Вожаки и ведомые, или Как выжить в Мире мальчиков Вайсман Розалинд

16

Казуальная компьютерная игра – это игра, в которую играют от случая к случаю, чтобы убить время. Она, как правило, обладает достаточно простыми правилами и не требует от пользователя хорошего владения компьютером. – Прим. ред.

17

Это и впрямь очень похоже на наши беседы о музыке. Садомазохистская тематика песен, скажем, Рианны ничуть не лучше содержания некоторых произведений Принца, которым мы беззаботно подпевали в пору своей молодости. Если уж хотите побеседовать с сыном на предмет содержания современных песен, то лучшая тема для разговора – это бездумное потребительство и продактплейсмент.

18

«Стрелялки» от первого лица подразумевают, что вы сражаетесь и наблюдаете процесс глазами героя.

19

На жаргоне геймеров – тот, кого «нагнули», победили, в первую очередь побежденная богоподобная или компьютероподобная сила. – Прим. пер.

20

От англ. respawn – «перерождение». – Прим. пер.

21

Это действительно ее настоящие имя и фамилия.

22

От англ. bullying, от bully – хулиган, задира. Обозначает запугивание, физический или психологический террор. – Прим. пер.

23

«Дора-исследователь» («Dora the Explorer») – детский обучающий мультсериал. – Прим. пер.

24

Зная это, чужие дети понимают: у вас дома можно потусоваться.

25

Помните, в начале книги я писала о заступничестве? Вышесказанное – как раз такой случай: речь вроде не о спасении мира – но только не для нашего девятиклассника.

26

Ту же стратегию можно использовать, если тренер ущемляет вашего сына в игровом времени.

27

Да, имена задир назвать придется.

28

Нейротипичный (или просто НТ) – термин, выработанный в аутическом сообществе для обозначения людей, не страдающих заболеваниями аутического спектра. Их неврологического развития достаточно, чтобы окружающие считали их нормальными; в частности, это относится к способности обрабатывать лингвистическую информацию и поступающие от социума сигналы.

29

Исследования показали, что подростки с ОКС и СДВГ (синдромом дефицита внимания с гиперактивностью) больше нейротипичных подростков склонны к задиристости.

30

Некоторые дети с ЗАС, впрочем, развивают в себе впечатляющие физические навыки, как, например, профессиональный серфер Клэй Марзо.

31

В «Руководстве по выживанию» (The Guide: Managing Douchebags, Recruiting Wingmen…) я уделила массу внимания этому аспекту, так что ваш сын найдет там рекомендации по поведению.

32

В 2008 г. в Калифорнии была принята Поправка № 8 к Конституции штата, запрещающая однополые браки. В ответ на это была развернута кампания NOH8 за равенство в браке и отмену дискриминации. В 2010 г. поправка была признана антиконституционной и отменена. – Прим. ред.

33

Со времен нашей молодости ничего не изменилось: в любой школе найдется свой «извращенец».

34

В «Руководстве» я учу мальчиков, как определять, смешно девочкам или нет.

35

Имейте в виду: ваши слова об отношении к девочкам и уважении личных границ повлияют на то, как сын в зрелом возрасте станет проявлять сексуальное внимание и будет ли уважать свое и чужое личное пространство.

36

Дайте сыну четко понять: порой нам влетает за то, чего мы не делали, а иногда происходит с точностью до наоборот, мы выходим сухими из воды, когда должны бы получить наказание.

37

Королевы улья НЕНАВИДЯТ, когда их называют противными. Пусть ваш сын употребляет слова, которые сбивают с девчонок спесь; при этом он должен воздержаться от ругательств и иностранных слов – чтобы на него не пожаловались.

38

Многих мальчиков до сих пор пугает лишение свободы на перемене. Перемена для них – святое. Охота бегать, играть, скакать и прыгать, а не спорить с девчонками.

39

Если бы в раздевалку к команде девочек заглянули двое мальчиков, последним пришлось бы туго. Никто бы не поверил, что они зашли в раздевалку случайно.

40

От англ. creep – «красться», «подкрадываться». – Прим. пер.

41

В одной из моих любимых школ-интернатов два года назад появилась традиция: перед уходом на зимние каникулы будущие выпускницы отрываются с девятиклассниками, прекрасно понимая, что продолжения у этих связей не будет.

42

Вот видите, комплекс принцессы – это беда.