Мой желанный принц Александровская Елена
– Не за что – «говорить правду легко и приятно».
– Иешуа.
– Именно! Булгаков, если точнее:))). Я сам часто повторяю это выражение.
– (шепотом) Вы первый из моих собеседников, узнавших эти слова…
– Печально!
– Не поверите, многие из тех, кто утверждает, что любит книгу, обожает фантастику, не узнают цитаты из романов Стругацких… Плакать иногда хочется.
– Право, не стоит! Это же не Ваша недоработка, а их уровень!
– Нет, не моя, конечно… А все равно… уныло как-то становится.
– «Каждому свое». Посему и унынию нет причин. Мир таков, каков он есть.
– Это-то да… А вот поговорить-то… мало с кем есть… Вчера только некий юноша, «любитель и ценитель» этих самых Стругацких, не узнал цитаты, со словами, что АБС такого «не писали»…
– Но, возможно, у того молодого человека были иные достоинства!
– Возможно, они и есть, выделываться-то зачем?
– А Стругацких он вспомнил, дабы Вам понравиться!
– Не знаю, вряд ли он нравиться мне хотел, скорее, напротив!
– А кто Вы по профессии?
– А я переводчик…
– Точно, хотел понравиться, внимание на себя обратить!
– И это ему удалось, с лихвой, я б даже сказала!
– Вы потому и печальны из-за отсутствия собеседников, что до Вашего уровня трудно подняться. А Вам спускаться вниз, думаю, лень.
– Скорее, не вижу смысла это делать. Да и положение обязывает!.. Профессьен де фуа.
– А по-французски слабо с ходу написать это выражение?
– А вы бы тогда поняли с ходу? Вам было бы не слабо прочитать?..
– А вы недобрая какая-то. На слабо берете. Но мне было бы слабо, я языками не владею. Разве что русским. И вообще, стоит ли упражняться в знании литературы? Она необъятна.
– Упражняться ли? Просто знать, пить «чистую влагу» – в смысле – выравнивать речь по лучшему, а не по худшему…
– Согласен. В этом Вы правы.
– Спасибо. После особенно тяжелого текста всегда нужно восстанавливаться, чистить мозги, речь в порядок от сленга технического приводить. Особенно мне в этом те же Стругацкие помогают, или Фрай… или Бушков.
– Разве Стругацких еще не все перевели? И – Вы человек с внутренним миром мечтателя (как мне кажется). И никак не можете примирить внутренний мир с миром внешним.
– Стругацких даже еще не все напечатали…
– Ого! Даже так? Не знал.
– А за «внутренний мир мечтателя» мерси! Вот уж не думала, что это так заметно. Есть, возвращаясь к Стругацким, неопубликованные до сих пор материалы, есть переводы, под которыми стоят левые фамилии…
– Сударыня, у Вас просто невероятные знания! Неужели можете похвастаться и знанием женской психологии?
– О да, мои знания – это страшная сила… А насчет психологии… Удивительно было бы, если бы я, женщина, не знала женскую психологию, верно?
– Ну как на мой взгляд – женская психология, она как Вселенная, все знают о ее гигантских размерах, но никто не видел ее пределов.
– Ух, как мудро!
– Но Вы женщина, Вам ли ее не знать. С другой стороны, для того чтобы знать ее во всей глубине, вряд ли стоит нивелировать ее до своего уровня. Ибо есть такие темные и глубокие страсти, которые повергнут в шок мужчину с даже очень широким взглядом на мир.
– И тут вы стопроцентно правы – такие глубины ох как есть… Иногда в них заглядывать-то страшно. А иногда из них выглядывать не хочется! Вампиры, ведьмы, манипулирование сознанием…
– И Вы такие книги переводите? Весьма любопытно!
– Нет, не перевожу, конечно. Только читаю – этого добра вполне достаточно, чтобы самой об этом не писать. Мне и технических текстов хватает с головой.
– Интересно, а на ночь глядя можно читать такие книжки? А из каких глубин не хочется выглядывать?
