Горящий Лабиринт Риордан Рик
– Духовая трубка! – воскликнул я. – Обожаю их!
Я, конечно, не эксперт по стрельбе из духового оружия, но духовая трубка – все же приспособление для стрельбы: изящное, сложное в обращении и очень коварное. Как мне его не любить!
Мэг почесала шею:
– Это грецкая штука?
Пайпер рассмеялась:
– Нет, не грецкая. Черокская. Эту для меня когда-то давно сделал дедушка Том. Ему очень хотелось научить меня с ней обращаться.
Борода Гроувера задергалась, будто решила сбежать у него с подбородка, как какой-нибудь Гудини[37].
– С таким оружием обращаться непросто. У моего дяди Фердинанда тоже была духовая трубка. Ты хорошо стреляешь?
– Есть куда расти, – призналась Пайпер. – Мне еще очень далеко до кузины из Талква: она чемпион племени. Но я тренируюсь. Когда мы с Джейсоном в прошлый раз были в Горящем Лабиринте, – она хлопнула рукой по колчану, – они пригодились. Вы и сами увидите.
Эти слова не вызвали у Гроувера бурного восторга. Я разделял его беспокойство. В руках неопытного стрелка духовая трубка может быть куда опаснее для его союзников, чем для врагов.
– А твой кинжал? – спросил Гроувер. – Это и в самом деле…
– Катоптрис, – с гордостью ответила Пайпер. – Когда-то он принадлежал Елене Троянской.
– У тебя кинжал Елены Троянской?! – вскрикнул я. – Где ты его нашла?
– Лежал в сарае в лагере, – пожала плечами Пайпер.
Мне хотелось рвать на себе волосы. Я помнил тот день, когда Елене подарили этот кинжал на свадьбу. Великолепный клинок в руках самой прекрасной женщины, когда-либо ступавшей по земле. (Пусть миллиарды других женщин не обижаются. Вы очаровательные, я вас всех люблю.) А Пайпер нашла это исторически значимое, мастерски сработанное могущественное оружие в сарае?!
Увы, с течением времени всё, даже самые важные вещи, превращается в хлам. Интересно, ждет ли меня такая судьба? Может, через тысячу лет кто-нибудь откопает меня в сарае и скажет: «Смотрите-ка! Это же Аполлон, бог поэзии. Попробую отполировать его, авось пригодится».
– А клинок все еще показывает будущее? – спросил я.
– Ты и про это знаешь, да? – Пайпер покачала головой. – Видений не было с прошлого лета. Не связано ли это с тем, что тебя вышвырнули с Олимпа, мистер Бог Прорицаний?
Мэг фыркнула:
– Обычно именно он и виноват.
– Эй! – возмутился я. – Так, ладно, Пайпер, куда конкретно мы поедем? Если у вас забрали все машины, боюсь, нам снова придется лезть в «Пинто» тренера Хеджа.
Пайпер ухмыльнулась:
– Думаю, мы найдем кое-что получше. За мной!
Она вывела нас на улицу. Мистер Маклин опять был там и растерянно мерил шагами двор, опустив голову, словно искал потерянную монетку. Его взлохмаченные волосы стояли торчком оттого, что он то и дело нервно взъерошивал их.
Неподалеку обедали грузчики, откинувшие задний борт грузовика и разместившиеся в кузове. Ели они с фарфоровых тарелок, которые, скорее всего, еще недавно стояли на кухне у Маклинов.
Мистер Маклин взглянул на Пайпер. Похоже, ни кинжал, ни духовая трубка его ничуть не смутили.
– Собралась погулять?
– Я ненадолго, – Пайпер поцеловала отца в щеку. – Вернусь вечером. Не отдавай им спальные мешки, хорошо? Мы с тобой можем поспать на террасе. Будет здорово.
– Ладно, – он рассеянно погладил дочь по руке. – Хорошо вам… позаниматься?
– Ага, – подтвердила Пайпер. – Мы будем заниматься.
Ну как можно не любить Туман?! Можно выйти из дому, обвесившись оружием, в компании сатира, полубогини и пухляша, бывшего раньше богом-олимпийцем, – но магия Тумана убедит вашего смертного отца, что вы все студенты, которые решили позаниматься вместе. Так и есть, папуля. Нужно разобрать пару математическихя задачек о траектории полета дротика при стрельбе по движущейся мишени.
