Три Лотц Сара
— Успокойтесь, мадам, — сказала она. — Здесь нельзя кричать.
Я поняла, что она приняла меня за душевнобольную, и я не виню ее за это. Я и сама чувствовала себя так, будто теряю рассудок.
— Мой внук! Я не могу найти своего внука.
— Успокойтесь, мадам, — повторила она. — Как он выглядит?
Мне не пришло в голову сказать ей, кто такой мой Бобби на самом деле — что он Бобби Смолл, один из Троих, чудо-ребенок или что-нибудь еще из всей этой чуши. Все это как-то вылетело у меня из головы, и я рада, что не сделала этого, — немедленно бы вызвали полицейских и, без сомнения, завтра же вся эта история появилась на первых полосах газет. Охранница сказала, что предупредит персонал на всех входах и выходах, просто на всякий случай, но в этот момент я услыхала самое милое моему сердцу слово на свете:
— Бабушка?
От облегчения я едва не потеряла сознание, а затем увидела, как он вприпрыжку приближается ко мне.
— Где ты был, Бобби? Ты меня до смерти перепугал.
— Я был возле большого. У него громадные зубы, как у волка! Но пойдем скорее, бабушка, мы нужны По-По.
Можете в такое поверить: Рубен совершенно вылетел у меня из головы! Мы сразу же поспешили в выставочный зал, где его оставили. К счастью, он просто заснул в своей коляске.
Я почувствовала себя снова в безопасности, только когда мы уже ехали домой в такси. Слава Богу, Рубен немного успокоился, когда проснулся, и хотя он и не был самим собой, но по крайней мере мне, кроме всего прочего, не пришлось паниковать еще и по поводу полного возвращения Эла.
— Они не ожили, бабушка, — сказал Бобби. — Динозавры не ожили.
— Это потому, что они оживают только по ночам, — сказал Рубен.
Он снова был с нами. Он взял меня за руку и сжал ее.
— Ты была молодцом, Лили, — сказал он.
Лили — он назвал меня Лили, а не Рита!
— Что ты имеешь в виду? — спросила я.
— Ты не сдалась. Ты не бросила меня.
И тут я расплакалась. Я ничего не могла с этим поделать, слезы сами текли по щекам.
— Ты в порядке, бабушка? — спросил Бобби. — Почему ты грустишь?
— Со мной все хорошо. Просто я волновалась за тебя, — ответила я. — Я думала, что потеряла тебя в музее.
— Ты не можешь меня потерять, — сказал Бобби. — Правда не можешь, бабушка. Это просто невозможно.
Это последняя сохранившаяся переписка в системе мгновенного обмена сообщениями между Риу и Чийоко.
Регистрация сообщения @ 20.46, 03/04/2012
ЧИЙОКО: Я думала, ты мне друг!!!!!!!!!! Как ты мог так со мной поступить???????????? www.hirotalksthroughandroid/tokyoherald Я надеюсь, тебе хоть хорошо заплатили и оно того стоило.
РИУ: Чийоко! Клянусь тебе, клянусь, что это был не я.
ЧИЙОКО: МП в ярости. Дядя Андроид грозит забрать Хиро обратно в Осаку. Тут повсюду репортеры. Если я его потеряю, я умру. Как ты мог?
РИУ: Это не я!
ЧИЙОКО: Ты поломал мне жизнь, НИКОГДА БОЛЬШЕ МНЕ НЕ ПИШИ.
РИУ: Йоко? Йоко? Ну пожалуйста. Пожалуйста! ЭТО БЫЛ НЕ Я!
Опустошенный после того, как Чийоко заблокировала все сообщения от него, Риу перешел на форум «Разбитые сердца» для одиноких мужчин на 2-м канале под аватаром Человек-ORZ и начал там новую тему: «Гик-неудачник нуждается в помощи». Практически мгновенно его история распространилась, захватив воображение посетителей форума и вызвав миллионы откликов.
(Перевод Эрика Кушана, который отмечает, что для передачи смысла японского сленга, используемого на форумах, были использованы американские сокращения и сленг.)
Дата сообщения: 2012/04/05 01:32:39.32
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Нужен совет от обитателей сети, пожалуйста! Мне необходимо восстановить связь с девушкой, которая заблокировала мои контакты с ней.
ИМЯ: АНОНИМ 111
А чего она тебя кинула, ORZ?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Она думает, что я предал ее, но это был не я.
