Тайная жизнь, или Дневник моей матери Чемберлен Диана

20

7 марта 1945 г.

На прошлой неделе мать Мэтта заболела воспалением легких, а во вторник она умерла. Мэтт винит во всем себя: ему кажется, надо было побыстрее отправить ее в больницу. Но доктор сказал, что это ничего не изменило бы.

Прошлым вечером Мэтт попросил меня прийти к нему домой, чтобы помочь разобраться с вещами. На самом деле там не так уж много работы, просто ему, скорее всего, не хотелось оставаться дома одному.

Пока его мать была прикована к постели, у нее скопилось много журналов. И вот я сидела на диване и читала Life, но при этом все время нервничала. Мне было не по себе в доме мертвой женщины. Мэтт разбирал ее вещи, а я никак не могла заставить себя войти в ее спальню.

Спустя какое-то время Мэтт вернулся в гостиную. Он присел рядом со мной на диван, и я заметила слезы у него на щеках. Он вообще очень легко плачет.

– Я хочу подарить тебе вот это, – сказал он, вкладывая что-то в мою ладонь. Это оказался овальный кулон – весь белый и с фиолетовым цветком посередине. Никогда не видела такой красивой вещицы! – Мама часто носила его. А мне он всегда напоминал тебя: одинокий цветок, который растет сам по себе.

Взяв кулон, Мэтт повесил его мне на шею. При этом он придвинулся так близко, что я заметила у него на щеках темную щетину, появившуюся уже после бритья. Внезапно он наклонился, чтобы поцеловать меня в губы. Я быстро отдернула голову.

– Кейт? – промолвил он.

– Не надо.

Я понимала, что мне нужно объяснить свою реакцию. Я сказала, что он мне очень нравится. По-своему, я даже люблю его. Но я в него не влюблена.

– Ты не подумай, я не ханжа, – сказала я Мэтту, – и не верю в то, что любовью можно заниматься только после замужества. Однако я не думаю, что тут можно обойтись без влюбленности.

– Я ведь всего лишь хотел поцеловать тебя, – возразил Мэтт.

– Если бы я позволила тебе, ты мог бы решить, что я в тебя влюблена.

– Что ж, теперь у меня на этот счет никаких иллюзий.

Взглянув на его опечаленное лицо, я почувствовала себя хуже некуда. Мне-то казалось, что мы с Мэттом хорошо понимаем друг друга, что мы только друзья и ни один из нас не желает большего.

– Я провожу тебя домой, – сказал он.

– Не нужно, я сама дойду.

Неожиданно мне захотелось выбраться из этого дома как можно быстрее. Все вдруг изменилось не в лучшую сторону. Когда я только пришла сюда, мы были хорошими друзьями, а теперь мы не могли смотреть друг другу в глаза. Я повернулась, чтобы идти, но Мэтт внезапно обнял меня со спины.

– Кейт, – он коснулся губами моей шеи, – пожалуйста, не бросай меня тут одного.

Я замерла, не в силах пошевельнуться, и через несколько секунд Мэтт разжал объятия. Он прошел в комнату матери и закрыл за собой дверь. Я выскочила из дома и помчалась к пещере, отчаянно рыдая всю дорогу. Добравшись туда, я еще долгое время не могла перевести дух.

Сегодня я проснулась в ужасном расстройстве – все потому, что я обидела Мэтта. Надо было обнять его и утешить, но я испугалась, что он снова начнет целовать меня. Зачем только он сделал это? Боюсь, нашей дружбе пришел конец. Жаль, что я не могу поговорить сейчас с Кайлом, а то мне совершенно непонятно, как теперь себя вести.

12 марта 1945 г.

Мэтт так и не появлялся в пещере с тех пор, как умерла его мама. После Кайла это мой самый лучший (и единственный) друг, и мне его ужасно не хватает. Я знаю, ему всего лишь хотелось, чтобы я поддержала и утешила его в тот вечер, и он бы ни за что не стал настаивать на большем. Но меня настолько пугает близость с другим человеком, что я сочла за благо сбежать от него. Даже не представляю, что он должен был чувствовать тогда: мало того, что мать умерла, так еще и я его бросила.

