Vip-зал Лапидус Йенс

— В договоре все есть. Деньги перевели?

— Подожди минутку, сейчас я посмотрю.

Патрик зашуршал какими-то бумагами. Тедди знал, что договор уже лежал перед ним. Ян стучал что-то в своем компьютере.

В наступившей в трубке тишине Тедди услышал птичий щебет. Ни машин, ни крикунов, ни городского шума. Только птицы. То место, куда его отвезли, должно быть, за городом или в каком-нибудь парке.

— Да, вот я нашел его.

— И?

— К сожалению, деньги еще не отправили. Ты знаешь, мы каждый день заканчиваем в десять ровно. Поскольку я получил договор вчера, деньги должны были быть отправлены сегодня, но возникла какая-то ошибка. Мне очень жаль.

— Патрик, это неприемлемо. Почему деньги не пришли сегодня?

Тедди показалось, что он услышал надлом в голосе Филипа, панику, которая, наверное, им овладела.

— Мне ужасно жаль. Мы это, наверное, упустили. Но я посмотрю, что можно сделать. Подожди минутку.

Патрик отключил звук в трубке. Он повернулся к Яну:

— Как дела?

Ян даже не поднял глаз от компьютера.

— Может быть, может быть, — ответил тот. — Подержи его еще несколько минут.

Патрик встал и обошел вокруг стола. Над верхней губой у него блестел пот.

Через две минуты Тедди велел ему вернуться к разговору.

— Скажи, что может получиться, но что тебе нужно поговорить с еще одним человеком. Сколько тебе нужно, Янне?

— Максимум две минуты, уже почти.

Патрик нажал на кнопку.

— Привет, я как раз говорил с человеком, который этим занимается, и все-таки может получиться отправить деньги сегодня, но тогда тебе придется оплатить расходы по переводу. Она только еще раз посмотрит, о какой сумме идет речь, и перезвонит через минуту.

— Хорошо.

— Кстати, когда у тебя будет доступ в квартиру?

— Эмм… ну, как только заплачу.

— Как здорово. Будешь делать ремонт или сразу въедешь?

— Оставлю как есть. Она еще не выяснила?

— Скоро перезвонит.

Патрик скосил глаза на Яна.

Птичьи голоса умолкли. Или они закрыли трубку, или отключили звук, так же, как это недавно сделал Патрик.

Снова послышался голос Филипа:

— Слушай, я не могу больше ждать. Можешь вместо этого отправить деньги на европейский счет?

Тедди увидел, как Патрик выкатил глаза.

— Но Филип, все в порядке. Мы их отправим в Таиланд как только сможем, завтра после десяти.

— Нет, я передумал… я хочу, чтобы ты их отправил на этот счет. 45433455-4. Это «Ситибанк», в Англии. IBAN 43434. И тогда они будут у получателя через несколько часов, правильно?

— Филип, подожди…

Тедди попытался жестами заставить Патрика успокоиться.

Ян покачал головой, ему нужно еще время.

— Мы все устроим с Таиландом, конечно, устроим.

Казалось, Филип вот-вот заплачет, его голос почти срывался:

— Нет, Патрик, переведи деньги на английский счет. Сейчас.

Короткая пауза.

Ян начал жестикулировать, поднял вверх палец: подержи его еще минуту.

Патрик сказал:

— Может, есть другой счет, на который можно сделать перевод?

— Патрик, пожалуйста, прошу тебя. Просто отправь деньги сейчас.

— Хорошо, я все сделаю. Но мне нужно спросить о…

Они услышали щелчок.

Потом стало тихо.

На этот раз она знала, как правильно сесть на этом непокорном диване. Но все равно приходилось следить за равновесием.

Эмили была дома у семейства Шале, в библиотеке. Чучела животных на стенах сегодня вызывали у нее неприязнь.

Прямо перед ней сидела Каролина Шале.

Карл-Юхан только что вышел с глубокой складкой между бровями.

— Хотите встретиться с Каролиной наедине, почему? — спросил он, открывая ей дверь.

— Так нужно, — ответила Эмили. Она была не в силах придумывать какой-то повод.

Перед приездом сюда она оставила Кассандру в полицейском участке в Васастане. Кассандра протестовала, но не очень активно. Просто жалобным голосом попросила, чтобы ее вместо этого высадили на улице. Эмили отказалась.

У Каролины были темные волосы, прикрывавшие уши. Они были зачесаны на косой пробор, и, кажется, она их давно не мыла, Эмили видела, что волосы лоснились. На ней был вязаный джемпер, казавшийся бесформенным.

Эмили не знала, как ей начать.

— Думаю, вам известно о том, что случилось с Филипом.

— К сожалению, да.

— Как давно вы в Швеции?

— Довольно давно.

— Но в этой квартире вы недолго жили?

— Нет, я въехала вчера.

— И где вы жили до этого?

— У подруги на Артиллеригатан.

— Вы встречались с Филипом в последнее время?

— Нет, вообще-то нет.

— Но вы примерно одного возраста, вы не общаетесь?

У Каролины были зеленые глаза, а не голубые, как у Филипа. Сейчас они выглядели красными и влажными, как будто она недавно плакала. Наверное, это было бы не так уж странно.

— И что вам на самом деле нужно? — задала она встречный вопрос.

Эмили снова внимательно на нее посмотрела. Она, похоже, одного с ней возраста. Судя по одежде, Каролина была не такой консервативной и привередливой, как ее брат. Джинсы на ней были большеватые и потрепанные снизу, а вязаный джемпер вытерся на локтях.

Единственное, что она точно знала о Каролине Шале, это то, что она обычно жила в Англии. Не в той же стране, что ее брат.

— Я хочу узнать, был ли у вас какой-то особый интерес, чтобы кое-что выяснять о Филипе?

Каролина сделала глубокий вдох.

— Нет, почему он у меня должен быть?

— Вы расспрашивали о нем других людей?

— Никого, кроме мамы и, может быть, отца. А почему вы спрашиваете?

— Я получила информацию, что вы связывались с молодой женщиной, она из Нигерии, чтобы расспросить о жизни брата.

Ей показалось, что Каролина перевела дыхание, прежде чем ответить:

— Я не знаю, о чем вы.

Эмили замерла. Каролина лгала. Но она не знала, что нужно сделать, чтобы та рассказала правду. Это дочь ее клиента. Она подумывала, не раскрыть ли все карты и рассказать о том, что сказала Кассандра. Но сначала нужно посоветоваться с Магнусом. Она затронула несколько менее важных вещей, знала ли Каролина, что могло случиться с Филипом и так далее. Затем поблагодарила за то, что та так быстро откликнулась.

Каролина встала.

— Могу я спросить о другой вещи?

— Конечно.

— Это вы нашли мертвую женщину сегодня ночью?

— Да.

— Что там на самом деле произошло, вы видели?

— С этим вопросом вам лучше обратиться в полицию.

Эмили тоже поднялась. Каролина последовала за ней в холл.

Карл-Юхан встретил их у входной двери.

— Вы уже закончили?

— Думаю, да. Тедди сейчас в банке, он может позвонить в любой момент.

Каролина натянуто улыбнулась.

— Жаль, что не смогла вам больше помочь.

Карл-Юхан пожал Эмили руку.

Каролина протянула свою, чтобы сделать то же самое.

Рукав ее джемпера слегка задрался.

И Эмили ее увидела. Татуировку несколько сантиметров диаметром.

Это был белый кролик с красными глазами.

Тедди стоял у подъезда на Фатбурсгатан. Было послеобеденное время, и он приехал сюда сразу из банка. Ему нужно собраться. Он вспомнил о стычке в квартире Гульдмана ночью и бегстве из Скарпнэка сегодня утром. Он беспокоился, не слышали ли соседи, как он напал на Гульдмана. Но ни он, ни Эмили или Ян не проверили соседей на Фатбурсгатан.

Поэтому он и был здесь.

В такси он расслабился. Перед глазами всплыли приятные воспоминания.

Как они с Сарой, пока она еще работала охранником, были на площадке весенним днем. Тедди пошутил: заключенные с радостью ходили бы на курс по скалолазанию со страховочной веревкой, клиньями и прочим.

— И вы, наверное, хотите на стенах тренироваться? — спросила Сара и засмеялась своим обычным захлебывающимся смехом, как будто на нее икота напала.

Как Линда, Дарко и он сам вместе с отцом на праздновании Рождества в Сербском союзе. Отцовская несходящая улыбка, когда он ходил там с сигаретой во рту и поглядывал на еду. Для отца это был особенный момент по многим причинам.

Как отец учил его плавать в бассейне.

Я держу тебя.

Я поймаю тебя, когда ты прыгнешь с бортика.

Посмотри на Дарко, ему же нравится.

Ничего не получалось. Тедди не нравилось, когда вода попадала на лицо, и еще меньше — когда она накрывала голову. В бассейне было холодно.

Влезай сюда, я кое-что тебе покажу, — сказал отец.

Тедди вскарабкался на бортик, отец взял его за руки и протащил его этот последний метр. Дарко плескался там внизу и кричал: «Прыгай, прыгай!»

У отца были маленькие тесные плавки. Он тогда был худым, но Тедди помнил, как его приводила в восторг отцовская мохнатая спина. Настоящий папа не может быть холодным.

Затем отец схватил его и забросил глубоко в бассейн.

Вспоминания прервались телефонным звонком, и Тедди узнал номер Николы.

Он быстро взглянул вперед, таксист был погружен в собственный телефонный разговор.

— Здорово, Тедди, это я.

— Нико, как дела? Ты говорил с Линдой?

— Все нормально. Она просто разыгрывает трагедию. Но мне нужно с тобой обсудить одну важную штуку.

Тедди посмотрел в окно и увидел табличку с названием улицы: Фатбурсгатан.

— Юсуф тут говорит, что ты моих корешей приложил прошлой ночью.

Тедди почувствовал холод в животе.

— Это были твои приятели? На Фатбурсгатан?

— Да, и эту адвокатшу мы вчера встретили. Слушай, Тедди, я хочу одно сказать. Со всем респектом, но, будь другом, хватит в этом копаться. Не знаю, что ты знаешь и что не знаешь, но нам нужно делать наше дело.

— И что это?

— Не могу сказать, пожалуйста, хорош спрашивать. Сам знаешь, какие тут понятия.

Тедди показалось, что он лишился дара речи.

— Никола, я люблю тебя, — выдавил он через пару секунд. — Но мне тоже нужно делать мое дело.

— Прошу тебя.

— Нет. Не о чем тут просить. Только пообещай мне одну вещь.

— Что?

— Не делай глупостей, не надо быть таким идиотом, как я.

На площадке было четыре двери, и одна из них вела в квартиру Филипа.

Он позвонил в соседнюю дверь.

Никто не открыл.

Он позвонил в следующую. Над почтовым ящиком написана фамилия Перссон.

Растрепанная женщина с младенцем на руках открыла дверь. Против своей воли Тедди снова подумал о Саре. Женщина была одета в мягкий спортивный костюм и смотрела на него с таким раздражением и явным желанием сразу захлопнуть дверь.

— Здравствуйте, меня зовут Тедди. Простите, что вот так просто звоню, но мне нужно задать вам несколько вопросов.

— Эээ… в чем дело?

Ребенок лет трех от роду выбежал в прихожую и обхватил женщину за ногу.

— Мама, мама, пойдем!

— Я из управляющей компании, меня интересует, не слышали ли вы каких-либо странных звуков из вон той квартиры в период с одиннадцатого февраля по сегодняшний день. Мы получили несколько жалоб.

Он показал рукой на квартиру Филипа.

Ребенок снова потянул женщину за ногу. Младенец у нее на руках запищал.

— Нет, не сказала бы, мне кажется, там никто не живет. Я, по крайней мере, никого еще не видела.

Она потянула дверь на себя, давая понять: у меня нет времени на ваши расспросы.

Тедди поблагодарил и распрощался.

Он позвонил в последнюю дверь. На табличке стояла фамилия Паскаль.

Ему открыла дверь средних лет женщина в халате.

Здесь дело пошло гораздо спокойнее, но и она казалась удивленной.

Тедди задал свой вопрос.

Женщина, казалось, обдумывала ответ.

— Знаете, чаще всего здесь очень тихо. Совсем тихо. Обычно слышно как автобусы останавливаются и отъезжают на улице.

— А ребенка Перссонов вы не слышите?

— Нет, у нас нет общих стен. И, к счастью, здесь хорошая изоляция.

— А там? У Польонена?

— О, я была на больничном несколько дней, понимаете, грипп. Так что я в основном лежу дома, пью чаек и жалею себя. Знаете, я только что развелась.

— Вот как.

— Да, поэтому тишина для меня особенно заметна.

— И вы что-то слышали?

— В общем, да.

— Расскажите.

— Два раза. Один днем и один ночью.

Тедди подумал, что ночные звуки были, наверное, нападением на них с Эмили.

— Расскажите о том, что было днем, — попросил он.

— Вот, два дня назад что-то было, припоминаю. Кто-то там шумел в этой квартире напротив, но, как я говорила, здесь очень толстые стены, так что я не особенно беспокоилась. Но потом, во время обеда, я услышала громкий хлопок. Как будто входная дверь грохнула. И я подумала: да что там происходит на лестнице? Я все еще плохо себя чувствовала, но как раз начала пить антибиотики, так что мне все-таки было немного лучше. Наконец я вышла в прихожую, чтобы посмотреть, в чем дело. Тогда снова раздался грохот, как будто что-то ударилось об мою дверь. Не знаю, может быть, кто-то пытался сюда попасть. Почему они не позвонили — не знаю. Помню, что я поставила чашку на комод — и она звенела. Вся прихожая у меня дрожала, и там, на площадке, кто-то кричал. Я посмотрела в глазок, там было довольно темно, но я разглядела трех человек. Выглядело, как будто они боролись, двое из них лежали на полу и кидались то туда, то сюда.

— Как они выглядели?

— Вот этого я не разглядела, и они скоро снова скрылись в квартире. Но где-то через пару минут они ушли, потому что я снова слышала, как дверь захлопнулась. Я собиралась позвонить управляющему и пожаловаться. Но потом я подумала: зачем мне в это вмешиваться?

— И вы больше ничего не видели?

— Вы сказали, что вы из управляющей компании?

— Да, нам поступали жалобы.

— Ага. И вы не могли просто позвонить?

— Могли, но мы решили, что лучше посетить людей на месте. Вы заметили что-то еще?

— Да, заметила. Звуки с улицы. И я подошла к окну и посмотрела на тротуар внизу. Кажется, там был уборочный день, потому что машин было мало. Потом снова этот звук повторился. Я наклонилась и посмотрела на улицу. И увидела, как черная машина сорвалась с места и уехала по улице.

— Черная машина?

— Да, «Вольво», если я правильно помню.

— Вы внимательно ее рассмотрели?

— Я записала номер. Он вам нужен?

— Ты же знаешь, ты не можешь заявить на клиента.

Они сидели у Магнуса в кабинете. Едва попрощавшись с Каролиной и увидев ее татуировку, Эмили поехала прямиком в контору. Она промчалась мимо рецепции сразу в кабинет Магнуса.

Когда Эмили ворвалась к нему, он разговаривал по телефону с Карлом-Юханом.

«Положи трубку!» — написала она на клочке бумаги и подняла его к глазам Магнуса.

Она сразу рассказала, в чем дело.

— Каролина Шале как-то в этом замешана.

— О чем ты?

Эмили объяснила. Татуировка с белым кроликом. Шанс, что это простое совпадение, очень мал.

Магнус ничего не сказал. В обычных случаях он крутил бы в пальцах ручку или барабанил ими по столу. Но сейчас он сидел совершенно неподвижно.

— Я поговорю об этом с Карлом-Юханом, — сказал он.

— Что ты ему скажешь?

— Что Каролине нужно пойти в полицию и все рассказать, если она с этим связана.

— А если она откажется?

— Тогда мы откажемся от этого задания. И ей придется пойти в полицию.

— Если она пойдет туда, разве не откроется дело с Филипом?

— Знаю, знаю. Но что нам тогда делать? — Магнус вздохнул.

— Есть и другие подозрения против нее.

— Какие?

Эмили вкратце рассказала, что Тедди говорил с девушкой, с которой пыталась связаться Каролина. По какой-то причине она не углублялась в детали, она сама точно не знала почему, но ей казалось неудобным все это рассказывать Магнусу.

— Я понял, — он почти перебил ее. — Займемся этим по очереди. Сейчас я звоню Карлу-Юхану и говорю с ним.

— Мне остаться здесь?

— Как ты сама думаешь?

— Возможно. Я же все сама видела.