Мой желанный принц Александровская Елена
– Должны быть и профессионалы. Всякие там бывшие наемники, афганцы…
– Нет, я не киллер, к счастью. Просто мастер на все руки: сантехник-водопроводчик-слесарь-электрик-токарь.
– О-о-о, вот это таки ископаемая редкость! – Ирина с удовольствием вернула собеседнику шпильку. – Все уметь… Не бывает.
– Бывает, честное слово! Вот я же есть. И мало того, что мастер, так еще и непьющий…
– Проблемы со здоровьем?
– Почему? Просто не люблю выключать мозги!
– Понятное дело.
Теперь заулыбались смайлики Ангела.
– Ира, а что ты делаешь в жизни, кроме переводов? В кино ходишь, книжки читаешь? В театр?
– Книжки читаю – ты и сам уже в этом убедился. В кино? Нет, не очень. А вот театр – это да. Я оперу очень люблю. Друзья у меня настоящие меломаны. Они в оперном ни одной премьеры не пропускают. И меня с собой таскают.
– Здорово!
– Ага, мне тоже нравится.
– Ира, а можно задать тебе третий вопрос? Из нескромных который…
– Давай уж, давай, а то я нервничать начала, вдруг забудешь…
– Слушай, а тебе здесь, в этой помойке, не надоело еще?
– Ангел, ты о чем?
– Да, похоже, я начал с середины. Тогда так: у тебя скайп есть?
– Есть, только я им не очень пользуюсь. В работе мешает сильно, когда рядом чья-то голова что-то бормочет, а тебе мало того, что работать, еще и отвечать приходится!
– А если переписываться, как здесь?
– Ну, это куда лучше…
– Так давай убежим с сайта, а?
– Так девицы достали, Ангел? – Ирина подмигнула. – Неужели внимание не льстит?
– Представь, ни капельки не льстит. Скорее наоборот. Утомляет страшно. Дуры же все как на подбор. Не то что слова доброго сказать, вспоминать лишний раз не хочется!
– Ну что ж, давай убежим!
– Вот спасибо! Вот мой логин, милости просим!
Ирина честно скопировала появившуюся латинскую бессмыслицу в окошко поиска и послала запрос.
«Странно как-то, зачем он сюда вообще заходил, если сайт только гадюшником и помойкой называет? Узнать, что все-таки мы знаем о вероятностях?»
Ирина напрочь забыла, что, заполняя длиннейшую анкету, среди любимых писателей упомянула братьев Стругацких. Быть может, если бы молчание скайпа продлилось еще с десяток секунд, она бы вспомнила об этом. И поняла, что Ангел решил «проверить на вшивость» какую-то рыжую девицу, которая любимыми писателями назвала именно тех, которых он уважал и ценил.
Но скайп несколько раз курлыкнул: Dark Angel принял запрос и ответил на него. С аватара Ирине улыбался высокий шатен, сжимая в руках огромную железяку. Похоже, обилием фото Алексей похвастать не мог – такая же фотка украшала и его анкету на покинутом им сайте-«гадюшнике».
– Ну вот и я! Здравствуй еще раз, Ира!
– Привет, Ангел!
– Ир, а что ты сейчас переводишь?
– Тебе полное название? Или пересказать своими словами?
– Ну вдруг мне это тоже надо, а?
– Сомневаюсь. Ну да ладно. Это четвертый из серии мануалов, описывающих систему локальной связи с реальными и виртуальными серверами одновременно. С упоминанием программ, которые можно использовать, однако только в рамках, разрешенных авторским правом.
– О Господи!
Ирин смайлик показал Алексею язык.
– А ты думал, я перевожу инструкции к детским игрушкам или описание, как пользоваться маникюрным прибором на двух батарейках?
– А что, такие есть? Приборы?
– Есть, своими руками переводила с китайского английского, как надо эти батарейки менять.
– Слушай, да ты просто энциклопедист какой-то. Дидро! Руссо!
– Ни фига себе, Ангел! Для водопроводчика ты недурно подкован! Хотя Руссо тут точно ни при чем…
– Я же не всегда был водопроводчиком, Ир. За годы успел нахвататься всяких слов.
– Честно говоря, я тоже не энциклопедист. Скорее, знаю, какие термины где правильно употреблять. Филолух… Поначалу такие чудеса чудила, пока меня шефы не натаскали. Хотя и теперь еще бывает иногда.
– Не печалься – не делает ошибок только тот, кто вообще ничего не делает.
– Спасибо, Ангел, – Ирина улыбнулась, послав одновременно смайлик, – я не печалюсь. Такая уж у меня профессия – учиться всю жизнь.
– Не самая плохая профессия, – подмигнул Ангел.
– Да, мне тоже нравится. Хотя раньше-то я думала совсем иначе… Даже бабулю ругала.
– А, так это она тебя убедила! А чего ж ругала?
– Да ну, бабушка сто раз в день мне говорила, что иностранные – это всегда гарантированный кусок хлеба. Но я так тяжко искала работу, что перестала ей верить.
– Ира, но всегда же можно уроки давать! Конечно, это не технический перевод, но…
– Знаешь, наверное, умение преподавать дано не всем. Бабуля вон до сих пор… А я… Я на пятой минуте мечтаю очередного тупого ученика удавить на фиг! Представляешь, сколько бы народу я задушила за год?
– Представляю! – смайлик Алексея покатился от хохота. – Триста шестьдесят пять человек…
– А в високосный и того больше. Не по мне это хлеб, хоть сто раз гарантированный.
– Бывает. Каждый из нас неповторим, Рыжик…
Беседа текла как ручеек. Ира вдруг поймала себя на мысли, что знает этого человека всю жизнь. Хотя только сейчас смогла с ним начать общение еще и в И-нете. Девушке невероятно нравился и интерес Ангела к ее работе и знаниям. Льстили всякие милые словечки вроде «прекрасной дамы» и «Рыжика». Не говоря уже о том, что никто не был настолько грамотен. Во всяком случае, среди Ирининых собеседников.
Должно быть, что-то похожее испытывал и Ангел. Во всяком случае, его вопросам не было конца. То он спрашивал мнение о новом сериале, о котором Ирина еще и не слышала, то вдруг вспоминал о всеми давно забытой книге Мартынова, то рекомендовал поискать в Сети новый фильм, раз уж Ира настолько занята, что выходит в свет редко.
Перевалило за полночь. Жаркий вечер сменился чуть более прохладной ночью, повеял свежий ветерок. А Алексей и Ирина все беседовали.
Интродукция третья
С этим господином, Ирина помнила это, они уже общались. Он непредсказуемо странно появлялся на сайте и так же непредсказуемо исчезал. Вот и сейчас он начал разговор, как будто не было трех недель молчания. Ира же «приняла подачу», стараясь держать данное себе слово и разговаривать с каждым на его языке.
– Привет! Какой синоним можно подобрать к слову работает?
– Добрый день. Трудится, вкалывает, создает продукт. Если речь идет о механизме: крутится, производит шум (энергию, вонь), штампует, рисует, малюет (о бухгалтере), пашет (о большой и тяжкой работе) …
– А если она дизайнер?
– Создает интерьер, дизайн, творит, меняет реальность. Дизайнерит, хотя это уже новояз.
– Спасибо, я вот нашел еще: заниматься / работать / трудиться / упражняться / промышлять / гореть / делать / работать / упражняться… И вот еще: потеть / работать, корпеть / работать, сидеть / работать, подвизаться / работать, проливать пот / работать, посопеть / работать.
– Интернет – великая сила…
– И не говори, найдется все!
– А я не говорю, я печатаю.
– Ага, изречения прямо изрекаешь, как пророк Мафусаил какой-то.
– Аха, как он. Опять же – кто там еще? А, да, Геродот – «лучший завершитель».
– И еще и Авиценна, он плов придумал))).
– Он? Плов? Ты уверен, что он, а не за пару тыщ лет до него??
– Значит, он первый изложил письменно, что до него придумать успели, а значит – он!
– Не записано – не наблюдалось:)).
– Да, именно так! Чтобы место в истории застолбить!
– Наверное, по другой все-таки причине. Но как ты угадал?
– Я умный, почти как Авиценна.
– Скажу шепотом: вообще-то это принцип всех астрономов и физиков – астрономов больше, конечно. И потом, не надо как Авиценна, а? Он рано умер.
– Ладно. За ваши деньги – любой каприз))).
– Не, Авиценна умер за чьи-то чужие, не мои деньги, точно тебе говорю.
– Поклянись!
– Клянусь своей треуголкой!
– Это какой такой треуголкой?
– Черненькой, с белым шелковым шнуром по тулье.
– И глаз перевязан?
– Иногда таки да…
– И нога деревянная есть?
– Еще нет, я ж моложе Авиценны!
– А Авиценна был одноногим? И как ты все помнишь))).
– Понятия не имею, был ли он одноногим. Я с ним встречалась в другой жизни.
– И звали его в то время дон Педро?
– Зурита, аха:)).
– Ну и жизней у тебя было! У меня-то всего три: я + баобаб + скунс среднеазиатский.
– У кошки… сам знаешь сколько жизней.
– И все время кошкой?
– Иногда драконом, иногда китайским манулом.
– Тоже нескучно, а драконом летающим?
– Чаще да.
– А не помнишь – дракон сено ест?
– Это индивидуально. Мы, драконы, больше свежую пищу предпочитали.
– С кровью?
– Нет, с соком.
– Ну хоть томатным?..))).
– И березовым… с мякотью:)).
– А ты когда-нибудь березовый сок пила? Это же безвкусно, как вода, а с мякотью – еще хуже))) Я все же персиковый или абрикосовый выбрал бы.
– Пила, но предпочитаю вишневый, если нет томатного.
– Мы тут недавно в редакции устроили себе вечер коктейлей: делали из всего, что хоть отдаленно напоминает жидкость))).
– Вот ужас-то потом был в голове!
– У меня похмелья не бывает: я мало пью, больше пробую. Хотя недавно купил себе бутылочку рома.
– А я на корпоративе выиграла литр вискарика… Вот думаю, кого теперь сбивать с ног.
– Я никогда не понимал виски. Ром нравится, джин, коньяк… Кстати, тут недавно друзья приезжали прямо с охоты, привезли ногу косули, закопченную на костре, так вот к ноге был коньяк «Бучач», очень мне понравилось.
– Нога… класс!
– Жестковата, но свежачок. Вот на следующей неделе приглашают к себе на кабанятину. Пойдешь со мной?
– На кабанятину? Типа свинья беговая… сомневаюсь, что оценю.
– Ну да, дикая и грязная некошерная свинья))).
– К кошерности я вот совершенно равнодушна – я вообще к мясу равнодушна, говорила же.
– Говорила, но он охотник и по рыбе не стреляет))).
– К счастью!
– Почему, к счастью? Лучше рыбу на крючок поймать и пусть от удушья долго-долго умирает?
– Нет, лучше вообще никого не стрелять и не на крючок. Похвастаюсь: я тут некое мероприятие в столице сорвала ненароком…
– Напилась и буянила?
– Нет, собиралась в гости – подарок себе на день рождения сделать, мне была обещана экскурсия по булгаковским местам. Но тут бабуля захворала, я билеты сдала – и все, мероприятие отменилось!
– Бывает, а ты дома себе устрой праздник! А день рождения когда?
– В воскресенье.
– В это или в прошедшее?
– Не хочу я ничего устраивать – не то настроение. Лучше я поставлю кино с «Белой гвардией». Вернее, с «Днями Турбиных».
– Так праздник-то в это воскресенье будет?
– Да, в воскресенье. Но не праздник, дата в календаре.
– А не приходилось смотреть фильм «Страх и Трепет» с Сильвией Тестю?
– Нет еще.
– Хороший фильм, он не новый, но мне очень понравился. А про войну недавно «Белый Тигр» посмотрел, тоже неплохо, реалистично.
– Я так погрязла в работе, что по вечерам больше слушаю музыку, чем смотрю кино. Потому и набор соответствующий – то, что для души.
– А я наоборот: забираю на выходные свой ноут с работы и все выходные фильмы смотрю. Но вот слушать мне не на чем, я не люблю наушники, а хорошей аппаратуры нет еще, не обзавелся.
– Увы, я без наушников ваще никак, иначе бы бабуля убила меня.
– Она музыку не любит?
– Она не понимает, как можно слушать одного исполнителя неделями. Ей разнообразие подавай.
– Я ее понимаю. Так, может, тебе квартиру снимать, одной жить?
– И бабулю одну оставить, без присмотра? Это даже не смешно. И совершенно нереально. Хотя друзья еще год как минимум будут в солнечной Дании – предлагали у них пожить.
– Так, может, все-таки согласишься? Или купишь свое жилье? Не век же тебе при бабушке жить!
– Ну-у, чтобы купить, надо заработать сначала.
– И сколько не хватает?
– На что-то… более или менее приличное – еще лет пятнадцать пахать, не разгибаясь и не живя.
– Говорил же тебе – давай вдвоем книжки писать!
– А не поздно и сейчас начать – давай!
– У меня идей на сотню романов хватит, а вот время в сутках ограничено. И потом: ничего и никогда поздно не бывает. Придется мне на тебе жениться, чтобы гонорары не делить.
– Тоже веская причина…
– Но писать будем на мои темы.
– А вот и нет, друг мой! Писать будем на темы, которые продаются… Разницу улавливаешь?
– Так я же про педров и донов хуанов не умею.
– Ну, они-то тут при чем? Можно же и современные романы, и исторические. Вон в любом магазине посмотри – любовными романчиками с историческим уклоном все уставлено. И цены немаленькие. И берут охотно! Только работать остается.
– Я согласен взять на себя исторический антураж, а ты – лирику и любовь. Я-то чурбан бесчувственный, мне об этом нельзя…
– Договорились.
– Заявку прислать для понимания картины? Типа, с десяток сюжетов? Теперь с нашим браком осталось только утрясти)).
– Ну, это попроще будет!. «Нынче без волокит, лишь перо заскрипит…»
– У тебя много народу планируется на день рождения?
– Я вообще ничего не устраиваю, говорю же – еще вчера вообще из города собиралась уезжать.
– То есть ты хочешь, чтобы я свою будущую жену до дня рождения не видел?
– Я? Да я вообще ничего не хочу – я и о том, что уже чья-то будущая жена, только что узнала!
– Офигеть, ну ты и тормоз!))).
– Уж пардоньте нас, мы такие.
– Придется мне за тебя браться, образовывать))). Тем более, что мы через неделю почти к тебе перебираемся, на Петровское Поле.
– Ух ты-ы, просто соседи будете!
– Так что можешь просто так заходить, без приглашения, ты рано ведь заканчиваешь, а я иногда до ночи сижу.
– Спасибо, буду. В какое здание переезжаете?
– Где-то за гостиницей «Космос», угол Байрона и Мелехова.
– Что, в общаге где-то помещение снимать будете?
– За каким-то спа-центром. Я в тех краях много лет не бывал, там офис большой и несколько отдельных кабинетов.
– И несколько отдельных кабинетов… Большой, похоже, офис, и даже очень. А спа там открыли совсем недавно, летом, что ли.
– У меня сейчас кабинет отделен от общей (менеджерской) комнаты открытой аркой. А там будет у меня свой, у директрисы и у бухгалтерши по кабинету. Одна комната для дизайнера и главного редактора и одна большая, для продажников.
– Хоромы… Мы тоже расширились – но как-то больше персоналом, а помещение как было, так и осталось: детский комбинат.
– А мы наоборот, не знаем, где людей достать)))).
– Как это? Вы не даете объявлений? Не раздаете тесты? Редакторской работы, насколько я знаю, ищут многие.
– Этого добра у нас навалом, не знаем, где складывать. А вот с продажниками, менеджерами по подписке и распространению – просто беда!
– А, понятно, ну тут я не советчик – ибо не знаю об этом ровным счетом ничего.
– Поэтому и не спрашиваю. Еще нам хороший корректор нужен.
– Платите хорошо? Или так себе?
– Не знаю, пока сами вычитываем. Скорее всего, так себе.
– Тогда и корректора так себе найдете. Могу у коллег-фрилансеров поспрошать, вдруг кому работать хочется?
– Пока не надо, сейчас этот номер сдадим, страсти поутихнут. Потом переедем, я на тебе женюсь и только тогда вернемся к разговору о корректоре.
– Договорились!
– Ты не очень на мой бред внимание обращай – у нас разгар рабочего дня, хоть и вечер давно наступил. Бардак тот еще! Менеджеры утверждают макеты у рекламодателей, от главреда дым идет, директор свалила, чтобы ее не убили в запарке. В общем, все как всегда.
– Ну, не одни вы такие! А почему от главреда идет дым? Он что – сам верстает ваш журнал?
– Это она, дама у нас. Просто она сводит все воедино, пытается все втиснуть в шестьдесят страниц.
– Теперь понятно, бедный ваш главред. А что, никому это поручить нельзя?
– Мы – журнал, у нас все всем занимаются.
– Теперь понятно, почему бардак у вас – нельзя так работать.
– Знаешь, везде в журналах так. Я с этим борюсь, но пока слабо получается.
– Полковника вам не хватает в начальстве, ну, или офицера еще повыше.
– Не дай бог! Вот чего нам не надо – так это военного. У нас семейная обстановка, своих менеджеров я поштучно отбирал, они и так по любой моей просьбе бросаются бегом.
– Зато в производстве бардак, сам же говоришь.
– Когда переедем – вся власть в моих руках будет, и я наведу порядок. Сейчас даже дизайнер сидит дома и я с ним общаюсь посредством скайпа и электронной почты.
– Посмотрим, что это даст.
– Угрожаешь?))).
– И не думала даже. И чем Я могу угрозить ТЕБЕ?
– Да так просто спросил)))). А ты чего домой не едешь? Вечер же, поздно!
– Да я ж дома!
– Везет тебе, а я тогда пойду пообедаю.
– Приятного аппетита. А чего везет-то?
– Дома так хорошо, тапочки, халат надеть можно, коньячку пригубить… А мне здесь еще часов пять сидеть, в костюме отсвечивать, как трем тополям на Плющихе.
– Иди уж, питайся!
Читать бесплатно другие книги:
