Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

��������� � ���� ��������� ��������� ������

��������

���������� ���� ����� �������� ������ ����� �������������� �������, ������� ������� �������� �� ���������� � ����������� ����. ������ ������ ����������� � ��� ��� �� ������ ��������. ���� ������ ���� ����� � ��������, � ����� ������� �� �����, ���������� ����� � �������� ��������� ������ ���� �� ��������� ����� ������������ ������������� �������: ��������������, �������� ���������, �������� � ���������.

��������� ������ ������ ����� ����, ������ ����� �������, �������� ��������� ����� ���������� ������� �����������.

���������� ���� � ���� ����� �� ����������: ������� ����� �� ���������� �������� ����������� � ����������� �������� �������� � ������� ��������� �������, �� ���������� �������������� ������������� �������������� � ����������� ������.

������ ������� �� ������ ����� ����� ���� �������� ��� ��������� ������������� ��������, ���������� ���������� �����������. ��� ������� ���� �������� ���������� �������������� ���������, ������� ���� ����� ����������� � ���� ��������� ������� �����.

� ������ ����� ���������� �������� ��������������� ���������, ��������� � ���������� ��������������.

����� ����, ����������� ����� ��������� �������� � ��� ����������� ���������� ����� �� ������������ ��������� ���������� � ������������ �������������� ����������, ����������� �������� ��������, � ����� ��������� ������������ ������������ ��������, ���������� �������� � ���������. ����� �������, ���������� � ���� ���������� �� ������ ��������� � ���� �������������� ����������� � ��� ����� �������� ��������� ��������� ���, ��� ��������� � ������ �������.

����������� ����� �������� �������, ��� ��������� ������� ����� ��������� ��� ���, ��� ����� ���������������� ���� ������ ����������� �����, ��� � ���, ��� ���������������� ������������ ������� � ���: ������������-���������, ��������������, ������������.

���������� ������� ��������� ���� � ��������� ���������� ������.

� ������ ������� ������� ��������, ��� ���������� �������������, ��������� � ��������� ����� �� ����� ��������� �����; �� ������� ������� �������������, �� ��� ���� ���� �������� ������������ ���� ������. ������ ��� ����������� �� �������� ��� ����������� ������ �����.

� ��� �������, ����� � ������� ������� ������������ ��������� ����������� ���������, ��� ������ � ������� ����� ����� ����: The beggar may sing before the thief (��� before a footpad). �������������� �������� (��, ������� ������ ������ � ������ ���������, � ������ ���) ���������� � ������� ��� �������������� �����������: The best is (oftentimes) the enemy of the good.

������ � ����� ������������� � ���������� ������� ��� ����� �������� �a� (�an�), �the� � ���������� ������� �to�. ���� ��������� �������� �������������� ������� � ������, ��� �������� � ������� ��� ��� ������, � ������� ���������� �������� ������� (��������, ��������� �(As) cool as cucumber� ������� ������ �� ����� �C�). �� �� ������� ��������� � � ��� �������, ����� ��������� ���������� �� ����, ������������ ��������������: �(One�s) native heath�.

� ������ ������ ������ ������������� ���������� ������ ������� ���������� ��������� ��� ���������, ����� � ������� ������� ������ �������, � �����, ����� ����������� ���.�,�� ���� ��� ��������� ������� ������������ ��� ��������. ���������� �������� ���������� �������� � ������� ������������ ��������� ������� �� ���������� � ����������� ��������:

To eat the calf in the cow�s belly. ������.

(���� ������� �� ����� ������.)

��. ������ ����� ��������� �������.

����� ������� ��������� ��� ����������� ��������� ���������� ��� �������� �� ���������, � ������� �������� ������ �������������� �����������:

He knows how many beans make five. ����.

(�� �����, ������� ����� � ���� ������ (�.��. ��������, ��� � ����).)

��. �� ���� �� ���� ������ �� ������.

�� ���� �� ���.

���� � ������� ����� ��� ������������ ����������� �������, � ����� ���������� ������� � ���������� ��������:

To lead apes in hell. ������. ����.

������� ������� � ��� (�����: ������� ������ �����; �������� ���������� ����������� �������, ������ ���� ���� �������� ����� ������ ������� � ��� �������).

� ��� ������, ���� ��������� ���������� ����������� � �� ������� ����������, ������ ������ ��������� ��� ��������� �������:

Hunger is the best sauce. ����.

����� � ������ ��������.

����� �� ��������� ������� �� ����� ���������������� �������� � �� ���� ������������� � ������������ �������� ������ �������������, ����� ���������� ������� ������:

He wants some ginger. �����.

��� ��������� �� �������.

������������ �������� ������� ��������, �������������� �� ������ ������ (������� ��������� � ���������������) � �� ������� ������. ������ �� ���� ���������, ����� � �������� ���� ������� ���������� � ��������, ����� ���������������� ��� � ����������, ��� � � ������� ������. ������ �� �������� ������������� �������� ��������, ������� � ��� �������, ����� ��� ����� �����������, � ������� �������� ������� ��������������� ������, ��������:

All cats are grey in the dark. ����.

����� (� �������) ��� ����� ����. (����. ��.)

������������ ������ � ��������� ��������� ���������� � ��������� ����� ������ � � ��������� ������� � �������� ������������. ���� �������������� ������������� � ���� � ���������� ���������, ��� ����������� ��� ��������:

You are welcome. ����.

1)������ ����������!;

2)�����������; �������� ���������;

3)�����. �� ����� �������������, �� �� ���, ���������� (� ����� �� �������������).

��� ������� � ������� ������� � ����������� �������� ������� ����������� �������� ��������, ����� � ����� ����������� ������.��� ����������. ������ ����������� ���������� � ������� ����������.

������ ���������� ����.�� ������������; �������������� � ���

����.�� ����������; �������������� � ������

����.�� ���������� ���������

����.�� ������� �����, ���������

����.�� ���������

���.�� ��������� ������

����.�� ��������� (����)

����.�� ������ �����, ���������

�����.�� �������

���.�� ����������; �������������� � ��������

����.�� � ����������� ������

���.�� ������������

�����.�� ������� �����

���.�� ��������� (����)

���.�� ���������

�����.�� � ���������� ��������

��������.�� ������������� �������������, ����� ��������

�����.�� ���������

����.�� ���������

�����.�� ������������

�������.�� ����������������

�����.�� �����������

����.�� ����������� �����, ���������

����.�� ����� ������������� ����� ��� ���������

����� � �����, ��������� ���������

��.�� ������

��.�� ������

�����.�� ����������� � �����

������.�� ������������������� ���������� ���������, ������������

��.�� ����������� (����)

����.�� �����������; �������������� � ���������

����.�� �������� ���������

����.�� ���������� �����, ���������

���������� �������
Ðèñ.0 Êðàòêîñòü – äóøà îñòðîóìèÿ

�

1.�Absence makes the heart grow fonder. ����.

(������� ���������� ������ ������ ������� (�.��. ������� ��������� ������).)

��. � ������� ������� �������.

2.�The absent are always (in the) wrong. ����.

������������� ������ �������� (����. ��.).

3.�Accidents will happen in the best-regulated families. ����.

(������������ ��������� � � ����� ������������� ������.)

��. ������� � ����������� ���������.

� ����� �� ��� �����.

4.�Actions speak louder than words. ����.

(�������� ������� ������, ��� �����.)

��. �� �� ������ �����, � �� �����.

������� � �� ��������, ���� �������.

5.�To add fuel (��� oil) to the fire (��� flames). ������.

(��������� ������� (��� �����) � �����.)

��. ��������� ����� � �����.

6.�Adversity is great schoolmaster. ����.

(��������� � ������� �������.)

��. ���� �������, ���� � ������.

��� �����, �� � ����.

7.�Adversity makes strange bedfellows. ����.

(����� ������ �������� � ��� ������.)

��. � ����� � ��� ������ �� ����������.

8.�After a storm comes a calm. ����.

(����� ���� ��������� �������.)

��. ����� ����� � ����� ����, ����� ���� � �������.

����� � ��� �����: �������, �� � ��������.

������� �������� � � ��� �� ����.

9.�After dinner comes the reckoning. ����.

(����� ����� �������� ����.)

��. ������ �������� � ���� � ������� ������.

10.�After meat comes mustard. ����.

(����� ���� � �������.)

��. ����� ���� �� ����� ������.

����� ����� �������� �� �����.

Ðèñ.1 Êðàòêîñòü – äóøà îñòðîóìèÿ

After dinner comes the reckoning

11.�After dinner sit (��� sleep) a while after supper walk a mile. ����.

(����� ����� ������ (��� �����) �������, ����� ����� � ���� ��������.)

��. ����� ����� ������, ����� ����� ������.

12.�After rain comes fair weather. ����.

(����� �������� ��������� ������� ������.)

��. �� ��� ��������, ����� � ������� ��������.

13.�After us the deluge. ������.

����� ��� ���� ����� (����. ��.; ����� ������������� ��������XV ��� ��� ��������� ������� �� ��������).

14.�Agues come on horseback, but go away on foot. ����.

(������� � ��� �������� ������, � �� ��� ������ ������.)

��. ������� ������ ������, � ������� �����������.

���� ����� ��������, �� �� ����� ��������.

15.�All are not friends that speak us fair. ����.

�� ���� ��� ����, ��� ��� ������.

16.�All are not hunters that blow the horn. ����.

(�� ���� ��� �������, ��� � ��� ������.)

��. �� ��� �� ������, ��� �������.

Ðèñ.2 Êðàòêîñòü – äóøà îñòðîóìèÿ

After us the deluge

17.�All are good lasses, but whence come the bad wives? ����.

(��� ������� ������, �� ������ �� ����� ������� ������ ����?)

��. ������� ��� ������, � ������ ���� ���� �������?

18.�All are not merry that dance lightly. ����.

(�� ���� �����, ��� ����� ������.)

��. �� ���� �����, ��� ����.

������ �� ���� �����, � ������� ������ ����.

19.�All are not saints that go to church. ����.

(�� ��� ������, ��� ����� � �������.)

��. �� ���� ���������, ��� � ������� �����.

���� ���������, �� �� ���� �������.

20.�All are not thieves that dogs bark at. ����.

(�� ��� �� ����, �� ���� ������ ����.)

��. �� ��� �� ������, ��� � �������� ������ �����.

21.�All asses wag their ears. ����.

(��� ���� ����� ������� (�����: ������� ����������� ��������� ���������������� ���).)

��. �� � ������ �����, ������ � � ����� ����.

������ �����, � �� �������.

22.�All bread is not baked in one oven. ����.

�� ��� ����� �� ����� ���� (�.��. ���� ������ ������, ������ ���� ������� ��� ���� ��������).

Ðèñ.3 Êðàòêîñòü – äóøà îñòðîóìèÿ

All asses wag their ears

23.�All cats are grey in the dark (��� in the night). ����.

����� (� �������) ��� ����� ���� (����. ��.).

24.�All covet, all lose. ����.

(��� ������, ��� ��������.)

��. ������� ������ � ����� �� ������.

25.�All doors open to courtesy. ����.

(����� ����������� ��� ����� �����������.)

��. �������� ����� �� ������, � �����.

����� ������ ��� ��������, ��� �������.

26.�All in the day�s work. ������.

(� ������� �����, ��������� (��������� ������� ��.��������).)

��. ���� �������, ��������� (����.).

27.�All is fish that comes to his net. ����.

(��� �� ���������� � ��� ����, ��� ���� (�.��. �� ����� �� ��������, �� ����� ��������� ������).)

��. ��� � ����� � �� � ����.

������ ���� ������, ���� �� ������ �����.

28.�All lay loads on a willing horse. ����.

(�� ������������ ������ ��� ���� ����������.)

��. �������� ���� ������ �����, � ���� ��� ��.

��� �����, ���� � ��������.

������ ������� ��� ������� �����.

29.�All is not lost that is in peril. ����.

(�� ��� �� ��������, ��� �� ���� ������.)

��. �� ��� �� ������, ��� ��������.

30.�All is (��� All�s) well that ends well. ����.

��� ������, ��� ������ ��������� (��������� ���������������� �.����������).

31.�All men are poets at heart.

��� ���� � ���� ����� (�.��������).

32.�All men can�t be first. ����.

�� ���� ���� ���� �������.

33.�All men can�t be masters. ����.

�� ���� ���� ���� ��������������.

�� ���� ������ �� �����.

34.�All promises are either broken or kept. ����.

(��� �������� ��� ����������, ��� �����������.)

��. ��� ��������, ��� ����� � �� �������.

35.�All roads lead to Rome. ����.

��� ������ ����� � ��� (����. ���.).

36.�All that glitters is not gold. ����.

�� ��� �� ������, ��� �������.

37.�All sugar and honey. ������.

(���� �� ������ � ����.)

��. ����� ������� (� ��������, ����������� ��������).

38.�All things are difficult before they are easy. ����.

(������ ��� ����� ������, ��� ������.)

��. ���� ���� ������. ������ ������ ������.

39.�All truths are not to be told. ����.

(�� ������ ������ ������� ����������� �����.)

��. ���� ������ ������, �� �� ���� �� �����������.

���� ������ �����, �� �� ���� ������ ����.

40.�All the world and his wife. ����.

(����. ����� ��� � ��� ���� (�����: ���� ������ ��� �� ����; ��������� ������� ��.��������).)

��������: 123 ��

������ ��������� ������ �����:

��� (1797�1882) �� ����� �������� �������� ����� � ������� ����������� �����, ���������� ����� � ��...
����� ���� � ������������ �����, ��������� ������������ ���� � ���� �������� ���� � ��������� ������...
��� ����! ������������� � ��� �������� ����� �� �������� ������������ ���������, ������ � �.�. �����...
��� ����� � ����� ���������� �� ���� ���� ����������� ������, ������� ������ � ������ ����� ��������...
 ������� ����� ������ ������ ��������� �������� ��������: ����� ����� ������, ���������� ���� ����...
���-��������� ����� (1894�1961)�� ������� ���������� XX ����, �������� � ����������� �������, ������...