Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R Киселев Б.

classify классифицировать; подразделять; be classified as… подразделяться на ……; ~ according to filler as… в зависимости от снаряжения подразделять на…

clearance клиренс, дорожный просвет

route ~ разграждение; расчистка пути

clearing расчистка; очистка; устранение; разграждение; разминирование

~ of obstacles (398) разграждение, устранение препятствий; разминирование

minefield ~ (398) снятие (отдельных) минных полей

route ~ расчистка путей

terrain ~ (398) сплошное разминирование местности

climb подъем; восхождение; преодоление подъема; набор высоты; подниматься; преодолевать подъем

muzzle ~ увод [отклонение; задирание] дульной части ствола вверх (при выстреле)

climbing преодоление подъема; подъем

vertical wall ~ (131) высота преодолеваемой стенки; преодоление вертикальной стенки

clip (427) обойма

clog up засоряться, забиваться, закупориваться; ~ quickly in dusty conditions быстро засоряться [забиваться] в условиях запыленности

close (240) запирать; закрывать

closure запирание; крышка; заглушка; застежка

zippered front ~ передняя застежка-молния; застегивающийся спереди на молнию

clothing (177) одежда; обмундирование; форма

impermeable protective ~ изолирующая [воздухонепроницаемая] защитная одежда

impregnated ~ импрегнированное обмундирование

government issue ~ (185) казенное обмундирование

military uniform ~ военное обмундирование

permeable protective ~ фильтрующая [воздухопроницаемая] защитная одежда

protective ~ защитная одежда

specialized ~ специальная (защитная) одежда

cloud облако

mushroom (-shaped) ~ грибовидное облако (ядерного взрыва); облако грибовидной формы

threat ~ (383) сложная баллистическая цель (СБЦ); целевое облако; облако атакующих объектов; множественные баллистические цели в осложненной баллистической обстановке

vapor ~ облако пара, парообразное облако; be dispersed as a vapor ~ применяться в парообразном состоянии в виде облака

cluster кассета, кассетный боеприпас; многозвездная сигнальная ракета; пучок; пачка; связка; группа

mine ~ минная группа, группа мин; гнездо минного поля

clutter помехи; отражения от местных предметов; засветка (индикатора) помехами

background ~ фоновые помехи; фоновые мешающие отражения

ground ~ помехи от земной поверхности; отражения от местных предметов

coast берег (морской); побережье (морское)

coat (178) пиджак; мундир; китель; куртка; пальто (и т. п. верхняя, особ. мужская, одежда)

cold-weather ~ утепленная куртка

service ~ (повседневный открытый) китель

cockpit (330) кабина летчика; кабина экипажа

glass ~ (342) стеклянная кабина

integrated ~ интегрированная кабина

code код; шифр; условное обозначение; слово [команда] (на машинном языке); свод законов [требований, правил], кодекс; кодировать; шифровать; программировать

color ~ цветовой код

Department of Defense ammunition ~ номенклатурный код министерства обороны США для боеприпасов; код боеприпаса по номенклатуре МО США

Department of Defense identification ~ номенклатурный код МО США; код (предмета снабжения) по номенклатуре МО США

Morse ~ азбука Морзе

coding

color ~ цветовая маркировка; цветовое кодирование

coherent когерентный

collar воротник; воротничок

mandarin ~ воротник-стойка

turndown ~ отложной воротник

wing ~ воротник-стойка с отогнутыми углами

collection сбор; собирание

casualty ~ сбор раненых [больных, пораженных]

intelligence ~ сбор разведывательной информации; сбор разведывательных данных

collective (331) ав. рычаг/ручка управления общим шагом; рычаг/ручка общего шага; рычаг/ручка «шаг-газ» (управление общим шагом лопастей НВ и газом двигателя)

college (172) колледж

Air War ~ авиационный военный колледж

Armed Forces Staff ~ штабной колледж вооруженных сил

Army War ~ военный колледж сухопутных войск

Command and Staff ~ командно-штабной колледж

Inter-American Defense ~ межамериканский колледж обороны

Naval War ~ военно-морской колледж

senior service ~ высший военный колледж (для подготовки старшего офицерского состава)

collimator коллиматор

collision столкновение

colonel полковник

lieutenant ~ подполковник

color цвет

basic ~ основной цвет (окраски)

column (186) (189) (пылевой или водяной) столб (ядерного взрыва); колонна; походный строй; ~ half left, march «Правое плечо вперед на 45 – марш» (команда); ~ half right, march «Левое плечо вперед на 45 – марш» (команда); ~ left, march «Правое плечо вперед на 90 – марш» (команда); ~ right, march «Левое плечо вперед на 90 – марш» (команда)

combat (216) бой; боевые действия; вести бой; боевой; be primarily intended for ~ предназначаться главным образом для ведения боевых действий; engage in actual ~ принимать участие в реальных боевых действиях; применять в реальных боевых действиях; engage in armed ~ принимать участие в боевых действиях

course and outcome of ~ ход и исход боя

outset of ~ начальный этап боя; (самое) начало боевых действий

aerial ~ воздушный бой; engage in ~ ~ immediately after attacking ground targets вступать в воздушный бой сразу же после нанесения ударов по наземным объектам

air-to-air ~ воздушный бой

air-to-ground ~ действия авиации по поражению наземных целей

close ~ ближний бой

ground ~ наземный бой; сухопутные боевые действия

mounted ~ действия танковых и механизированных войск; действия на боевых машинах [с применением боевых машин]

combat proven прошедший испытание в боевых условиях; проверенный в бою

combatant боевой корабль; боевой катер; боевой

other ~s (272) (276) прочие боевые корабли (подкатегория боевых кораблей по классификации корабельного состава ВМС США от 2016 года)

coastal patrol ~ морской патрульный катер

patrol ~ боевой патрульный катер

surface ~ надводный боевой корабль

combined (202) совместный (с участием различных родов войск одного вида ВС)

combustion сгорание; горение; сжигание

command (200) (206) (213) (215) (266) (312) (405) (454) (471) (490) команда (распоряжение); командование (организационная единица, воинское формирование); командование (руководящий состав); командование (процесс управления войсками); система управления; формирование [соединение; часть; подразделение и т.д.] (в состав которого входит нижестоящее формирование или военнослужащий, о котором идет речь)