– Почему же нельзя выглядывать? Можно… Там не только реки крови, но и любофф… Выглядывать из каких глубин? Наверное, хочется из всех… иначе ж утонешь даже в сладком меде…
– Так вам кажется, что в этих страшилках вампирских кто-то ищет фундамент для своих «глубин»?
– Может быть… хотя фундамент для глубин… это как-то… «Провал, чтобы еще больше не провалился…»
– Это да. В физике есть такое понятие: потенциальная яма. Предел, откуда нет возврата. Нечто похожее. А с другой стороны – Мефистофель не входил в комнату, если не был уверен, что оттуда есть выход.
– Угу, есть такое понятие. Да и Мефистофель был не дурак…
– Именно так. И Фауст думал, что не дурак.
– Трудновато представить демиурга дураком…
– Тем не менее это так. Самая большая мудрость прозвучала в словах Пацюка в «Вечерах на хуторе…»: «Зачем искать черта тому, у кого черт за плечами»! А вот Фауст этого не знал.
– Он же был просто человеком…
– Да. Но стоило только оглянуться! А он как зашоренная лошадь – смотрел только вперед
– Мне кажется, сударь, что по сторонам вообще редко кто смотрит, я уж про оглянуться просто молчу…
– Это верно. Но парадокс в том и заключается, что когда наступает время оглянуться, нет уже ни сил, ни желания это сделать. Досада, пустота и великое сожаление.
– Ну разве это парадокс? Люди не любят оглядываться…
– А придется! В старости! А еще придется со стороны посмотреть на свой путь.
– Вот еще бы сконструировать зеркальце заднего вида… для одновременности процессов.
– Нет надобности. Для этого существует парность человека. Дуализм: мужчина и женщина.
– Вот! А если они разобщены?
– Тогда очень плохо! Но ищущий всегда находит!
– Тогда мы плавно вернулись к началу… а если только кажется, что нашел?
– Нет. Мы вернулись к Пацюку и его выражению. А вот кто и как с чертом управляется, это уже другой вопрос. Да и мы сами еще те создания.
– А тогда вспомните, куда смотрел сам черт…
– Он сидел в мешке.
– Он тоже смотрел вперед! Вспомните старый фильм с Гариным… хотя, тут вы стопроцентно правы: люди – те еще создания!
– А куда ему было смотреть, если его за рога держали! И еще: все переживаемо, кроме равнодушия.
– Ну-у, а от него-то совсем просто отстраниться… Хотя не всегда, это верно, не всегда… Мой приятель, он доктор, любит формулу: все излечимо кроме смерти.
– У меня есть другое изречение: «выхода нет только из могилы».
– Тоже недурно.
– Тогда еще одно… «Мужчина должен быть таким, каким его в эту минуту хочет видеть женщина».
– Замечательно… только встречается ох как редко… собственно, я не встречалась с таким ни разу…
– Но еще все впереди! И выражение это – все-таки просто фраза, но не норма жизни… К сожалению. Да и никто не хочет изучать то, что в принципе изучить едва ли возможно.
– К сожалению, не норма… Знать бы, насколько далеко впереди… И знать бы, случается ли вообще?
– Все в Ваших руках.
– «Познание бесконечности требует бесконечного времени» – «А потому работай не работай – все едино»?
– Колумб вышел в море, не зная, вернется ли. Но он верил в себя. И кто знает, сколько у нас времени! Может быть, Истина откроется внезапно, когда мы и сами не будем к этому готовы!
– О не-е-ет, Колумб знал наверняка, куда плывет… Он-то не один год обивал пороги, не один год уговаривал правителей, уверял, что знает дорогу к сокровищам… Индия – это был предлог, у него были португальские карты – портоланы.
– Не знал. Но все-таки на все нужно время, даже на то, чтобы найти путь по картам.
– Это верно – но и тратить его, сидя, пардон, на заднице, тоже неразумно.
– У Вас есть рецепт познания женской сути? Поделитесь!
– Разговаривать!!!! Слушать ответы, отвечать на вопросы, смотреть, что человек делает… Причем это способ познать не только женскую психологию.
– То есть, не быть безразличным! Что и требовалось доказать.
– В общем, и это тоже…
– Я думаю, это основополагающее. Но есть еще много всего. Но раз Вас, женщин, создал Бог, то сам Бог велел нам, мужчинам, Вас познавать. Но Он так много всего намутил!
– И это верно, как верно и обратное – и вам нас – и нам вас… У Него таки было вдохновение… И море времени в придачу!..
– Не такое уж и море, на мой взгляд. Шесть дней! Что можно сделать за шесть дней?
– Ну что вы, какие шесть дней? И потом, сколько он думал до того?
– Иногда важен путь, а не цель. Да, думал, наверное, много. Но заметьте: Ему никто не мешал
– Сам по себе путь не очень… А вот это в точку – ему никто не мешал… И то сколько всякого получилось чуднго…
– Если звезды зажигают, значит это кому-нибудь нужно? Ничего чуднго – все рационально.
– Да? Парадокс Ольберса рационально? Допплерово смещение рационально? Непознаваемые глубины психики – рациональны?
– Это мы несовершенны и неграмотны. И заносчивы. Не более того.
– И что?
– «Бороться и искать, найти и не сдаваться»
– У меня в вузе заканчивали так: … напиться и подраться!
– Это да. Но в любом случае – это история. А что будет, неведомо. Будущее не определено. Хотя… «Сон разума порождает чудовищ».
– Воистину… И мы вернулись к литературе… Которая теоретически должна будить разум от сна… дабы чудовища нас самих не пожрали.
– Увы! Не разбудила… Иначе мы бы не имели чудовищ в виде нынешних властителей мира. А посему нам остается Камасутра… Как литература и как руководство к действию, как поэзия души и проза тела. И как способ заглянуть в бездонные глубины наших желаний.
– Ну-ну… не только наших… Хотя, кто вам сказал, что они читали что-то, кроме чековой книжки и азбуки? На фоне чековой книжки Камасутра – действительно великое творение (хотя и сама по себе она очень недурна).
– Судя по речам, не читали.
– Оно и понятно: у них другой модус вивенди.
– Время поправит. Другого пути нет.
– И других правителей не бывает, заметьте.
– Не факт. Есть «отцы нации», и их немало было.
– Это только исключение, которое подтверждает правило…
– Возможно. Это еще раз подтверждает наше несовершенство, ограниченность.
– Каждый народ имеет то правительство, которого заслуживает.
– Богу иногда очень смешно бывает. Да, в этом Вы правы.
– Наверное… это я о «смешно»…
– Ничего. «Есть высший суд», как сказал Лермонтов.
– Ага, вот с ним он обошелся более чем жестоко… Наверное, за эти слова.
– А может, просто призвал к себе. Кто знает!
– Типа, ты-то мне и нужен?
– Типа, да.
– Тогда Он – настоящий эгоист.
– Он же мужского пола! Во всяком случае – по нашему мировоззрению.
– А помните роскошный фильм «Догма»? Там-то дама, причем с более чем трубным гласом…
– Внешне, да. Но они были бесполые, насколько я помню.
– Глас Его был бесполым… с рыбой..
– И опять же, фильм. Взгляд человека на вещи. Ведь никто же не видел эту даму в ее настоящем обличье.
– Зато хорошо получился… хотя тоже эгоистка преизрядная.
– Увы, «эго» есть в каждом из нас.
– Даже в Создателе… Который по собственному образу и подобию. А мы потом почему-то удивляемся.
– Мадам, я должен отлучиться на омовение тела ввиду невыносимой жары. Одним словом, иду в душ. Я не излишне высокопарно выражаюсь?
– Отнюдь! Удачного плавания!
– Спасибо!
«Ну вот, проболтали Бог знает сколько. И что? Стали понимать друг друга хоть на йоту лучше? Ничего подобного! Как павлины, прости Господи, хвосты пораспускали. И разошлись страшно собой и своими убеждениями довольные!»
Глава пятая
Август 2009
Знойный августовский день плавно перешел в знойный вечер. Надежды на прохладу не давали ни синоптики, ни астрологи, ни колени и поясницы, отягощенные ревматизмом. Ирина бабушка, к счастью, ревматизмом не страдала, да и жара ей не доставляла ни малейшего беспокойства. Как, впрочем, и самой Ирине, которая обожала зной, а вот приятные всем плюс вадцать называла собачьим холодом и куталась в толстый плед.
Итак, наступил вечер, Ира поставила возле монитора чашку горячего чая и по привычке вышла на сайт. В окошке «Сообщения» краснела единичка. Девушка была уверена, что это будет какой-то очередной из искателей «недолгих, но бурных отношений без вздыханий на скамейке и планов на будущее». Но текст сообщения ее несказанно удивил.
«Что мы знаем о вероятностях?» – спрашивал совершенно ей не знакомый Темный Ангел. Так, во всяком случае, перевела Ирина его ник Dark Angel.
Девушка улыбнулась. Действительно, и о вероятностях мы знаем немного, чрезвычайно мало тех, кто об этом задумывается. Но еще меньше народа в столь нейтральных словах может узнать цитату… К счастью, неизвестный был на сайте. И потому Ирина смело ответила:
– Баллада о гигантской флуктуации, – и присовокупила подмигивающий смайлик.
«Sapienti sat, – улыбнулась фотографии Ирина, – умному достаточно. А вот достаточно ли будет тебе, неизвестный Ангел, мы сейчас посмотрим!»
Ответ последовал удивительно быстро.
– Там, в пещере, не было никакого Пришельца. Был только его ботинок!
«Ого, мы, оказывается, книжки читаем… Отлично, Ангелок! Вот теперь мы уже кое-что знаем и о тебе, и о вероятностях». Но так просто Ирина сдаваться не собиралась: Стругацкие были ее любимыми писателями, их книги она могла цитировать целыми страницами. И ей нужно было убедиться, что собеседник тоже кое-что знает. А не просто пасется на бескрайних полях Сети, проверяя цитаты.
– Я очень люблю девушки… – написала она.
– …и всегда интересуюсь как! – тут же ответил ее собеседник.
Ира заулыбалась. Да, этот таки знает на самом деле. Она отослала улыбочку.
– Здравствуйте, Ангел!
– Здравствуйте, Red! – тут же ответил тот. – А вы правда рыжая?
– Фотка моя, честное слово. И я действительно не брюнетка.
– Но вы еще и книжки любите… Наверное, вы одна тут такая осталась.
– Вот уж не знаю, одна ли. Но книжки люблю. И, вы не поверите, даже регулярно читаю!
– Да, в это непросто поверить, честно говоря. Хотя отдельные представители вымирающего племени книголюбов еще встречаются.
– Не такое уж оно и вымирающее, мне кажется. Вот мы же с вами нашлись. Думаю, здесь, на сайте таких пруд пруди.
Скептически ухмыляющийся смайлик был ответом на Иринины слова.
– Думаю, прекрасная дама, вы слишком высокого мнения о людях.
– Увы, – Ирина смогла только пожать плечами. – Это правда. Такой уж я уродилась. Хотя… «Относись к людям так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе». Мне так почему-то комфортнее.
– О, прекрасная дама… Вы меня удивляете с каждым словом все больше. Я впервые слышу, чтобы столь юная особа вообще знала эти слова.
Ирина скорчила монитору рожицу. И отправила подмигивающий смайлик.
– Не льстите мне, Ангел. Не так уж я и юна. Года на четыре моложе вас. Если анкета ваша не врет, конечно.
– Отнюдь. Моя анкета не врет. Мне тридцать три… Было в апреле.
– Ну вот, значит, вы меня старше совсем на чуть-чуть.
Целая строчка улыбочек-смайликов побежала по монитору.
– Скажите, прекрасная дама, а не будете ли вы возражать, если мы перейдем на «ты»? Уж очень странно сверстникам, ну, или почти сверстникам, выкать.
– Честно говоря, мне такое обращение нравится. Но так как мы и в самом деле сверстники… И, к тому же, читаем одни и те же книги… Так и быть, давайте перейдем на «ты».
– Спасибо, Рыжик!
– Не за что, Ангел! Добрый вечер!
– Добрый! Отличный вечер, честно говоря. Тебя вот встретил. Даже не верил, что в этом гадюшнике еще можно нормального человека найти!
– Что ж так? Неужели дамы тутошние тебе не по вкусу?
– Знаешь, я лучше не отвечу на твой вопрос, ладно? Не люблю я матерные выражения при дамах использовать. А других взять негде.
– А ничего, что я тоже дама?
– (Я вздохнул) Ты исключение, которое только подтверждает правило. Скажи, пожалуйста, а зовут тебя как?
– Ириной матушка нарекла. А тебя, Ангел?
– Я Алексей. Рад знакомству!
– Взаимно.
Ира улыбнулась монитору. Она и впрямь была рада, что в этой бесконечной череде озабоченных мужиков появился хоть один, похожий на нормального.
Эфирное молчание затягивалось. Но первым не выдержал все-таки Алексей-Ангел.
– Ты чего молчишь, Ира?
– Я чай пью. А что?
– А, ну тогда приятного аппетита! Я уж подумал, что ты устала от нашего общения.
– Напрасно, сударь, напрасно. В первый раз за не такое уж и малое время я получаю от общения подлинное удовольствие.
– Это славно, я очень рад! А можно, я задам тебе нетактичный вопрос?
– Да хоть три. Если мне что-то не понравится, я так и скажу.
– Неужели? Тогда ты просто чудо какое-то ископаемое!
– Вот за «ископаемое» наше вам искреннее мерси! Так что за вопрос-то?
– Ты замужем?
– Нет. Подумай сам – стала бы я висеть на сайте, если бы у меня был муж? Вот с твоей, мужской, точки зрения – это нормально?
– Да тут таких полно, поверь! Хотя и ненормально, конечно.
– Не знаю, что и сказать. Наверное, так оно и есть. Тебе виднее. Но на твой вопрос я ответила.
– Ага, а еще один можно?
– Я же сказала «хоть три». У тебя еще два осталось.
– Хитрая какая! Ну ладно. Ир, ты что делаешь в этой жизни? Чем занята? (это один вопрос!)
Ира отправила подмигивающий смайлик.
– Пусть будет один. Я переводчик. Этим и занимаюсь: технические описания, инструкции, мануалы, пользовательские документы… Всего не перечислить.
– Ого! И сколько языков знаешь?
– Несколько. Бабуля говорит, что мало, но мне пока хватает.
– Бабуля? Ты с ней живешь? Не с родителями?
– Да, я с бабушкой живу. А родители в двухстах километрах. Я сюда в универ приехала поступать, вот у бабушки и осталась. Вдвоем чуть легче жить. Хотя сначала, пока училась, нам непросто приходилось. Ох, как непросто…
Ира ненадолго вернулась в те дни. Да уж, «непросто» – это еще мягко сказано. Особенно если сравнивать с тем, что есть сейчас.
– А она у тебя кто? Сейчас-то пенсионерка, а раньше?
– Да она и сейчас, и раньше преподаватель иностранных языков. В универе читала будущим переводчикам морфологию и этимологию, а дома репетиторствовала. На пенсию вышла – и все равно репетитор. С ее рекомендациями на иняз проходят играючи. Она у меня умница!
– Здорово. А ты что заканчивала? Тоже иняз?
– Ага. Причем, дурочка, даже с отличием!
– А дурочка-то почему?
– Думала, что легче будет работу найти. Ну да что мы все обо мне-то? А ты? Что ты делаешь в этой жизни?
– Ох, ты задала «простой» вопросик. Закончил юридический, хотя и не с отличием. Потом много чего перепробовал. Сейчас вот тружусь мастером на все руки… Людям помогаю, чтобы они лишний раз в неприятности не попали. Или быстрее из них вызволяю.
– Ты что, киллер-любитель?
Хохочущие смайлики были Ирине ответом.
– Киллер-любитель? А что, есть и профессионалы?
Читать бесплатно другие книги:
