Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения Чорногор Ю.

– ; , ;

– , … ;

– , ;

– , .

– 1821;

– , . …

– ;

– … ;

– , !

– , ! ;

– .

:

– ; … ;

(идет один человек в полицию и говорит; ;  ):

– « (моя жена пропала; – не знать; – пропадать). , , (высокая, красивая, стройная и блондинка).»

(полицейский просит ее фотографию), (смотрит на нее и говорит):

– « , , (но, господин, эта – невысокая, толстая и некрасивая)!»

– « », (знаю, отвечает супруг). « (думал, может, найдете мне получше; ; )…»

:

– « . , , .»

, :

– « , , !»

– « », . « …»

(адвокат и блондинка сидят рядом в поезде из Афин в Салоники; ). (адвокат ее спрашивает, хотела бы она сыграть в игру, чтобы провести время; ; ; – переходить; проходить /о времени/;   – час; время). « (мы будем задавать друг другу вопросы; )», (говорит ей), « (и /тот/, кто не знает ответа), (заплатит другому сколько-то денег; – давать; платить)».

H (блондинка отказывается, и адвокат меняет свое предложение; – отвергать; отказываться): « (если не знаешь ты ответа), 5 (заплатишь мне 5 евро; ). , 500  (если его не буду знать я, то заплачу тебе 500)». (блондинка соглашается, и адвокат начинает): « (какое расстояние между землей и луной; ;  );». , , 5 (блондинка без разговоров открывает свой кошелек и дает ему 5 евро). (теперь ее очередь). « ;» (что это такое, что поднимается на гору на трех ногах и спускается на четырех, спрашивает его).

(адвокат смотрит на нее с недоумением; ). (открывает свой ноутбук и ищет по всем документам), e-mail (посылает электронные письма /англ./ всем своим друзьям) (но ответа не находит). (после часа попыток; ), 500 (открывает свой бумажник и дает блондинке 500 евро). (она берет /деньги/ и поворачивается на бок, чтобы спать; ). , (раздраженный адвокат ее спрашивает; ): «, (ну, и что это, что поднимается на гору на трех ногах и спускается на четырех);»

(блондинка смотрит на него опять; ) , , (и без разговоров открывает свой кошелек), 5 (снова дает ему 5 евро и поворачивается на другую /сторону/).

. . « », , « , ».

H : « , 5 . , 500 ». : « ;». , , 5 . . « ;» .

. , e-mail . , 500 . . , : «, ;»

, , , 5 .

(один бедняк: «бедный человечек» с женой пошли на деревенское гулянье; ; ; ). (там был и вертолет, который делал трюки: «упражнения» в воздухе; ; ;  ;  ), (переворачивался верх дном;  – кружиться, вращаться; поворачиваться), (делал: «брал» крутые повороты; ;   – вращение; поворот) (и производил большое впечатление: «был очень эффектным»; ). (человек хотел, в общем, сесть в вертолет; ; – входить; влезать, забираться) 50 (но жена его не пускала, потому что билет был 50 евро; ):

– , (но жена, не видишь, как это здорово); (где мы еще такое попробуем: «переживем»; – жить, существовать; проживать);

– , 50 50 (да, но 50 евро это 50 евро).

, (на следующий год, то же самое; ). 50 50 (мужчина хотел покататься на вертолете, но его жена настаивала, что 50 евро это 50 евро; ). (так как происходило это /уже/ несколько лет; – становиться; происходить), (один год пилот вертолета пожалел нашего друга; ). (поэтому сказал ему, что разрешит ему и его жене сесть в вертолет даром; ; – пускать; разрешить /сделать что-л./) (при условии, что они не будут говорит и не будут кричать; ; ; ) (пока будет длится полет; ). , (итак, садятся они, и начинает пилот то подниматься, то опускаться), , (поворачивается верх дном и делает все безумства, какие можешь себе представить; ). (человек и его жена не издали не звука;  – снимать; извлекать;   – пар; – не проронить ни звука). (пилот старается еще больше, чтобы их впечатлить; ), (но снова не слышит ничего). (как только закончился полет и они приземлились), (поворачивается пилот и говорит мужчине):

– , (ну, друг, ты меня удивляешь). (столько кувырков в воздухе, и ты не сказал ничего; )!

– (я собирался сказать что-то, когда выпала моя жена; – думать, размышлять; собираться, намереваться; ), 50 50 !

. , , . 50 :

– , ; ;

– , 50 50 .

, . 50 50 . , . . , , , . . , . , :

– , . !

– , 50 50 !

, , (Йорикас и Костикас, студенты, идут на устный экзамен; ;   – испытание, проверка; экзамен).

, (Йорикас, который был умнее, заходит первым). (его спрашивает преподаватель):

– (кто-был побежден = проиграл в Ватерлоо; );

– (Наполеон Бонапарт).

– (когда произошло падение Константинополя; );

– 1453.

– (есть ли жизнь на Марсе; );

– (ученые это исследуют; ; ).

(выйдя, Йорикас шепчет Костикасу; ):

– « , 1453, (Наполеон Бонапарт, 1453, ученые это исследуют)».

(как только заходит Костикас, его спрашивает преподаватель):

– (как тебя зовут);

– .

– (когда ты родился; );

– 1453.

– (да ты сумасшедший);

– (ученые это исследуют).

, , .

, . :

– ;

– .

– ;

– 1453.

– ;

– .

:

– « , 1453, ».

:

– ;

– .

– ;

– 1453.

– ;

– .

(идет человек к врачу и говорит ему; ):

– (не могу вдохнуть; – дышать; сделать вдох, вдохнуть). (иногда чувствую, что задыхаюсь; ). (как будто не могу входнуть воздух; ).

– , (бери вазу, говорит врач; ). (вытащи цветы и засунь голову внутрь;  – снимать /одежду/; вытаскивать, извлекать; – класть, ставить; помещать).

– ; (зачем, спрашивает больной).

– (посмотрим, не рыба ли ты; ; )!

:

– . . .

– , . .

– ; .

– !

(идет мужчина к психиатру и спрашивает его; ):

– , (доктор, как мне понять, сумасшедший ли человек; );

– , (смотри, говорит психиатр; ). (например, наполняем ванну водой). , (даем человеку ложку, чашку и ведро; ;  ) (и просим его осушить ванну; )…

– , (а, понял; ). (нормальный человек взял бы ведро; – физиологический; естественный, нормальный; ).

– , (нет, нормальный человек вытащил бы затычку из ванны; – тянуть; вытаскивать, вытягивать). (хотите кровать рядом с окном; );

:

– , ;

– , . . , …

– , . .

– , . ;

(Костикас сидит возле: «вне» своего дома и играет с мячом; ).

(проезжает мусоровоз и его спрашивают):

– (есть мусор);

– , (минутку: «половина минуты», /сейчас/ спрошу, говорит Костикас; – лепта /монета/; минута; ).

(заходит в дом и находит свою маму; ):

– , (мама, у нас есть: «имеем» мусор);

– (есть, детка).

(выходит Костикас снова на улицу: «наружу») (и кивает /в сторону/ мусоровоза; – смысл, значение; знак; . – делать знак кому-л., кивать, манить).

– (нам не нужен: «не хотим» мусор). (у нас есть)!

.

:

– ;

– , .

:

– , ;

– .

.

– . !

(один человек видит очень красивую женщину и ей говорит; ; ):

« (ах, как бы /мне/ хотелось быть на месте вашего мужа; ; ;   – место; положение, состояние;   – мужчина; муж супруг)!»

(а та ему отвечает; ): « (я бы вам этого не пожелала: «не посоветовала»; – создавать, образовывать; рекомендовать, советовать). (знаете, я – вдова; )!

:

« !»

: « . !

(Костакис встает: «поднимается» на стул, чтобы завести настенные часы; ;  ).

– (хорошо бы ты положил: «хорошо сделаешь, /если/ положишь» газетку на стул; ), (говорит ему его мать).

– , (да ну, я и так достану; – приходить, прибывать; быть достаточным, хватать; дотягиваться, доставать до чего-либо).

.

– , .

– , .

(маленькая Элени говорит своей матери):

– (Василис меня пригласил: «попросил» пойти погулять; – искать; спрашивать, просить; – выходить на улицу). , , (не пьет, не курит, не играет в карты; ; ; – играть; – бумага; карта /игральная/) (и мне пообещал, что не будет меня целовать на нашем первом свидании; ; )…

(а мама):

– (откажись немедленно; – отвергать; отказываться)! (такому лжецу доверять нельзя: «с таким лжецом исключено, что ты будешь в безопасности»; ; – блокировать; исключать, не допускать; – исключено, невозможно; – безопасный; надежный)!

:

– . , , …

:

– ! !

(один врач попадает в рай; ;  ).

– , A (через заднюю дверь, командует святой Петр; = ).

« » (не видите, где написано «вход для снабженцев/поставщиков»; );

.

– , A .

« »;

(один учащийся = студент пишет телеграмму своему брату; ;  ): (провалился второй раз на экзаменах; ). (подготовь отца; ; ).

(на другой день его брат ему отвечает): (отец готов). (готовься и ты; ).

: . .

  : . .

– , , (доктор, говорит больной, диагноз других врачей отличается от вашего; ).

– , (знаю, отвечает, смеясь, врач; ), (вскрытие, однако, докажет; ) (что мой диагноз верный)!

– , , .

– , , !

(покупательница): (можно это меховое пальто носить в дождь, чтобы не испортить; ; );

(продавец шуб; – мех; шуба): , , (а, сударыня моя, вы когда-нибудь видели животное с зонтиком: «держащее зонтик»; ; ; );

: ;

: , , ;

– (клиент): (иди сюда, официант)! (тут: «имеется» окурок в моем супе; ;  )!

– (официант): (о, извините)! (пойду, принесу сейчас же пепельницу; ; ; )!

– : ! !

– : ! !

(Йорикас и Костикас были пожарными; ).

(загорелась: «взяла огонь» школа; – брать, хватать;   – пламя, огонь; пожар) (и /они/ бегут, чтобы спасти детей; ; ). , , . (школа была многонациональной, имелись = там учились китайцы, негры и т. д.; ; ; – национальный, народный /ср. этнический/; – черный).

(поднимается Йорикас наверх в зал, где были дети; – ребенок; - – уменьшит. суффикс) «» (а Костикас внизу держит простыню) - (чтобы дети падали по одному; ).

(сначала бросает Йорикас негритенка), , , (его видит Костикас, тянет = убирает простыню, убивается ребенок). (потом снова бросает Йорикас негритенка; – – /прист./ снова, опять), , , ' (видит го Костикас, оттаскивает простыню, убивается и этот ребенок).

3-4 (бросает еще 3–4 негритят и случается то же самое) (и тогда говорит Костикас) « , , (слышь, Йорикас, бросай нормальных: «хороших», а не горелых; – горелый, жженый; – жечь, сжигать; гореть)…»

.

. , , .

«» -.

, , . , , ' .

3-4 « , , …»

, (сажают: «закрывают» в тюрьму немца, француза и понтийца пожизненно; ;  ).

(решают заточить: «упрятать» их в темницу; – забивать, вбивать; засовывать, прятать) (и чтобы у них не было: «чтобы они не имели» связи с остальным миром всю свою жизнь; ).

, (им разрешают, однако, взять один предмет; ; ) (по собственному выбору; ).

(итак, выбирает немец шахматы; ; ). « (с ними буду проводить время; ) (это игра, которая никогда не надоест; ).»

(француз выбирает колоду карт).

« (с ней можешь играть не в одну, а во множество различных игр; ; ) (и я их знаю все). (конечно, я буду занят на многие годы).»

tampon (выбирает понтиец упаковку тампонов).

« , (да ладно, говорят ему двое других), ; (что ты будешь с этим делать? с ума сошел?);»

(понтиец им отвечает):

« (что я буду с этим делать?); (читайте, что здесь написано; ):

, , , (можете заниматься верховой ездой, плаванием, альпинизмом, морским спортом)…»

, .

.

, .

. « .»

.

« . ».

tampon.

« 2 ; ;

:

« ; :

, , , …»

– (зачем понтийцы вешают сережки на стены; ; ;  );

– (потому что и у стен есть уши; )…

–  ;

– …

– , (доктор, у меня проблемы со зрением; )!

– , (я вам верю, господин), (здесь мясная лавка)!

–  !

– , , !

– , (доктор, каждое утро, когда просыпаюсь) (чувствую ужасную головную боль; ), (тошноту) (и меня не держат ноги = и едва держусь на ногах; ).

, (спустя четверть /часа/, однако, все у меня проходит; – переправляться, переходить; проходить)… (что мне делать);

– (вставайте на 15 минут: «четверть» позже; ).