ИМЯ: АНОНИМ 275
Понятно, но нужно больше информации.
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
О’кей, но это так быстро не объяснишь. Я общался с этой девушкой онлайн, называл ее Ледяной Принцессой. Она намного выше меня по статусу, так что можешь себе представить, как я удивился, что такой человек, как она, проводит время с таким лузером, как я. Все было нормально, мы разговаривали каждый день, болтали и все такое. А потом… что-то случилось. В газеты просочилась… скажем так, одна история, в которой ее семья выглядела плохо, и она думает, что это я все разболтал, и теперь она заблокировала меня, и я не могу посылать ей сообщения. Парни, я не хочу, чтобы вы думали, что я неудачник. Но это больно. Когда она перестала принимать мои сообщения, было такое чувство, будто желудок у меня был стеклянный, а тут он взял и разбился вдребезги.
ИМЯ: АНОНИМ 111
«Будто желудок у меня был стеклянный». Красиво излагаешь, ORZ.
ИМЯ: АНОНИМ 28
Я сейчас плачу.
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Спасибо. Мне очень плохо. Это как физическая боль. Не могу есть или спать. Все время читаю и перечитываю нашу переписку. Сегодня несколько часов анализировал каждое слово, которое мы сказали друг другу.
ИМЯ: АНОНИМ 23
Уххх!!!! Тебе следовало бы знать, чувак ORZ, что женщины для того и созданы, чтобы причинять нам боль. Пошли они все!
ИМЯ: АНОНИМ 111
Не обращай внимания на 23.
Я бывал в твоей ситуации, ORZ. Есть надежда, что удастся восстановить связь?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Не знаю даже. Я жить не могу без нее.
ИМЯ: АНОНИМ 278
Как она выглядит? Горячая штучка????
ИМЯ: АНОНИМ 99
(Вздох.) Какой же ты, 23, чайник в этих делах.
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Я видел ее всего раз. И не вживую. Она немного похожа на Хадзуки Хитори.
ИМЯ: АНОНИМ 678
Хадзуки Хитори из «Сани Джуниорс»? Ни фига себе! ORZ, да у тебя хороший вкус, чувак. Я тоже влюблен в нее.
ИМЯ: АНОНИМ 678
Хадзуки??? Я б ееееееееееееееееееееееееееее
ИМЯ: АНОНИМ 111
Контролируйте свою похоть, сетяне.
ORZ, тебе нужно пойти и поговорить с ней лично. Сказать ей, что ты чувствуешь.
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Все не так просто. Неловко. Вы, ребята… Я до сих пор живу со своими родителями и типа не выхожу из дому.
ИМЯ: АНОНИМ 987
Это круто. Я тоже живу дома.
ИМЯ: АНОНИМ 55
Я тоже. Подумаешь, большое дело.
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Я не это имел в виду. Я не выходил из дому… давно, в общем. Я даже из своей комнаты не выходил.
ИМЯ: АНОНИМ 111
И сколько это уже длится, ORZ?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Ох, парни, вы меня осудите!!!!
Больше года уже.
ИМЯ: АНОНИМ 87
Реальный мир может быть полным отстоем. Даю совет, ORZ. Если не хочешь ходить в сортир, держи у себя под столом старые пластиковые бутылки из-под воды на всякий случай. Я именно так поступаю, когда зависаю за игрой в онлайне.
ИМЯ: АНОНИМ 786
Классный совет, 87!
ИМЯ: АНОНИМ 23
Сетяне. ORZ у нас — хикикомори.
ИМЯ: АНОНИМ 111
ORZ живет в сети, а это означает, что он способен на человеческий контакт. Он просто затворник, а не настоящий хикикомори.
(Разговор ненадолго прерывается спором насчет истинной природы хикикомори.)
ИМЯ: АНОНИМ 111
ORZ, ты еще здесь?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Я здесь. Послушайте… простите, что занимаю ваше время. Пока писал все это, понял… По-любому, что она могла во мне увидеть? С чего бы ей вообще смотреть в сторону такого лузера, как я?
Вы сами подумайте… Ни работы, ни денег, ни надежды.
ИМЯ: АНОНИМ 111
Твоя Принцесса что, умерла? Нет. Всегда есть какая-то надежда. Сетяне, этот человек нуждается в нашей помощи. Пора экипироваться.
