Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R Киселев Б.
medium girder ~ (разборный) средний балочный мост MGB
MLC 70 ~ (401) мост грузоподъемностью класса (MLC) 70
Multi-Role ~ (399) многоцелевой мост
Multi-Role Float ~ (399) многоцелевой наплавной мост
Multi-Role Ribbon ~ (399) многоцелевой мост-лента
navigation ~ штурманский (ходовой) мостик
pontoon ~ (399) понтонный мост; понтонный парк
ribbon ~ (399) мост-лента; понтонный парк «Риббон бридж»; наплавной мост на базе понтонного парка «Риббон бридж»
scissors-type ~ (59) мостовая конструкция складывающегося типа
signal ~ сигнальный мостик
Standard Ribbon ~ (399) стандартный мост-лента
truss ~ мост с решетчатыми [сквозными] фермами
M104 Wolverine Heavy Assault ~ (тяжелый) танковый мостоукладчик М104 «Вулверин»
bridgehead плацдарм (на берегу)
secure ~ закрепляться на плацдарме
bridging возведение мостов; преодоление (водной) преграды; возведение мостовой переправы
briefing инструктаж; постановка задач
brigade бригада
air assault ~ воздушно-штурмовая бригада
air defense ~ бригада ПВО; зенитная бригада
artillery ~ (226) артиллерийская бригада
aviation ~ бригада армейской авиации
CBRN ~ (140) (159) бригада РХБЗ
chemical, biological, radiological and nuclear defense ~ (140) (159) бригада радиационной, химической и биологической защиты (РХБЗ)
combat aviation ~ бригада армейской авиации
cyber ~ бригада кибернетических операций; кибернетическая бригада
battlefield surveillance ~ бригада разведки (и визуализации) поля боя
divisional engineer ~ (71) инженерная бригада дивизии
engineer ~ (71) (391) инженерная бригада; штаб инженерной бригады
engineering ~ инженерная бригада
EOD ~ (140) (159) бригада обезвреживания боеприпасов и взрывных устройств
explosive ordnance disposal ~ (140) (159) бригада обезвреживания боеприпасов (взрывного действия)
field artillery ~ (226) бригада полевой артиллерии
fires ~ (226) артиллерийская бригада; огневая бригада
functional ~ монофункциональная бригада (обеспечения); специализированная бригада (обеспечения)
functional support ~ монофункциональная бригада обеспечения
intelligence ~ бригада военной разведки
maneuver ~ линейная бригада; боевая бригада
maneuver enhancement ~ бригада обеспечения маневра
Marine Expeditionary ~ (281) экспедиционная бригада МП (эбрмп)
mechanized ~ (10) механизированная бригада
medical ~ медицинская бригада
military police ~ бригада военной полиции
missile defense ~ бригада противоракетной обороны (ПРО)
modular support ~ бригада обеспечения модульного типа; модульная бригада обеспечения
multi-functional ~ многофункциональная бригада
multi-functional support ~ многофункциональная бригада обеспечения
protection ~ бригада поддержки
separate ~ отдельная бригада
signal ~ бригада связи
single-functional ~ монофункциональная бригада
support ~ (413) бригада обеспечения (боевого и/или тылового)
supporting ~ бригада обеспечения (боевого и/или тылового)
sustainment ~ бригада тылового обеспечения; бригада тылового (и технического) обеспечения
theater tactical signal ~ бригада обеспечения связи на ТВД
broadcast передача; передавать; транслировать
brown-water (305) устар. для действий в прибрежной зоне моря; прибрежный (со стороны моря); совр. речной; для действий в прибрежных водоемах приморской зоны (со стороны суши: реках, заливах и т.п.)
brucellosis бруцеллез
bubble разг. мор. блистер (объединенный пост управления катапультами на авианосце)
buckle пряжка
buckling устойчивость (конструкции при воздействии нагрузки)
built-in встроенный
build-up наращивание; усиление; застроенный (о территории)
~ of forces наращивание сил и средств
bulkhead (324) переборка; перегородка
after-peak ~ ахтерпиковая переборка, переборка ахтерпика (на судне)
collision ~ таранная переборка, форпиковая переборка (на судне)
watertight ~ (478) водонепроницаемая переборка
bulldozer (73) бульдозер (с неповоротным отвалом)
bullet (424) пуля
bulwark фальшборт
bunker (48) долговременное огневое сооружение (ДОС); бункер, подземное укрытие
buoyancy аэростатическая подъемная сила (газа); плавучесть; выталкивающая сила; control one’s ~ by using the main ballast tanks контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта
~ of the air подъемная сила воздуха
bureau бюро, комитет, отдел, отделение, управление
National Guard ~ бюро [управление] национальной гвардии
burn ожог; produce direct ~s and flame ~s of various degrees вызывать первичные и вторичные ожоги кожи различной степени
direct skin ~ первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)
flame ~ вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)
flash ~ первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)
indirect ~ вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)
burst взрыв; разрыв; шквал огня; огневой налет; выстрел из огнемета; очередь (из автоматического оружия); разрывать (ся); взрывать (ся); лопаться; fire long or short ~s вести стрельбу длинными или кроткими очередями
type of ~ вид взрыва
air ~ воздушный (ядерный) взрыв
high altitude ~ высотный (ядерный) взрыв
long ~ длинная очередь
nuclear ~ ядерный взрыв
short ~ короткая очередь
subsurface ~ подземный или подводный (ядерный) взрыв
surface ~ наземный или надводный (ядерный) взрыв
three-round ~ очередь из трех выстрелов; очередь по три выстрела
bus шина (ЭВМ)
butt (429) приклад; вертикальный сварной шов (корпуса судна)
buttock (477) батокс
button пуговица; кнопка; клавиша
lapel ~ наградной значок (в петлице для ношения на гражданской одежде)
magazine release ~ кнопка выброса магазина; кнопка отсоединения магазина
option selection ~ кнопка выбора параметра
reversible magazine release ~ двусторонняя кнопка выброса магазина
buttstock (429) ложа-приклад; приклад
by twos, number (188) «На первый и второй – рассчитайсь» (команда)
by-pass обход; обходить; find clear routes to ~ находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению
by-product побочный [сопутствующий] продукт (жизнедеятельности; производства)
C
cab (242) (неподвижная) башня (самоходной артиллерийской установки); кабина; закрытое боевое отделение
improved armor ~ усовершенствованная бронированная кабина
cabin (330) кабина; каюта; рубка; салон (ЛА); грузопассажирская кабина; боевое отделение
pilot’s ~ кабина летчика
cable кабель; провод; трос; цепь; канат; (тормозной) трос (аэрофинишера); телеграмма; телеграфировать, отправлять телеграмму
adjustable ~ ограничительный тросик (для ограничения разведения ног миномета); тросик (ограничения раствора ног) с регулируемой длиной
arresting ~ (467) приемный трос аэрофинишера
coaxial ~ коаксиальный кабель; коаксиальная линия передачи
purchase ~ (467) тормозной трос аэрофинишера
cadence темп; execute movements at a ~ of… совершать движение с темпом…
cadet курсант; слушатель; кадет
caliber (28) калибр
call вызов; вызывать ~ for artillery fire вызов огня артиллерии; вызывать огонь артиллерии; receive the ~ for fire получать вызов на открытие огня
caltrop шип, кальтроп (малозаметное противопехотное заграждение в виде шипа)
cam кулачок (механическая деталь)
camber кривизна профиля (крыла)
camera фотоаппарат; кинокамера; телевизионная камера; видеокамера
television ~ телевизионная камера
camouflage маскировка; камуфляж; маскировочный; камуфляжный; маскировать
~, concealment, and deception меры по маскировке и укрытию своих войск и введению противника в заблуждение
camouflaging маскировка; мероприятия по маскировке
campaign (216) кампания; поход; операция
camshaft распределительный [кулачковый] вал
candidate кандидат, кандидатура
eligible ~ подходящий [пригодный] кандидат
canister коробка противогаза; (фильтрующе-поглощающая) коробка; противогазовая коробка; канистра; корпус; контейнер; фильтр; кассета; кассетный боеприпас; разбрасыватель, разбрасывающее устройство; картечь
quadruple Harpoon ~ 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса «Гарпун»
cannon (219) орудие ствольной артиллерии; (автоматическая) пушка; (артиллерийское) орудие; pl ствольная артиллерия
auto ~ автоматическая пушка
heavy ~ тяжелое артиллерийское орудие; крупнокалиберное орудие
light ~ легкое артиллерийское орудие; малокалиберное орудие
