ЮАР наизнанку Доманчук Наталия

Как жить в стране, где вместо «Да» все говорят «Ебо»

Первое, что дает туристам ключ к пониманию широкого спектра культуры, делающей Южную Африку действительно уникальной страной, так это ее многоязычие. Это страна, в которой европеец знакомится с традицией, где глобальные тенденции переплетаются с древними обычаями, а Юг в одинаковой мере гостеприимно встречает Север, Восток и Запад.

Южная Африка имеет одиннадцать официальных языков: английский, африкаанс, зулу, коса, суто, венда, тсвана, тсонга, педи, шангаан и ндебеле. Наличие такого количества языков для того, чтобы не обидеть никого из коренного населения страны. Кстати, это больше, чем в ООН, где «всего» шесть официальных языков. Заседания парламента, где депутаты имеют право выступать на любом из одиннадцати языков, и где работают сто двадцать переводчиков, напоминают вавилонское столпотворение.

В ЮАР можно встретить представителей самых различных рас и национальностей, услышать английскую, французскую, немецкую речь, певучий говор народностей банту, «щелкающие» звуки языков бушменов и готтентотов. Но чаще можно услышать африкаанс, сложившийся на базе старинных голландских диалектов и сильно отличающийся от современного голландского языка.

Считалось, что язык африкаанс возник в результате смешения различных диалектов нидерландского языка семнадцатого века, на которых говорили первые колонисты. В настоящее время в вопросе о происхождении языка африкаанс лингвисты склоняются к точке зрения, что влияние других языков играло здесь второстепенную роль, а его формирование определялось собственными тенденциями нидерландских диалектов к упрощению грамматической системы.

Вот несколько фраз и слов, которые Вам могут пригодиться.

Да – Йа

Нет – Нье

Спасибо – Данке

Большое спасибо – Бай Данке

Доброе утро – Хуе море.

Да, слово Хуе очень распространенное слово и часто употребляемое. Означает оно – лучшее, хорошее, доброе.

Добрый день – Хуе дах.

Хороший соус – Хуе соус.

Зулусский язык

Если Вы хотите чтобы к Вам сразу прониклись доверием и доброжелательностью лучше назвать чернокожую девушку Сиси, а парня – Баба.

Сиси – это сестра, сестренка. Баба – это господин или уважаемый человек. Можно называть еще ласковей – бабалина. Черным это очень нравится.

Вот несколько фраз, которые вам помогут в общении.

Здравствуйте – Савабона

До свидания – Сизобана

Да – Ебо

Нет – Ча (щелкающий звук)

Спасибо – Нджабонга

Как дела? – Нкундани

Все ок – Нгихона.

Пока – Сала Кахле

А еще, у нас по радио идут уроки зулу.

Фраза: Возьми это, поставь сюда и переверни, на зулу будет звучать так:

ТатАку, бекАку, пендУла.

А вообще, южноафриканцы очень гостеприимные, и если вы не знаете ни одного из официальных языков Южной Африки, вас все равно попытаются понять и помочь.

Рождество и Новый год

Очень многие, кто живет в России, мечтает встретить рождество и Новый год в какой-нибудь теплой стране, ЮАР, например.

Меня никогда такая мечта не посещала, но когда я оказалась в Африке, было очень интересно узнать: как же тут отмечают новый год?

Наш первый опыт показал, что очень скучно.

Вообще, сам Новый год не является таким любимым праздником у южноафриканцев, как у нас. Они готовятся к Рождеству – покупают подарки, наряжают искусственные елки пластиковыми новогодними игрушками, и в ночь на 25 декабря устраивают у себя в доме вечеринку.

Почти все рождественские праздники проходят так: в дом приглашаемых приезжают лучшие друзья и родственники, приносят с собой какое-нибудь угощение, все вместе садятся за стол, говорят тосты и пожелания. На столе обязательно должна быть индейка, еще какое-нибудь мясо и салаты.

На десерт – пирог с черносливом и цукатами и чай.

Если договариваются заранее о подарках, то каждый приносит что-нибудь на заранее оговоренную сумму и кладет под елку. Потом играют в фанты и разыгрывают кому какой подарок.

Новый год в некоторых семьях вообще не отмечают. Многие встречают в узком кругу или в ресторане.

Нам, русским, очень тяжело привыкнуть к Новому году без снега, новогодней елки, свечей, всей праздничной суеты, красиво сервированного стола, где главную роль играет тазик оливье…

Южноафриканцы же никак не могут понять – как может быть новый год зимой, когда на дворе снег и холодрыга?

Нет, что вы, полагают они, Новый год и Рождество должны быть непременно летом, возле бассейна, с детьми, родственниками и друзьями…

Свой первый Новый год мы встречали в ресторане. Нас попросили заранее сделать заказ, к одиннадцати часам этот заказ принесли и сказали, что, к сожалению, кухня закрывается и все, что мы сможем заказать позже – это напитки.

Целый час мы стучали приборами по тарелке в надежде растянуть удовольствие и не съесть все до двенадцати, дабы не встретить новый год с пустой тарелкой.

Справившись с аппетитом, мы так и не дождались боя курантов.

Ну, так откуда им взяться? Мы же не напротив Кремля ужинали!

Но зато за соседним столиком сидел очень активный мужчина, который за минуту до часа Х встал посреди зала, и стал отчитывать секунды до Нового года. Последние десять секунд мы повторили все вместе, хором, всем рестораном. Потом я, как обычно, заказала желание, которое не исполнилось наверное потому, что часы у этого гражданина отставали, или спешили на пару минут.

Еще через пять минут мы покинули уже почти пустой ресторан и поехали спать.

Вот и весь Новый год.

Второй, третий и четвертый Новый год мы решили отметить на Родине.

А по истечении пяти лет в этой стране мы решили дать Южной Африке еще один шанс и отметить новогодние праздники в ЮАР.

Зная, что только мы можем сделать праздник действительно праздником, мы пригласили всех друзей, вокруг бассейна зажгли множество свечей, купили искусственную елку и нарядили ее привычными нам бьющимися шарами и дождиком. Для приличия, чтобы слиться с гражданами южноафриканцами нарядили еще пальму в саду. Ровно в двенадцать по Москве мы прыгнули в бассейн, потом натрескались оливье и селедкой под шубой, а потом начались танцы, после которых я уже не помню что было.

После этого Нового года мы точно знали, что любой праздник зависит не от погоды, а от нас самих, от наших друзей, от наших желаний и их осуществлений!

Медицина

Медицина в ЮАР или частная или государственная.

Так же как и госпитали: или частные или государственные.

Если есть работа, то компания, которая приняла Вас на работу, обязана проследить, чтобы у вас была медицинская страховка. В основном, компания платит пятьдесят процентов и еще пятьдесят платит сам служащий.

Страховки существуют разные: от самой простой (пятьдесят американских долларов в месяц на человека) до самой дорогой (пятьсот баксов на человека в месяц).

Частные госпитали выглядят как пятизвездочные отели: шикарные лестницы, просторный холл, пластиковые большие окна.

В государственный госпиталь лучше носа не показывать.

У нас был один знакомый, который привез к себе в гости маму. Страховку он оплатить не мог, поэтому, когда у мамы поднялось давление он, не долго думая, посадил ее в машину и направился в государственный госпиталь.

Они прошли в приемную, и пока он заполнял бумаги, мама огляделась по сторонам. Ей сразу стало легче. Она криком «попросила» сына «увезти ее отсюда немедленно» а на все мои вопросы: «Ну что там такого ужасного?» она отвечала: «Это кошмар! Это просто кошмар!».

На самом деле в государственном госпитале точна такая же современная аппаратура, как и в частном. Единственное, что там «прогрессирует» – это грязь, СПИД, и отсутствие нормального, человеческого медицинского персонала.

Раз в месяц наша домработница Хэппинес возит в такой государственный госпиталь своего малыша. Тратит она на это целый день, потому что очередь там огромная.

Еще я бы хотела рассказать вам о нашем друге – стоматологе.

Он, получив образование в Донецке, приехал в ЮАР и надеялся работать по специальности. К сожалению, ему пришлось учиться в ЮАР заново и вот уже наконец-то после десяти лет мучений он, сдав все экзамены и пройдя практику в государственном госпитале, устроился стоматологом в частную клинику.

Вообще, чтобы стать в этой стране врачом надо не только этого сильно хотеть, но еще и иметь терпение, терпение и еще раз терпение.

Итак, первый шаг для белого человека, который мечтает стать врачом – это получить бакалавра, изучая науки: физику, химию, анатомию и так далее. И только поле трех-четырех лет, он, с хорошими оценками может подавать на лечебный факультет. На этом факультете он должен проучится шесть лет. После – два года интернатуры – работа врачом под присмотром в государственном госпитале. Денег хватит только на пропитание. После двух лет практики еще как минимум два года нужно проработать терапевтом. Итого: тринадцать лет – и у вас диплом терапевта. Вы уже можете выписывать больным капли в нос и назначать антибиотики. Но если вдруг с пациентом что-то серьезное Вы не имеете права его лечить и направляете к специалисту. Понимаю Ваше возмущение: Вы учились тринадцать лет и после всего Вас не считают за специалиста? Да. Но если вдруг Вы все еще хотите им стать, то тогда ваш опыт работы терапевтом надо продлить до пяти лет и после опять идти в университет и получать Мастера – это еще четыре года обучения. На этом этапе Вы уже можете выбрать направление: нейрохирург, гинеколог, хирург…

Именно тогда окажется что Вы еще, к сожалению, ничего не умеете и ничего не знаете и Вам еще надо поработать. Конечно же, на благо страны в государственном госпитале!

И только после этого Вы можете открывать частную практику или идти работать в частный госпиталь. Если, конечно, захотите…

Чернокожим жителям ЮАР немного легче. Им не надо получать бакалавра – три года.

Работа в государственных госпиталях существует для того, чтобы обеспечить бесплатную медицину тем, у кого нет денег.

Зарплаты там очень низкие, поэтому сначала нужно поработать на благо страны, чтобы потом иметь возможность поработать на себя.

Наш знакомый друг стоматолог прошел через государственный госпиталь и кое-что рассказал.

Рабочий день начинается в девять часов. Именно к этому времени перед его кабинетом уже около ста человек.

В государственном госпитале не ставят пломбы. На это нет ни времени, ни средств. Хотите пломбу – ищите дешевого, а не бесплатного стоматолога. Наш стоматолог только вырывал зубы.

В кабинет запускали по десять человек. Заранее было приготовлено десять шприцов с анестезией. По очереди больные садились в кресло и получали свой укол. После того, как анестезия начинала действовать, врач удалял зуб.

Теперь самое интересное. Почти все посетители не говорят на английском. Как же, спросите Вы, врач общается с ними?

Через медсестру. Которая, по всем правилам сначала должна спросить больного о его здоровье, поинтересоваться его проблемой, спросить есть ли аллергия или еще какие-нибудь противопоказания и только после этого начинать осмотр ротовой полости. Медсестра работу свою ненавидела и, поздоровавшись с каждым больным, сообщала нашему доктору: Все ок, можете делать обезболивание. Наш доктор делал, потом удалял зубы, и через час в коридоре не было ни одного посетителя. Доктор и медсестра благодарили друг друга за хорошую работу и уезжали по домам.

Любой терапевт в ЮАР мечтает стать частно практикующим врачом. Потому что заработок такого специалиста очень высок. Стать таким врачом, имея иностранную «корку», очень тяжело, хоть страна и нуждается в специалистах.

В отличие от России, в ЮАР существуют Совет Медицинских Профессионалов, независимый от государства. Задача Совета заключается в контроле за достоверностью документов об образовании всех медицинских работников.

Иностранные врачи специалисты могут попасть на работу по специальности в государственные госпитали ЮАР, только с регистрацией в Мед Совете ЮАР как Врач Терапевт (врач неспециалист) и с такой же низкой зарплатой.

Поскольку Мед Совет ЮАР хорошо информирован о хаосе в медицинском образовании России и периодах, когда дипломы продавались в подземных переходах Москвы, от россиян дипломы-сертификаты принимаются к рассмотрению только после контроля частной лавочки где-то в США… Там, за определённую кучу баксов, служащие этой конторы рассылают в медицинские институты и больницы России запросы и в течение месяца получают ответы: «Да, работал. Да, учился».

После приёма проверенных в США документов специалист (доцент, профессор) из России должен сдать экзамены наравне со студентами.

В целом успеха на экзаменах с первого захода добиваются примерно 20% иностранных врачей, у россиян этот процент ниже по причине плохого владения английским.

После успешной сдачи экзаменов иностранный специалист ищет в газетах объявление о конкурсе на место Врача Терапевта в государственных госпиталях. Нашёл место – связывается с госпиталем и рассказывает, какой он большой специалист. По правилам они должны выдать ему приглашение на работу.

Получить право на частную практику в роли Терапевта можно только после сдачи экзаменов за весь курс мед института; допуск к этим экзаменам иностранцам дают крайне неохотно.

Даже профессору, скажем, хирургии получить разрешение на частную практику специалистом можно только после прохождения пятилетней хирургической резидентуры с кучей экзаменов. Приём к резидентуру врачей иностранцев даже с гражданством ЮАР крайне сложен…

Периодически для иностранных специалистов, сдавших экзамены на Врача Терапевта и имеющим двадцатилетний стаж после окончания мед института, Мед Совет проводит экзамены по их специальности… Сдают эти экзамены всё те же двадцать процентов желающих…

Напоследок, расскажу вам историю болезни моего мужа. Сразу скажу, что операция прошла успешно, и после нее уже прошло более восьми месяцев.

Муж чувствует себя хорошо. Самое главное, что советовал врач – не поднимать тяжести и побольше отдыхать, муж выполняет с удовольствием.

Итак, сам рассказ.

Часть первая. Вступление

Боли в спине у него начались еще в октябре позапрошлого года. Мы отмечали какой-то праздник в компании, где он работает. Все играли в волейбол и муж неудачно увернулся. В крюченном состоянии я его привезла в госпиталь. Ему сразу сделали сканирование позвоночника, поставили диагноз: позвоночная грыжа и после нескольких капельниц и порции таблеток все как рукой сняло.

Второй приступ был 7 января прошлого года, в день свадьбы моего брата. Муж танцевал Ламбаду и опять неудачно повернулся. Неделя под капельницами и его подняли на ноги.

И вот третий раз это случилось в прошлом году, в мае. Все выглядело так же, только боль в спине переместилась еще и на левую ногу и кроме как на животе муж лежать не мог. Стоять и сидеть тоже не мог.

Врач предложил пока не делать операцию, а поставить укол в позвоночник. Что-то вроде эпидурии, только сильней и действует до трех месяцев. Укол поставили во вторник.

Только как-то странно все получилось. Планировали его ставить под общим наркозом. Тут вообще все любят делать под общим наркозом – чтобы не травмировать пациента. Муж категорически отказался от общего наркоза. Врач не был против. Он зашел в палату, задернул занавеску и поставил укол. Сам, без помощников и ассистентов.

Муж вообще ничего не почувствовал. Непонятно зачем людям делают общий наркоз?!

Итак, на следующий день, в среду боли вместо того чтоб утихнуть – усилились.

Сделали повторное сканирование позвоночника и обнаружили, что нижний диск поврежден намного сильней, (чем в прошлом году) и сейчас уже большая его часть давит на нерв. Вывод – операция.

Могли ее сделать сразу же, хоть в тот же день, но оказалось, что наша страховка не покрывает такую операцию. Пришлось звонить и просить перевести на другой план, который покроет эту операцию. Пока мы решали эти вопросы, наступила пятница, и ближайший день операции мог быть в понедельник.

Все это время боль не утихала и мужу кололи морфин и давали еще какие-то таблетки от боли, от которых у него болела голова и еле открывались глаза. Он лежал только на животе, поперек кровати, свесив ноги. На работу я не ходила, находилась с ним, и жили мы только одним – предстоящей операцией.

Часть вторая. Смех сквозь слезы

Скажу честно, что слово «устала» совсем не подходило моему состоянию на то время. Ровно неделю мы толком не спали по ночам, а днем пытались убить боль и время. Не помню как, но я уговорила мужа поехать в госпиталь и до операции провести один день там.

Отдел нейрохирургии занимает в больнице одно большое крыло с десятью обычными палатами и одной большой палатой-реанимацией.

Обычные палаты или двухместные или четырехместные.

Чистота идеальная, полы моют четыре раза в сутки, раз в сутки меняют белье, а пыль протирают, как мне показалось, каждый раз, когда уборщица проходит мимо палаты.

В каждой палате над кроватью телевизор. Возле кровати все необходимое оборудование, которое необходимо пациенту: измеритель давления, кислородная маска, кнопка вызова медперсонала. В палате отдельная комната с ванной, душевой кабинкой, раковиной и унитазом.

Питание в больнице пятиразовое, ресторанное. Пациенту с вечера приносят меню на следующий день, и он выбирает из предложенных четырех вариантов один. Еда немного постная. Так мне показалось. Но вполне калорийная.

Например, на завтрак был омлет из двух яиц, тост с маслом и сыром, молоко с овсяными хлопьями, йогурт, чай и апельсиновый сок.

Сначала мужа «поселили» в четырехместную палату, где уже находилось двое больных: парень после аварии и дедушка, перенесший вторую операцию на позвоночник. Первые слова моего мужа были:

– Мне здесь не нравится.

– Да, к сожалению это не публичный дом, – философски заметила я, попрощалась с мужем и поехала домой.

В шесть утра меня разбудил звонок мобильного:

– Я тут больше не могу. Они все ходят, кричат и убирают.

Я опять напомнила ему, что это больница, и обещала быть в 7 утра, чтобы накормить завтраком.

В десять часов к первому больному пришли посетители. Я за это время успела два раза сгонять домой: сначала за носками, потому что любимому было холодно в ноги и второй раз за трусами, потому что любимого жал старый трусняк.

Часа в два дня, к первому соседу по несчастью стал прибывать народ. Стоит заметить, что этот сосед в основном пребывал в состоянии покоя, и лежал на кровати скрестив руки и закрыв глаза. Посетители заходили в палату, несколько минут стояли у его изголовья и… выходили, в скорбном молчании.

– Я лежу как в Мавзолее, – заметил муж.

– Да, но ты явно не Ленин, хоть и похож на него.

– Чем? Лысиной?

– Нет. Пролетарскими тезисами.

Сосед по палате открыл глаза и… посетители присели на стульчики и стали расспрашивать его о случившемся. Муж потихоньку вскипал:

– Я не могу так. Я болен. Мне нужно спокойствие.

Все его жалобы я проигнорировала, тогда он стал жаловаться главной медсестре.

По его первому требованию его перевели в двухместную палату, без соседей. Естественно к нему прилагалась я. Как сосед и как медсестра и как массажница (есть такое слово?), как сиделка, как секретарь (звонила друзьям и рассказывала как ему плохо).

Домой меня отпустили в 3 часа, чтобы я пожарила отбивные, так как рыба, которую ему принесли в обед, была «мелковатой» и он не наелся.

Спать меня отпустили в одиннадцать вечера. Перед этим я помогла мужу принять душ и мне строго-настрого приказали быть здесь рано утром – до шести, чтобы еще раз помочь мужу принять душ. Тут так положено.

Операция была запланирована на десять утра, но из-за того, что у врача появился срочный пациент, которому необходима была срочная операция, нашу отложили на четыре часа дня.

До десяти, пока я еще и не думала писать обо всем этом, мне были даны следующие указания:

– Надо поговорить с доктором. Иди, найди доктора.

