Мой желанный принц Александровская Елена
(Нельзя сказать, что Ира делала это все совсем уж намеренно, нет. Но «игру в одни ворота» терпеть не могла, а потому карты предпочитала раскрывать не все, и делать это, даже если и раскрывать, далеко не сразу).
– Недурно… И как?
– Отлично. Замуж звали, – Ирина все-таки не удержалась и выпустила парфянскую стрелу.
– Замуж? Вот так сразу и замуж? А как же ухаживания, все эти «конфетно-букетные» церемонии?
– Да это ж совсем другие люди, совсем другой мир! Им ухаживать недосуг. Замуж наших берут вовсе не по безумной любви. Наши ведь и готовить умеют, и коня там… вместе с избой. И такого женишка от всего защитят и из всех неприятностей, если таковые случатся, вытянут только потому, что разве жена может поступать иначе?
– Да, наши женщины – самые лучшие. А со временем еще и самыми умными становятся. И самыми сильными. Ты потому и не приняла такого предложения?
– Нет, по другим причинам. Да и как я бабулю одну оставлю? Ей же не семнадцать. И даже не тридцать семь – ее тоже вытаскивать надо, как любого мужика, хоть тутошнего, хоть тамошнего.
Аристарх посмотрел Ирине в лицо – долго и пристально.
– Похоже, Ирушка, ты мужчин не очень жалуешь.
– Мужчин-то я жалую, Старх. Честное слово! Я уважаю настоящих мужиков, которые слово держат, которые рассчитывают на себя в первую очередь. Которые не подводят, не складывают лапки при неприятностях, не травятся, чтобы снять с себя ответственность… Таких моя подружка называет носителями брюк и генофонда.
– А она стерва, подруга твоя.
– Жизнь с ней не самым ласковым образом обошлась. Вот она и дует теперь на воду.
– И подружек дурному учит… Вот и тебя, похоже, научила.
– Ага, иногда я, как настоящий мудрец, все-таки учусь на чужих ошибках.
– И повторяешь чужие глупости…
Тут Аристарх замолчал, увидев, что его милая собеседница нахмурилась – разговор-то явно поворачивал не туда, куда Шефу сейчас хотелось.
– Прости, наверное, я не должен был так говорить. Вернемся к тому, что ты в Данию все-таки ехать не решилась.
– Да я и не собиралась, – Ира улыбнулась. – Уж очень противно стало, когда мне жених, с позволения сказать, стал рассказывать, что год в делах был не очень и потому, может быть, я сама смогу оплатить к нему дорогу? И проживание в гостинице две или три недели – ведь ему несколько неудобно приглашать меня жить у него в доме, да и что подумают его дети…
– Отлично! – Аристарх начал хлопать по карманам: искал сигареты. Хотя зарекался курить при Ирине и вообще старался не показать, что курит.
– Ага, не то слово. Да кури ты уже, Бога ради!
Ира с удивлением почувствовала, что воспоминания о том переводе вновь заставили ее пережить несколько откровенно неприятных минут. Только воспоминания и только о переводе. А что было бы, если бы это она переписывалась и если бы она решилась поехать? И услыхала бы такое, например, уже в аэропорту? В Каструпе к примеру.
А еще Ира ощутила, что ее рассказ задел Аристарха намного сильнее, чем можно было бы ожидать. Пауза затягивалась. Шеф курил, глядя куда-то в пространство, Ирина пригубила сок.
«Отлично! Молодец! Ты постарался на совесть! Пригласил поболтать, называется» – ревность, о которой Аристарх уже и думать забыл, заставила его приставать с расспросами вместо того, чтобы, говоря языком современным, вешать на уши девушки всю положенную по ситуации лапшу.
– Ну да и Бог с ними со всеми, – наконец заговорил Аристарх. – А как тебе здесь? Нравится? Нормальное место?
– Очень славно, Старх, спасибо!
– Я рад, что тебе хорошо… Сладкого? Может быть, все-таки винца глоток?