Вместе с Пайпер мы перешли дорогу и оказались у ближайшего соседского дома. Этот особняк дал бы сто очков вперед любому монстру Франкенштейна. Тосканская плитка, современные окна, викторианские фронтоны – всё кричало: «У меня куча денег, а вкуса нет! ПОМОГИТЕ!»
На изгибающейся полукругом дорожке, ведущей к дому, стоял белый «Кадиллак Эскалейд», из которого вылез коренастый мужчина, одетый по-спортивному.
– Мистер Бедросян! – позвала Пайпер.
Мужчина подпрыгнул и испуганно повернулся к Пайпер. Несмотря на спортивную футболку, плохо сидящие штаны для йоги и кричащие беговые кроссовки, на заядлого спортсмена он похож не был. Пот по нему не стекал, да и дыхание не сбилось. Жидкие волосенки лежали у него на голове словно мазок черной блестящей масляной краски, нанесенный рукой истинного мастера. Он нахмурился, и все черты его лица сдвинулись в центр, скучковавшись вокруг ноздрей.
– П-пайпер, – запинаясь, проговорил он, – что ты…
– Будьте добры, одолжите нам, пожалуйста, ваш «Эскалейд», – улыбнулась Пайпер.
– Э-э, вообще это…
– …не проблема? – подсказала Пайпер. – И вы с радостью дадите мне его на целый день? Чудесно!
Лицо Бедросяна исказилось. Он едва сумел выдавить из себя:
– Да. Конечно.
– Тогда можно мне ключи?
Мистер Бедросян кинул ей брелок и опрометью бросился в дом, перебирая ногами так быстро, как позволяли его обтягивающие штаны для йоги.
– Круто, – присвистнула Мэг.
– Что ты сделала? – спросил Гроувер.
– Она его заворожила, – объяснил я, по-новому оценивая Пайпер Маклин и гадая, стоит ли мне восхищаться или бежать со всех ног вслед за Бедросяном. – Это редкий дар, встречающийся у детей Афродиты. И часто ты одалживаешь у мистера Бедросяна машину?
Пайпер пожала плечами:
– Он был ужасным соседом. К тому же у него есть с десяток других машин. Поверьте, он не сильно пострадал. Да и я чаще всего возвращаю то, что одалживаю. Чаще всего. Ну что, поехали? Аполлон, можешь сесть за руль.
– Но…
Она улыбнулась жуткой и очаровательной улыбкой, которая говорила: «Я ведь могу тебя и заставить».
– Я поведу, – сказал я.
Мы уселись в Бедросянмобиль и поехали на юг по живописной дороге вдоль побережья. Размером «Эскалейд» почти не уступал разработанному Гефестом огнедышащему танку-гидре, поэтому я неотрывно смотрел на дорогу, пытаясь не задеть мотоциклистов, то и дело возникавших у нас под боком, почтовые ящики, малышей на трехколесных велосипедах и остальные дурацкие помехи.
– Мы заедем за Джейсоном? – спросил я.
Пайпер, сидящая рядом, опустила дротик в духовую трубку:
– Да нет, не нужно. К тому же он сейчас на занятиях.
– А вот ты нет.
– Я переезжаю – ты что, забыл? Со следующего понедельника я пойду в школу в Талква. – Она подняла духовую трубку, словно это было не ружье, а бокал с шампанским. – «Тигры», вперед!
Почему-то иронии в ее словах совсем не чувствовалось. И снова я задумался: почему она так легко смирилась со своей судьбой и готова была, поддавшись напору Калигулы, отказаться от той жизни, которая была у них с отцом здесь? Но раз уж она держала в руке заряженное оружие, спрашивать об этом я не стал.
Мэг просунула голову между спинками наших сидений:
– Нам не нужен твой бывший парень?
От неожиданности я резко крутанул руль и чуть не сбил какую-то бабушку.
– Мэг! – возмутился я. – А ну сядь как следует и пристегнись. Гроувер… – Я взглянул в зеркало и увидел в зубах у сатира полоску серой материи. – Гроувер, хватит жевать ремень! Ты подаешь дурной пример.
– Извини, – сказал он и выплюнул ремень.
Пайпер взъерошила волосы Мэг и легонько толкнула ее назад:
– Отвечу на твой вопрос: нет. Мы справимся и без Джейсона. Я проведу вас в Лабиринт. В конце концов, это было мое видение. Этим входом пользуется сам император, так что он должен привести нас прямо в центр, где он держит вашу Сивиллу.
– А что вы видели там в прошлый раз? – поинтересовался я.
– Все как обычно в Лабиринте: ловушки, коридоры, меняющие направление. Были какие-то странные существа. Стражники. Трудно всё описать. А еще был огонь. Много огня.
Я вспомнил видение о Герофиле, которая стояла, воздев скованные руки, посреди заполненной лавой комнаты и просила у кого-то прощения.
– Так вы не видели оракула? – спросил я.
Мы проехали почти полквартала, а Пайпер все молчала и только глядела на океан, то и дело мелькавший между домами.
– Я не видела, – наконец ответила она. – Но был момент, когда мы с Джейсоном ненадолго разделились. А теперь… я сомневаюсь, рассказал ли он мне обо всем, что с ним случилось. Уверена: он что-то скрыл от меня.
Гроувер наконец застегнул многострадальный ремень:
– Но зачем ему тебя обманывать?
– Это хороший вопрос, – сказала Пайпер. – А еще это причина, по которой нам не стоит брать его с собой в Лабиринт. Я хочу сама все выяснить.
Мне показалось, что Пайпер тоже кое-что скрывает: сомнения, догадки, переживания – а может, и правду о том, что случилось с ней самой в Лабиринте.
Ура, подумал я. Лучший способ придать остроты и без того опасному квесту – включить в него двух полубогов, которые в прошлом были парой, а теперь в разладе и, возможно, утаивают что-то друг от друга (и от меня).
Пайпер велела мне ехать в деловой центр Лос-Анджелеса.
Я посчитал это дурным знаком. Выражение «деловой центр Лос-Анджелеса» всегда казалось мне оксюмороном вроде фраз «горячее мороженое» или «военное образование». (Да, Арес, это подкол.)
Районы Лос-Анджелеса так и расползаются во все стороны. Деловой центр здесь просто не нужен, как в пицце не нужны кусочки манго. Да, конечно, среди унылых серых правительственных зданий и магазинов с закрытыми витринами пробивались и признаки делового центра. Пока мы петляли по улицам, я заметил новые многоквартирные дома, модные магазины и пафосные отели. Но как по мне, здесь это смотрелось ничуть не уместней, чем макияж на лице римского легионера. (А я пытался их красить, поверьте.)
Мы остановились рядом с Гранд-парком, который был вовсе не грандиозным, да и парком я бы его не назвал. Через дорогу от нас возвышался восьмиэтажный улей из стекла и бетона. Помнится, несколько десятилетий назад я уже бывал здесь – разводился с Гретой Гарбо. Или то была Лиз Тейлор? Вылетело из головы.
– Городской архив? – спросил я.
– Да, – кивнула Пайпер. – Но внутрь нам не надо. Припаркуйся вон там, где можно стоять пятнадцать минут.
Гроувер наклонился к нам:
– А если мы не вернемся через пятнадцать минут?
Пайпер улыбнулась:
– Я уверена, что работники штрафстоянки прекрасно позаботятся о машине мистера Бедросяна.
Выйдя из машины и следуя за Пайпер, мы подошли к зданию сбоку. Пайпер приложила палец к губам, призывая к тишине, и жестом велела нам заглянуть за угол.
Мы увидели протянувшуюся на целый квартал бетонную стену высотой фута двадцать три, в которой виднелись непримечательные серые двери. Я решил, что это служебные входы. Напротив дверей, примерно в половине квартала от нас, стоял весьма чудного вида стражник.
Это был коренастый здоровяк с необыкновенно большими руками. Несмотря на теплую погоду, он был в черном костюме и галстуке. На голове у него было намотано что-то вроде огромной арабской куфии из мохнатой махровой ткани, которая ниспадала ему на плечи и свисала до середины спины. Но самым странным было не это. Он вполне мог оказаться охранником какого-нибудь нефтяного магната из Саудовской Аравии – но зачем ему стоять здесь, возле ничем не примечательной железной двери? И почему все его лицо покрывает белый мех, который точь-в-точь похож на материю его головного убора?
Гроувер понюхал воздух и потянул нас обратно за угол.
– Он не человек, – прошептал он.
– Молодец, возьми с полки пирожок, – шепнула в ответ Пайпер, хотя я не понимал, почему мы шепчемся: ведь странный парень стоит довольно далеко, а на улице шумно.
– Кто он такой? – спросила Мэг.
Пайпер проверила дротик в духовой трубке:
– Хотела бы я знать. Но если этих ребят не застать врасплох, повозиться с ними придется ох как долго.
– Ребят? – переспросил я.
– Ага. – Пайпер нахмурилась. – В прошлый раз их было двое. И мех у них был черный. Уж не знаю, чем этот от них отличается. Но за этой дверью вход в Лабиринт, так что нам придется с ним разобраться.
– Мои мечи понадобятся? – поинтересовалась Мэг.
– Только если я промахнусь, – Пайпер несколько раз глубоко вдохнула. – Готовы?
Я понял, что ответ «нет» ее не устроит, поэтому кивнул вслед за Гроувером и Мэг.
Пайпер вышла из укрытия, подняла духовую трубку и выстрелила.
Дротик пролетел пятьдесят футов – мне кажется, это предел возможного, – но Пайпер попала. Дротик воткнулся стражнику в левую ногу.
Он посмотрел на странный предмет, торчащий у него из бедра. Оперение дротика идеально сочеталось с его белым мехом.
«Ну отлично, – подумал я. – Мы просто его разозлили».
В руках у Мэг вспыхнули золотые мечи.
Гроувер нащупал свою свирель.
– Погодите, – сказала Пайпер.
Стражник наклонился вбок, будто город накренился вправо, а он пытался поймать равновесие, – и рухнул без сознания на тротуар.
Я удивленно вскинул брови:
– Яд?
– Особый рецепт дедушки Тома, – подтвердила Пайпер. – А теперь пошли. Сами увидите, что по-настоящему странного в нашем мохнатомордом друге.
15
Гроувер свалил
Сатир умен
А Лестер не очень
– Кто он такой? – спросила Мэг. – Он прикольный.
Я бы, конечно, прикольным стражника не назвал.
Он лежал опрокинувшись на спину, в полубессознательном состоянии, на губах пузырилась пена, глаза двигались под полуприкрытыми веками.
На каждой руке стражника было по восемь пальцев. Это объясняло, почему издалека они казались такими большими. Судя по размеру его черных кожаных ботинок, на ногах у него тоже было по восемь пальцев. Стражник выглядел молодо, по человеческим меркам это был скорее подросток – вот только все его лицо, за исключением лба и щек, покрывал густой белый мех, сродни тому, что растет на грудке у терьеров.
Но особенно выдающимися были его уши. То, что я принял за головной убор, развернулось и оказалось двумя овальными мягкими хрящами, по форме напоминающими человеческие уши, но размером с пляжные полотенца – я сразу понял, что в школе беднягу дразнили Дамбо. В его слуховые каналы мог бы запросто проскочить бейсбольный мяч, хотя они так заросли волосами, что Пайпер хватило бы этого материала на оперение для полного колчана дротиков.
– Ушастый, – вспомнил я.
– Да ладно?! – издевательски переспросила Мэг.
– Да нет же, я имею в виду, что это, наверное, один из ушастых, о которых говорил Макрон.
Гроувер попятился:
– Существа из личной стражи Калигулы?! Обязательно было нанимать таких страшил?!
Я обошел молодого гуманоида кругом:
– Только представьте, какой у него слух! А какие аккорды он смог бы сыграть на гитаре – с такими-то руками! И почему я прежде ничего не слышал об этих созданиях? Из них бы вышли лучшие на свете музыканты!
– Хм, – задумчиво протянула Пайпер. – Не знаю насчет музыки, но сражаются они превосходно. Двое таких чуть не прикончили нас с Джейсоном – а нам доводилось биться с кучей разных монстров.
Стражник вроде как был безоружен, но я не сомневался, что он крепкий боец. Если восьмипалый ударит кулаком – мало не покажется. Но зачем же делать из таких дивных созданий вояк?..
– Невероятно, – пробормотал я. – После четырех тысяч лет жизни я все еще узнаю что-то новое.
– Например, что ты тупой? – предположила Мэг.
– Нет.
– А, так ты уже знал об этом?
– Ребята, – прервал нашу перепалку Гроувер. – Что будем делать с ушастым?
– Убьем его, – сказала Мэг.
Я сердито посмотрел на нее:
– Не ты ли говорила, что он прикольный? И что все живое заслуживает шанса вырасти?
– Он служит императорам, – ответила она. – Он монстр. И просто вернется в Тартар – разве не так?
Мэг вопросительно взглянула на Пайпер, но та с подозрением оглядывалась по сторонам.
– И все-таки странно, что здесь только один стражник, – задумчиво проговорила Пайпер. – И почему такой молодой? Я думала, после того как мы в прошлый раз проникли сюа, они усилят охрану. Разве что…
Она не закончила, но ее мысль была ясна: разве что они сами хотят, чтобы мы вошли.
Я вгляделся в лицо стражника, скорчившегося под воздействием яда. И почему оно так напоминает мне пушистую собачью грудку? Из-за этого убивать его совсем не хотелось.
– Пайпер, а как именно действует твой яд?
Она присела рядом со стражником и вытащила у него из ноги дротик.
– Судя по тому, что было с другими ушастыми, он надолго его парализует, но не убьет. Это разбавленный яд кораллового аспида, смешанный с особыми травами.
– Напомни, чтобы я никогда не пробовал твой травяной чай, – пробормотал Гроувер.
Пайпер усмехнулась:
– Можно просто оставить ушастого здесь. Как-то жестоко отправлять его в Тартар.
– Пфф! – фыркнула Мэг.
Похоже, она была не согласна, но все же взмахнула своими мечами, превратив их в золотые кольца.
Пайпер приблизилась к железной двери и открыла ее. За дверью оказался ржавый грузовой подъемник с единственным рычагом управления и без дверей.
– Что ж, путь свободен, – сказала Пайпер. – Я покажу, как мы с Джейсоном проникли в Лабиринт, но выбросьте из головы все стереотипы об умении коренных американцев идти по следу. Я вам не следопыт. И не проводник.
Мы тут же согласились – а что нам еще оставалось, если полубогиня с ядовитыми дротиками поставила нам ультиматум и точно не стерпела бы возражений?
– И еще, – продолжила она, – если кому-то из вас потребуется духовный наставник, это тоже не ко мне. Я не собираюсь разбрасываться древней мудростью чероки.
– Хорошо, – согласился я. – Хотя как бывший бог прорицания я бы не отказался от духовного наставничества.
– Тогда обратись к сатиру, – ответила Пайпер.
Гроувер прокашлялся:
– Э-э… переработка отходов улучшает карму.
– Вот, пожалуйста, – сказала Пайпер. – Все готовы? Тогда грузимся.
Внутри подъемника было сумрачно и пахло серой. Я вспомнил, что у Аида в Лос-Анджелесе был лифт, который мог отвезти вас в Подземный мир. Оставалось надеяться, что Пайпер не перепутала квесты.
– Ты уверена, что мы попадем в Горящий Лабиринт? – спросил я. – А то я не захватил вкусняшек для Цербера.
Гроувер заскулил:
– Ну вот к чему было поминать Цербера?! Это карму только портит.
Пайпер дернула за рычаг. Лифт загрохотал и поехал вниз, и чем глубже мы опускались, тем больше я падал духом.
– Мы еще в мире смертных, – заверила нас Пайпер. – Под центром Лос-Анджелеса полно всего: заброшенные туннели метро, бомбоубежища, канализационные трубы…
– Обожаю все это, – проворчал Гроувер.
– Я не очень-то разбираюсь в истории, – сказала Пайпер, – но Джейсон говорил, что некоторыми туннелями пользовались контрабандисты и гуляки во времена «сухого закона». А теперь тут бродят любители граффити, беглецы, бездомные, монстры и работники бюджетных учреждений.
Мэг скривилась:
– Работники?
– Ну да, – подтвердила Пайпер. – Кое-кто из них пользуется туннелями, чтобы перейти из одного здания в другое.
Гроувер вздрогнул:
– Вместо того чтобы прогуляться по солнечной улице и посмотреть на природу? Отвратительно!
Ржавый железный ящик, в котором мы ехали, скрипел и тарахтел. Кто бы ни ждал нас внизу, он слышал, что мы приближаемся, особенно если уши у него были размером с пляжные полотенца.
Мы опустились примерно на пятьдесят футов, когда лифт дернулся и остановился. Перед нами простирался довольно заурядный коридор с идеально ровными бетонными стенами, освещенный тусклым синим светом люминесцентных ламп.
– Ну и что же тут такого страшного? – спросила Мэг.
– Погоди, – ответила Пайпер. – Самое интересное еще впереди.
Гроувер без особого энтузиазма взмахнул руками:
– Класс!
Квадратный коридор привел нас к более просторному круглому туннелю, под потолком которого шли какие-то трубы. Стены тут были густо разрисованы словно неизвестный шедевр Джексона Поллока[38]. На полу валялись пустые консервные банки, грязная одежда, заплесневелые спальные мешки, отчего вокруг пахло как в палаточном лагере для бездомных: потом, мочой и невыносимым отчаянием.
Мы шли молча. Я почти не дышал, пока мы не выбрались в туннель побольше – тут под ногами у нас оказались ржавые рельсы. По стенам здесь висели потрепанные таблички «ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ», «ПРОХОДА НЕТ» и «ВЫХОД ЗДЕСЬ».
Под ногами хрустел гравий. По рельсам то и дело сновали, пища о чем-то Гроуверу, крысы.
– Такие грубиянки эти крысы, – прошептал он.
Мы прошли еще ярдов сто и вслед за Пайпер свернули в боковой коридор, выстеленный линолеумом. Под потолком мерцали наполовину перегоревшие люминесцентные лампы. Вдалеке, едва заметные в сумраке, виднелись две фигуры, которые, подпирая друг друга, лежали на полу. Я подумал, что это бездомные, но тут Мэг замерла и спросила:
– Это что, дриады?
Гроувер испуганно завопил:
– Агава?! Денежное Дерево?! – Он бросился к ним, и мы последовали его примеру.
Агава оказалась очень крупной дриадой, под стать своему растению. Ростом она была не меньше семи футов, с синевато-серой кожей, длинными руками и ногами и зазубренными пластами волос, промыть которые, скорее всего, было настоящим испытанием в прямом смысле слова. На шее у нее был шипастый чокер, на запястьях и лодыжках такие же браслеты – на тот случай, если кто-то решит вторгнуться в ее личное пространство. Она стояла на коленях, склонившись над подругой, и казалось, что с ней все в порядке, – до тех пор, пока она не оглянулась и мы не увидели ожоги. Левая сторона ее лица обуглилась и сочилась блестящим соком. На месте левой руки у дриады остался лишь засохший бурый завиток.
– Гроувер! – прохрипела она. – Помоги Денежному Дереву! Скорее!
Он опустился на колени рядом с дриадой.
Прежде мне не приходилось слышать о Денежном Дереве, но я понял, почему это растение так назвали. Прическа дриады состояла из густо растущих плотных дисков, похожих на зеленые четвертаки. Ее платье было сделано из тех же листьев, и создавалось впечатление, будто она вся покрыта хлорофилловыми монетками. Ее лицо, прежде красивое, теперь сморщилось, как воздушный шарик, неделю проболтавшийся в комнате после вечеринки. Ног ниже колен у нее не было – сгорели дотла. Она пыталась рассмотреть нас, но ее глаза заволокла зеленая пелена. Стоило ей пошевелиться, как с ее волос и одежды посыпались нефритовые монетки.
– Это Гроувер? – Голос дриады звучал так, будто она дышала смесью цианистого водорода и металлических опилок. – Гроувер… мы были так близко…
Нижняя губа сатира задрожала. В глазах заблестели слезы:
– Что случилось? Как…
– Это было внизу, – сказала Агава. – Огонь. Она появилась так внезапно. Магия… – Она закашлялась, отхаркивая сок.
Пайпер опасливо посмотрела в сторону уходящего вниз коридора.
– Проверю, что там впереди. Сейчас вернусь. Не хочу никаких внезапностей, – сказала она и убежала вперед.
Агава попыталась снова заговорить, но повалилась набок. Мэг чудом удалось подхватить и удержать ее, при этом не уколовшись. Она взяла дриаду за плечо и начала тихонько приговаривать: «Расти, расти, расти». Трещины на обугленном лице Агавы стали затягиваться. Ее дыхание выровнялось. Затем Мэг повернулась к Денежному Дереву. Она положила руку дриаде на грудь, но тут же отпрянула, увидев, что очередные монетки грозят отвалиться.
– Здесь я ничем больше не смогу им помочь, – сказала Мэг. – Им обеим нужен солнечный свет. И немедленно.
– Я выведу их на поверхность, – отозвался Гроувер.
– Я помогу, – кивнула Мэг.
Читать бесплатно другие книги:
