Никогда не слушайте Элис! Кёртин Джуди

– Значит, скоро? – спросила я.

– Говорю же, она прямо сейчас смотрит квартиру. Тут, за углом. Около магазина. Если ей все понравится, к Пасхе мы переедем.

Я подумала секунду.

– Но так это же всего через три недели!

– Знаю. – Элис расплылась в улыбке. – Просто обалдеть, как здорово, да? После Пасхи мы вместе пойдем в школу. Будем вместе делать домашку. И ненавидеть Мелиссу. И сможем вместе пройти конфирмацию[3], как всегда хотели. Все будет точно так же, как раньше.

Я улыбнулась и повторила:

– Все будет точно так же, как раньше.

– Только мама с папой больше не будут ругаться целыми днями.

Элис так широко улыбалась, что я боялась, как бы у нее лицо не треснуло.

Наверное, нельзя умереть от счастья, потому что если б можно было бы – я бы в тот день точно умерла. Похоже, мы все наконец-то заживем счастливо.

Через час пришли Вероника с Джейми. Мы с Элис побежали ее встречать. Вероника позвенела ключами.

– Хорошие новости. Квартира наша на год. Для начала. Можем въезжать, когда хотим.

Элис стискивала свою маму в объятиях, пока та не запросила пощады.

Мама пригласила Веронику на чашку травяного чая. Мы все вместе сидели в гостиной. Джейми играл в Барби с Рози. Мы с Элис красили друг другу ногти.

Мама сказала Веронике, что очень рада их возвращению в Лимерик. По-моему, она сказала это даже искренне. Вероника пила вонючий травяной чай и не кривилась и съела два овсяных печенья из цельнозерновой муки без соли. Они сидели рядом на нашем большом старом диване. Я посмотрела на их ноги. На маме были удобные кожаные сабо, по сравнению с изящными остроносыми туфлями Вероники они выглядели громоздкими, тяжелыми и уродскими. Не думаю, что эти двое когда-нибудь подружатся, но, по-моему, они очень старались.

Весь день мы с Элис смеялись и шутили и едва сдерживались, чтобы не умереть от счастья.