– Да, пожалуй. Сладкого? Не знаю… А, интересно, мороженое у них есть?
Аристарх расплылся в покровительственной улыбке. Он-то знал, что здесь есть все. Но вот то, что она, его спутница, не знала, не просто согрело его душу. Он понял, что девушка-то душой не кривит: и жизнь у нее не самая легкая, и зарабатывает она сама не на косметику или дорогие побрякушки. И что поклонников у нее совсем немного.
– Сейчас будет тебе мороженое!
– А тебе?
– Не люблю я его.
Полуреальный официант бесшумно подал десерты и удалился с грязными тарелками – воздух даже не колыхнулся, а девушка вдруг засомневалась, были ли они вообще.
Ирина посмотрела на часы. Стрелки угрожающе приблизились к десяти вечера.
«Как странно… Вроде только что сюда приехали…»
– Что, малышка, ты торопишься?
– Не совсем. Пока не тороплюсь. Но бабуля-то ждет. Я ее предупредила, что буду попозже. Но все-таки не в одиннадцатом часу.
– Так позвони ей, в чем проблема?
– А здесь есть где-нибудь автомат?
– Какой автомат?
– Телефон-автомат.
Аристарх почувствовал, что перестал что-то понимать. Какой телефон-автомат, о чем она? Только через пару минут его осенило: «Елки-палки, да у нее даже сотового нет! Бедная девочка!»
– Зачем тебе автомат? Давай позвоним бабушке, чтобы она не волновалась. И будем собираться, в самом деле. Говори номер.
Он набрал номер, подумав, что его обязательно надо сохранить в памяти. Отдал девушке телефон, а сам отошел к стойке, чтобы лишний раз не смущать Ирину. Пару раз оглянувшись и убедившись, что она еще разговаривает, расплатился. Вернулся, как только увидел, что девушка с недоумением смотрит на клавиатуру, пытаясь понять, как отключить это чудо техники.
– Ну что, все в порядке?
– Ага, спасибо! Бабуля сказала, что корвалол еще в руки не брала.
– Вот и замечательно, значит, мы все сделали правильно.
– Да, большое спасибо!
– Прекрати, тут не за что благодарить…
Ирина усмехнулась – он даже не представляет, насколько сейчас она была ему благодарна. Ей помогли, сделали так, что у нее на душе спокойно и что у бабушки не трусятся руки и не сереют губы.
«Черт, надо было бы все-таки купить мобильный, пусть даже подержанный… Сейчас не пришлось бы так краснеть… Решено – со следующей же зарплаты!»
Аристарх открыл дверцу и поддержал Ирину, когда она садилась в машину. Мотор заурчал сытым иномарочным голосом.
– Ну что ж, красавица, поехали.
Машина плавно тронулась. Ох, как же все вокруг напоминало Ирине какой-то зарубежный сериал «из красивой жизни», как говорила бабушка.
– Скажи мне, малышка, а день рождения у тебя когда?
Голос Шефа вывел Ирину из задумчивости.
– День рождения?.. Так был уже, в феврале. А что?
«Да, жаль. Был бы хороший подарок. А так придется изобретать какой-нибудь идиотский повод. Ну и что? Не у тебя ли, дружище, в столе пылится пачка свидетельств за изобретения? Вот и изобретай!»
– Да ничего. Вот вспомнил, что ты анкету при поступлении на работу заполнила не полностью…
– А зачем ее вообще нужно было заполнять?
– «Для порядку»… Так у нас в части говорил начальник первого отдела.
Ирина улыбнулась, но заметила, что они уже почти приехали – значит, адрес она в анкете все-таки указать не забыла, а Шеф сообразил его запомнить.
«Да, Татьяна действительно была права – Аристарх штучный товар. И, похоже, сможет украсить женщину. Даже немного облегчить ей жизнь…»
Машина остановилась у Ирининого подъезда. Лампочка над дверью горела, но так робко, словно боялась темноты.