Мэтту нужен настоящий друг, а не такой, как я. Пожалуй, не стоит мне больше пускать его в пещеру – это только мешает ему общаться с другими людьми.

13 марта 1945 г.

Мэтт пришел вчера в пещеру как раз тогда, когда я писала в своем дневнике. Он сел в кресло-качалку и сказал:

– Все должно быть на твоих условиях, так, Кейт?

– Не понимаю, о чем ты, – ответила я.

– Не обращай внимания, – покачал он головой.

Мне хотелось извиниться, хотелось сказать ему, как много он для меня значит, но я никак не могла подобрать нужных слов. В конце концов я открыла свой дневник на вчерашней странице и вручила его Мэтту. А как еще я могла сказать ему о своих чувствах?

При этом я ощущала себя совершенно голой – еще более голой, чем в тот вечер, у него в машине.

Когда он наконец взглянул на меня, в глазах у него стояли слезы.

– Я не собираюсь выпрашивать твою любовь, Кейт. Только не запрещай мне приходить в пещеру. Пусть это будет моим выбором.

Так мы и сидели там: он читал, я писала. Все как обычно.

2 июня 1945 г.

Сегодня я получила аттестат об окончании школы. Сара Джейн прилюдно объявила, что в июле она выходит замуж за Томми Миллера. Я написала Кайлу письмо, постаравшись смягчить для него этот удар.

14 августа 1945 г.

Японцы сегодня капитулировали. А нам пришло известие, что Кайл возвращается домой!

21 августа 1945 г.

Я переплела те десять историй, которые напечатала за этот долгий год. У меня получилась настоящая книга, которую я хочу вручить Кайлу. Я так воодушевлена его скорым приходом, что почти не сплю. Мы с Сюзанной покупаем любимые лакомства Кайла. Мэтт купил ему несколько новых рубашек, а папа – бутылку шампанского!

23 августа 1945 г.

Я нахожусь в полном замешательстве. Сюзанна, папа, Кайл и Мэтт празднуют сейчас дома возвращение Кайла, а я сижу одна в своей пещере. Мне хочется не столько писать, сколько плакать. По правде говоря, я делаю и то, и другое.

Кайл вернулся домой несколько часов назад, когда уже темнело. Он пришел раньше, чем мы ожидали, и я как раз сидела в своей пещере и печатала. Мне хотелось занять себя чем-нибудь, чтобы хоть немного успокоить нервы. Внезапно на фоне входа возник его силуэт. Кайл был все еще в форме, такой высокий и красивый, и мне отчаянно захотелось обнять его.

Я вскочила с места и бросилась к нему, но он придержал меня за руки.

– Какого черта, Кейт! – заявил он. – Почему ты так и не ушла из пещеры?

Я попыталась прочесть по его лицу, что он сейчас чувствует, но в пещере было слишком темно. Должно быть, он шутит, решила я, и вновь потянулась, чтобы обнять его, но он снова схватил меня за руку.

– Ты обещала, что уйдешь отсюда раз и навсегда, – сказал он.

– Мне нравится тут писать, – возразила я, ощутив при этом укол вины.

– Да что с тобой такое? Это же сущее безумие, Кейт. Слышишь меня? Чистой воды безумие! Тебе восемнадцать лет. Ты уже взрослая женщина! – Схватив со стола книжку, которую я приготовила для него, он швырнул ее в глубь пещеры. – К черту твои истории! – заявил он.

Он схватил меня за плечи, и на какое-то мгновение мне показалось, что он вот-вот убьет меня.

– Я тебе не враг! – воскликнула я, донельзя испуганная.

Кайл отпустил меня так внезапно, что я чуть не упала.

– Я-то надеялся, что ты повзрослеешь за этот год. – Быстро развернувшись, он вышел из пещеры.

Я немного подождала в надежде на то, что он успокоится и вернется. Когда этого не произошло, я прокралась сквозь лес почти к самому дому – достаточно близко, чтобы разглядеть всех четверых. Интересно, что подумали о моем отсутствии папа и Сюзанна? В окно мне было отчетливо видно лицо Кайла. Казалось, будто он повзрослел на несколько лет. В этом месяце мы сравнялись с ним в годах – обоим по восемнадцать, но Кайл выглядел уже настоящим мужчиной. Сама я чувствовала себя десятилетней девочкой, которая подглядывает за старшими. В конце концов я повернулась и побрела назад к пещере.

Впервые в жизни мне стало понятно, что человек может чувствовать себя настолько опустошенным, чтобы всерьез задуматься о самоубийстве. Бедная моя мама и ее сестра! Только подумать, как долго они мучились.

24 августа 1945 г.

Прошлым вечером я дождалась, пока в доме погаснет свет, и только потом пробралась внутрь. Поначалу я подумывала, не остаться ли мне на ночь в пещере, но потом поняла, что не смогу быть так далеко от Кайла – как бы он ко мне ни относился. Я на цыпочках прокралась через кухню и коридор в нашу спальню, но Кайла там не обнаружила. Нашла я его в гостиной – он спал на диване, укрывшись одеялом. Понаблюдав за ним немножко, я вернулась в спальню и уже там дала волю слезам.

В конце концов я заснула, а когда проснулась, увидела Кайла. Он сидел на краешке кровати и держал меня за руку. Заметив, что я открыла глаза, он произнес:

– Я очень переживаю из-за тебя, Кэти. Прости, что я так грубо вел себя прошлым вечером, но единственное, что давало мне сил в этот год, – мысль о том, что ты, как и все твои ровесницы, живешь обычной жизнью. И когда я застал тебя в пещере… – Он покачал головой: – Кейт, там, за пределами Линч-Холлоу, лежит большой мир, и мне нужно как-то вытащить тебя отсюда.

Мне вдруг показалось, что я ему в тягость. Я быстро села и прижалась спиной к стене.

– Не нужно переживать из-за меня. Я вполне довольна своей жизнью.

Кайл с недоверием глянул на меня и тоже сел спиной к стене. Нужно будет купить ему новую пижаму. Из старой он совсем вырос.

– Почему ты спишь в гостиной? – спросила я.

– У нас больше не может быть общей спальни. Парни моего возраста не спят в одной комнате со своими сестрами. Это неестественно.

– Это глупость, – заявила я. – Мы прекрасно уживались с тобой все эти годы.

– Нет, Кейт, это неправильно. Теперь я буду спать на диване.

Я решила не спорить с ним прямо сейчас. Через парочку дней он придет в привычное расположение духа, и тогда все будет как прежде. Мы поговорили еще немного, а потом вдруг Кайл сказал:

– Кейт, а тебя не удивляет, что я вернулся быстрее, чем хотел?

– Так ведь война закончилась, – ответила я.

– Это так, но нельзя просто взять и уйти из армии сразу по окончании войны. Дело в том, что меня отчислили. По медицинским показателям, так это называется.

Я вся похолодела:

– Ты что, ранен?

Он нервно потирал мою ладонь, словно пытаясь снять несуществующую судорогу.

– То, что я скажу, останется между нами, договорились? Обещай, что не скажешь никому – даже Мэтту.

– Обещаю, – прошептала я.

– Меня комиссовали из-за нервного расстройства.

Я не очень-то поняла, что Кайл имел в виду, однако догадалась, что сам он этого безумно стыдится.

– Что ты хочешь сказать?

– Кейт, ты просто не представляешь, что это такое. Я убивал людей. Сначала это очень трудно, а потом все легче и легче. Начинаешь думать: или ты его, или он тебя. Просто ужасно, как легко это все получается. Мне стали сниться кошмары. О том, что я видел в джунглях. Или о маме – в ту ночь… ну, ты понимаешь. В конце концов меня даже поместили в больницу, но особого улучшения не наступило. Словом, в армии решили, что обойдутся без такого психа, как я, и отправили меня домой.

– Я этому очень рада, – заявила я. – А ты вовсе не псих.

– Мне до сих пор страшно ложиться спать.

– Так вот почему ты устроился в гостиной? – спросила я. – Боишься напугать меня своими кошмарами?

Впервые за все время на его лице появилась улыбка.

– Нет. Мы больше не спим в одной комнате, и это не обсуждается. – Улыбка вновь сползла у него с лица. – Пока я был в больнице, я все время думал о тебе. Доктора постоянно задавали мне вопросы и смотрели так, будто я и в самом деле чокнутый. А я думал о том, что ты – единственный человек, которому я могу рассказать все, что угодно. Псих я или нет, ты все равно будешь любить меня. Я так скучал по тебе, Кэти. Не хочу больше расставаться с тобой на такой долгий срок.

– Ты теперь дома, – заметила я. – Дома и в полной безопасности. Нет места надежнее, чем Линч-Холлоу.

Несмотря на все мои протесты, Кайл вновь вернулся спать в гостиную. А этим утром он улыбался за завтраком. Впервые за много месяцев, сказал он, его не мучили ночью кошмары.

Иден нашла Кайла в старой кладовке. Он сидел спиной к двери и чертил крохотные идентификационные номера на фрагментах керамики. Уже пронумерованные обломки покрывали поверхность трех длинных деревянных столов, которые занимали собой почти всю крохотную комнатку.

– Кайл!

Он повернулся, скрипнув стулом.

– Проходи. – Он махнул рукой, приглашая Иден присесть.

Она устроилась за ближайшим столом и подождала, пока Кайл закончит выписывать циферки. Свет настольной лампы отражался в серебристой оправе очков, которые он надевал для такой кропотливой работы. Иден дождалась, пока он поднимет голову, и только потом сказала:

– Я и не знала, что тебя комиссовали из армии.

– Мало кто знает. – Положив кисточку, он слегка отодвинулся от стола. – Я все-таки рассказал Мэтту через пару недель после того, как вернулся домой. Мэтт, как никто другой, умел убедить тебя в том, что с тобой все в полном порядке. Лу тоже, разумеется, знает. Но это, я думаю, все.

– Хочешь, чтобы я убрала это из фильма?

Кайл рассмеялся:

– Подобные вещи приводят в ужас в восемнадцать, но уж никак не в шестьдесят четыре. Сейчас-то мне все равно, а вот тогда казалось, что я схожу с ума. Я думал, что унаследовал это от своей матери. – Кайл снял очки. – Знаешь, с одной стороны, я был зол на Кейт за то, что она так и не ушла из пещеры. А с другой, я ей здорово завидовал. В то время мне, как никогда, хотелось спрятаться от всего мира. Но если Кейт могла запереться в своей пещере, то от меня все ожидали, что я буду вести себя как ни в чем не бывало. – Внезапно он выпрямился, внимательно глядя на шею Иден. – Давненько я этого не видел. – Голос его прозвучал неожиданно мягко.

Иден коснулась кулона, висевшего у нее на шее.

– Это первый раз, когда я его надела.

Она достала кулон около часа назад, когда прочитала о том, что это отец подарил его Кэтрин.

Кайл вновь потянулся к кисточке.

– Даже странно видеть его на тебе. Начать с того, что ты как две капли воды похожа на мать.

Взяв со стола кусок керамики, Иден провела пальцем по гладкой стороне.

– Кайл, – промолвила она, – я бы очень хотела помочь тебе… Не знаю даже, как сказать. Только не обижайся, хорошо? Я бы хотела помочь тебе с раскопками. Финансово, конечно.

Кайл надел очки и вгляделся в очередной фрагмент.

– Спасибо, детка, но это не тот способ, каким бы мне хотелось поддержать раскопки.

– Я понимаю. Но если вдруг передумаешь, скажи мне. – Иден встала. – Через несколько минут за мной заедет Бен. Мы собираемся с ним в Белхерст. – Она замерла в ожидании ответа.

– Удачного вечера, – сказал Кайл.

Уже у двери она вновь обернулась:

– Оставишь мне еще одну тетрадь?

– Ну… – Кайл задумчиво взглянул на нее. – А тебе не хотелось бы прерваться на пару деньков? Я читал ее дневник сегодня утром. Он охватывает семестр, когда мы вместе были в университете, и…

– В университете? О чем ты?

– А ты не знала, что Кейт проучилась один семестр в Университете Джорджа Вашингтона, как раз когда там был я?

– Нет. – Она понятия не имела, что ее мать выбиралась за пределы Линч-Холлоу.

– В это время она не так уж часто пишет в дневник, поскольку работает в основном над своими историями. И эта конкретная тетрадка немного трудновата для чтения. По крайней мере, для меня. Ты уверена, что справишься?

– В смысле? – рассмеялась Иден.

– Ее содержимое может тебя слегка шокировать.

– Кайл, мне уже тридцать шесть. Не думаю, что меня там что-то шокирует. И мне не хотелось бы прерываться. Гораздо лучше читать все подряд.

– Хорошо. – Он вновь повернулся к столу. – Завтра утром я принесу тебе очередную тетрадь.

21

Иден ждала его на обочине дороги. Она сидела на валуне, который отмечал поворот к дому Кайла. Ее голубая блузка была аккуратно заправлена в белые шорты.

– Привет! – улыбнулась она, забираясь на пассажирское сиденье.

Бену отчаянно хотелось прикоснуться к ней, но он лишь крепче сжал руль.

– Привет, – ответил он. – Ну как, прочитала дневник?

– Да. – Она смотрела из окна на дорогу, петлявшую меж деревьев. – Как же мне тут нравится! Хорошо бы забрать это место с собой.

– Может, стоит почаще приезжать к Лу и Кайлу?

– Может быть.

– Смотрю, ты сегодня в хорошем настроении.

– Пожалуй, – ответила Иден. – Сегодня утром я наконец-то начала работать над сценарием. Похоже, все устраивается как нельзя лучше.

– А как там Лу?

– Вроде неплохо. Снова встала утром за мольберт. – Иден поиграла ремешком часов, после чего взглянула на Бена. – Много неприятностей у нее было за эти годы из-за ноги? Ты, должно быть, знаешь?

Да, он действительно знал. В Южной Америке покалеченная нога Лу создавала им проблему за проблемой. Однако Бен чувствовал, что не стоит вываливать это все на Иден.

– На самом деле все было не так уж плохо. Разве что в Колумбии мы оказывались пару раз в гостинице или в ресторане, где не было приспособлений для инвалидного кресла и нам с Кайлом приходилось поднимать ее самим. Но это не такая уж и проблема.

– Сейчас Кайл уже не смог бы поднять ее.

– Это так, но ведь они больше и не путешествуют. Одно время Лу пыталась носить протез, но быстро в нем разочаровалась.

– Я и не знала. Как я теперь понимаю, я многого не знаю о ней или о Кайле.

– Однажды ее пришлось госпитализировать. – Он не был до конца уверен, стоит ли рассказывать Иден об этом случае. – Мы работали тогда в Эквадоре. У нее образовались пролежни – так бывает, когда долго сидишь на одном месте. Полагаю, Лу все время приходится с ними бороться, но в тот раз они еще и воспалились.

Он взглянул на Иден. Та сидела, слегка отвернув голову, но на нижних ресницах у нее висела крупная слеза. Бен понял, что сказал слишком много. Потянувшись, он обнял Иден за плечи:

– Прости. Ты была в хорошем настроении, а я его тебе испортил.

Она покачала головой, по-прежнему глядя в окно.

– Я задала вопрос. Ты всего лишь ответил мне на него.

– Лу – человек гордый, – заметил он. – Думаю, больше всего ее раздражает то, что она стала зависимой, что она не может уже заботиться о себе так, как привыкла.

– Как бы мне хотелось, чтобы той аварии никогда не было, – вздохнула Иден. – Жаль, нельзя изменить прошлое.

– Тут я тебя прекрасно понимаю, – промолвил он.

К полудню они уже были в Белхерсте. Бен припарковал грузовичок прямо перед магазином игрушек. Оказавшись внутри, Иден вновь воспряла духом. Они проходили зал за залом, которые были заполнены кукольными домиками – то раскрашенными и с полной обстановкой, то простыми и деревянными.

– Сколько лет твоей крестнице? – спросила Иден.

– Скоро будет восемь. Я построил ей кукольный домик вроде этого, – он указал на высокое здание в викторианском стиле, – когда ей было три, и с тех пор каждый год покупаю что-нибудь из мебели.

Обычно что-нибудь дорогое. Но в этот год все будет иначе.

– А как ты стал ее крестным?

– Алекс, ее отец, мой лучший друг. Мы вместе ходили в школу, и он тоже был учеником Кайла. Потом вместе учились в Университете Мэриленда. Женились примерно в одно и то же время. Он был свидетелем у меня на свадьбе, а я – у него. Его жена и Шэрон – хорошие подруги. – Ему стало грустно при воспоминании о близости, которой больше не существовало. – После моего развода мы практически не виделись. Так бывает – людям кажется, что они должны занять ту или иную сторону.

– У нас с Уэйном не было общих друзей. В этом-то, как я понимаю, и состояла проблема. У нас вообще не было ничего общего, кроме Кэсси. – Распахнув дверцу маленького ранчо, выполненного в испанском стиле, она заглянула внутрь. – А для Блисс ты тоже построил домик?

– Да. Я сделал его похожим на наш настоящий дом. А у Кэсси есть свой домик?

– Совсем маленький. Ничего интересного.

Он мог бы сделать домик для Кэсси. «Притормози, Бен». Не говоря уже обо всем остальном, только на материалы уйдет несколько сот долларов.

Вот и сегодня у него хватит денег только на то, чтобы купить мебель для крошечной спальни – если, конечно, он хочет пригласить Иден на обед. Вытаскивая из бумажника банкноты и расплачиваясь за игрушки, он проводил в уме нехитрые подсчеты. Той зарплаты, которую платил ему Кайл, вполне хватало для непритязательного холостяка, однако расходов на свидания она явно не выдерживала. Конечно, он мог бы попросить денег у Кайла, и тот бы ему охотно одолжил, но в данной ситуации это представлялось Бену неприемлемым.

За обедом Иден рассказала ему, каким ей представляется начало фильма. Откроется все видами с вертолета: долина Шенандоа, затем окрестности ручья и поле возле раскопок. Затем камера углубится в лес и будет следовать до самой пещеры, пока экран не станет полностью черным. И на этом черном экране пойдут вступительные титры.

– Очень эффектно, – заметила она. – Сначала все зеленое, а потом непроницаемая чернота пещеры.

– А название?

– Уединенная жизнь.

– Неплохо, – одобрительно кивнул Бен. – Вот только Кайл не пустит тебя в пещеру.

– Я знаю. – Иден рассеянно смотрела на свой салат. – Мы построим похожую. Потом камера вернется к дому – только не к такому, каким он стал теперь. Надо будет воссоздать тот дом, в каком росли Кейт и Кайл. Вот Кейт сидит на вязе и записывает в свой дневник. Ей очень страшно, потому что мать накануне нашла ее словарь, и теперь девочку ждет порка.

– Это реальный случай?

– Да. Только Кайл тогда сказал, что это его словарь, так что и выпороли его.

– Господи, – рассмеялся Бен. – Смотрю, он уже в то время стал спасать людей!

Иден промокнула губы салфеткой.

– Мать оставила мне неоценимый подарок. Я могу просто списывать с ее дневника сцену за сценой.

– Когда ты собираешься начать съемки?

– Пока что планирую на следующее лето.

У Бена внезапно больно кольнуло в груди. Он вдруг осознал, что ему-то, собственно, нечего ожидать от будущего. С ним или без него, жизнь будет течь своим чередом. И следующее лето, как и нынешнее, не сулит ему ничего хорошего. Что может быть хуже, чем вовсе не иметь будущего? Если повезет, в январе ему разрешат обратиться к суду с просьбой хоть иногда навещать Блисс. Это если он заставит себя как следует поунижаться или если Сэм найдет хороших экспертов, а также в том случае, если Блисс вообще помнит, кто он такой…

– Бен, с тобой все в порядке? – Иден схватила его за руку. В ее глазах читалась явная тревога.

– Я в порядке, – ответил он каким-то сдавленным голосом. Прокашлявшись, Бен глотнул немного воды. – Не в то горло попало, – солгал он, откидываясь на спинку стула. – Расскажи мне еще про фильм.

22

20 ноября 1945 г.

Сегодняшний разговор с Кайлом заставил меня понервничать, как никогда. Оказывается, все это время он собирал информацию о Вашингтонском университете и теперь заявил, что собирается ехать туда в январе. Мало того, он хочет, чтобы и я поехала с ним! Кайл считает, мы должны изучать археологию. Я ни разу еще не видела его таким воодушевленным, как в тот день, когда мы показали ему найденные наконечники стрел. Он даже съездил в библиотеку Винчестера, чтобы покопаться в книгах и попытаться понять, кто мог их сделать. Нам он заявил, что это, должно быть, те люди, которые жили здесь две тысячи лет назад, а то и раньше! По правде говоря, мы с Мэттом не очень-то ему поверили. Кайл сказал, что мы слишком неряшливо ведем свои раскопки, и вокруг пещеры теперь полно дырок. Нам нужно научиться делать это правильно. Еще он заявил, что нам придется устроиться на работу, чтобы оплачивать свои занятия.

Сначала я пыталась отговорить его от подобной затеи, но потом поняла, что это бесполезно. Вот и Мэтт заявил, что собирается ехать в Северную Каролину изучать журналистику. Наверняка эти двое сговорились. Я сидела у себя в пещере, плакала и причитала, поскольку ситуация представлялась мне совершенно безвыходной. Кайл и Мэтт сидели по обе стороны от меня, убеждая, что так будет лучше для всех. В результате мне ничего не оставалось, как только согласиться. Понятия не имею, правда, как мне удастся выжить за пределами Линч-Холлоу. Но даже поездка пугает меня меньше, чем мысль о новой разлуке с Кайлом.

15 января 1946 г.

Мы с Кайлом живем каждый в своей комнатке (по соседству друг с другом) в Джорджтауне, одном из районов Вашингтона. Сам Вашингтон наводит на меня ужас, и я, в отличие от Кайла, нисколько не восхищаюсь его видами. Всякий раз, когда мы выходим из дома, я думаю только о том, как бы поскорее вернуться в свою крохотную комнатушку, которую Кайл называет моей второй пещерой.

Я чувствовала, что мне тут будет нелегко, но все оказалось еще хуже. Я даже не решаюсь говорить Кайлу, как мне тут плохо. Занятия превратились для меня в сплошную пытку, хотя мне и нравится то, что я учу. У себя в комнате я все время читаю и готовлюсь к занятиям, но в аудитории я не в состоянии сосредоточиться. Я и дышу-то там с трудом. Сердце у меня колотится как сумасшедшее, и я вынуждена щипать себя за руку, чтобы не упасть в обморок. Неудивительно, что внутренняя поверхность моей руки вся покрыта красными метками от ногтей.

Еще я хожу на занятия по писательскому мастерству – они у меня любимые. Я сажусь прямо напротив двери: это помогает мне дышать и позволяет удерживать внимание на предмете. Я привезла с собой пишущую машинку, и преподавательница считает мою манеру изложения творческой и продуманной. Но она говорит, что мне еще нужно работать над построением предложений и пунктуацией.

Я устроилась официанткой в маленький ресторанчик, расположенный через улицу от нашего дома. Это не работа, а какой-то кошмар: я так нервничаю, что все время что-нибудь роняю или проливаю. Вчера я пролила чашку с супом прямо на посетителя, и он заявил, что обжегся. Я до смерти боюсь возвращаться на работу, но нам ужасно нужны деньги.