Vip-зал Лапидус Йенс

— Я думаю, что ты не можешь так любить.

Джокер прошипел:

— Хитрожопый уродец. Сучонок мелкий. Ты думал, мы кто?

Филип не знал, ждали ли от него ответа. В голову не приходило ни одного объяснения его побегу, которое бы порадовало Джокера.

— Тебя нужно наказать. Понял?

Снова плевок на затылок.

— Теперь я тебя, мать твою, урою. Ты так и не прислал нам бабла.

Филип почувствовал холодный пот. Ему нужно что-то придумать. Что-то, чтобы этот псих успокоился. Он задышал чаще.

Джокер запрокинул ему голову и приставил что-то к горлу.

Что-то острое.

Что могло разрезать кожу.

Филип больше не мог себя контролировать. У него задрожали ноги. Потом руки. Ножки стула застучали по полу. Стяжки на руках врезались сильнее, чем он мог себе представить. Только бы горло не двигалось.

У него кружилась голова, сейчас она лопнет, плотина прорывается.

Он попытался закричать, но то, что ему запихнули в рот, поглощало все звуки.

Он хотел завыть. Взорвать свою голову.

Его сотрясали волны спазмов. Он ослаб.

Запаниковал.

Задрожал.

Упал.

— Теперь все, — сказал Джокер.

Тогда он кое-что придумал. Филип замер. Овладел собой.

Он затряс головой, попытался сорвать скотч, царапая щеку о стул.

Джокер понял этот жест и оторвал изоленту.

Филип взвыл:

— Нет! Я позвоню в банк! Я переведу деньги немедленно!

— Ты что несешь? Мы уже пытались десять раз, но твой ублюдочный банкир не отвечает.

— На личный номер, я хочу сказать. Я позвоню ему на личный номер. Не рабочий. Он ответит.

Он слышал тяжелое дыхание Джокера. Тот все еще запрокидывал ему голову. Он чувствовал нож, приставленный к горлу.

Он застыл.

Потом он услышал, как Джокер с кем-то тихо говорил по телефону.

Наконец Джокер сказал:

— Если ты ему веришь, пусть пытается. Но, мать твою, это последний шанс.

Он проснулся слишком рано, он совсем не отдохнул, но ему пришлось.

Те несколько часов, когда вернулся из «Клары», Тедди спал у Деяна. Ну, не совсем спал, он рассчитывал, что быстро вырубится, но вместо этого лежал и думал. Деяна не было дома, наверное, ночевал у какой-нибудь бабы или где-то «вкалывал», как он выражался.

Знаешь, кто я? Меня зовут Тедди Максумич. Слышишь?

Его собственные слова эхом отдавались в голове. Он не мог перестать думать о произошедшем этой ночью. Он обещал себе оставить старую жизнь позади, а она еще копошилась у него внутри, как таракан.

У него штук пять пропущенных звонков от Магнуса и столько же эсэмэсок.

«Где ты, позвони мне?»

«Как дела? Позвони мне или Эмили как можно быстрее».

«Тедди, почему ты пропал? Все в порядке?»

Но Магнус и Эмили подождут. А она пусть сначала извинится, да и есть более срочные дела. Ему нужно снова найти Кассандру. Кто-то интересовался Филипом, и в чате, и в реальности, и так, что об этом нужно узнать побольше.

Гульдман под конец раскололся, как ему платили. И таким способом Тедди собирался найти Кассандру.

Центральный вокзал Стокгольма.

Киоск, кассы, кафе и «Макдоналдс» полны народа. Даже эти мужики-проститутки у «плевательницы» — круглого отверстия на втором уровне, стоят там, склонившись над перилами.

Тедди не был заядлым путешественником, в детстве он несколько раз был в Сербии и Хорватии, три раза в Лондоне, два раза в Голландии, пару раз на Ибице и разок на Майорке вместе с Деяном и Алексом, но тогда им пришлось раньше времени уехать домой, чтобы скрыться от обвинений местных легавых, что они якобы устроили побоище в местном пабе у большой пристани в Пальме. Потом его жизнь на восемь лет оборвалась. Но кое-что он понял. Так было и в Белграде, и в Лондоне, и в Амстердаме: вокзалы притягивали людей с улицы, а обменные пункты притягивали грязные деньги. Это был магнит для тех, кто был вне общества, но не стоял на верхушке какой-нибудь преступной пирамиды. Ему было интересно почему.

По словам Гульдмана, сутенерша платила ему, положив деньги в пакет в ячейке номер 422 на Центральном вокзале. У них были четкие инструкции, если эта ячейка была занята, они брали 421-й, если и она оказывалась занята — то 420-й и т. д. Код всегда был один и тот же: 1982, по словам Лазаря, это год рождения Большой Мамы.

У колонны Тедди стал ждать. Он вынудил Лазаря эсэмэснуть Маме и попросить ее оставить недельную оплату в ячейке. Через полчаса появилась очень высокая африканка неопределенного возраста, она направлялась к камерам хранения. Когда Тедди увидел ее, он встал с другой стороны прохода и притворился, что заглядывает в одну из ячеек.

Женщина была в темном зимнем пуховике, доходящем до колен. На голове что-то вроде черной шляпы, может быть, слишком большой берет. Она быстро осмотрелась, прежде чем подойти к боксу номер 422, наклонилась, набрала код и открыла дверцу.

Он увидел, как она одной рукой положила туда что-то мелкое, скорее всего, конверт с банкнотами.

Она закрыла дверь, набрала код и ушла прочь.

Тедди выполз из прохода между ячейками, он как раз успел увидеть, как женщина пропала из виду у эскалаторов, бегущих наверх, в холл. Он держался в нескольких метрах за ней. Кажется, она была одна, но он не был уверен. Тедди подумал о «Вольво», привозившем и забиравшем Кассандру.

Женщина решительными шагами шла через огромное пространство основного холла. Хотя здесь сновала толпа народу, за ней было несложно следить. Черный головной убор торчал, как маленький вымпел, наверху ее высокой фигуры.

Она вышла на Васагатан через главный вход. У уха она держала мобильный, с кем-то разговаривая.

Тедди увидел, как она остановилась у стоянки такси, но не встала в очередь к машинам. Он догадывался, что должно произойти.

Он следил за ней. Ее лицо было покрыто оспинами и казалось почти плоским. Он вспомнил учительницу с продленки, которая у него была в средней школе, как раз до того, как он с парнями решил, что продленка — для лузеров.

Ларисса, так ее звали, и ее удочерили из какой-то африканской страны.

— Тедди, кем ты будешь, когда вырастешь? — спросила она однажды у него.

— Я открою детский ресторан, — кажется, так он ответил. — Только с такими блюдами, которые будут модификацией спагетти с мясным соусом.

Дружки вокруг воззрились на него.

— Модификацией, чувак. Ты говоришь загадками.

— Я бы там с удовольствием обедала, хоть я и не ребенок, — сказала Ларисса.

Тедди оказался прав, через пять минут сутенерша запрыгнула в полуразвалившийся «Рено», который завернул на парковку как раз перед очередью из такси.

Некоторые таксисты злобно на это смотрели.

Тедди был готов. Он уже подошел к такси, обклеенному рекламой о том, какое оно экологичное, и обсудил с шофером маршрут.

Когда «Рено» проехал, он просто показал в ту сторону и произнес избитую фразу:

— Следуйте за этой машиной.

«Рено» въехал на Центральный мост и дальше поехал по туннелю под Седермальмом.

Шофер ничего не сказал, этот заказ выглядел, как и любой другой, и он, кажется, понимал, что не стоит слишком приближаться к машине, которую они вели. Руки его расслабленно повисли на руле, и время от времени он громко шмыгал носом.

Где-то вдалеке виднелись склоны Хаммарбю, как белая зефирка. Стокгольм необычен во многих отношениях: здесь есть лыжный спуск прямо посреди города.

Тедди ни разу в жизни не катался на горных лыжах, но знал людей, которые этим в детстве занимались: все они жили в других районах.

Что-то со шхерами, коньками и лыжами — все это было малодоступно для таких, как его родители и друзья.

Он сел посередине на заднем сиденье, чтобы как можно больше видеть вокруг, но не привлекать внимание.

«Рено» проехал мимо «Глобен-арены» и поехал дальше по Нюнэсвэген.

Ничего необычного.

Тедди заволновался: вдруг женщина заметила, что человек, который шел за ней в холле, сел в черное такси. Может, она глаз с этой машины не сводила и видела, что она все время была позади на расстоянии от двадцати до ста метров?

Но пока они едут по одной из важнейших городских артерий, нет ничего странного, но если они свернут на дорогу поменьше…

Тедди достал телефон и набрал номер, который видел на одном из такси в очереди.

— Алло, у вас все машины желтые?

— Да.

— Отлично. Я хочу, чтобы машина меня ждала на Нюнэсвэген у поворота на Тюресэвэген — и как можно скорее, максимум через пять минут.

— Но это же среди шоссе?

— Знаю, но сейчас пробки, и это невероятно важно, можно так устроить, а? Заплачу двойной тариф.

— Подождите, я посмотрю.

Секунда тишины в трубке. Шофер Тедди быстро оглянулся на него, одновременно снова втянув сопли, на его лице было ясно написано: что за хрень тут происходит?

В трубке раздался щелчок.

— Думаю, мы можем это устроить. Вас там будет ждать машина.

— Желтая?

— Да, ищите желтую.

Через три минуты Тедди попросил водителя остановиться у желтого такси, стоявшего у обочины. Счетчик показывал 240 крон, Тедди протянул пятисотенную:

— Чека не надо, — сказал он и открыл дверь.

У края асфальта лежал рыхлый снег.

Он бросился в новую машину.

— Вперед. Нужно, чтобы ты поехал за машиной вон там впереди.

Новый таксист попытался завести разговор:

— Видел матч вчера?

— Да мы без Златана[18] пустое место.

— Этот новый стадион, не знаю, мне кажется, он какой-то без души. И это название, «Френдс», прости, но ты давно френдил кого-то из другой команды?

Тедди уставился вперед, радуясь, что людей в «Рено» уже не преследовал черный автомобиль.

Через пару минут машина Большой Мамы свернула на Скарпнэк. Огромные красно-кирпичные дома виднелись там, как темные постройки из «Лего».

«Рено» остановился на узкой улочке.

— Как называется эта улица? — спросил Тедди шофера, протягивая ему деньги.

— Горизонтвэген.

Тедди вышел из машины. Женщина вылезла из такси в полусотне метров перед ним и пошла к одному из домов. «Рено» уехал.

Теперь они были вдвоем.

Он и Большая Мама.

Атмосфера в комнате накалилась до предела. По одной стороне стола сидели Эмили и Магнус, напротив них — Ян. Скоро должен выйти на связь Карл-Юхан и, возможно, кто-то из банка.

В полиции ясно дали понять, что они хотят встретиться с Эмили, может быть, уже сегодня.

Ян сначала не хотел приезжать в контору, но Магнус настоял.

— Мы ближе к семье, — прошипел он в трубку, решая этот вопрос. — Кроме того, посторонним не покажется странным, если Карл-Юхан заглянет к нам, но если он откроет вашу дверь и кто-то его узнает — тогда начнутся вопросы.

Они расположились в переговорной, где Эмили впервые встречалась с Тедди, когда предлагала помощь с санацией долгов.

Не хватало Тедди, никто не знал, куда он запропастился. Он не отвечал ни на звонки Магнуса, ни на эсэмэски. Последним с ним говорил Ян ночью, но он понятия не имел, где Тедди.

Настоящей причиной всем собраться послужило ночное происшествие.

Эмили не могла выкинуть из головы эти картины. Она зажгла лампу и ворвалась в комнату, где увидела тело.

Она заметила заправленную кровать у одной стены, пару книжных полок, маленький диванчик, столик с несколькими журналами «Elle», «Vogue», в основном те же, что и она сама иногда покупала.

И Анину.

Она лежала на спине, вытянув руки вдоль тела.

На виске — рана, которая все еще кровоточила.

Анина смотрела прямо на нее. Ее глаза остановились на лице Эмили.

Нет, она смотрела прямо в потолок.

Что произошло в последующие часы, Эмили помнила плохо. И это она, обычно все помнившая детально, умеющая пересказать разговоры, описать, как кто-то был одет, обстановку в комнате, снова увидеть все перед собой, — она даже не могла вспомнить, что говорила, когда звонила в полицию.

Она не могла вспомнить, почему она кричала как ненормальная, почему она не действовала спокойнее и хладнокровнее. Нужно было сначала связаться с Магнусом или Тедди. Плотно закрыть дверь на площадку и все обдумать.

Но она сразу стала выть.

Возможно, ее вырвало, Возможно, она села на пол и кричала на мертвое тело, надеясь, что это просто была мерзкая дурацкая шутка, что безжизненная женщина на полу вытрет кровь со лба и встанет.

Полиция приехала быстро. Женщина в униформе отвела ее в сторону, но Эмили не могла вспомнить, говорили ли они в квартире, на улице или в машине.

Через какое-то время ее отвезли в участок и допросили.

Она помнила много вопросов. Но мало ответов.

Вы знали Ханну Анину Бьерклунд?

Вы общались с ней раньше?

Что вы делали в ее квартире?

Все предупреждающие звоночки звенели. Она не хотела рассказывать про Филипа. Но как ей объяснить, что она делала ночью у Анины дома?

Она сказала правду, хоть и не всю.

— Я была у нее, потому что она мне позвонила. Я встретила ее за пару часов до этого, чтобы поговорить о деле, которым я занимаюсь для юридической фирмы. Вы можете проверить звонки в моем телефоне.

Допрос вел мужчина-инспектор, но она не могла вспомнить его имя. У него была щетина и очки. Он выглядел, как любой ассистент юриста в свободное время.

— И что это за дело?

По ней, наверное, было видно, что она не хотела отвечать.

— Оно касается пропавшего человека, но я не могу рассказать подробно, я связана договором о неразглашении.

Инспектор приподнял очки.

— Этот договор сейчас, наверное, не имеет силы?

Она, честно говоря, не знала, что в таких случая предписывали правила.

— Разве у меня нет права на адвоката?

Инспектор покачал головой:

— Сейчас мы просто опрашиваем вас — для общей информации.

— Можно мне позвонить? — спросила она.

Но в полиции считали, что со звонками можно подождать. Однако Эмили нужно было срочно поговорить с Магнусом.

— Лучше вам рассказать об этом деле. Мы должны знать, зачем вы туда пришли. Это важно и для нас, и для вас. Вы это и сами понимаете, правда?

Эмили понятия не имела, что отвечать. Работай она в фирме другого типа, она бы сразу сориентировалась в своих правах и обязанностях в полиции.

В чем-то это было странно. Когда она решила учиться на юриста, все, что она знала о работе адвоката, было почерпнуто из медиа. Она обожала книги типа «Линкольн для адвоката», фильмы вроде «Несколько хороших парней» и сериалы вроде «Акулы» и «Юристов Бостона». Работа ей казалась увлекательной и интеллектуально стимулирующей, дающей шанс постоять за свои принципы и убеждения, за которые стоит бороться. В общем, помогать другим людям.

Это была одна из причин, почему она подала документы на юридический в Стокгольмском университете — она хотела стать адвокатом, защищающим людей.

Но за четыре с половиной года обучения что-то произошло.

Кажется, то же случилось и со всеми ее однокурсниками. Потому что фирмы, занимающиеся защитой населения, не показывались на карьерных ярмарках, или в возможностях заработать в деловой юриспруденции. А может просто при обучении на это мало внимания уделялось и особенно практической стороне вопроса. Или студенты со временем понимали, как сложно получить работу в такой правозащитной конторе. Как бы то ни было, для Эмили и большинства ее однокурсников стало очевидно, что нужно отправляться либо в суд, либо в большую контору, как только они сдадут экзамены. Только ее подружка Юханна Нэсстрем продолжала ныть, что она хочет представлять в суде людей, защищать закон. Работать с плотью и кровью.

За девять семестров мнение Эмили изменилось. Былое романтическое представление о работе адвоката пропало. Теперь она считала, что с людьми работать трудно и неприятно.

Теперь она стремилась в большой бизнес.

И вот она сидит здесь, в ситуации, как будто взятой из сериала, и понятия не имеет, что ей отвечать.

Полицейский не давил на нее, просто все время задавал те же самые вопросы, спокойно и систематически:

И почему вы были в той квартире? Что именно вы хотели от Анины?

Что самое первое вы увидели в квартире?

Вы что-то трогали в квартире?

Вы что-нибудь слышали, когда поднимались наверх?

Что за дело, которым вы занимаетесь?

Эмили старалась как могла:

— Вам нужно поговорить с моим шефом, Магнусом Хасселом, об этом деле. Я не собиралась к ней ехать, но она казалась обеспокоенной. Вы можете посмотреть звонок в ее телефоне. Сначала я ничего не увидела, потому что было темно. Я пошла в кухню. К сожалению, я не помню, что трогала. Но точно дверную ручку и еще что-то. Я ничего не слышала…

Она задумалась.

— Но я видела, как кто-то выскочил из подъезда, определенно возбужденный, и кинулся в машину.

Они расспрашивали о человеке, выбежавшем из дома. Сейчас Эмили не могла вспомнить, что она отвечала, не больше, что она сказала, что на этом человеке был пуховик. Ей хотелось бы, чтобы она лучше разбиралась в марках машин, все, что она знала, — это что машина была красная.

Они задали кучу других вопросов, но сейчас она не могла их вспомнить.

В конце концов они ее отпустили. В полседьмого она вышла из участка на Кунгсхольмен. Они ее, должно быть, допрашивали минимум пять часов.

Они взяли у нее образцы ДНК, отпечатки пальцев и забрали блузку и пальто. Это она позвонила в полицию. Все, что она сказала, она могла подтвердить фактами, и все совпадет. На ней не было пятен крови. Может, они нашли в квартире еще чьи-то следы? И в порядке вещей, что ее не подозревают.

— Одной из главных предпосылок для этого расследования было то, что нельзя вмешивать полицию. Это слишком большой риск, — сказал Ян и исподлобья посмотрел на Эмили.

Магнус выпрямился в кресле.

— Да, я поставил это условие. И сейчас оно изменилось. Теперь дело касается не только похищения. Один человек мертв. Эмили действовала полностью в соответствии со здравым смыслом и адвокатской этикой. Кроме того, она ничего не рассказала о Филипе.

— Мне нужно поговорить с руководством.

— Это ты руководство, дорогой Ян. Давайте работать дальше, принимая во внимание сложившуюся ситуацию.

— Я хочу дождаться Карла-Юхана, прежде чем мы о чем-то будем разговаривать.

Магнус немного повысил голос. Но он не стал громче. Эмили уже однажды это слышала на переговорах между двумя банками в споре. Что-то происходило с самим тоном голоса. Как он ставил ударения, эта неторопливость, акцент. Авторитет.

— У нас нет времени ждать Карла-Юхана.

Эмили пришлось взять маркер, подойти к доске и делать заметки.

В левом углу она написала заголовок: «Люди под расследованием».

Под ним вписала имена: Ярл Польонен, Кевин, Ян, Хамон Ханна и т. д., Анина Бьерклунд, Кролик-альбинос. Другое.

Начал Ян. Он рассказал, что они не нашли никаких следов Ярла. Он просто был прописан в этой квартире. Затем Ян доложил, что Кевин ездил в краткосрочные поездки в Москву. Эмили сделала пару заметок на доске под именем Кевина.

— Кроме того, мы выяснили, что Кевин взял оружие из Стрелкового клуба Фридхемплана, СКФ, девятого февраля этого года, то есть незадолго до того, как, как мы думаем, был похищен Филип, — продолжил Ян.

Эмили заметила, как у Магнуса напряглось лицо.

— Расскажи подробнее.

— У нас есть пара контактов с некоторыми стрелковыми клубами в нашем регионе, мы обратились туда с запросом о новых членах за последний год и о тех, кто покупает оружие. Кевин вступил в клуб семь месяцев назад.

— И кто угодно из членов может купить оружие?

— В большинстве клубов разрешают покупать оружие для соревнований после полугода членства. Тогда нужно показать справку об отсутствии своего имени в регистре преступников и еще пару бумажек.

— То есть любой может стать членом клуба, если не имеет судимостей, а потом купить оружие?

— Лицензию выдает полиция, а не клуб. Но если клуб кого-то рекомендует, то проблем не бывает.

— Ага, я понял. Не думал такого про Швецию. И где же сейчас Кевин Андерссон?

— Мы следили за ним последние сутки и не заметили ничего странного. Мы потеряли его пару раз, но не больше чем минут на двадцать. Сейчас он на занятиях в институте. — ответил Ян.

Небо за окном было голубое, а вид гораздо более впечатляющий, чем вчера. Температура в комнате всегда благодаря климат-контролю постоянно держится на уровне двадцати одного градуса тепла.

Но Эмили поежилась. И не только из-за бессонной ночи, она посмотрела вдаль поверх крыш. И там, за серым городом, она увидела верхушку башни Какнэстурнет. Это было одно из самых высоких зданий Стокгольма, старая телевышка, построенная в шестидесятых. Она вспомнила, как мечтала еще ребенком туда подняться во время экскурсий в Стокгольм. Как она уже тогда обожала этот город и знала, что обязательно сюда переедет.

Она снова вздрогнула. Теперь это место стало ей чужим. Она его больше не узнавала. Ей захотелось взять паузу в расследовании. В работе. Ей хотелось домой.

Они еще немного поговорили о Кевине, прежде чем перейти к следующему в списке.

Магнус рассказал о своих соображениях насчет Яна. Об угрозах и о том, как он вел себя на встрече с ними.

— И насколько я понял, тебе удалось получить его ДНК на одном из стаканов, которые Тедди тебе вчера отдал, и оно совпадает со следами на бутылке виски в той квартире. И тогда возникает вопрос: как его ДНК оказалась на предмете из квартиры?

— Мы посмотрели, чем он занимался в последнее время, у нас ведь есть определенный доступ к рабочим календарям Яна и Филипа, но ничего необычного, — ответил Ян. — И нужно помнить, что бутылка — перемещаемый предмет. То есть она могла попасть в квартиру каким-то способом, который мы пока не можем выяснить.

Они еще немного поговорили о Яне. Он ведь еще больше всех настаивал на обращении в полицию.

— Нужно за ним последить?

— Мы не знаем, где он сейчас, — сказал Ян.

— Что сказал Тедди, когда узнал о совпадении ДНК? — спросил Магнус.