ИМЯ: АНОНИМ 85
Оружие на изготовку.
ИМЯ: АНОНИМ 337
Отслеживайте эту Принцессу в своих прицелах.
ИМЯ: АНОНИМ 23
К бою готовы, СЭР!
ИМЯ: АНОНИМ 111
Сначала мы должны помочь ORZ выбраться из его комнаты.
ИМЯ: АНОНИМ 47
ORZ. Дам несколько хороших советов.
1. Помойся хорошенько, чтобы выглядеть как можно более презентабельно. Никаких засаленных волос или прыщей.
2. Сходи в «Юникло» и купи хорошую одежду, ничего вульгарного или крикливого.
3. Пойди и встреться с Принцессой.
4. Пригласи ее поужинать.
5. За едой расскажи о своих чувствах.
Таким образом, даже если она отошьет тебя, ты ни о чем сожалеть не будешь.
ИМЯ: АНОНИМ 23
ORZ может не знать, где она живет, если они с ней общались только в онлайне. Он сказал, что денег у него нет, как же он купит новую одежду?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Спасибо за совет. Адреса ее я не знаю, но знаю, что живет она возле станции Йойоги.
ИМЯ: АНОНИМ 414
Там неподалеку есть хорошее место, где подают отличную пасту.
ИМЯ: АНОНИМ 23
Пасту на первом свидании? Иди в якиторию, французский или какой-нибудь экзотический ресторан, там и сможешь нормально поговорить.
(Разговор прерывается дискуссией насчет выбора лучшего места для первого свидания.)
ИМЯ: АНОНИМ 111
Это не первое свидание. ORZ и Принцесса — родственные кибердуши. Сетяне, вы отвлекаетесь от темы. Сначала ORZ нужно привести себя в порядок и выйти из комнаты.
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Вы правда думаете, что мне следует попробовать встретиться с ней лично?
(Следует целый хор утвердительных реплик типа «да», «сделай это, чувак», «ты все равно ничего не теряешь» и т. п.)
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
О’кей. Вы меня почти убедили! Теперь о вещах практических… Думаю, что смогу достать денег, но немного. Принцесса живет в другой префектуре, так что мне потребуется где-то остановиться, пока я буду искать ее дом. Гостиницу я себе позволить не могу. Есть какие-нибудь предложения? Кто-нибудь из вас оставался на ночь в интернет-кафе? Это вообще вариант?
ИМЯ: АНОНИМ 89
Не идеальный, но я однажды делал так на окраине Синдзюку. Дешево, и там можно в автоматах купить что-то поесть.
(Сетяне забрасывают ORZ советами, споря о том, где ему следует остановиться и как лучше привлечь внимание Принцессы.)
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Мне нужно поспать. Я уже 20 часов на ногах. Спасибо, парни. Вы мне по-настоящему помогли. Я уже не чувствую себя таким одиноким.
ИМЯ: АНОНИМ 789
Ты можешь это сделать, ORZ!
ИМЯ: АНОНИМ 122
Сделай это ради всех поведенных на компьютерах гиков.
ИМЯ: АНОНИМ 20
Удачи тебе!!! Мы все с тобой, ORZ. Давай, чувак, ты мооооооооооооооооожешь сделать это.
ИМЯ: АНОНИМ 23
Сделай это, блин.
ИМЯ: АНОНИМ 111
Пиши, держи нас в курсе!!!!!!
(Через два дня, в течение которых на форуме было много домыслов и рассуждений, Риу, он же Человек-ORZ, вновь появляется в чате.)
Дата сообщения: 2012/04/07 01:37:19.30
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Не знаю, слышит ли меня кто-нибудь из тех, с кем я общался по теме, которую открыл накануне. Перечитывал все, что вы тогда мне сказали. Крышу снесло от количества поддержки, которую я получил на этом сайте!
Я просто хотел сказать вам, ребята, что таки последовал вашему совету. Я вышел из дому.
ИМЯ: АНОНИМ 111
ORZ! Где ты сейчас?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Сижу в кабинке интернет-кафе.
ИМЯ: АНОНИМ 111
И каково это: снова выйти в большой плохой мир? Нам нужны подробности. Начни с самого начала.
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Ага. Как я уже говорил, я последовал вашему совету. Сначала я помылся. Почистил зубы, которые стали желтыми от постоянного курения. Потом волосы. Денег на стрижку не было, так что сделал это сам. И думаю, что у меня не так уж плохо получилось! Теперь — самое сложное. Вы, парни, точно меня за это осудите. Мои родители были на работе, когда я вышел, и я взял все сбережения, которые мать хранила в кухне. Немного, но хватит, чтобы продержаться на плаву пару недель, если быть бережливым. Я оставил записку, но до сих пор чувствую себя хреново из-за этого. Я написал, что решил уйти искать работу, чтобы больше не быть обузой для семьи.
ИМЯ: АНОНИМ 111
Ты все правильно сделал, ORZ. Ты сможешь расплатиться с ними, когда встанешь на ноги.
ИМЯ: АНОНИМ 28
Да, ORZ. Ты сделал единственное, что мог сделать в такой ситуации. Продолжай и рассказывай нам все в подробностях.
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Спасибо, парни. Подробности, говорите… о’кей.
Туфли мои по-прежнему стояли в шкафу рядом с входной дверью, где я их оставил год назад. Они были покрыты толстым слоем пыли.
Выйти из дому было одной из самых сложных проблем в моей жизни. Как бы вам это объяснить… Когда я шагнул за порог, то почувствовал себя спичкой в океане. Все казалось мне слишком ярким, слишком большим. Тут как тут оказались соседки, целыми днями глазеющие на улицу из-за своих занавесок. Я знаю, что они месяцами сплетничали обо мне и это доставляло много страданий моей матери.
Когда я уходил, едва перевалило за полдень, но даже мой район в это время казался невыносимо оживленным. Мне постоянно хотелось вернуться в свою комнату. Как будто что-то тянуло меня обратно, но я переборол это чувство и заставил себя трусцой бежать к станции. Быстро купил билет до Синдзюку, пока не успел передумать. Не зная, что еще делать, пошел в магазин «Йошинойя», хотя есть мне не хотелось. Там я заставил себя спросить у парня за стойкой, не знает ли он какого-то дешевого заведения, где я мог бы остановиться. Он оказался нормальным и рассказал, как добраться в это интернет-кафе.
Буду честным… у меня вроде как крыша немного съезжает…
ИМЯ: АНОНИМ 179
Держись, чувак. Мы все с тобой. Итак, что же дальше? Как ты разыщешь ее дом?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Я тут провел небольшой поиск. Ее семья… они, скажем так, люди не последние, так что мне удалось раскопать их адрес.
ИМЯ: АНОНИМ 111
Ты хочешь сказать, что она — личность известная???
(Последующие несколько часов были посвящены всяким умным словам и рассуждениям по поводу того, из какой семьи может быть Принцесса.)
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Думаю, что если я все-таки решусь увидеться с ней, то лучше подождать, пока ее родители уйдут из дому.
ИМЯ: АНОНИМ 902
Ты уже придумал, что собираешься ей сказать?
ИМЯ: АНОНИМ 865
Разбитый стеклянный желудок ORZ напряженно позвякивает. Он курит сигарету и стоит под уличным фонарем, глядя на дом Принцессы. Затем давит окурок ботинком, подходит к передней двери и стучит.
Ему открывает она. У него перехватывает дыхание. Она еще прекраснее, чем в его воспоминаниях.
— Это я, ORZ, — говорит он, снимая темные очки.
— Забери меня отсюда! — умоляет она, падая перед ним на колени. — Возьми меня, возьми меня прямо сейчас!
ИМЯ: АНОНИМ 761
Молодец, 865, я просто LOL!!!
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Ну же, не тяни кота за хвост.
ИМЯ: АНОНИМ 2
Я тут подумал… Может быть, я и знаю, как привлечь ее внимание…
ИМЯ: АНОНИМ 111
Да, ORZ. Мы же на твоей стороне, чувак!!!
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Я вам завтра расскажу, сработало ли это. Если нет, я к этому времени свернусь в клубок, порежу себе вены и буду рыдать.
ИМЯ: АНОНИМ 286
Только победа, у тебя нет другого выхода, ORZ! Ты можешь это сделать!!!!!
(После того как Риу ушел с форума, там состоялся следующий обмен сообщениями.)
ИМЯ: АНОНИМ 111
Сетяне… Думаю, я знаю, кто эта Принцесса.
ИМЯ: АНОНИМ 874
И кто же она?
Читать бесплатно другие книги:
