень благодарна Хелене Берлин и Арне и Олафу Якобсонам из Гётеборга.

Мне было очень приятно познакомиться и обменяться мыслями и исследовательскими находками с Нилом и Дженнифер Шелден. Много лет назад они первыми отважились копнуть архивы и начали собирать по кусочкам основную информацию о жизни пяти жертв. Любой, кто когда-либо интересовался Полли, Энни, Элизабет, Кейт и Мэри Джейн, должен поблагодарить Шелденов за проделанную ими работу. Я благодарна Мелани Клегг за то, что она помогла мне связаться с Шелденами, а также Адаму Вуду и Фроггу Муди, которые помогли наладить контакты с сообществом рипперологов – ученых, изучающих все, что связано с Джеком-потрошителем.

Мой исследовательский график был очень напряженным: готовясь написать эту книгу, я переработала огромное количество материала. В этом мне очень помогли Люси Сантос, Фиби Казинс и Уэнди Тул, а также неизменно внимательные Сара Мерден и Джоанн Мейджор. Я в долгу перед Ханной Грейг и Йоркским университетом за то, что послали мне в помощь прилежного и квалифицированного историка Сару Мерфи. Я глубоко признательна Энтони Райсу, Линдси Фицхаррис, Энтони Мартину и Дрю Грей, а также Кристин Уагг из Фонда Пибоди, Марку и Уэнди из Лондонского городского архива и сестре Элизабет Джейн из Ордена Святой Девы Марии за их ценные советы и время, которое они не пожалели мне уделить. Нельзя также не вспомнить Лондонскую библиотеку – надежный источник информации и прекрасное место работы.

Наконец, с самого момента зарождения этой книги меня подбадривали и поддерживали мои агенты Сара Баллард и Эли Керен, ее ассистентка, а также моя команда мечты: Ясмин Макдоналд из United Agents и Элеонор Джексон из агентства Dunow, Carlson & Lerner. Я никогда не смогла бы реализовать свой проект без видения и неустанного энтузиазма редакторов моих издательств: британского и американского. Джен Лоусон, мой редактор из Transworld, прекрасно себя проявила (как и всегда), и то же самое я могу сказать о Николь Анджелоро из издательства Houghton Mifflin Harcourt. Софи Кристофер, Эмма Бертон, Кейт Самано, Джош Бенн, Риченда Тодд и многие другие в Transworld и HMH участвовали в создании этой книги, и я их искренне за это благодарю.

Писатели витают в облаках и вряд ли чего-нибудь могли бы добиться, не будь рядом людей, возвращающих их к реальности. Моему мужу приходилось терпеть мою временную трансформацию в одержимого рипперолога, и я не сомневаюсь, что моим родным и друзьям страшно наскучили бесконечные рассказы о предмете моего последнего исследования. Вам, мои самые любимые и обожаемые, я не только выражаю искреннюю благодарность, но и приношу глубочайшие извинения.

Библиография

Сокращения

HO: Home Office, Министерство внутренних дел

MEPO: Metropolitan Police, Служба столичной полиции

PCOM: Home Office and Prison Commission, Управление тюрем Министерства внутренних дел

WO: War Office, Военное министерство[380]

Государственный архив Великобритании (PRO), Кью

HO45/9964/x15663 (Полицейская корреспонденция: Чарльз Уоррен)

HO144/221/A49301C (Полицейское расследование: Элизабет Страйд)

MEPO3/140 (Полицейское расследование: Полли Николс, Энни Чэпмен, Мэри Джейн Келли)

MEPO3/141 (Отчет Макнотена об убийствах)

PCOM2/284, 288 (Реестр заключенных тюрьмы Уондсворт, Суррей)

WO22/23 (Пенсионные записи Томаса Куинна)

WO22/180 (Ежемесячные регистрационные книги округа Килкерри, Ирландия, 1861 г.)

WO23/57 (Ежегодные регистрационные книги Королевской больницы в Челси за 1855–1864, 1864–1874 гг.)

WO97/1274/160, 166 (Документы об увольнении в запас Томаса Смита и Джорджа Смита)

WO97/1450/058 (Документы об увольнении в запас Томаса Куинна)

WO118/33 (Королевский госпиталь в Килмейнеме: пенсионный реестр)

WO400/81/523 (Документы солдатов, Дворцовая кавалерия, Второй полк Конной королевской гвардии: Джордж Смит)

Лондонский городской архив (LMA)

ACC/3445/PT/07/066 (Фонд Пибоди: Стэмфорд-стрит)

BBG/523 (Архивы англиканской церкви Святой Марии Магдалины в Бермондси)

CLC/215–11, CLC/215/MS31.165 (Фонд сэра Джона Касса: протоколы собраний администрации школ Бридж, Кэндлвик и Даугейт)

GBG/250/ 008–013 (Записи о приеме и выписке работного дома Гринвич-Вулидж-роуд)

HABG/308/001 (Записи о приеме и выписке работного дома Хэкни)

HOBG/510/18, HOBG/535/21 (Разбира-тельства спорных дел работного дома Холборн)

HOBG/535/020–023 (Записи о приеме и выписке работного дома Холборн-Юнион)

LABG/044, 047; LABG/056/001 (Протоколы собраний совета попечителей Ламбетского прихода)

LABG/162/008–014 (Записи о приеме и выписке Ламбетского работного дома на Принцесс-роуд)

POBG/169/05–12 (Регистрационные книги и записи о приеме и выписке работного дома Поплара)

PS/TH/A/01/005, 008, 007, 011, 003 (Архивы магистратского суда Темзы)

SOBG/100/013–019 (Записи о приеме и выписке работного дома Саутуарка)

STBG/SG/118/025–043 (Записи о приеме и выписке работного дома Степни)

WEBG/ST/135/001 (Записи о приеме и выписке работного дома Эдмонтон/Стрэнд-Юнион/Вестминстер)

X020/413; X100/072, 073, 070 (Архивы школы Брайтон-роуд и школы округа Саут-Метрополитен на микропленке)

Протоколы дознания коронера из Лондонского городского архива

CLA/041/IQ/3/65/135 (Протокол дознания по делу Кэтрин Эддоус)

MJ/SPC/NE/376/ 1–11 (Протокол дознания по делу Мэри Джейн Келли)

Лондонский городской архив, доступ через сайт Ancestry.com

Реестр приходов Лондонской англиканской церкви, 1754–1906 гг.

Записи Лондонской англиканской церкви о бракосочетаниях и объявления о предстоящих бракосочетаниях, 1754–1921 гг.

Записи Лондонской англиканской церкви о смертях и похоронах, 1813–1980 гг.

Записи Лондонской англиканской церкви о рождениях и крещениях, 1813–1917 гг.

Записи Комитета по делам бедных, 1834–1906 гг.

Записи о приеме и выписке в работные дома Лондона, 1659–1930 гг.

Данные переписи населения Великобритании, 1841–1911 гг.

Списки экипажей судов, Глазго, Шот-ландия, 1863–1901 гг.

Списки эмигрантов в Новый Южный Уэльс, Австралия (пассажиры без сопровождения), 1826–1922 гг.

Беркширский архив

D/P39/28/9, 11 (Регистрационные книги и учетные записи поступлений в национальные школы, 1870–1914 гг.)

D/EX 888/1 (Торговый каталог поместья Сент-Леонардс-Хилл, 1869 г.)

D/EX 1915/5/11/1–2 (Иллюстрированный торговый каталог с планом поместья Сент-Леонардс-Хилл, 1923 г.)

Региональный архив Гётеборга, Гётеборг, Швеция (Gteborg Lansarkivet)

SE/GLA/12703 D XIV (Полицейский реестр «публичных женщин»)

SE/GLA/13186/A I/30 (Записи о трудоустройстве 1835–1860 гг.)

SE/GLA/13186/E I/1 (Записи о заключении браков)

SE/GLA/13187/P/10 (Несистематизи-рованные приходские архивы)

SE/GLA/13566/B/2 (Данные переписи населения Гётеборга 1835–1860 гг.)

SE/GLA/13566/F/H0004 (Архивы больницы Курхусет)

Оцифрованные документы, предоставленные Региональным архивом Гётеборга

Данные об эмиграции: справочник Emigranten Populr 2006 г.; Архив поместной церкви района Домкирко в Гётеборге (Gteborgs Domkyrkofrsamling) (O) – B: 7 (1861–1879 гг.)

Архивы Шведской церкви в Лондоне: архивы прихода Ульрики Элеоноры (UT) H II

Библиотека и архив монастыря Святой Девы Марии в Уонтедже

Регистрационные книги лечебницы «Спелторн»

Архивный центр Вестминстера

Регистрационные книги церквей Святой Маргариты и Святого Иоанна в Вестминстере (Найтсбридж)

Библиотека и архив Гилдхолл, Лондон

Справочник Келли[381], 1861–1878 гг.

Генеральный реестр записи актов гражданского состояния Великобритании (GRO)

Свидетельства о рождении

Свидетельства о смерти

Завещания и их заверенные копии (www.gov.uk)

Заверенная копия завещания Уильяма Страйда-старшего со Страйд-роу, Майл-таун, Ширнесс, утверждено 30 сентября 1873 г.

Книги

Переведены на русский язык:

Акройд, Питер. Лондон. Биография. Любое издание.

Бут, Уильям. В трущобах Англии. СПб.: издание Ф. Павленкова, 1891.

Джером, Джером Клапка. Моя жизнь и время. Любое издание.

Диккенс, Чарльз. Домби и сын. Издавалась многократно.

Диккенс, Чарльз. Лавка древностей. Издавалась многократно.

Лондон, Джек. Люди бездны. Издавалась многократно.

Рёскин, Джон. Сезам и Лилии. Лекции об искусстве. М.: Рипол-Классик, 2017.

Книги на языке оригинала

Acton, William, Prostitution Considered in Its Moral, Social, and Sanitary Aspects, in London and Other Large Cities and Garrison Towns: With Proposals for the Control and Prevention of Its Attendant Evils (London, 1870).

Alford, Stephen, Habitual Drunkards’ Act of 1879 (London, 1880).

Arthur, Sir George, The Story of the Household Cavalry, vol. 2 (London, 1909).

Ashton, John R., A Short History of the English Church in Gothenburg, 1747–1997 (Gothenburg, 1997).

Ashton, John R., Lives and Livelihoods in Little London: The Story of the British in Gothenburg, 1621–2001 (Gothenburg, 2003).

Atkinson, David and Roud, Steve (eds.), Street Ballads in Nineteenth-Century Britain, Ireland, and North America (Farnham, 2014).

Attwood, Nina, The Prostitute’s Body: Rewriting Prostitution in Victorian Britain (London, 2010).

Bakker, Nienke and Pludermacher, Isolde (eds.), Splendeurs & Misres: Images de la Prostitution, 1850–1910 (Paris, 2015).

Barnsby, George J., Social Conditions in the Black Country, 1800–1900 (Wolverhampton, 1980).

Barret-Ducrocq, Franoise, Love in the Time of Victoria (London, 1991).

Bartley, George C. T., A Handy Book for Guardians of the Poor (London, 1876).

Bartley, George C. T., The Parish Net: How It’s Dragged, and what it Catches (London, 1875).

Bartley, Paula, Prostitution: Prevention and Reform in England, 1860–1914 (London, 1999).

Bateman, John, The Great Landowners of Great Britain and Ireland (Cambridge, 2014).

Bates, Barbara, Bargaining for Life: A Social History of Tuberculosis, 1876–1938 (Philadephia, 1992).

Beaumont, Matthew, Nightwalking: A Nocturnal History of London (London, 2015).

Beeton, Isabella, Mrs Beeton’s Book of Household Management (London, 1861).

Begg, Paul, Jack the Ripper: Just the Facts (London, 2004).

Begg, Paul and Bennett, John, The Complete and Essential Jack the Ripper (London, 2013).

Begg, Paul, Fido, Martin and Skinner, Keith (eds.), The Complete Jack the Ripper A to Z (London, 2015).

Berg, William, Contributions to the History of Music in Gothenburg, 1754–1892 (Gothenburg, 1914).

Black, C., Married Women’s Work (London, 1983).

Blaine, Delabere Pritchett, An Encyclopaedia of Rural Sports; Or, A Complete Account, Historical, Practical, and Descriptive, of Hunting, Shooting, Fishing, Racing, and Other Field Sports and Athletic Amusements of the Present Day, vol. 1 (London, 1840).

Blair, Madeleine, Madeleine: An Autobiography (New York, 1919).

Booth, Charles, Life and Labour of the People in London: Religious Influences (London, 1902).

Booth, Charles, Life and Labour of the People in London: The Trades of East London (London, 1893).

Bowley, A. L., Wages in the United Kingdom in the Nineteenth Century (Cambridge, 1900).

Bumstead, Freeman J., The Pathology and Treatment of Venereal Diseases (Philadelphia, 1861).

Burnett, John, Plenty and Want: A Social History of Food in England from 1815 to the Present Day (Abingdon, 2013).

Butler, Josephine Elizabeth, Rebecca Jarrett (London, 1886).

Bynam, Helen, Spitting Blood: The History of Tuberculosis (Oxford, 1999).

Carlsson, A., Gteborgs Orkesters Repertoar (Gothenburg, 1996).

Chandler, David and Beckett, Ian (eds.), The Oxford History of the British Army (Oxford, 1994).

Chisholm, Alexander, DiGrazia, Christopher-Michael and Yost, Dave (eds.), The News From Whitechapel: Jack the Ripper in the Daily Telegraph (Jefferson, NC, 2002).

Clark, Anna, The Struggle for the Breeches: Gender and the Making of the British Working Class (Berkeley, CA, 1997).

Clarke, Edward T., Bermondsey: Its Historic Memories and Associations (London, 1901).

Clayton, Antony, London’s Coffee Houses (Whitstable, 2003).

Clowes, W. B., Family Business, 1803–1953 (London, 1969).

Cohen, Deborah, Family Secrets: Living with Shame from the Victorians to the Present Day (London, 2013).

Covell, Mike, Annie Chapman: Wife, Mother, Victim (2014).

Crompton, Frank, Workhouse Children (Stroud, 1997).

Crowther, M. A., The Workhouse System, 1834–1929: The History of an English Social Institution (Athens, GA, 1982).

Cunnington, Phillis and Lucas, Catherine, Charity Costumes (London, 1978).

Curtis, L. Perry, Jr, Jack the Ripper and the London Press (New Haven, CT, 2002).

Curtis & Henson, Royal Windsor: Illustrated Particulars of the St. Leonards Hill Estate Originally Part of Windsor Forest …For Sale by Private Treaty (London, 1915).

Davidson, Roger and Hall, Lesley A. (eds.), Sex, Sin and Suffering: Venereal Disease and European Society Since 1870 (London, 2003).

Davies, Margaret Llewelyn (ed.), Maternity: Letters from Working Women (London, 1915).

Davin, Anna, Growing Up Poor: Home, School and the Street, 1870–1914 (London, 1996).

Davis, George Henry (ed.), The Memorials of the Hamlet of Knightsbridge (London, 1859).

Dew, Walter, I Caught Crippen (London, 1938).

Dickens, Charles, Jr, Dickens’s Dictionary of London (London, 1879).

Dodds, George, The Food of London (London, 1856).

Egan, Pierce, Boxiana; Or, Sketches of Ancient and Modern Pugilism (London, 1824).

English Heritage, Kent Historic Towns’ Survey: Sheerness – Kent Archaeological Assessment Document (London, 2004).

Evans, Stewart P. and Skinner, Keith, The Ultimate Jack the Ripper Sourcebook (London, 2001).

Fauve-Chamoux, Antoinette (ed.), Domestic Service and the Formation of European Identity (Bern, 2004).

First Report of the Commissioners for Inquiring into the State of Large Towns and Populous Districts, vol. 1 (London, 1844).

Fournier, Alfred, Syphilis and Marriage (London, 1881).

Frost, Ginger, Living in Sin: Cohabiting as Husband and Wife in Nineteenth-Century England (Manchester, 2008).

Frost, Ginger, Promises Broken: Courtship, Class, and Gender in Victorian England (Charlottesville, VA, 1995).

Frost, Rebecca, The Ripper’s Victims in Print: The Rhetoric of Portrayals Since 1929 (Jefferson, MO, 2018).

Fryer, Peter (ed.), The Man of Pleasure’s Companion: A Nineteenth Century Anthology of Amorous Entertainment (London, 1968).

Gavin, Hector, Unhealthiness of London: The Habitations of Industrial Classes (London, 1847).

Gay, Peter, The Cultivation of Hatred: The Bourgeois Experience: Victoria to Freud (London, 1993).

Gibson, Clare, Army Childhood: British Army Children’s Lives and Times (London, 2012).

Gibson, Colin S., Dissolving Wedlock (Abingdon, 1994).

Goldsmid, Howard, Dottings of a Dosser (London, 1886).

Goldsmid, Howard, A Midnight Prowl Through Victorian London, edited by Peter Stubley (London, 2012).

Gordon, Mary Louisa, Penal Discipline (London, 1922).

Gorham, Deborah, The Victorian Girl and the Feminine Ideal (Abingdon, 2012).

Gray, Drew D., London’s Shadows: The Dark Side of the Victorian City (London, 2010).

Greenwood, James, The Seven Curses of London (London, 1869).

Gretton, George Le Mesurier, The Campaigns and History of the Royal Irish Regiment from 1684 to 1902 (Edinburgh, 1911).

Hadfield, Charles, Canals of the West Midlands (London, 1966).

Hanaford, Phebe Ann, The Life of George Peabody (Boston, 1870).

Harkness, Margaret, A City Girl (London, 1887).

Harkness, Margaret, Out of Work (London, 1888).

Harkness, Margaret, Toilers in London; Or, Inquiries Concerning Female Labour in the Metropolis (London, 1889).

Hart, H. G., Hart’s Annual Army List, Special Reserve List, and Territorial Force List (1857).

Hartley, Jenny, Charles Dickens and the House of Fallen Women (2012).

Haw, G., From Workhouse to Westminster: The Life Story of Will Crooks, M.P. (London, 1907).

Heise, Ulla, Coffee and Coffee Houses (West Chester, 1999).

Higginbotham, Peter, The Workhouse Encyclopedia (London, 2012).

Higgs, Mary, Five Days and Nights as a Tramp (London, 1904).

Hiley, Michael, Victorian Working Women: Portraits from Life (London, 1979).

HMSO, Report HMSO, Royal Commission on Divorce and Matrimonial Causes (London, 1912).

Hollingshead, John, Ragged London (London, 1861).

Horn, Pamela, The Rise and Fall of the Victorian Servant (Stroud, 1975).

Horn, Pamela, The Victorian Town Child (Stroud, 1997).

Howarth-Loomes, B. E. C., Victorian Photography: A Collector’s Guide (London, 1974).

Hughes, Kathryn, The Victorian Governess (London, 2001).

Jakubowski, Maxim and Braund, Nathan (eds.), The Mammoth Book of Jack the Ripper (London, 2008).

Jesse, John Heneage, London: Its Celebrated Characters and Remarkable Places (London, 1871).

Jones, W. H., The Story of Japan, Tin-Plate Working and Bicycle and Galvanising Trades in Wolverhampton (Wolverhampton, 1900).

Kelly’s Directory of Berkshire (London, 1883).