Трое на качелях Лунари Луиджи

Профессор. Н-нет.

Командор. Сегодня в первый раз?

Профессор. Да.

Командор. Вот видите? Отнюдь не смешно.

Профессор (обернувшись, внимательно рассматривает Женщину). Ничего такого, что хотя бы отдаленно напоминало бы…

Командор. Э-э-э! Эти – себе на уме!

Капитан. Профессор, а еще детективы пишете! Ха-ха, надо же!

Профессор (с осторожностью). Можно, конечно, попробовать: задать косвенный вопрос, который заставит ее проговориться…

Капитан (обернувшись, смотрит на Женщину). Она курит.

Женщина действительно закурила сигарету. Все глядят на нее.

Женщина. Дым не мешает?

Все мужчины. Не-е-ет, нет!

Женщина (разглядывая сигарету). И впрямь – дьявольское изобретение!

Командор (в отчаянии). Вот! Вы слышали? Слышали?

Капитан. А что странного?

Командор. Зачем упоминать дьявольщину? Почему она не сказала, что табак вреден? Или что табачный дым обладает канцерогенными свойствами? Почему все, что она говорит, – странно, двусмысленно и непонятно?

Профессор. Не вижу ничего странного.

Капитан. Мне все понятно.

Профессор. Да уж, он все понимает!

Капитан. Не все, конечно. Но когда говорят, что сигарету изобрел дьявол, то это понятно. Я не пойму, что здесь непонятного.

Профессор (жестом прекращает спор и обращается к Женщине, стараясь говорить отчетливо). Знаете ли вы, что дым обладает канцерогенными свойствами?

Женщина. Кто ж не знает?

Командор (вполголоса). Слышали?

Профессор. Что – «слышали»?

Командор. «Кто ж не знает?» Что это значит?

Капитан. Это значит: «Я знаю».

Командор (недоверчиво). Ну, не знаю, не знаю…

Капитан (уверенный в своей правоте). Точно! «Кто ж не знает?» – ревматический вопрос.

Профессор. Риторический вопрос.

Капитан. Ну. Это значит: «Я знаю».

Командор. Так бы и сказала: «Я знаю». Зачем обязательно говорить: «Кто ж не знает?» Иными словами: «Думаете, я не знаю? Я! Всеведущий!..» Всеведущая… то есть…

Капитан (фыркнув). Знаете, вас, похоже, через кишку рожали.

Командор. Как-как?

Капитан. Ой, виноват. Честное слово, не нарочно. В казармах так говорят. У нас, у военных, сами знаете…

Профессор. Ну, а если без метафор?

Капитан. Чего?

Профессор. Что это значит – через кишку?

Капитан. Значит… Когда левой рукой за правым ухом чешут. Не прямо говорят, а все как-то мудрено да извилисто.

Командор. Кто – я?

Профессор. Вы, вы, уж извините! Не хочу повторять выражение капитана…

Капитан. У нас, у военных…

Профессор.…которое обладает несомненной описательной ценностью и эффективной многоплановой изобразительностью…

Командор. Рожали через?!

Профессор. Да. Нельзя отрицать, что приведенное выражение действительно передает образ человека, который выбирает сложный путь, хотя можно воспользоваться простым. Ведь «Кто ж не знает?» – самая обычная, банальная реплика.

Командор. Она сказала, что шесть дней работает и один выходной…

Профессор. Какой-нибудь профсоюзный договор старого типа.

Командор. А что на работу не выйдет, и все остановится?

Профессор. Каждый из нас считает себя незаменимым.

Командор. А единственный сын?

Профессор. Ну, сами подумайте, сколько семей имеют одного ребенка. Я тоже – единственный сын.

Капитан. А у меня сестра, но мы практически не видимся.

Командор. Вот бы узнать, кто ее сын…

Профессор. Хотите, я спрошу, какая профессия у ее сына?

Командор (с вызовом). Хочу!

Профессор. Я даже больше спрошу, дорогой синьор. (Женщине, с деланным безразличием, но отчетливо произнося слова.) Простите, ваш сын, случайно, не плотник?

Женщина. Нет.

Профессор (победительно). О!

Женщина (после паузы). Отец его был плотник! (Пауза. Как бы про себя.) Тот еще субъект!

Командор (ошарашенно). Не понял…

Женщина (докурив сигарету, встает и смотрит на мужчин, словно побуждая их вновь приняться за работу). Мне, вообще-то, извиняюсь, скоро уходить…

Мужчины, судя по всему, не понимают.

Так я уж сама… докончу!

Мужчины, поняв, наперебой оправдываются.

Командор. Нет-нет!

Капитан. Я быстро!

Профессор. Мы тут заболтались…

С большим рвением возобновляют каждый свою работу.

Женщина. У меня еще куча дел. Как кончится тревога, сразу бежать надо. А еще переодеться, бигуди снять… (Взяв сумку, направляется в ванную. На пороге останавливается и с удовольствием разглядывает мужчин.) Веселая картинка!

Капитан. А что такое?

Женщина. Ну как же! Профессор, капитан и частный сектор помогают простому народу! Не было бы счастья, да тревога помогла. Повезло. Счастье, можно сказать, само плывет в руки. Что ж, пока плывет, пускай плывет. (Входит в ванную, закрыв за собой дверь.)

Командор. «Пока плывет, пускай плывет»… Это намек? Приказ? Проверка? Что это такое?

Капитан. Если не ошибаюсь, какая-то песня столетней давности. (Пытается изобразить мелодию.) «Пока плывет, пускай плывет…» Нет?

Командор. А дальше?

Капитан. Дальше одно и то же: «Пока плывет, пускай плывет».

Командор. Она же не пропела, а проговорила!

Капитан. Ну и что?

Командор. А то, что песня тут ни при чем. Эта фраза значит то, что значит.

Капитан. А что она значит?

Командор. Вот и я хотел бы знать!

Капитан. По-моему, ничего не значит.

Командор. А по-моему, есть какой-то смысл. Не нравится мне здесь.

Капитан. Это вы тоже говорили.

Командор. Думаете, с тех пор что-нибудь изменилось?

Профессор. С вашего позволения, я скажу одну вещь…

Капитан. Что – анекдот?

Профессор. Нет, просто одно соображение.

Командор. Если опять что-нибудь рациональное, то можете оставить при себе.

Капитан. Почему? А мне нравится. Я потом в клубе расскажу…

Профессор. Строго говоря, вы, наверное, правы. Мое соображение касается внутренней сущности идеи, абстрагированной от собственного контекста.

Капитан. Бог ты мой! Я не запомню!

Профессор. Нет, ничего сложного. Приведу пример. Фраза «Пока плывет, пускай плывет» взята из какой-то не слишком умной песенки. Верно?

Капитан. Верно.

Профессор. Очень хорошо. Теперь – слушайте. (Раскрывает большую черную книгу, которая ранее была в руках Командора, и читает «библейским» тоном.) «И увидел он Симона Петра и братьев его в лодке, которую волны влекли к самой середине Тивериадского озера Симон Петр, простирая к нему руки, возопил в слезах: «Равви, равви, не видишь – порвалась веревка, и лодка наша плывет к дикой Самарии? Что ж не спасешь нас?». Тогда, не покидая окруживших его, он ответил: «Симон Петр, маловерный, неужто думаешь, будто веревка может порваться вопреки воле на то Отца моего Небесного? Истинно, истинно говорю: пока плывет, пускай плывет!»

Пауза.

Капитан. Видали? Поэты… песенники… Отовсюду передирают!

Командор. Это Евангелие?

Профессор. Нет. Я сам придумал.

Капитан. Как?

Профессор. Вот еще: «Дайте кесарю кесарево, Богу богово».

Командор. Это Евангелие. Не скажу точно откуда, но – Евангелие.

Профессор. Верно. Только вот какая штука: включаем телевизор, а там – песенный фестиваль из Сан-Ремо, выбегает красавица в короткой юбочке, сапожках, кожаной курточке и поет: «Дайте Богу богово, кесарю кесарево Пам-парам-пам-пам, оу-йес, О, мама, мама… Дайте Богу богово, кесарю кесарево…» И так далее и тому подобное. (Останавливается, довольный, переводя дыхание.)

Остальные глядят на него с ужасом.

Ну, что скажете?

Командор (в непритворном смятении.) Он сошел с ума!

Капитан. Виноват, повторите, пожалуйста. Недопонял.

Профессор. Все очень просто. Говорят: «Не ряса делает монаха». Ерунда. В литературе… да что в литературе – в жизни! – именно ряса делает монаха! Пустая фраза в песенке – чушь, глупость. Но та же самая фраза, произнесенная в нужном месте – на берегу Тивериадского озера, неким персонажем в подобающих одеяниях да еще после слов «истинно, истинно вам говорю», превращается в одну из тех глубокомысленных сентенций, которые потом две тысячи лет толкуют на все лады со всех амвонов.

Пауза. Всеобщее замешательство.

Капитан. До меня вообще медленно доходит. Надо подумать, дело-то любопытное. Как там, в песенке? «Дайте Богу богово, кесарю кесарево…»

Командор. И что все это значит?

Профессор. Витгенштейн говорил, что философия есть борьба человека с несовершенством языка.

Командор. Слушайте, бросьте этого Вит… Вот этого. Ближе к сути.

Профессор. А суть, уважаемый господин, в том, что вы, наверное, правы. И смысл всего, что наговорила здесь эта женщина, следует понимать в зависимости о того, кто она есть, а точнее, кем мы сами ее считаем. Если она – Святой Дух, тогда каждая произнесенная ею буква имеет непреходящее мистическое значение. Если же – обыкновенная уборщица, а другого и быть не может, то вздор – он и есть вздор.

Капитан. А вдруг это очень умная уборщица? Может так быть?

Командор. Да-да, может! Не отвлекайтесь.

Капитан. Все равно – да здравствует армия! Смотрю я на вас, интеллигенцию. Все-то вы знаете, все понимаете. А что говорил Шехерезада, так и не вспомнили. Спрашивается, кому нужны все эти ваши университеты с диссертациями? Все эти мнения, сомнения, точки зрения… В армии, слава Богу, двух мнений быть не может. Армейский устав значит только то, что значит. «Шагом марш!» значит «иди», «Стой!» значит «стой». Р-раз-два, раз-два, раз-два… Ро-та-а-а, стой! Раз-два. Нале-е-во! Равняйсь! Смирно! (Продолжает в том же духе, все больше воодушевляясь.) Представьте себе, что будет, если сержант скомандует «Налево!», а половина роты пойдет направо, другая половина – купаться на речку… Нет уж, не надо! Вам профессорам, у нас бы, в казарме, пожить, подучиться…

Пауза.

Профессор. Заратустра.

Капитан. Не понял.

Профессор. Не Шехерезада, а Заратустра.

Командор. Это мы тоже говорили.

Капитан. Вот именно.

Командор. Но ни к чему не пришли.

Профессор. И так все ясно!..

Слышно, как открывается дверь ванной. Все оборачиваются. Из ванной выходит Женщина. Она переоделась. В руках у нее прежняя сумка (или торба). Но теперь Женщина выглядит настоящей дамой: в элегантной меховой шубке, с аккуратной прической и без бигуди, на лице косметика, на ногах туфли с каблуками. Едва мужчины успевают прийти в себя от этого «преображения», как раздается завывание сирены, сообщающей об окончании учебной тревоги в городе.

Женщина. Кончилась тревога. Вовремя. Хочу сказать вам спасибо за помощь. Такое редко бывает. (Заметив изумленные взгляды мужчин.) А-а, шуба? Сын подарил. На мою зарплату не очень-то разгуляешься!

Женщина убирает в сумку свои вещи, которые мужчины протягивают ей по очереди: щетку – ее ручка оказывается раздвижной и складывается, тряпку для вытирания пыли, тряпку для мытья окон… Затем подходит к люку, открывает его, ставит сумку на край.

Ну, до свиданья, еще раз спасибо. Сумку мне подайте… (Ступив в люк, принимает у Капитана сумку, опускает ее куда-то вниз и собирается сама окончательно спуститься.)

Командор (вскрикивает). Телефонная книга!.. (Умоляющим жестом протягивает ей телефонную книгу.)

Женщина (наполовину спустившись в люк). Это не моя.

Командор. Это справочник Сингапура!

Женщина (пожав плечами). Вот ему и отдайте. (Исчезает в люке, закрыв за собой крышку.)

Пауза.

Профессор (глядя в окно). Улицы оживают, заполняются народом. Опять суета, шум, мусор…

Капитан. Кончилась тревога.

Командор. Кому все это нужно?

Профессор. Забавно время провели.

Капитан. Мне тоже понравилось. Хотя именно эту ночь можно было провести и поинтересней! (Командору.) Правда? Ах, пардон, пардон!

Командор. Так. Ну, хватит. У меня много дел, и тратить время попусту я не намерен. Между прочим, я уже говорил, что… э-э-э…

Профессор. Что?

Командор. Что мы так ни к чему и не пришли. Он помыл ноги, вы порвали брюки… Играли в карты, пели песни…

Капитан. Я анекдот рассказал, вы испугались! Ха-ха-ха!

Командор. Что все это значит? Говорили, говорили, толком ничего не поняли, и наши разговоры остались пустой болтовней.

Капитан. А вам обязательно научный вывод нужен?

Командор. Зачем крайности? Есть что-то среднее! Ладно… Я пошел. Всего доброго. Было очень приятно познакомиться. (Жмет руку Профессору.)

Профессор. Болтовня – от слова «болт»! Но это не латынь!

Командор. Оно и видно.

Капитан. Ха-ха! Надо же, а я не знал!

Командор (жмет руку Капитану). Было очень приятно. (Ему явно не терпится уйти.) Извините, тороплюсь… Всего доброго… (Торопливо и немного чопорно выходит в ту же дверь, откуда появился: иначе говоря, спускается со сцены и идет через партер.)

Капитан. Быстро пошагал!

Профессор. Еще бы! Рад, что кошмар кончился.

Капитан. Хоть бы сказал «до свиданья».

Профессор. Он ждет свидания с дамой. А свидание с нами вряд ли доставит ему удовольствие. (Протягивает Капитану свою визитную карточку.) Вот моя визитка. Если что…

Капитан. Благодарю. Не имею возможности ответить тем же: спецслужба, визитные карточки у нас запрещены. Но в адресном списке я указан: капитан Бигонджари. Эс-эс.

Профессор. СС?!

Капитан. Спецслужба!.. Звоните – в карты играть научу. Ха-ха-ха!

Профессор. Ха-ха-ха!

Капитан. Вы – через эту дверь?

Профессор. Нет, я – через свою.

Капитан. Ну, до свиданья.

Профессор. Будьте здоровы.

Выходят каждый через свою дверь. Спустя несколько секунд торопливо, в панике возвращается Командор. Подойдя к телефону, он снимает трубку и пытается набрать номер, но телефон, судя по всему, не работает. Командор нервно бьет по рычагу, снова набирает номер.

Командор. Алло! Алло!.. Господи!.. Алло!!!

Появляются, каждый через свою дверь, сначала Капитан, затем Профессор, и замирают на пороге.

Моя дверь – закрыта…

Капитан с Профессором молчат. Не спеша гаснет свет.

Конец