– И это центр города… – пробурчал Шеф, выходя из машины. – Вот ты и дома, красавица… Я подожду, когда ты поднимешься здесь. Где твое окно? Помашешь, как поднимешься?
– Не, не помашу – окна выходят на другую сторону. Спасибо тебе, Старх. До встречи.
Аристарх церемонно поцеловал узкую прохладную руку – да, за такие руки в восемнадцатом расстреливали на месте. Что ж, похоже, он не ошибся – эта девушка настоящая драгоценность. И будет самым разумным такое сокровище беречь и охранять. Иначе уведут, он и закурить не успеет.
Интродукция четвертая
Ирина в этот раз зашла на сайт больше по привычке. Почему-то начала не с сообщений, а с собственной анкеты. Просмотрела ее, решила подредактировать, хотя разумнее было удалить вовсе – уж очень странным оказалось интернет-общество по поиску второй половины. Глаза Иры скользнули по статусу. «Дайте мне девять патронов, и я сделаю мир лучше!» – «Тебе девяти не хватит!» – «Я не говорил, что хочу сделать его идеальным!»
Шутка-то так себе, на троечку, но иногда ведь можно шутить и поплоше, не вычурно. Похоже, что эти слова понравились не одной Ирине: буквально через пару минут на ее страничке появилось новое сообщение. Девушке даже пришлось поломать голову, чему так порадовался ее новый собеседник. Верная своему решению беседовать с каждым, причем на его языке, она открыла страничку нового друга, вздохнула и только после этого решила, что можно и поболтать.
– 9 из 9 с пользой! Отшень карашо, фройляйн!
– Рада, что вы меня понимаете, герр Макс.
– Майн либе, я не только поняль, но обещайт боеприпас возобновить.
– Ну что ж, и он не пропадет… До идеального мира еще ох как далеко!
– МП-38 или «машингвер»?
– Нет-с, благодарю. «Вальтер ППК» мне как-то милее.
– Зер гут! 7,65 – отшень карашо понимат фройляйн. В этот безумен страна такой дело нужно делать или отшень тихо, как ви, или отшень бистро, как ми…
– Ну-у, что вы, герр Макс, я и сама немножко «безумен», что не мешает мне любить таки хорошую технику, особенно в деле.
«Интересно, девочка, о чем это ты сейчас? Какую хорошую технику ты любишь, если обо всем только слышала. Ну, или на картинках видела. Хотя этому странному Максу-то можно всего этого и не рассказывать. Мир устроен так забавно. А головы человеческие – еще забавнее…»
– Фройляйн, а вы, часом, не юден?
– А что – вам расовые предрассудки мешают разговаривать с унтерменшами?
Ирина начала злиться. «Если он сейчас что-то ляпнет, честное слово, анкету на фиг удалю!»
– Ньет-ньет, милый фроляйн! Я ценю юден, даже уважаю! Кстати, вы знаете, сколько юден служило в вермахте на благо фатерлянд? Гораздо больше, чем било в Аушвиц.
– Не знаю, но и не стремлюсь узнать… Моя «любовь» к миру делит людей по иным признакам.
– Майн тоже, но такой информатция знайт надо!
– Может быть, не стану спорить. Может быть, и надо, но не мне!.. Я очень не люблю людей самоуверенных, причем на пустом месте… не люблю тех, кто не уважает свои мозги.
– Тогда, может, найдете время и прочтете пару книг? Например, «Адольф Гитлер – строитель Израиля» Хеннеке Кардель. Публицистика. Или совсем полуреальность из раздела альтернативной истории – «Нихт капитулирен». Может тогда поймете кое-что о мозгах… С уважением Максим.
– Может, и прочту. Если найду. Время-то. Когда закончу то, чем занимаюсь сейчас.
– Пишем или читаем? Интересно все же, о чем? Здесь очень тяжело найти кого-нибудь с мозгом, а не мозжечком. Вы – приятное исключение.
– Спасибо. Не то, сударь, и не другое… Переводим с иностранных языков. Уж лет пять, как переводим… К счастью, не о жизни человеческой, а только инструкции и патенты. Кстати, о мозжечке… Вчера вот сказалось: «Мозжечок с ноготок»… Доброта, похоже, нахлынула. Спасибо на добром слове.
– «Огласите весь список, пожал-ста!»
– «Песчаный карьер – два человека!», «Мясокомбинат и ликеро-водочный заявок не прислали».
– Знаете, фройляйн, сейчас я читаю «Рождение танковой нации», автор Кавад Раш. Преинтереснейшая вещь.
– Поищите в Сети книги Валянского и Калюжного. Это тоже альтернативная история – очень приятное ощущение полной очистки мозгов от пропагандистских истин.
– То, что я упомянул, больше из разряда эзотерики. «Аненербе». А там идиотов не было.
– Идиотов не было, а вот приспособленцев… Хотя их везде навалом.
– Пропаганда на меня уже лет пятнадцать не действует.
– Последние пятнадцать лет… а до того? А в школе не пытались в нас насильно затолкать ложь, еле-еле замаскированную под подобие правды?
– Насчет последних вы правы. Их остановит только пулемет и то стволы менять почаще нужно… Пытались, конечно, – бороться приходится по сей день. Тем, кто фильтрует информацию, самим приходится нелегко. Да и дорывшись, они сильно рискуют собственной жизнью…
– А что делать-то? Или включать мозги или не включать… Вторым живется комфортнее, но они рискуют больше.
– Ирина, не хотелось бы потерять умного собеседника. Высылаю свой мейл. Я здесь очень редко бываю. Запишите!
Отдельной строчкой выпала длинная группа латинских букв с «собачкой» посредине.
– Спасибо. В ответ вот вам моя почта.
Ирина прочитала имя пользователя и не смогла удержаться:
– Одинокий волк-с… забавно.
– Овцы рискуют лишь тем, что, идя за пастырем, попадают на бойню…
– За пастухом… А пастырь, дурачок, думает, что ведет их к идеалам.
– Не вижу ничего забавного. Как вы говорите – а что делать-то?
– Нет, меня удивил ваш адрес – не часто человек сам себя одиноким называет. Это шаманством отдает, на одиночество пользователя обрекает.
– Пастырь как раз не дурачок – куда сложнее определить, кто пастырь, а кто его чучело… Адрес обычный, на мой вкус.
– Посмею с вами не согласиться. Пастыри как раз дурачки – ибо верят, а мозжечок, как сказано выше, отключен за ненадобностью.
– Ах, вот вы о чем… если занимаетесь эзотерическими практиками северных народов – то да, мы друг друга понимаем… Я же говорю о пастыре истинном и мнимом…
– Ну, если об истинном и мнимом – таки да, соглашусь. А эзотерическими практиками я занимаюсь самыми разными, но от случая к случаю.
– Наверное, могу подкинуть одну неплохую идейку. Полжизни в «мозжечке» накапливается материал. Может, у Вас возникнет желание порыть помойку этого мира, как у Булгакова?
– Может быть, идейки – это практически самое большое сокровище из всех, которые я встречала в своей жизни…
– Тогда вопрос: слыхали ли вы что-нибудь о глингах? Или о родноверах?
– Нет, об этом ничего. Даже слов таких не знаю.
– Просто и честно.
– «Говорить правду легко и приятно».
– Тогда пробуйте порыться, используя эти слова как ключ. Только осторожно – будет много информации разной. Абстрагируйся, не вступай в переписку с фанатиками… Но будь осторожна! Я просто хочу сохранить умную голову целой. Читай все, что найдешь: не все понравится, говорю сразу. Просто включай логику и анализируй.
– Во-первых, спасибо – нечасто приходится слышать, что у женщин признают наличие логики… Рыть-то начну, но почему осторожно-то?
– Нароешь – поймешь. Агитировать ни за что не буду. Говорю «осторожно», значит знаю о чем. Скажу честно, меня бесит, когда народ пишущий подтасовывает факты, когда загоняет их в удобную теорию.
– Ну как же не подтасовывать? Они-то пытаются «отстоять» некую идею вместо того, чтобы дать людям возможность думать самим. Хотя это умение, по-моему, утратила подавляющая часть окружающих и даже, увы, бльшая часть читающих…
– Информация – дорогая штука и лежит в самых неожиданных местах. Всего не знает никто – у каждого из нас свой кусочек подозрений. Но некоторые люди перестали внутри быть людьми. Поэтому смертельно опасны, и у них достаточно средств, чтоб уничтожить самый пытливый ум. Будь осторожна!
Ирина пожала плечами. Мир все-таки удивительно велик. И столь же удивительно много в нем людей странных, чудаковатых и одержимых не менее странными идеями. Вот и этот ее собеседник, похоже, сам загнал себя в какую-то детективно-мистическую ловушку. Но блондинистый Максим тем временем продолжил:
– Обещаю любую помощь со своей стороны. Если будешь объективна – даже я не могу себе точно представить, сколько у тебя будет союзников, причем в абсолютно любой сфере.
– Спасибо – помощь приму любую. Обещать, что буду объективна, – да, буду, потому что ничего не знаю обо всем этом… и националистические истерики, а равно как и пропагандистские, терпеть не могу. Любые.
– Я тоже не люблю истерики. Национализм – вещь достаточно положительная и должен быть у любой нации. Но это далеко не то понятие, что вкладывают в лозунги типа «бей жидов, спасай рассею!» Это, в первую очередь, национальное достоинство и право каждой нации определять свой уклад жизни, право рожать и растить детей в своих традициях, право защищать свои блага любым способом. А не отбирать у чужих и делить потом со своими…
– В том-то и дело! Любая массовость, любое навязывание – уже плохо… уже инструмент управления. А растить детей и следовать традициям нужно, не поучая с экранов ТВ или газет, а в семье… без истерик.
– Для заметки. Как тебе вот такое – богослужение заканчивается просьбой об уничтожении всех противостоящих? Всех иноверцев. Это нормально? Это уважение тех, кто рядом живет?
– Ох, давай не будем туда забредать – потому что ну очень туманная это штука… Внутри-то все равно – экономика, передел собственности, а как инструмент этого передела – влияние на умы…
– Давай. Но все равно полезешь – раньше или позже.
– Не в том печаль, что полезу, а в том, что каких бы кружев словесных ни наплели – все равно в основе, строго по Марксу, пенендзы, денежки, богатство… называй, как хочешь…
– Знаешь, Маркс сформулировал это не без заказа. Не забывай о финансовых столпах того времени.
– Я не о Марксе конкретно – он просто назвал вещи своими именами. В любом случае – шаман сочиняет миф, с помощью которого пытается управлять племенем… Вряд ли при этом он руководствуется высокими соображениями. Увы, человеческая природа как раз требует обратного – заботы о доме, его богатстве и устойчивости. Вне зависимости от века или континента. Любой тайный культ, любое замалчивание, любые «тайны Полишинеля» – это инструмент… И единственный способ не подпасть под их влияние – включать собственные мозги.
– Быть может… разница только в том, что волхвы не были просто шаманами… И не было культа: ведь культ – это служение. А капища не храмы, а места силы, современным языком выражаясь. И на нашей территории их достаточно и работает это все по сей день. Можешь сама убедиться.
– Я это прекрасно знаю, чувствовала, бывала много раз. Мы о другом, насколько я поняла. Поэтому пусть будет не шаман, а вождь племени.
– И не только.
– Не только, кто бы спорил.
– Вот отсюда и отталкуйся, милая фройляйн.
– Непременно. Скажу тебе по секрету, я отсюда и отталкуюсь, даже когда любовные романчики почитываю, что бывает крайне редко.
– Наверное, сейчас я прощусь с тобой, умная фройляйн! Но надеюсь, что мы еще пообщаемся – здесь или в почте. Или, если повезет, при личной встрече. Приятно, чертовски приятно было найти мозги, а не мозжечок! До связи. Твой Максим.
– До связи!
«Боюсь, друг мой, что никакой личной встречи не будет. Хотя общаться с тобой действительно было небезынтересно!»
Ира встала и прошлась по комнате. Она почему-то ужасно устала. Странно, но даже общение с удовольствием, оказывается, может измотать до почти полной потери сил.
– Да, пора анкету удалять… Пора.
Глава восьмая
Май 2010
Ирина опустила глаза на зелененький овальчик в правом углу экрана – молчание ее собеседника немного настораживало. Обычно, стоило ей только подключиться, как Dark Angel, славный и умный парень, с которым она познакомилась на сайте, посылал ей улыбочку и говорил «Привет, красавица!» Вернее писал. Однако сегодня все было не так – она целый день, вместо обычной работы за машиной, суетилась по дому. Бабушка решила, что пора собрать своих подружек, и Ирина, помогая ей, провела утро на кухне, а потом отправилась пылесосить дом.
Теперь же, когда бабушкины приятельницы заняли места за столом, Ирина была свободна. Но что-то работалось плоховато. Вернее, не работалось совсем – она так привыкла к тому, что Ангел рядом, что ему можно бросить несколько слов между делом, получить в ответ ухмылку, аплодисменты или смайлик «молодец». Теперь же, в молчании, ей и двух слов связывать не хотелось.
– Ну что ж, мой таинственный друг, я потерплю. Терпение – добродетель, мир на ней держится.
Ирина подумала, может быть, написать Аристарху? Он-то наверняка ей бы и ответил и даже позвал бы куда-нибудь. Но идти с ним никуда не хотелось. Вернее, не хотелось идти с ним. Хотя она прекрасно понимала, что многим ему обязана – и тем, что он дал ей в свое время работу, а вместе с ней и бесценный опыт. За семь лет через ее руки прошло невероятное количество патентов, инструкций, описаний и мануалов. Столько, что хватило бы на небольшую библиотеку.
Но кроме технических описаний, были еще и поездки на море, пусть всего несколько раз, но в тихое и по-настоящему красивое место. Были чудесные вечера в гостях у Роджерсов, которые уже считали их с Аристархом состоявшейся парой. Даже компьютер с новейшими программами, отличной периферией, включая сканер, был подарком Старха. Ирина не раз давала ему понять, что рассчитывает только на себя, только на то, что заработает сама. И он, в конце концов, перестал предлагать ей деньги. И стал вместо этого дарить ей очень нужные и очень недешевые вещи.
Казалось бы, живи с мужиком, который готов на все ради тебя, и получай удовольствие. Но, увы, Ирине не хватало некоей изюминки, чего-то такого, что превращало бы каждую встречу в долгожданную и желанную. Не хватало волнения в предвкушении свидания, которое состоится через полчаса. Не хватало желания нравиться – Ирина никогда не задумывалась, понравятся ли Аристарху ее одежда, духи, туфли. Хотя похвалы воспринимала с удовольствием, Но с каждым месяцем все более привычно, а иногда вообще ловила себя на крамольной мысли: «Спасибо, конечно, но разве может быть иначе?»
Умная бабушка давным-давно уже вынесла приговор:
– Девочка моя, боюсь, что ты переросла эти отношения. Может быть, если бы вы поженились…
– Ба, ну при чем тут это?
– Тогда, детка, ваши отношения могли бы перейти на новый уровень. Я молчу о детях, не дергайся.
– Да, бабуля, тогда свое отвращение я должна была бы прятать куда лучше – и терпеть человека, к которому, кроме благодарности, ничего не испытываю, всю свою жизнь.
– М-да, одной благодарности маловато. Хотя история знает примеры…
– Ба, я тоже знаю примеры. И ты их знаешь. Но разговор-то сейчас не об истории, а обо мне.
– Я думаю, Ирочка, что если бы ты не сменила работу, все продолжалось бы. А теперь ты увидела другой мир, познакомилась с другими людьми – и, как бабочка, вылетела из кокона, в который тебя пытался спрятать твой Аристарх.
Да, Ирина действительно сменила работу, причем уже почти год назад. Она иногда думала, что каждый ее шаг программирует кто-то невероятно умный, изворотливый и расчетливый. Когда-то он сделал так, что она познакомилась с Татьяной, женой Александра Семеновича. Познакомилась и подружилась так, словно иначе просто и быть не могло. А потом, волею того же умного и изворотливого, познакомилась с Татой и мгновенно подружилась с ней. А Тата вытащила ее из уютного гнездышка внештатного переводчика, пусть и не приложив к этому особых усилий.
И Ирина с удовольствием вернулась мысленно на год назад. Умный и изворотливый случай и тут, криво ухмыляясь, вмешался в ее жизнь. Готовый текст, вчера тщательно вычитанный и даже предусмотрительно сброшенный на флешку, из машины наутро куда-то бесследно исчез. А копия, предусмотрительно, как уже сказано, созданная, оказалась вариантом перевода двухдневной давности, то есть половиной оного.
И пришлось Ире спешно текст набирать и сохранять его чуть ли не каждые пять минут. К тому времени, когда перевод был готов (во второй раз), ехать сдавать его было не просто поздно, а скандально поздно – наступила полночь. Хорошо хоть Ирина успела предупредить Шефа о неприятностях.
Вот так случилось, что Ирина повезла сдавать работу не в четверг, любимый день недели Старха, а в пятницу. Причем раскрыла дверь в офис она именно тогда, когда за текстом уже приехали заказчики. Вернее, заказчица – очень высокая стройная девушка, которую секретарша Галина уважительно называла Татой Геннадиевной и поила собственноручно приготовленным кофе – честь, которой удостаивались очень немногие.
– Ира, наконец-то! Тата Геннадиевна уже двадцать минут ждет текст!
– Галь, – Ира перешла на шепот, – он же не заверенный ни фига. Я уж об экспертизе молчу.
– Ничего страшного, у них уже оборудование распаковано, а что с ним делать, они не знают. Давай сюда флешку – я по-быстрому копирну и распечатаю. Пока будет идти оформление, ты к ним поедешь, и все, что им будет неясно, на месте перетолмачишь. Годится?
– Годится, конечно, куда ж деваться?
Ирина почувствовала невидимую защиту Александра Семеновича, который всех переводчиков опекал, как отец родной. Наверняка это именно он придумал такой хитрый ход, чтобы и заказчика удовлетворить, и Ирину не подставить.
Сложив еще теплые листы перевода в папку, Тата Геннадиевна вопросительно посмотрела на Иру.
– Поехали?
– Поехали, Тата… Геннадиевна.
Суровая заказчица широко улыбнулась – так светло и солнечно, что у Ирины отлегло от сердца.
– Ну какая же я тебе Геннадиевна? Давай на ты, а?
– Ой, не знаю… Давайте… Нет, давай. Я Ира.
– Ну вот и славно. Поехали, а то там генеральный уже корпус прогрыз, так ему любопытно.
– Тат, но я переводчик. Я ничего вашего… электронного не умею.
– А тебе и не надо! Они умеют. Твое дело быстро переводить все, что они прочесть не могут. А там уж пусть думают сами.
«И то верно – главное только ничего не напутать. Но это ж терминология – один раз поправят, а дальше я уж соображу».
Все это Ира прикидывала уже на ходу – Тата выплыла из подъезда и шагнула к краю тротуара, где ее ждала темно-серая машина из тех немецких, о которых с восторженным придыханием любил рассказывать Аристарх, некогда год проработавший в Алемании. Ирина сначала думала, что он там занимался какой-то коммерцией, но Роджерс (а разговор об этом происходил именно у Роджерсов на даче) усмехнулся очень невесело:
– Нет, девочка, Аристарх успел поработать там физиком. Год писал науку, а пригласившая его сторона его теорию тут же по всей Европе на ускорителях обкатывала.
– Ого, здорово!
– Еще как! Результаты-то получены были интереснейшие. Но вот наука вся осталась у суровых и немногословных немцев – они, вишь ты, опубликовали все наработанное под эгидой своего института, спасибо, хоть фамилию Аристарха не забыли указать.
Ирина, давненько уже варившаяся в котле переводной литературы, малость поднаторела и в параллельных отраслях знания. В том же авторском праве к примеру. И понимала, что все, рассказанное Александром Семеновичем, было почти оскорблением для автора. Но, с другой-то стороны, сколько раз он сам, Александр Семенович, ругался, что здесь наука на фиг никому не нужна. Что он, доктор наук и прочая, зарабатывал своей наукой меньше, чем унылый безрукий лаборант в любой лаборатории того же Гренобля. Оказывается, пока Аристарх поражал своими разработками немцев, Роджерс творил высокую науку во Франции, тоже почти год. Тоже получил интереснейшие результаты и тоже опубликовал их под эгидой пригласившей стороны…
Итак, огромная «ауди» терпеливо ждала Тату и ее, Ирину. Из-за руля вальяжно, но поспешно вышел здоровенный мужик и с теплой улыбкой открыл Тате дверь. Та, приняв это с королевским спокойствием, опустилась на сиденье. Ирина села сзади, причем мужик не просто открыл двери своим пассажиркам, а терпеливо дождался, пока они усядутся, чтобы самолично двери закрыть.
– Давайте побыстрее, девушки. Мне Бердский уже три раза звонил – молодежь вооружилась отвертками и ждет. А он не решается открыть шкаф без описания.
Ирина, дважды волей случая переведшая один и тот же текст, довольно быстро поняла, что речь идет об электронном устройстве, начиненном дорогущими японскими транзисторами, которое должно управлять каким-то процессом со многими переменными. Она так намучилась с описаниями систем обратной связи, алгоритмами, которые включали и отключали какие-то цепи (плохо все-таки быть гуманитарием), что теперь могла в третий раз, почти по памяти, изложить все прочитанное и переведенное.
– Понимаешь, Ир, наши купили дорогущее оборудование, к которому не представляют, с какой стороны подступить…
– Ну-у, – пробурчал водитель. – Ты преувеличиваешь, Татка. Мы все прекрасно представляем, даже кое-что понимаем. А перевод, который ты везешь, больше нужен Бердскому для очистки совести.
– Да? – Тата сузила глаза. – Тогда какого черта я везу переводчика? Раз вы сами все так чудесно знаете и понимаете.
– Не психуй – там внутри сам черт ногу сломит. А все схемы, сама знаешь по-каковски описаны. Дим Димыч осторожничает, говорит, что его знания языка может быть недостаточно. Я уж об Алексеиче просто молчу. Прошлый век, бронзовое литье…
– Ну вот, дорогая, видишь о чем я? Шкаф на триста тысяч зеленью, все внутри в плохо понимаемых надписях, а наши гении боятся.
– Я понимаю, Тата. Но я-то что могу сделать?
– А вот будешь переводить все, на что руководство пальчиком покажет.
Ирина молча кивнула. Сказать, что ей стало страшно, значит, ничего не сказать. Впервые она сталкивалась с потребителями ее знаний, причем потребителями явно более грамотными, и, что важнее, неслабыми специалистами в своем деле.
«Но ты же тоже специалист! – одернула себя девушка. – Ты знаешь многое, а за все годы рядом в Роджерсом и его женой узнала еще в тыщу раз больше! Не трусись – этим точно делу не поможешь!»
Ирина за своими переживаниями не видела ничего вокруг, она очнулась от слов Таты.
– Вылезай, красавица. Приехали.
Рядом с красным кирпичным забором открылись автоматические ворота и серая «ауди»-акула с достоинством вплыла в ухоженный дворик перед двухэтажным зданием.
«Наверняка когда-то здесь был детский сад. Вон, даже павильончик остался…»
Читать бесплатно другие книги:
