Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии Киселев Б.

hydrogen ~ (141) водородное оружие [боеприпас]

individual ~ индивидуальное оружие

infantry ~ пехотное оружие; оружие пехоты

kinetic-energy ~ (бронебойный) боеприпас ударного действия; боеприпас, пробивающий броню за счет кинетической энергии; кинетическое оружие; кинетический боеприпас

lethal ~ оружие поражающего действия; смертоносное оружие; средство уничтожения

light ~ (28) легкое вооружение

low-trajectory ~ орудие для настильной стрельбы; средство для ведения огня по отлогой траектории; средство для ведения стрельбы при малых углах возвышения ствола

manually actuated ~ неавтоматическое оружие; оружие с ручным взведением; оружие с ручным переводом в боевое положение

mass destruction ~ (140) оружие массового поражения

NBC ~s (140) оружие массового поражения; ядерное, биологическое и химическое оружие [боеприпасы]

nuclear ~ (140) (141) ядерное оружие; ядерный боеприпас

overflight ~ кассетный боеприпас для поражения целей сверху

overflight laydown ~ бомба для поражения целей сверху с предельно малых высот непланирующая

personal defense ~ (423) индивидуальное оружие самообороны; персональное оружие самообороны; оружие самообороны военнослужащих

precision-guided ~ высокоточное управляемое оружие [боеприпас]

radiological ~ радиологическое оружие

ranged ~ дистанционное средство поражения

sensor fused ~ боеприпас с неконтактным взрывателем (с датчиком)

squad automatic ~ автоматическое оружие (пехотного) отделения

stand-off ~ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника

thermonuclear ~ (141) термоядерное оружие [боеприпас]

top-attack ~ боеприпас для поражения сверху; боеприпас, атакующий цель в верхнюю проекцию

weaponize разработать [создать] оружие (на основе чего-либо); использовать в качестве оружия

weaponizing разработка [создание] оружия (на основе чего-либо); использование в качестве оружия

weaponry оружие; средства поражения

air-to-ground ~ авиационные средства поражения наземных целей

wear ношение; носить; authorize for ~ устанавливать для ношения; ~ on and off duty носить в служебное и внеслужебное время; ~ the uniform in garrison or combat environment носить данную форму одежды в расположении части и в боевых условиях

wearer владелец (одежды и т.п.)

weather погода; метеорологические [погодные] условия

all-~ всепогодный

limited adverse ~ с ограничениями (в применении) по метеоусловиям

weight (127) (328) масса; вес; тяжесть; взвешивать; анализировать; add ~ to a specific area or maneuver unit увеличивать [наращивать] плотность огня в определенном районе или в интересах боевого формирования; shed ~ сбрасывать вес; избавляться от ненужного груза

gross ~ (максимальная) взлетная масса

takeoff ~ взлетная масса

throw ~ (63) масса боевой части [полезной нагрузки], выводимой на орбиту; забрасываемая масса

welding сварочные работы

welfare обеспечение жизни и быта войск; обеспечение культурно-бытовых потребностей; культурно-бытовое обслуживание; благосостояние; благополучие; культурно-бытовые условия; культурно-бытовое обеспечение

well (299) (465) колодец; скважина; источник

dry ~ (465) сухая доковая камера

fuze ~ очко [гнездо] для взрывателя

periscope ~ (299) шахта перископа

water ~ водозаборный колодец; водозаборная скважина

wet ~ (465) (притапливаемая) доковая камера

well-being здоровье; благосостояние; благополучие

mental and physical ~ умственное [душевное; психическое] и физическое здоровье [состояние; благополучие]

wetland (51) болотистая местность

wheel колесо; опора (ЛА); руль; штурвал

driving ~ ведущее колесо

hand ~ маховик ручной подачи

road ~ (439) опорный каток (танка и т.п.)

steering ~ штурвал

whirlybird (328) вертолет

width (289) ширина

wield уметь обращаться; пользоваться; владеть

wigwag сигнализация флажками или фонарями [световыми устройствами]

winch лебедка

self-recovery ~ лебедка (для) самовытаскивания

windage механизм ввода поправок по горизонту [горизонтальных/боковых поправок]; снос боковым ветром; поправка на боковой ветер

windlass брашпиль (специальная лебедка для подъема якоря и выбирания тросов при швартовке)

windscreen лобовое стекло

wing (76) (312) (498) крыло; полукрыло; плоскость (крыла); полуплоскость (крыла); консоль; отъемная часть крыла (ОЧК); авиационное крыло, авиакрыло (организационная единица ВВС); фланг; отделение (учебного заведения); pl крылья (нагрудный знак летного состава)

~ arrangement число и расположение крыльев

air base ~ крыло аэродромного обслуживания

air expeditionary ~ экспедиционное (авиа) крыло

composite ~ смешанное крыло (формирование из разных типов ЛА); крыло из композитных материалов

crescent ~ серповидное крыло

delta ~ крыло треугольной формы; треугольное крыло

elliptical ~ эллиптическое крыло

ICBM ~ крыло МБР (межконтинентальных баллистических ракет)

lower ~ нижнее крыло

Marine Aircraft ~ авиакрыло авиации МП

middle ~ среднерасположенное крыло

objective ~ крыло целевого назначения

ogival ~ крыло оживальной формы; эвольвентное крыло

operational ~ боевое крыло

rectangular ~ прямоугольное крыло

specialized mission ~ (312) крыло для выполнения специальных задач

strategic bomber ~ крыло стратегических бомбардировщиков; крыло стратегической бомбардировочной авиации

stub ~ короткое крыло; крыло малого удлинения и сужения

swept ~ крыло стреловидной формы

swept-back ~ крыло прямой стреловидности

swept-back ~ with semi-positive sweepback стреловидное крыло с полуположительной стреловидностью

swept-back ~ with positive sweepback стреловидное крыло с положительной стреловидностью

swept-forward ~ крыло обратной стреловидности

tapered ~ трапециевидное крыло

upper ~ верхнее крыло

variable-sweep ~ крыло с изменяемой стреловидностью

winglet концевая аэродинамическая поверхность (крыла); аэродинамическая законцовка крыла; винглет

wingman ведомая машина; ведомый

wipedown специальная обработка протиранием [обтиранием]; обтирка

wire проволока; провод; кабель; телеграмма; инж. проволочные заграждения; прокладывать провод [кабель]; телеграфировать

arresting ~ (467) (приемный) трос (аэрофинишера)

trip ~ (проволочная нить-) растяжка (мины)

wire-guided управляемый по проводам

whiskey фонетическое обозначение буквы W

68 ~ (474) санитарный инструктор

91 ~ (474) санитарный инструктор

withstand выдерживать; ~ the constant abuse of catapult takeoffs and arresting-wire landings выдерживать постоянные нагрузки при катапультируемых взлетах и посадках с помощью аэрофинишера; ~ the shock of a bomb, missile or torpedo hit выдерживать попадание бомбы, ракеты или торпеды;

wobble качание; колебание; неустойчивое движение; качаться; колебаться

wool шерсть

word слово

parole ~ пароль

procedure ~ условное слово (для радиообмена)

workshop мастерская

floating ~ плавучая мастерская

floating dry dock ~ (hull) плавучая мастерская – сухой док для ремонта корпусов

floating dry dock ~ machine плавучая мастерская – сухой док для ремонта машин и механизмов

workstation автоматизированное рабочее место; рабочая станция

air and missile defense ~ (368) АСУ ПВО/ПРО AMDWS; автоматизированное рабочее место (АРМ) АСУ ПВО/ПРО AMDWS

wound рана