Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

��������� � ���� ��������� ��������� ������

��. ������-��������.

41.�All work and no play makes Jack a dull boy. ����.

(������������ ������ ��� ������ � ����������� ������ ����� ������� �����).

��. ���� ���� ������ � ���� � ������������.

����� ���� � ���������, ��������� ��� � ��������.

���� ������ ��� ������ � �� ��� �������, �����.

42.�The almighty dollar. ������.

���������� ������ (��������� ������� �.���������).

43.��Almost� never killed a fly (��� was never hanged). ����.

������ ������� � ���� �� �������. �� ������ ������� �� �������� �� ���������� (�����: ������� �� ������ ������� ������, �.��. ������� ���� ��������� � �������������).

44.�Among the blind the one eyed man is king. ����.

(����� ������ ���������� � ����.)

��. ������ ������ ������ � ������ �����.

�� �������� � ��� � ����.

45.�Anger and haste hinder good counsel. ����.

(���� � ������ ��������� ��������.)

��. ��������, �� �� ��������.

46.�To angle with a silver hook. ������.

(����� ���������� ������� (�����: ����������� ��������).)

��. ������� ������� � �������� ������ �������.

������ ��� ����� ���������.

47.�Appearances (��� deceptive) are deceitful. ����.

(���������� ���������.)

��. ����� �����, �� ����� �� ������.

������� ������, � ������ �����.

48.�Any port in a storm. �����.

� ���� ����� ������ ������ (�����: ����� ����� ����� �����).

49.�Anything for a quiet life.

��� ����� �� ��������� ����� (�.��������; �������� ������������ �����).

50.�Apes are apes though clothed in scarlet.

�������� ��������� ����������, ���� ���� �������� �� � ������ (�.��������).

51.�Appetite comes with eating. ����.

������� �������� �� ����� ��� (����. ��.).

52.�An apple a day keeps the doctor away. ����.

(�� ������ � ���� � � ���������� ��� �����.)

��. ��� ���� ������� �����.

53.�An artful Dodger. ������.

������, ��������, ������� ��� (�������� ���������� ����� ������� � ������ �.��������� ������������ ������� ������).

54.�As drunk as a lord. ������.

(���� ��� ���� (�.��. ��� ����� �������� ���� �����).)

��. ���� � ������� (��� � �����).

Ðèñ.4 Êðàòêîñòü – äóøà îñòðîóìèÿ

An apple a day keeps the doctor away

55.�As the call, so the echo. ����.

(����� ����, ������ � ���.)

��. ��� ��������, ��� � �����������.

56.�As the fool thinks, so the bell clinks. ����.

(����� ������, ��� ����� ��� �������� � � ������� ��������.)

��. ������� ����� �� �����.

57.�As good as one�s word. ������.

������ ������ ����� (�.��������, ������������ �����).

58.�As innocent as a babe unborn. ����.

(��������, ��� ������������ ��������.)

��. ����� �������� (�.��. ������� �� ���������).

59.�As like as an apple to an oyster. �����.

(��� �� ������, ��� ������ �� ������� (�.��. ������ �� ������).)

��. ������, ��� ������ �� ��������.

60.�As like as two peas. �����.

(�������, ��� ��� ��������.)

��. ��� ��� ����� ����.

61.�As old as the hills. �����.

(�������, ��� �����.)

��. ����� ��� ���.

62.�As the old cock crows, so does the young. ����.

(��� ������ ����� ����������, ��� � ������� ��� ������.)

��. ��������� ������� ���� � ������� ���������.

63.�As plain as the nose on a man�s face. �����.

(��� �� ��������, ��� ��� � �� ���� ��������.)

��. ����, ��� ����.

64.�As plain as two and two make four. �����.

����, ��� ������ ��� � ������.

65.�As snug as a bug in a rug. �����.

(�����, ������ ����� � ����� (�.��. ����� �����).)

��. �����, ������, � ���� �� ������.

66.�As sure as eggs is eggs. �����. ����.

(��� �� �����, ��� ��, ��� ���� ���� ����.)

��. ��� ���� ����.

67.�As the tree falls, so shall it lie. ����.

(��� ������ ������, ��� ��� � ������.)

��. ���� ������ ���������, ���� � ����������.

68.�As the tree, so the fruit. ����.

(������ ������, ����� � ����.)

��. ������ �� ������ �������� ������.

69.�As welcome as flowers in may. �����.

��������, ��� ����� � ��� (�.��. ������������, ��������, ������ ������).

70.�As welcome as water in one�s shoes. �����.

(��������, ��� ���� � ������ (�.��. ������ ��������).)

��. �����, ��� ������ ����� ����.

�����, ��� ����� ������ � ������.

�����, ��� ���� ������.

71.�As well be hanged for a sheep as for a lamb. ����.

(��� �����, �� ��� ���� ����������: �� ���� ��� �������.)

��. ���� ��� � ���� �����.

���� ������� �� ������ � ����� �� ��������.

72.�As you brew, so must you drink. ����.

(��� �������, �� � ���.)

��. ��� ���� �������, ��� �� � �����������.

73.�An ass is but an ass, though laden with gold. ����.

(���� ����� ���������, ���� ���� �� ������ �������.)

��. ������ � ������� �������� � ��� ������.

���� ��������� ����� � � �������, � � ������.

74.�As you make your bed, so must you lie on it. ����.

(��� ������� ���������, ��� �� ��� � ��������.)

��. ��� �������, �� � �������.

75.�As you sow, so shall you reap. ����.

(��� �������, ��� � �������.)

��. ��� �������, �� � �������.

������� ����� � ������� ����.

76.�To ask for bread and be given a stone. ������. ����.

������� �����, � �������� ������.

77.�Ask no questions and you will be told no lies. ����.

�� ������� ��������, � ���� �� ����� ����� (��������� ������� �.�����������).

78.�An ass in a lion�s skin. ������.

(���� � ������� ����� (�� �������� ����� �� ����� �����).)

��. ������ � ��������� ������.

79.�An ass loaded with gold climbs to the top of the castle. ����.

(��������� ������� ���� � �� ����� ����� ���������.)

��. ������� ������� ������������.

80.�At the eleventh hour. ������. ����.

� ��� ������������ (�.��. ���������� ������, � ����� ��������� ������).

81.�At the ends of the earth. ������.

(�� ���� �����.)

��. �� ���� �����. � ����� �� �������� (�� �����).

�� ��������� ������.

82.�At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgment.

� 20 ��� ����� �������; �30 �����; �40 ���������������� (�.���������).

B

1.�Bacchus has drowned more men than Neptune. ����.

(���� ������ ������ �����, ��� ������ (�.��. ���� �������� ������ �����, ��� ����: ����. ��.).)

��. � ������� ����� ������ �����, ��� � ����.

��� ���� �����, ��� ��� ���� �����.

2.�A bad beginning makes a bad ending. ����.

(������ ������ ����� � ������� �����.)

��. ������ ������ �� � ������� �����.

������ ������ � � ���� ������.

3.�A bargain is a bargain. ����.

(������ ���� ������.)

��. ������ ������ �����.

4.�A bad compromise is better than a good lawsuit. ����.

(������ ���������� �����, ��� ������� �����.)

��. ����� ��� ����� ������ �����.

5.�Bad news has wings. ����.

(������ ����� ����� ������.)

��. ����� ����� �� ������� �����.

����� ����� �� ����� �� �����.

6.�A bad workman quarrels with his tools. ����.

(������ �������� � ������������� �� � ����.)

��. ������ ���� � ��� ���.

� ������� ��������� � ���� ������.

7.�To be born with a silver spoon in one�s mouth. ������.

(�������� � ���������� ������ �� ���.)

��. �������� � �������.

8.�Barking dogs seldom bite. ����.

(������ ������ ����� ������.)

��. ������, ��� ����, ����� ������.

�� ����� ������ ��������� � ����� ����������.

9.�Barkis is willin�. ������. ����.

������� ��������� (�.��. ���������� �� �������; �.��������, ������ �����������).

10.�To be in the same boat with somebody. ������.

���� � ����� ����� � ���-���� (�.��. ���� � ���-���� � ���������� ���������).

Ðèñ.5 Êðàòêîñòü – äóøà îñòðîóìèÿ

Barking dogs seldom bite

11.�The battle of the books. ������. �����.

����� ���� (�.��. ������ ���������; ��������� ������� ��.��������).

12.�A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.

���� � ��� ����� �����, ��� ��� ����� ������ � ����� ������ � �������� ������� ���, ����� �������� ����� (�.������).

13.�To be head over ears in debt. ������.

(���� �� ��� � ������.)

��. � ������, ��� � ������.

14.�To be in low water. ������.

(���� �� ���������� (�.��. ���� ��� �����).)

��. ������ �� ����.

15.�To be in one�s birthday suit. ������.

(���� � �������, � ������� �������.)

��. � ��� ���� ������. � ������� �����.

16.�To be in the van. ������.

���� � ������ �����, � ��������� (�van��� ���������� �� �vanguard�).

17.�To be in the wind. �����.

���������, ���� ��������; �������� �� �������.

18.�To be on the side of the angels. ������. ����.

����� �� ������� ������� (�����: ������ �� ������������ ����� ������ (������� �.��������� �� ������ ������ �.��������); ������� ��������� �������� ��������������� � �������� ����� �� ������� �����������, ���� ���������� ��������������).

19.�Be slow to promise and quick to perform. ����.

(���� �� ���� �� ��������, � ���� �� ����������.)

��. ������ ���� � ����� �����.

������ ����, ������ ����.

20.�Be swift to hear, slow to speak. ����.

(����� ������, �� �� ����� ������.)

��. �������� ������, �������� ������.

21.�To be under somebody�s thumb. ������.

(���� � ����-���� ��� ������� ������� (�.��. ���������� ��� ����-���� ��������; ��������� ������� �.������������).)

��. ���� � ����� � ����-����.

���� ��� �������� (� ����).

22.�To be up to the ears in love. ������.

���� ���������� �� ���.

23.�To be up and doing. ����.

���� ����������, ���������� (��������� ������� ��.���������, �� �������� ��������������� ����� ������������� ��� � ������������� �.����������).

24.�The be-all and end-all. ������.

��, ��� ��������� �����, ��� � ����� (�.��������, �������).

25.�To beard the lion in his den. ������.

������� �� ���� � ��� ����������� ������ (�.��. ����� ������� ����� �������� ����������; ��������� ������� �.��������).

26.�To beat about (����. around) the bush. ������.

(������ ������ �����.)

��������: �� 123 ��

������ ��������� ������ �����:

��� (1797�1882) �� ����� �������� �������� ����� � ������� ����������� �����, ���������� ����� � ��...
����� ���� � ������������ �����, ��������� ������������ ���� � ���� �������� ���� � ��������� ������...
��� ����! ������������� � ��� �������� ����� �� �������� ������������ ���������, ������ � �.�. �����...
��� ����� � ����� ���������� �� ���� ���� ����������� ������, ������� ������ � ������ ����� ��������...
 ������� ����� ������ ������ ��������� �������� ��������: ����� ����� ������, ���������� ���� ����...
���-��������� ����� (1894�1961)�� ������� ���������� XX ����, �������� � ����������� �������, ������...