– Он делает операцию бабушке с соседней палаты.

– Тогда надо поговорить с анестезиологом. Пойди, найди этого специалиста. И еще, у бабушки есть дедушка? Давай с ним тоже поговорим.

Еще через пару минут:

– Тут есть телефонная линия? Пойди и узнай, работает ли тут телефон?

– Может ты быстро сгоняешь домой, возьмешь мой лэптоп и я посижу в интернете?

– Почеши мне голову (4 раза)

– Сделай мне массаж ног, они у меня холодные (2 раза)

– Эта кровать неудобная. Давай, помоги мне перейти на эту.

– Нет. Эта тоже не удобная. Давай обратно.

– Я понял в чем дело. Надо на той кровати перевернуть матрас, потому что он сплющился.

– Нет, этот матрас мне все равно не нравится. Давай опять на ту кровать.

– Дай мне тоненькую подушку.

– Нет, она слишком плоская, дай мне пушистую.

– Нет, она слишком пушистая, как мячик.

– Дай мне все четыре подушки: одну положи под правую ногу, одну под левую, одну под живот и одну под голову.

– Закрой занавески.

– Открой занавески, я погреюсь на солнышке.

Ровно в десять я не выдержала, взяла блокнот и ручку и сказала:

– Нет, такое пропустить нельзя. Я просто обязана все это записать.

Примерно двадцать минут, которые я все это писала, муж лежал с четырьмя подушками, греясь на солнышке, и говорил:

– Да… ты меня не любишь…

Могу заметить, что эти двадцать минут он ничего лично у меня не просил. Зато по полной отрывался на мед персонале, который все никак не мог успокоиться и мыл пол, вытирал пыль, протирал в ванной комнате раковину и унитаз.

– Сколько можно мыть этот пол? Вы туту дыру протрете!

– Что еще вам нужно? У меня давление в норме!

Еще минут через десять он обратился ко мне:

– Давай я сполосну рожу.

Мы направились в ванную, где он обрызгал все стекло и весь пол. Потом попросил салфетку, чтоб занять себя бросками в мусорное ведро, но так как из двух попыток было два промаха его кураж прошел и он улегся в кровать искать для себя иные приключения.

– Пойди и узнай, какие таблетки и уколы они мне дают. Мне не нравятся эту уколы. Я закумаренный.

Потом мы (вернее я) обследовали палату на наличие сенсоров и датчиков, потому что любимому было очень интересно знать, как тут работает вентиляционная и кондиционерная система.

Датчики я так и не нашла.

– Ладно, включи мне телевизор.

– Поверни телевизор ко мне.

– Переключи канал.

Потом мы нацепили его снимки на окна и рассматривали их, пытаясь сделать какие-то выводы. Но какие выводы можно сделать без медицинского образования?

Спрашивается: чего смотрели?

Часть третья. Лирическая

Все это было бы смешно, если бы не было так грустно…

В 14—20 в палату вошла медсестра и сказала:

– Мистер Ди. Время пришло.

И когда на него нацепили голубую шапочку из промокашки, и смешную распашонку с открытой попой, мне стало страшно. Мы поднимались на лифте, и я была настолько напугана наступающей операцией, что готова была разреветься на всю Африку. Мне так захотелось, чтобы рядом был хоть кто-нибудь, чтобы можно было уткнуться в его плечо и поплакать…

Но рядом был улыбающийся муж, который строил из себя героя.

Когда его увезли в операционную, я стояла и думала о том, какие мы все-таки букашки на этом свете. Каждую минуту в операционную кого-то ввозили и вывозили: одних в реанимацию – других в палату, что означало, что операция прошла успешно.

И я начала молиться и просить Бога, чтобы моего мужа после операции сразу повезли в палату, где я с удовольствием поправлю подушечку и одеяло, а вечером накормлю ужином. И да еще я точно поняла, что старость, которая уверенно наступает мне на пятки, я хочу провести с ним и только с ним!

Потому что когда есть ради кого жить – жить хочется.

А это главное.

Золотая молодежь