Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии Киселев Б.

W

waist (283) шкафут (палуба на судах)

walkie-talkie портативная рация; переносная рация; переносной радиотелефон; переносное переговорное устройство

wall стена; вертикальное препятствие; крутость (стенка окопа)

cylinder ~ стенка цилиндра

war война

world ~ I первая мировая война

world ~ II вторая мировая война

warehousing предоставление складских помещений

warfare война; военные [боевые] действия; боевые операции; приемы ведения войны; support ground forces in combined-arms land ~ оказывать поддержку наземным войскам при проведении общевойсковых боевых действий

air ~ война в воздухе; борьба с воздушными целями; противовоздушная оборона (ПВО)

amphibious ~ действия амфибийных сил; амфибийные операции; морские десантные операции; использование морских десантов; высадка морских десантов

antiair ~ мор. противовоздушная оборона (ПВО); борьба с воздушными средствами нападения противника

anti-aircraft ~ (386) (388) противовоздушная оборона; противосамолетная оборона (ПСО) (в ВМС)

anti-submarine ~ противолодочная оборона (ПЛО); борьба с подводными лодками противника

antisurface ship ~ противокорабельная оборона (ПКО); борьба с надводными кораблями противника

biological ~ боевые действия с применением биологического оружия; биологическая война

chemical ~ химическая война; боевые действия с применением химического оружия

combined-arms ~ общевойсковой бой (с участием подразделений различных родов войск); общевойсковые боевые действия

combined-arms land ~ общевойсковые боевые действия на суше (и на море, если об авиации)

electronic ~ (364) (463) радиоэлектронная борьба (РЭБ); радиоэлектронная война (зап.)

germ ~ бактериологическая война

joint littoral ~ боевые действия объединенных (межвидовых) сил в прибрежно-приморской зоне [полосе]; совместные [объединенные] межвидовые операции в прибрежно-приморских районах

land ~ наземные боевые действия; боевые действия на суше (и на море, если об авиации)

land strike ~ нанесение ударов по наземным целям (о ВМС); нанесение ударов по целям на суше (о ВМС)

littoral ~ боевые действия в приморско-прибрежных районах

maneuver ~ маневренные боевые действия; маневренная война

mine ~ минная война; минно-тральные действия; минные операции; действия минных сил

mobile ~ маневренная война

mounted ~ действия танковых и механизированных войск; действия на боевых машинах

naval ~ морская война; война на море

netcentric ~ (307) сетецентрическая война; ведение боевых действий в едином информационном пространстве; организация и ведение военных действий на основе использования объединенных информационно-управляющих сетей

network-centric ~ (307) сетецентрическая война; ведение боевых действий в едином информационном пространстве; организация и ведение военных действий на основе использования объединенных информационно-управляющих сетей

nonnuclear ~ боевые действия без применения ядерного оружия; execute all types of ground combat in either nuclear or ~ вести все виды наземных боевых действий как в условиях применения ядерного оружия, так и без него

nuclear ~ боевые действия в условиях применения ядерного оружия; боевые действия с применением ядерного оружия

orbital ~ орбитальный боевые действия; боевые действия в космическом пространстве

Space Electronic ~ радиоэлектронная борьба (РЭБ) в космическом пространстве; РЭБ космическими средствами; космическая РЭБ

strike ~ (303) боевые действия ударных сил; наступательные боевые действия; ударные действия; ударные боевые действия флота (по поражению сухопутных объектов противника огнем различных средств); нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника

surface ~ боевые действия надводных сил; война на море; борьба с надводными кораблями и другими надводными целями; противокорабельная оборона (ПКО)

trench ~ окопная война; позиционная война

undersea ~ подводная война; борьба с подводными целями; противолодочная оборона (ПЛО)

warfighter (168) (361) военный; военнослужащий (термин употребляется в отношении любых военнослужащих безотносительно пола, служебного положения, принадлежности к конкретному виду ВС, роду войск (сил) или службе); боевой; имеющий отношение к ведению боевых действий

warhead (63) боевая часть (БЧ); боевой блок (ББ); боеголовка; головная часть; боевое зарядное отделение (торпеды); activate the ~ at the proper time подрывать боевую часть в нужное время; deliver ~s on to targets доставлять боевые части к целям

biological ~ боевая часть, снаряженная бактериологическими средствами поражения

chemical ~ химическая боевая часть (снаряженная отравляющими веществами, дымообразующими или зажигательными)

conventional ~ боевая часть в обычном снаряжении; обычная [неядерная] боевая часть

downward firing ~ боевая часть для поражения цели сверху

dual ~ боевая часть двойного [комбинированного] действия; тандемная боевая часть

flechette ~ кассетная боевая часть со стреловидными поражающими элементами

missile ~ боевая часть ракеты

multiple ~ кассетная боевая часть; разделяющаяся головная часть

nuclear ~ (141) ядерная боевая часть

nuclear weapon-carrying ~ ядерная боевая часть (ЯБЧ); БЧ в ядерном оснащении

tandem ~ тандемная боевая часть

thermonuclear ~ (141) термоядерная боевая часть

triple ~ боевая часть с тремя (расположенными друг за другом) боевыми элементами

warning предупреждение; оповещение; предупредительный; provide early ~ of missile launches обеспечить раннее предупреждение о пусках ракет

aerospace ~ (1) оповещение войск [предупреждение] о воздушно-космическом нападении

airborne early ~ дальнее радиолокационное обнаружение

ballistic missile early ~ (358) раннее предупреждение о ракетном нападении; ранее предупреждение о пуске баллистических ракет

early ~ раннее предупреждение [обнаружение]

integrated tactical ~ and attack assessment оповещение войск [предупреждение] о (воздушно-космическом) нападении с его одновременной оценкой [с одновременной оценкой его характера и масштаба]

maritime ~ предупреждение [оповещение] (войск) о нападении [угрозе нападения] с моря

Missile ~ оповещение [предупреждение] о пуске ракеты

warship (272) (276) боевой корабль (одного из основных классов категории боевых кораблей); боевые корабли основных классов (подкатегория боевых кораблей по классификации корабельного состава ВМС США от 2016 года)

wartime военное время

washdown специальная обработка смыванием; специальная обработка струей воды; смыв (ка)

watch вахта

watchstander (480) вахтенный

water вода; enclosed bodies of ~ замкнутый водоем, замкнутое водное пространство, ограниченное водное пространство; recycle air and distill ~ from seawater регенерировать воздух и добывать питьевую воду из морской воды

coastal ~ s прибрежные воды

fresh ~ питьевая вода

international ~ s международные воды; operate in ~ ~ использовать (ся) в международных водах

littoral ~ s прибрежные воды; operate in the ~ ~s действовать в прибрежных водах

potable ~ питьевая вода

sheltered ~ s защищенные от волнения воды; be intended for use in the ~ ~s предназначаться для использования в защищенных от волнения водах

watercraft (273) плавучее средство, плавсредство; судно; корабль; лодка; катер; гидросамолет; плот; подводный аппарат

waterline (326) (477) ватерлиния (судна); ав. (теоретическая) горизонталь

~ 0 горизонталь 0; плоскость строительной горизонтали; строительная горизонталь

design ~ (477) конструктивная ватерлиния (судна)

watertight герметичный; водонепроницаемый

water-tightness водонепроницаемость

waterway водоток; водный путь (канал, река и т.п.); ватервейс; водосток (на судне)

wave волна; сигнал; колебание; атакующая цепь; волна [эшелон] десанта

blast ~ (147) (148) ударная волна (поражающий фактор ЯВ); взрывная волна

direct action [effect] of ~ ~ непосредственное действие ударной волны

secondary action [effect] of ~ ~ косвенное действие ударной волны

continuous ~ незатухающая (гармоническая) волна

electromagnetic ~ электромагнитная волна

implosion ~ имплозивная волна; взрывная волна, направленная внутрь

radio ~ радиоволна; project ~ ~ against objects облучать объекты радиоволнами

shock ~ (147) (148) ударная волна (поражающий фактор ЯВ); взрывная волна

wave off запрещение посадки (летчику); указание на совершение дополнительного круга (перед посадкой)

weapon (140) (241) (421) (468) оружие; система оружия; боевое [огневое] средство; боеприпас; средство поражения; pl вооружение; боевая техника; оснащать оружием; вооружать; easily handle a ~ during an assault с легкостью применять оружие в атаке; применять оружие в атаке без особых затруднений; fire the ~ производить выстрел из орудия/огневого средства; fire a ~ once производить один выстрел из орудия; outfit a ~with оснащать оружие чем-либо; оборудовать оружие чем-либо

~s of mass destruction (140) оружие массового поражения

ABC ~s (140) оружие массового поражения; ядерное, биологическое и химическое оружие [боеприпасы]

accurized ~ приведенное к точному бою оружие; оружие для прицельной стрельбы

airborne ~ авиационное средство поражения (АСП); авиационное оружие; авиационная установка вооружения; авиационный боеприпас

anti-radiation ~ самонаводящееся на излучение средство поражения; самонаводящееся на излучение оружие

antitank ~ противотанковое оружие

anti-tank guided ~ противотанковый управляемый боеприпас; противотанковое управляемое оружие; противотанковый ракетный комплекс (ПТРК); противотанковая управляемая ракета (ПТУР)

armor-defeating ~ противотанковое средство; средство уничтожения танков

artillery ~ (219) (241) артиллерийское орудие; артиллерийское орудие с боеприпасами; боеприпасы к артиллерийскому орудию

atomic ~ (140) (141) атомное оружие [боеприпас]

biological ~ (140) (469) биологическое оружие [боеприпас]

CBRN ~s (140) оружие массового поражения; химическое, биологическое, радиологическое и ядерное, оружие [боеприпасы]

chemical ~ (140) химическое оружие [боеприпас]

command to line of sight ~ управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости; боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости

crew-served ~ групповое оружие

directed energy ~ оружие направленной (передачи) энергии

direct-fire ~ (огневое) средство [оружие; орудие] для стрельбы прямой наводкой

dispenser ~ кассетный боеприпас (разбрасывающего дей-ствия); оружие разбрасывающего действия; автомат разбрасывания [сбрасывания]

firing port ~ оружие (на стационарной установке) для ведения огня [стрельбы] через амбразуру

hydrogen ~ (141) водородное оружие [боеприпас]

individual ~ индивидуальное оружие

infantry ~ пехотное оружие; оружие пехоты

kinetic-energy ~ (бронебойный) боеприпас ударного действия; боеприпас, пробивающий броню за счет кинетической энергии; кинетическое оружие; кинетический боеприпас

lethal ~ оружие поражающего действия; смертоносное оружие; средство уничтожения

light ~ (28) легкое вооружение

low-trajectory ~ орудие для настильной стрельбы; средство для ведения огня по отлогой траектории; средство для ведения стрельбы при малых углах возвышения ствола

manually actuated ~ неавтоматическое оружие; оружие с ручным взведением; оружие с ручным переводом в боевое положение

mass destruction ~ (140) оружие массового поражения

NBC ~s (140) оружие массового поражения; ядерное, биологическое и химическое оружие [боеприпасы]

nuclear ~ (140) (141) ядерное оружие; ядерный боеприпас

overflight ~ кассетный боеприпас для поражения целей сверху

overflight laydown ~ бомба для поражения целей сверху с предельно малых высот непланирующая

personal defense ~ (423) индивидуальное оружие самообороны; персональное оружие самообороны; оружие самообороны военнослужащих

precision-guided ~ высокоточное управляемое оружие [боеприпас]

radiological ~ радиологическое оружие

ranged ~ дистанционное средство поражения

sensor fused ~ боеприпас с неконтактным взрывателем (с датчиком)

squad automatic ~ автоматическое оружие (пехотного) отделения

stand-off ~ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника

thermonuclear ~ (141) термоядерное оружие [боеприпас]

top-attack ~ боеприпас для поражения сверху; боеприпас, атакующий цель в верхнюю проекцию

weaponize разработать [создать] оружие (на основе чего-либо); использовать в качестве оружия

weaponizing разработка [создание] оружия (на основе чего-либо); использование в качестве оружия

weaponry оружие; средства поражения

air-to-ground ~ авиационные средства поражения наземных целей

wear ношение; носить; authorize for ~ устанавливать для ношения; ~ on and off duty носить в служебное и внеслужебное время; ~ the uniform in garrison or combat environment носить данную форму одежды в расположении части и в боевых условиях

wearer владелец (одежды и т.п.)