medium ~ среднее артиллерийское орудие; орудие среднего калибра
rotary ~ (автоматическая) пушка с вращающимся блоком стволов
smoothbore ~ гладкоствольное орудие [пушка]
very heavy ~ сверхтяжелое артиллерийское орудие; орудие особой мощности
cannoneer номер (орудийного расчета)
canopy фонарь (кабины летчика/экипажа); защитный экран кабины
canteen фляга
cap (178) капсюль, пистон; наконечник (снаряда); головной убор; фуражка; пилотка
armor-piercing ~ бронебойный наконечник
ballistic ~ баллистический наконечник
BDU ~ полевая (матерчатая) фуражка
fleece ~ флисовая шапка вязаная
service ~ форменная (повседневная) фуражка
cold-weather ~ зимняя шапка
garrison ~ пилотка
patrol ~ полевая (матерчатая) фуражка
capability способность (боеприпаса); характеристика; возможность; средство; оборудование; техника; pl (боевые) возможности; силы и средства; have organic ~ for amphibious assault иметь конструктивные особенности и штатные средства для высадки морских десантов; utilize more fully one’s ~s максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности
all-weather ~ возможность всепогодного применения
beyond visual range ~ способность [средство] поражения цели на дальности, превышающей дальность прямой геометрической видимости; возможность [средство] ведения воздушного боя вне пределов визуального контакта с целью
bunker and wall breaching ~ средство разрушения бункеров и проделывания проходов в стенах
combat ~ боевые возможности; боевые силы и средства; degrade, neutralize or destroy enemy ~ ~ снизить эффективность, подавить или уничтожить боевые возможности противника
electronic countermeasures ~ способность осуществлять радиопротиводействие; средство радиопротиводействия; possess ~ ~ for suppression of enemy air defense нести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника
encryption ~ функция шифрования; функция кодирования; функция криптозащиты
ground defense ~ возможность [режим] обороны от наземных средств нападения противника; возможность [режим] поражения наземных целей
hunter-killer target hand off ~ средство [способность] поиска и уничтожения целей и передачи данных целеуказания в режиме реального времени
identification ~ возможность опознавания; средство опознавания
indirect fire protection ~ возможность защиты от огня с закрытых позиций; средство защиты от огня с закрытых позиций
infrared countermeasure ~ защищенность от средств противодействия ИК диапазона; способность противостоять средствам противодействия ИК диапазона
manual override ~ возможность перехода в режим ручного управления
multiple engagement ~ способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей
networking ~ возможность [средство] подключения к сети
non-lethal effects ~ средство нелетального поражения [воздействия]
organic ~ штатные силы и средства; штатное оборудование; штатные характеристики
point fire ~ возможность ведения прицельного огня по точечным целям; provide the grenadier the rifle ~ ~ capability обеспечивать гранатометчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям
range ~ дальность полета [стрельбы; действия]
reachback ~ орган дистанционной поддержки и консультирования по инженерным вопросам
secondary ~ (318) дополнительное предназначение
secondary ground-attack ~ возможность применения для выполнения дополнительных задач по уничтожению наземных целей
select-fire ~ возможность [средство] переключения вида стрельбы
shoot-on-the-move engagement ~ возможность поражения целей на ходу
slew-to-cue ~ способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания
stealth ~ малозаметный; с низким уровнем демаскирующих признаков; изготовленный по технологии «Стелс»
test ~ система контроля (за состоянием и функционированием компонентов комплекса)
capacitor конденсатор
high-power ~ конденсатор большой мощности
capacity вместимость, емкость, объем; пропускная способность; круг служебных обязанностей и полномочий; мощность; способность; have organic ~ for amphibious assault иметь штатные средства и характеристики для высадки морских десантов
bucket ~ вместимость ковша (экскаватора)
cruising ~ автономность плавания (судна)
fuel tank ~ емкость топливных баков
cape плащ-накидка
captain (175) капитан; кэптен (воинское звание ВМС)
carbide карбид
tungsten ~ карбид вольфрама
carbine (31) карабин
carburetor карбюратор
card карточка; документ
cash ~ платежная карта
common access ~ карта общего доступа
Eagle Cash ~ платежная карта Eagle Cash
identification ~ удостоверение личности; issue ~ ~ выдавать удостоверение личности
machine-readable ~ машиносчитываемое [машиночитаемое] удостоверение личности
pay data ~ расчетная книжка; денежный аттестат
ration ~ продовольственный аттестат
care забота; уход
buddy ~ взаимопомощь
Читать бесплатно другие книги:
