Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии Киселев Б.

medium ~ средний танк

MPF ~ легкий гусеничный танк MPF

negative ~ цистерна быстрого погружения

oxidizer ~ бак окислителя

spray ~ выливной авиационный прибор (ВАП)

trim ~ дифферентная цистерна

tanker (319) танкист; самолет-заправщик; танкер; нефтеналивное судно; авто (топливо) заправщик; бензовоз

gasoline ~ танкер-топливозаправщик

tank-heavy (116) с преобладанием танковых подразделений; созданный на основе танкового формирования (о тактических группах)

tap манипулировать (телеграфным) ключом; работать ключом; «стучать» ключом; передавать сообщение с помощью ключа

tape тесьма; лента; матерчатая нашивка

US Army distinguishing insignia ~ нашивка-знак принадлежности к СВ США

«U.S. ARMY» ~ нашивка-знак принадлежности к СВ США

tapping передача сообщения с помощью ключа; сообщение, переданное ключом; decode the ~ декодировать [дешифрировать] переданное ключом сообщение

taps (187) отбой; вечерняя заря (сигнал отбоя); сигнал отбоя; барабанная дробь (как сигнал отбоя)

target цель; мишень; объект; задача; задание; заданный показатель; конечный пункт; пункт назначения; норматив (боевой подготовки); программировать траекторию (ракеты); нацеливать; прицеливать; ставить задачу для огня по цели; наводить; подготавливать огонь; приводить (оружие) к нормальному бою; пристреливать; определять разнобой (орудий); засекать (цель); aim at the ~ наводить на цель (до пуска или выстрела); нацеливать; attack ground and sea ~s by dropping bombs on them поражать наземные и морские цели авиабомбами; detect a ~ обнаруживать [устанавливать; распознавать] цель; engage ~s with overhead cover уничтожать цели, защищенные от огневого поражения сверху; function immediately upon impact with the ~ срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью; home in on the ~ самонаводиться на цель; home onto the ~ наводить (ся) на цель; illuminate a ~ облучать цель; подсвечивать цель; keep the ~ centered in the tracking screen удерживать цель в центре [перекрестии] экрана устройства слежения; lock on the ~ захватывать цель (на автоматическое сопровождение); pursue a ~ taking evasive action следовать за целью [преследовать цель], совершающей маневр уклонения [противоракетный маневр]; search out ~s вести поиск целей; spot ~s обнаруживать цели; steer on to the ~ automatically or by an operator наводить [направлять] на цель (во время полета) автоматически или вручную с помощью оператора; ~ selectively поражать цели избирательно; track the ~ осуществлять сопровождение цели

~ of opportunity выгодная [удобная для поражения] внезапно появившаяся или обнаруженная цель

deep ~ дальняя цель; цель в глубине боевого порядка противника

difficult ~ трудная для поражения цель; трудноуязвимая цель

hardened ~ цель, защищенная в противоядерном отношении; оборудованная в инженерном отношении цель; хорошо защищенная цель; бронированная цель

highly resistant ~ хорошо укрепленный (в инженерном отношении) объект

lightly armored ~ легкобронированная цель

soft ~ небронированная цель; легкобронированная цель; незащищенная цель; слабозащищенная цель

vehicular ~ машина (как движущаяся цель)

visible ~ видимая цель

targeting наведение на цель; целеуказание; получение данных о цели; выбор цели; нацеливание; прицеливание; ркт ввод информации о цели (в вычислительное устройство); оценка вероятного воздействия средства поражения (на данную цель); приведение к нормальному бою

task задача; conduct tactical ~s применяться для решения тактических задач

task oriented ориентированный на выполнение боевой задачи

taxi такси

battle ~ боевое такси

taxiing руление; рулежка

team (213) (214) (413) расчет; команда; группа; (рабочая) бригада; (воинское) формирование

ambulance ~ санитарно-эвакуационная группа

asphalt ~ группа асфальтоукладчиков

brigade combat ~ (413) бригадная боевая группа (ББГр); бригадная тактическая группа; боевая бригада модульного типа; support ~ ~s once deployed осуществлять обеспечение бригадных боевых групп сразу же после развертывания

air assault ~ ~ воздушно-штурмовая бригадная тактическая группа; воздушно-штурмовая боевая бригадная группа; (модульная) воздушно-штурмовая бригада (нового типа)

airborne ~ ~ воздушно-десантная бригадная тактическая группа; воздушно-десантная боевая бригадная группа; (модульная) воздушно-десантная бригада (нового типа)

armored ~ ~ (433) бронетанковая бригадная тактическая группа; бронетанковая боевая бригадная группа; (модульная) бронетанковая бригада (нового типа)

heavy ~ ~ тяжелая бригадная тактическая группа; тяжелая боевая бригадная группа; (модульная) тяжелая бригада (нового типа)

infantry ~ ~ пехотная бригадная группа; (модульная) пехотная бригада (нового типа)

light ~ ~ легкая бригадная тактическая группа; легкая боевая бригадная группа; (модульная) легкая бригада (нового типа)

light infantry ~ ~ легкая пехотная бригадная тактическая группа; легкая пехотная боевая бригадная группа; (модульная) легкая пехотная бригада (нового типа)

Stryker ~ ~ (415) механизированная бригадная группа на БМ «Страйкер»; (модульная) механизированная бригада (нового типа) на БМ «Страйкер»; механизированная бригада «Страйкер» (нового типа)

combat medic ~ группа медицинской помощи на поле боя

combat observation/lasing ~ группа лазерного наблюдения за полем боя

combined arms ~ (213) общевойсковая группа [формирование]; fight as a ~ ~ ~ вести боевые действия в составе общевойскового соединения; fight as ~ ~ ~ in concert with вести боевые действия в составе общевойсковых групп [формирований] в тесном взаимодействии с…

construction management ~ группа управления строительством

countermine ~ группа противоминного обеспечения

diving ~ водолазная группа

Enhanced Position Location Reporting System ~ группа развертывания и эксплуатации систем (связи и определения местоположения) EPLRS

Enhanced Position Location Reporting System gateway ~ группа межсетевого сопряжения систем (связи и определения местоположения) EPLRS

Enhanced Position Location Reporting System Network Manager ~ группа администрирования сетей EPLRS

explosive hazard ~ группа обезвреживания взрывоопасных предметов

field force engineering ~ (71) группа полевой инженерной поддержки

field maintenance ~ группа [команда] полевого ТОиР

fire ~ (213) группа огневой поддержки

firefighting ~ пожарная команда

fire support ~ (230) группа координации огневой поддержки (формирований ротного состава)

Fleet Antiterrorism Security ~ флотская группа (сил безопасности МП США) по борьбе с терроризмом

forward engineer support ~ – advanced передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ

forward engineer support ~ – main передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ

geospatial engineer ~ группа геопространственного обеспечения

infantry brigade combat ~ пехотная боевая бригадная группа; пехотная бригадная тактическая группа

machine-gun ~ пулеметная группа

maintenance support ~ ремонтная команда

MANPADS ~ расчет ПЗРК

medical ~ (санитарно-) медицинская группа

medical evacuation ~ группа медицинской эвакуации; медицинская эвакуационная группа

medical treatment ~ группа медицинской помощи

ministry ~ секция [группа] военных священников

movement control ~ группа управления перевозками

PADS ~ группа определения координат и азимута (цели)

real estate ~ группа операций с недвижимостью

Recapture Tactics ~ группа (сил безопасности МП США) по освобождению заложников и захваченных объектов

signal support ~ группа обеспечения связи

small command post support ~ группа обеспечения связью малых командных пунктов

sniper ~ снайперская группа

Stinger ~ расчет переносного зенитного ракетного комплекса «Стингер»

survey and design ~ группа геодезической съемки и разработки инженерных проектов

tank/infantry ~ смешанная танко-пехотная группа

well drilling ~ группа бурения скважин

wire ~ группа (обеспечения) проводной связи

wireless network extension ~ группа расширения сети беспроводной связи [беспроводной сети/радиосвязи]

teamwork взаимодействие; слаженность; work in easy ~ работать в тесном взаимодействии

teardrop каплеобразный

technical технический; специальный

technician технический специалист; техник

missile ~ техник-ракетчик

technique (88) техника (совокупность приемов); способ; метод; методика; порядок (действий); последовательность (исполнения); тактика; прием; процедура; технология

passive optical seeker ~ (способ наведения ракеты) с применением пассивной оптической головки самонаведения

plotting ~ прием или способ отображения обстановки [данных, информации] на табло [карте, планшете]

pseudo random pattern ~ (354) псевдослучайный алгоритм; средство генерирования псевдослучайных последовательностей; метод генерирования псевдослучайных последовательностей

terrain contour matching ~ способ наведения путем коррекции траектории по контуру рельефа местности; способ наведения путем отслеживания рельефа местности

technology технология; техника, технические средства; технические решения; технические знания; технические науки

binary ~ технология производства бинарного (химического) оружия; бинарная технология

Joint Service Lightweight Integrated Suit ~ технология создания интегрированного общевойскового легкого защитного комплекта; интегрированный общевойсковой легкий защитный комплект (разработанный на основе технологии JSLIST)

laser ~ лазерные средства; лазерные технологии

Near Infrared Signature Management ~ технология управления сигнатурой в ближнем ИК-диапазоне (БИК); технология снижения заметности в БИК

night vision ~ (137) технология ночного видения

spread spectrum ~ (354) технология расширенного спектра; технология размытого спектра (радиочастот); технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром (радиочастот); технология расширения спектра

stealth ~ технология конструирования с низким уровнем демаскирующих признаков; технология малой заметности; технология «стелс» [«стелт»]

telecommunications (89) (103) электросвязь; средства электросвязи; дальняя связь; средства дальней связи; телекоммуникация; телекоммуникационные средства

wired [wire] ~ проводная связь; проводное средство связи

wireless ~ беспроводная связь; беспроводное средство связи

teleconference телеконференция

video ~ видеоконференция

telegraph телеграф; телеграфный; телеграфировать

telegraphy телеграфия; телеграфная связь

telephone телефон; телефонный аппарат

cellular ~ сотовый телефон

mobile ~ мобильный телефон

teleprinter телетайп

telescope телескоп; телескопический прибор наблюдения

panoramic ~ (орудийная) панорама

teletypewriter телетайп; буквопечатающий телеграфный аппарат

television телевидение; телевизионная система; телевизионный

high-definition ~ телевидение [телевизионное вещание] высокой четкости; многострочное телевидение

projection ~ проекционное телевидение

tender рапорт; плавучая база; плавбаза

destroyer ~ плавучая база эскадренных миноносцев, плавбаза эсминцев

diving ~ водолазное судно

submarine ~ плавучая база подводных лодок, плавбаза подлодок

tentage палаточное имущество

tenure (предельный) срок пребывания [службы] в данной должности; establish a high year of ~ устанавливать предельный срок службы (в должности)

terminal перевалочный пункт; выгрузочная станция; оконечный пункт [станция] связи; оконечное устройство; оконечная станция; оконечная аппаратура; устройство ввода и/или вывода информации; терминал; объект удара, цель; конечный; ркт конечный участок траектории

multichannel ~ оконечный пункт [станция] многоканальной связи

secure mobile anti-jam reliable tactical ~ мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена SMART-T

special purpose integrated remote intelligence ~ оконечная аппаратура специального назначения единой сети дистанционного получения и передачи разведывательной информации SPIRIT

Spitfire ~ станция спутниковой УКВ-связи «Спитфайр»; станция спутниковой УКВ-связи Spitfire; тактический спутниковый терминал «Спитфайр»

terminate (350) подключать оконечное устройство к сети связи

terrain местность

~ in depth на всю глубину местности

close ~ закрытая местность

key ~ господствующая местность; важная в тактическом отношении местность; hold ~ ~ удерживать ключевой участок местности

mixed ~ местность, сочетающая в себе участки различных видов (пересеченные и непересеченные, открытые и закрытые)

rough ~ пересеченная местность

underlying ~ подстилающая поверхность земли; подстилающая местность; match the ~ ~ to the 3-D map stored in memory сопоставлять изображение подстилающей поверхности земли с хранящейся в памяти объемной картой

unrestricted ~ открытая местность

variable ~ местность, характеризующаяся разнообразием форм рельефа

terrestrial земной, наземный

test тест; проверка

initial physical training ~ тест по определению исходного уровня физической подготовки; тест по физической подготовке

shock ~ испытание на ударопрочность; испытание на удар

theater (452) театр; театр военных действий (ТВД); operate under ~ control находиться в распоряжении командования на ТВД; tailor for the ~ and mission формировать состав с учетом характера ТВД и боевой задачи

~ of operation театр военных действий (ТВД)

~ of war театр войны

therein (207) в таковом [вышеуказанном, вышепоименованном]; be organic ~ являться штатным подразделением [частью] указанного формирования; входить в штатный состав вышеупомянутого формирования

thereof (207) такового [вышеуказанного, вышепоименованного]; из такового [вышеуказанного, вышепоименованного]

thermonuclear термоядерный

thread (s) резьба

threat (99) угроза; опасность; противотанковое средство (ПТС); возможные [вероятные] действия противника; цель, (представляющая угрозу); средство нападения противника (СНП); противник; нападение; counter growing ~s of coastal mines and quiet diesel submarines вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок; counter ~s отражать атаки противника; вести борьбу со средствами нападения противника; destroy, nullify, or reduce the effectiveness of attacking enemy ~s уничтожить средства нападения противника, максимально снизить эффективность их действий или полностью лишить возможности выполнить задачу; meet worldwide challenges and potential ~s (обладать свойствами, позволяющими) решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру

aerial ~ средство воздушного нападения противника

airborne ~ воздушные средства поражения [нападения]; боевые средства воздушного базирования; силы и средства, доставляемые по воздуху

air-breathing ~ (5) авиационное средство нападения; аэродинамическая цель

low-altitude aerial ~ низколетящее средство воздушного нападения противника

throttle ав. рычаг управления двигателем, сектор газа; (вращающаяся/поворотная) рукоятка коррекции газа (двигателя); рукоятка управления коррекцией (газа); дроссельная заслонка (двигателя)

engine ~ дроссельная заслонка двигателя

throttleman (480) машинист (судна)

thrust продвижение; удар; тяга, сила тяги (двигателя); наносить удар; продвигаться (с боями); develop a tremendous ~ развивать огромную силу тяги

counteracting ~ обратная уравновешивающая тяга

thruster рулевой двигатель; корректирующий двигатель

tick клещ

ticket билет; удостоверение, свидетельство, сертификат; увольнительная; ярлык; квитанция; купон

meal ~ талон на питание

tie галстук; связывать; увязывать; ~ everything together связывать полученные навыки и умения воедино; комплексно развивать (реализовать комплексно) полученные навыки и умения

black-~ (occasion) (402) мероприятие, дресс-код которого требует ношения смокинга

white ~ and tails (402) мероприятие, дресс-код которого требует ношения фрака

tier (374) слой; ярус; уровень

tile элемент динамической защиты (ЭДЗ); контейнер ДЗ

Stryker reactive armor ~ элемент динамической защиты (ЭДЗ) для БМ «Страйкер»; мн. комплект ДЗ для БМ «Страйкер»

tilt наклон; угол наклона; отклонение; крен; наклон (плоскости вращения НВ); наклонять (плоскость вращения НВ); наклонять (ся); опрокидывать (ся); поворачивать (ся)

time время; срок; дата; продолжительность; период; темп; производить расчет времени; согласовывать (действия) по времени, хронометрировать; at the right ~ and place в нужное время и в нужном месте; buy ~ выигрывать время; double ~, march «Бегом – марш» (команда); in place, double ~, march «На месте, бегом – марш» (команда); mark ~, march «На месте, шагом – марш» (команда)

~ in grade выслуга лет в звании

~ in service выслуга лет

arrival ~ время прибытия; время прибытия в зону погрузки

delay ~ время замедления (взрывателя)

double ~ движение бегом; ~ ~ in place обозначать бег на месте

mark ~ ходьба на месте

near real-~ режим работы, близкий к реальному времени; масштаб времени, близкий к реальному

predetermined ~ установленное время

quick ~ быстрый темп (движения); шаг с быстрым темпом (120 шагов в минуту)

reaction ~ время реакции [реагирования]; время от получения заявки на вызов до применения оружия; время для (организации) ответных действий; время подготовки (ракеты) к пуску; работное время; время срабатывания; время запаздывания

response ~ время реагирования

timeline временной норматив; срок; продолжительность

tactical ~ тактический временной норматив

tip (297) заостренный конец; наконечник; ав законцовка (крыла); концевой обтекатель; концевой бак, бак на конце крыла; ркт головная часть; оконечность (носовая и кормовая подводной лодки)

bow ~ носовая оконечность (подводной лодки)

stern ~ кормовая оконечность (подводной лодки)

wing ~ (327) законцовка крыла

tissue ткань (организма); bar oxygen to tissues перекрывать доступ кислорода к тканям

h2 название; наименование; звание; титул

tonnage тоннаж; вместимость; весовое водоизмещение (судна)

tool средство; инструмент

planning and execution ~ средство планирования действий и боевого применения войск

top верх; вершина; верхний

tank ~ (285) мор. двойное дно; настил внутреннего дна

top-attack для атаки сверху; для поражения сверху

topsoil верхний слой почвы

topweight вес оборудования, размещаемого в верхней части судна (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести)

torch факел