Незнакомец под луной Деверо Джуд

– Думаю, нам пора, – заявил молодой человек, но жена его проигнорировала.

– Я вижу вас в аквамаринах, – сказал Трэвис тоном, какого раньше Ким от него не слышала. Мягкий. Вкрадчивый. Почти нежный.

– Правда? – спросила женщина голосом четырнадцатилетней девочки.

– С такими глазами? Что же вам еще носить?

Молодая женщина не отличалась красотой, а глаза вообще были невыразительно карими. С другой стороны, кольцо, которое Трэвис подвинул ей, было одним из самых дорогих в магазине.

– Я никогда не думала о том, чтобы носить аквамарины.

Повернувшись, она кокетливо захлопала глазами в сторону мужа.

– Что ты думаешь, милый?

Прежде чем молодой человек успел ответить, Тристан перегнулся через прилавок, так что его торс оказался прямо перед глазами девушки.

– Но если хотите что-то подешевле, возьмите эти кольца с маленькими кусочками янтаря. Конечно, они так не сверкают, но на состоянии финансов это сильно не отразится.

Женщина смотрела на шею Трэвиса, на то место, где волосы завивались на золотистой коже. Она, похоже, находилась в трансе. А когда подняла руку, словно намереваясь коснуться его волос, муж наклонился совсем близко. Трэвис отступил.

– Мы возьмем это кольцо и серьги тоже, – заявил мужчина, показав на аквамарины.

– Хороший выбор, – похвалил Трэвис, улыбаясь Ким.

Ей очень хотелось поблагодарить, но одновременно было противно то, что он сейчас сделал.

– Готова идти на ленч? – спросил он Ким.

Она кивком велела Карле записать продажу в бухгалтерскую книгу и прошла за дальний прилавок. Трэвис пошел за ней.

– Сейчас всего десять утра, – сухо заметила она. – Не время идти на ленч.

– Злишься на меня?

– Конечно, нет, – отрезала Ким, вынимая поднос с браслетами и принимаясь их раскладывать.

Трэвис поднял один и поднес к свету.

– Мило.

Браслет, несмотря на самый маленький размер, выглядел очень изысканно, а камни были лучшего качества. Кроме того, он был самым дорогим в магазине.

Она отобрала браслет у Трэвиса.

– Похоже, ты кое-что усвоил насчет драгоценностей.

– У меня большой опыт, – заверил он, наклонившись к ней. – Мне нужно кое-что тебе сказать. Поэтому пойдем куда-нибудь на ленч.

– Трэвис, у меня работа. Я не могу приходить и уходить по твоему капризу.

Он глянул на жадно смотревшую на них Карлу.

– Она вполне может обо всем позаботиться.

Ким понизила голос:

– Прекрати флиртовать с женщинами в моем магазине!

– Тогда пойдем со мной.

– Где был сегодня утром?

Он мгновенно стал серьезным.

– Я встал в пять, поехал в заповедник на пробежку. А когда вернулся, ты уже ушла на работу. Спасибо, что волнуешься за меня.

– Я не волнуюсь, – бросила она, запирая стеклянную витрину. Он продолжал улыбаться. – Ладно, я волновалась. Судя по тому, как ты водишь машину, вполне мог сорваться со склона, и никто бы тебя никогда не нашел.

– Прости, – сказал он, действительно приняв покаянный вид. – Я не привык предупреждать, куда еду или когда вернусь.

Он поколебался.

– Собственно говоря, никому до этого нет дела.

Можешь пойти со мной? Сейчас?

Темные глаза умоляли, звали. Она сдалась. Подошла к Карле и попросила присмотреть за магазином.

Та спряталась за прилавком и жестом попросила Ким сделать то же самое.

– Кто он? Где ты его нашла? Именно потому удрала в воскресенье? Дэйв знает о нем?

Ким встала.

– А он знает о Дэйве? – спросила Карла, не поднимаясь.

Ким закатила глаза, взяла сумочку из задней комнаты и вышла из магазина вместе с Трэвисом.

Перед ними лежал весь городок. Две площади, одна с гигантским дубом в центре.

– Посидим? – спросил Трэвис, кивком показав на скамьи под деревом. Он бросил свои залихватские замашки, перестал флиртовать и стал прежним Трэвисом, которого она знала.

Движение вовсе не было оживленным. Они перешли дорогу, и он вежливо дождался, пока она сядет, после чего сел сам.

– Славный у тебя магазин. Может, как-нибудь, когда не будет посетителей, ты все мне покажешь?

– Но понравится ли тебе магазин без посетителей?

– Обещаю, больше никакого флирта. Хотя они купили неплохие вещи. Мне твои изделия нравятся больше тех, которые я вижу в магазинах Нью-Йорка.

Ким понимала, что он ей льстит, но при этом так боялся, что она его не простит, что мгновенно простила. И даже улыбнулась.

– Так о чем ты хотел со мной поговорить?

Он ответил не сразу. Поэтому она продолжала:

– Это как-то связано с твоей мамой?

Он глянул вперед и снова не ответил. Она поняла, что его беспокоит что-то.

– Помнишь, что я сказал тогда? Неизвестно, обрадуется она или рассердится.

– И ты еще добавил, что женщины непредсказуемы.

– А ты обещала мне диски со «Звездными войнами».

– «Звездным путем», это другой фильм. И что сделала твоя ма?

– Рассердилась.

Ким сочувственно уставилась на него, но было видно, что мать попросила Трэвиса не соваться не в свое дело. И очевидно, не только это.

– Что, так плохо?

– Отец постоянно на меня орет. У него скверный характер, и он любит пугать людей.

– Боишься его?

– Ничуть.

Трэвис слегка усмехнулся.

– По правде говоря, мне нравится доводить его.

– Но если он уволит тебя…

Трэвис рассмеялся:

– Думаешь, я этого не хочу? Да и он прекрасно это знает. Так или иначе, он пытается сломать меня. А я только ухмыляюсь. Но моя бедная мама…

Он взмахнул рукой.

– Понимаю. Мать кричит на меня, пока не багровеет от гнева, но я и внимания не обращаю. Но как-то, когда я была в четвертом классе, отец сказал: «Ким, ты очень меня огорчаешь». Я так расстроилась, что мать заставила отца извиниться.

Трэвис покачал головой:

– Твоя семья кажется такой нормальной. Вообразить не могу, чтобы мать заставила отца что-то сделать. В его присутствии она становится тенью.

Ким немного представляла, как его мать должна была выстаивать против мужа, когда Трэвис был мальчиком, но, наверное, сейчас не время говорить об этом.

– Если мать считает, что это не твое дело, почему же позвонила и сказала, что хочет развода?

– Именно это я у нее спросил. Но, к сожалению, после того как сделал несколько неудачных замечаний о человеке, за которого она собралась замуж…

– Не может быть!

– Боюсь, что так. Но увидев все, что он накупил для нового магазина, а также габариты самого жениха, я сделал поспешные выводы. И может, высказал слишком многое из того, что думал.

– Я говорила, что Джо Лейтон – хороший человек.

Трэвис поцеловал ее руку.

– Говорила. Жаль, я тебя не послушал.

Ким уставилась на него широко раскрытыми глазами. Он держал ее руку, мало того, массировал, но продолжал смотреть перед собой и, похоже, не сознавал, что делает.

– Что же она сказала?

– Велела не лезть в ее дела. И что она найдет адвоката и сама станет сражаться с отцом.

Он перевел дыхание.

– И добавила, что теперь я могу уволиться, потому что у нее уже есть защитник.

– Вот как! – ахнула Ким. Трэвис нахмурился.

– Ты так и сделаешь?

– Конечно, нет, – заверил он, положив ее руку ей на колено.

Мимо прошла женщина с двумя малышами, девочкой и мальчиком, возможно, близнецами. Ким их не знала. Дети завороженно смотрели на воздушные шары, которые держали в руках.

Трэвис опять надолго замолчал.

– У тебя есть план? – спросила она наконец.

– Пока еще нет.

В уши ударил детский плач. Мальчик выпустил длинную веревочку, и воздушный шар застрял в ветвях дерева.

Трэвис встал и задрал голову, словно оценивая расстояние от земли. Не успела она оглянуться, как он схватился за ветку и подтянулся. Стоя на ветке, он глянул вниз:

– Я говорил с матерью, сказал, что хочу познакомиться с этим типом, так что она дала мне неделю, прежде чем…

Он прошел по ветке и подтянулся на той, что повыше.

– Прежде чем скажет ему, что я здесь.

Малыш перестал кричать и наблюдал за человеком на дереве. К нему присоединилась пара подростков.

Ким лишилась дара речи, но сумела встать.

– Ким, можешь устроить мне встречу с мистером… – Он оглядел собравшихся, явно не желая называть имя. – …с ним, – докончил он.

К этому времени он взобрался достаточно высоко, лежал на животе и осторожно перебирался на другую ветку, выглядевшую недостаточно толстой, чтобы выдержать его вес.

Ким затаила дыхание, но сообразив, о чем ее спрашивают, кивнула.

– И я должен решить насчет…

Он продолжал ползти по очень тонкой ветке, протягивая руку к желтому шарику.

Ким зажала рот ладонью.

– Кто это, черт возьми? – спросил голос у нее над ухом.

Повернувшись, она почти уткнулась в широкую твердую грудь Колина, здешнего шерифа. Но тут же снова подняла голову, тем более что не смогла выговорить ни слова.

Колин стоял рядом и наблюдал, как Трэвис, наконец, дотянулся до веревочки и схватил шарик.

– Отпуск, – пояснил он. – Доброе утро, шериф.

И в этот момент ветка сломалась.

Какая-то девочка пронзительно вскрикнула. Взрослые затаили дыхание.

Трэвис полетел вниз, но успел схватиться за ветку правой рукой. В левой по-прежнему была зажата веревочка с шариком. Он обмотал веревочку вокруг пальцев и перекинул ноги через ветку. Подтянулся, оседлал ветку, встал, подошел к стволу и спустился.

Приземлился на ноги, отдал шарик малышу отряхнулся и подошел к Ким.

– Ну, что ты думаешь?

Но она молча смотрела на него.

– Он спрашивает, стоило ли приезжать сюда в отпуск, – пояснил Колин, которого, похоже, ситуация сильно забавляла.

– Трэвис! – выдавила наконец Ким.

– Похоже, вы в деле, – фыркнул Колин. Ким хотела что-то сказать, но он перебил: – Вы часто это проделываете?

– Когда-то – да. Пару лет работал каскадером в Лос-Анджелесе.

Колин оглядел его.

– Все еще держите форму?

– Пытаюсь. А что вы имеете в виду?

– Иногда туристы попадают в неприятную ситуацию в заповеднике, и приходится их спасать. Я живу ближе всех, поэтому обычно успеваю первым. Бывает, мне нужна помощь.

Трэвис улыбнулся, вспомнив, как Ким распространялась о том, как героически спасают людей шериф и ее брат. Понятно, что Трэвис не сможет отказаться от возможности помочь им и, возможно, произвести впечатление на Ким.

– У вас есть мобильник? Давайте я забью туда номер.

Колин протянул ему мобильник. Трэвис назвал себя, прежде чем внести свой номер в список контактов, и отдал телефон.

– В любое время дня и ночи. Буду рад помочь. У меня есть некоторый опыт с альпинистским снаряжением. Но я никогда никого не спасал. Во всяком случае, в реальной жизни.

– Добро пожаловать в Эдилин, – улыбнулся Колин и, глянув на Ким, добавил: – Рад видеть, что на этот раз ты нашла кого-то действительно полезного, – прошептал он и направился к своему офису.

– Передай привет Джемме! – крикнула вслед Ким, прежде чем повернуться к Трэвису.

– У меня трехнедельный отпуск.

Он, похоже, все еще ждал ответа.

– Мой сын хочет вас поблагодарить, – сказала мать. Трэвис присел на корточки перед малышом.

– Спасибо, – прошептал тот и обнял Трэвиса. Малышка, не желая остаться в стороне, последовала примеру брата.

Мать улыбнулась Трэвису и задержалась на нем взглядом. Пожалуй, слишком долгим.

– Может, как-нибудь придете на ужин?

Трэвис, казалось, готов был растопить ее жаром своих глаз.

– Это было бы…

– Он занят! – отрезала Ким, и остерегающий взгляд заставил женщину замолчать.

Все еще улыбаясь, она взяла детей за руки и ушла.

– Так ты устроишь встречу? – спросил он.

– Трэвис, ты смертельно меня напугал. Ты мог покалечиться. Мог…

Он нагнулся и поцеловал ее в щеку.

– Приятно, когда кто-то за тебя волнуется.

– Это означает, что ты собираешься и впредь выкидывать такие штуки? Разве годится рисковать жизнью из-за шарика?

– Моя жизнь ни на секунду не находилась в опасности. И дело вовсе не в шарике. Такой взгляд малыша многого стоит.

Ким не ответила, хотя сознавала, что он прав.

– Так как насчет встречи с человеком, за которого моя мать хочет выйти замуж?

– Это Эдилин. Тут вовсе ни к чему устраивать встречу. Мистер Лейтон, возможно, сейчас в магазине, так что мы просто поедем туда и ты поговоришь с ним.

– Под каким предлогом мы туда заявимся?

– Поздороваться, – буркнула Ким, расстроенная и раздраженная его официальными манерами, а также бессовестным флиртом с молодой матерью. – Спрошу, как там Джесса, или что-то в этом роде. Ого!

– Что там?

– Сюда идет мой брат. Бьюсь об заклад, ему позвонил Колин. Проныра! Теперь тебе учинят допрос первой степени. А это настоящая беда.

Трэвис невольно улыбнулся.

В залах суда по всей Америке, да и за границей, его допрашивали самые блестящие в мире адвокаты. И он не сомневался, что выстоит против братца-доктора…

Но увидев шагавшего к ним человека, Трэвис побледнел. Он уже видел Рида Олдреджа, причем не при лучших обстоятельствах.

Трэвис и его механик участвовали в гонке в Марокко. Завернув за угол дома какой-то дальней деревушки, они увидели мужчину, ведущего в поводу тяжело груженного осла.

Трэвис сделал все, чтобы не сбить человека. И свернул так резко, что машина завертелась волчком. Было очень трудно сохранить контроль над машиной и не перевернуться, но ему это удалось.

К несчастью, при этом почти столкновении ящики, которые были навьючены на осла, рассыпались по земле. Когда Трэвис выровнял машину, оказалось, что из ящиков сочится какая-то жидкость, а мужчина грозит ему кулаком. Его разъяренное лицо запечатлелось в памяти Трэвиса.

Отъехав, он позвонил Пенни и попросил узнать, кто этот человек и как возместить ему убытки. Она обнаружила, что это доктор-американец, и заверила, что послала ему лекарства и инструменты взамен испорченных. Кроме того, Пенни сделала пожертвование клинике. Она не назвала имени доктора, а Трэвис не спрашивал.

И вот тот доктор из Марокко, который осыпал его непристойностями, сейчас шел навстречу.

– Могу я сказать ему правду о тебе? – прошептала Ким.

Сначала ему показалось, что она говорит о гонках, но Ким имела в виду их детство!

– Конечно. Только не проговорись, что Люси Купер – моя мать.

– Мне это в голову не придет, – заверила она, улыбаясь брату.

– Кимберли, – сурово начал Рид, – я слышал, что сегодня утром ты стала причиной нездорового переполоха.

– Трэвис спасал воздушный шарик, – начала объяснять она и взглянула на Трэвиса, который заслонил рукой лицо.

– Неужели тот Трэвис, о котором ты мечтала в детстве?

– Рид, – густо покраснела Ким. – Я никогда ничего подобного не говорила!

– Рад, наконец, познакомиться, – кивнул Рид, протягивая руку.

Трэвис пожал ее, но по-прежнему загораживал лицо левой рукой.

– Я где-то видел вас, – заметил Рид. – Но я много путешествовал. Вы, случайно, не были моим пациентом?

– Нет, – буркнул Трэвис, отвернув голову.

Ким переводила взгляд с одного мужчины на другого. Рид пристально смотрел на Трэвиса, очевидно, пытаясь вспомнить, где в последний раз его видел. А тот вел себя, как попавшее в капкан животное, которое отчаянно хотело спрятаться в норе.

– Нам нужно идти, – сказала она. – Трэвис хочет повидаться с мистером Лейтоном насчет открытия магазина спорттоваров.

– Давно пора! – воскликнул Рид. – Что собираетесь продавать?

– Все для спорта, – поспешно вставила Ким, желая как можно скорее убраться подальше от брата. – Кажется, тебе машет одна из медсестер?

– Да, в смотровых и комнате ожидания полно народа. Давайте поужинаем вместе.

Он отошел, но вновь повернулся к Трэвису:

– Очень хочется узнать о том, что вы делали с тех пор, как впервые побывали в Эдилине.

Оставшись наедине с Трэвисом, Ким тут же набросилась на него с вопросами.

– Я… э… уверен, что уже видел твоего брата раньше, – пробормотал Трэвис.

Поняв, что он не собирается вдаваться в подробности, Ким повернулась и направилась к своему магазину.

Трэвис едва ее догнал.

– Что ты делаешь?

– Если не собираешься быть честным со мной, с таким же успехом я могу вернуться на работу. Мне нужно сделать дизайн нескольких подвесок. Я собиралась вставить в них австралийские опалы, но, может, стоит раздобыть побольше аквамаринов, раз они так идут к карим глазам.

– Ладно, – сдался он. – Может, пойдем куда-нибудь, где можно поговорить, и ты подскажешь, что делать с матерью?

Час спустя они сидели за садовым столиком в заповеднике. По дороге они остановились в бакалее и купили сандвичи, салаты и воду но все-таки было еще слишком рано для ленча.

– Прекрасно! – прошептал Трэвис, глядя на озеро. – Ты живешь в чудесном месте.

– Мне нравится, – кивнула Ким. Здесь было так спокойно, что она уже почти забыла, почему так рассердилась. Что-то связанное с Ридом. Но последнее время брат постоянно ее злил. Он не желал быть доктором в своем родном городке и так часто жаловался, что она устала это слушать.

– Мы с твоим братом не знакомы, хотя я едва не убил его.

Трэвис коротко рассказал историю, добавив, что возместил Риду потерянные медикаменты.

– В письмах Рид ни разу не упоминал о случившемся, – покачала головой Ким. Можно представить, как взбесился брат!

– Рид считает, что всякий должен бросить заниматься пустяками вроде скачек и посвятить себя достойному делу.

– Вот он не умеет развлекаться, верно? – тихо спросил он.

– Недостатки взросления, – вздохнула она. – Но что делал ты с тех пор, как мы расстались?

– Жил по внушенным тобой принципам, – улыбнулся он.

Ким не ответила на улыбку. Она заметила, что он уклоняется от ответов на ее прямые вопросы. Сегодня его что-то беспокоило. Слишком небрежно он рассказывал о том, что произошло между ним и матерью, и она заподозрила, что всей правды так и не услышала.