Люди в красном (сборник) Скальци Джон
– И что же тебя убеждает, помимо того факта, что ты сидишь в одной комнате со своим полным двойником? – осведомился Хестер.
– Двойник на меня, конечно, тоже повлиял. Но действительно меня убедил он!
Абнетт показал на Керенского.
– Я? Как? – удивился тот.
– Настоящий Марк Кори в жизни не станет торчать в «Бест вестерн», разыгрывая типа из массовки. Да он имени моего не помнит. Не хочу обидеть, но твой двойник – полный кретин.
– Этот тоже, – вставил Хестер.
– Эй, полегче! – предупредил Керенский.
– Второй я – это, конечно, странно и просто не укладывается в голове. Но вот существование второго Кори, – Абнетт указал на Керенского, – отчего-то не кажется таким уж невероятным.
– Значит, ты нам веришь? – спросила Дюваль.
– Верю – не то слово, – отозвался Абнетт уклончиво. – Но ничего необычнее, чем сегодня, со мной за всю жизнь не случалось. Любопытно, что же будет дальше.
– И ты поможешь нам, – заключил Даль.
– Я хочу, но не знаю как. Я всего лишь актер второго плана. Меня пускают на съемки, но я никого не могу привести с собой. По сценарию я перебрасываюсь репликами с главными героями, но просто так заговорить с ними нельзя. Нас особо предупредили, чтобы мы не надоедали звездам. А с продюсерами или другим начальством у меня никаких связей. Встречу с ними я вам никак не устрою. Но даже если мне удастся, вам никто не поверит. Это же Голливуд. Мы враньем зарабатываем на жизнь. А ваша история ну совсем безумная. Если расскажу кому-нибудь, меня просто выкинут со съемок.
– А это мысль, – заметил Хэнсон, глядя на Даля. – Тогда тебя не убьют через пару серий.
Абнетт покачал головой:
– Вовсе нет. Просто найдут похожий типаж и доснимут сцены. То есть убьют тебя, Энди, обязательно – если не останешься здесь.
Теперь уж Даль покачал головой:
– Если останусь, исчезну через пять дней. Растворюсь.
– Растворишься?
– Долго объяснять. Дело в атомах.
– Пять дней – небольшой срок. В особенности если хочешь остановить крупное телешоу.
– Тоже мне новость, – буркнул Хестер.
– Вероятно, не ты, а кто-нибудь из твоих знакомых может помочь? Ведь второстепенные актеры наверняка знают тех, кто стоит высоко в иерархии.
– Я и пытаюсь вам втолковать, что не знаю никого, кто бы свел вас с начальством. Хотя… – Абнетт посмотрел на Керенского задумчиво и тяжело. – Возможно, я знаю кое-кого вне шоу, способного помочь…
– Чего ты уставился на меня? – спросил Керенский, разозленный беспардонно оценивающим взглядом.
– У вас другой одежды нет?
– Собраться мне не дали, – ответил лейтенант. – Чем плоха униформа?
– Ничем, если вы явились на «Комик-Кон», и всем – для клуба, который я имею в виду.
– Что за клуб? – спросил Даль.
– Что за «Комик-Кон»? – спросил Керенский.
– «Вайн-клаб». Одно из тех крайне секретных заведений, куда не попасть простым смертным. Я, например, не беру планку. А Марк Кори берет. Правда, едва-едва.
– Едва-едва? – удивился Даль.
– Это значит, что его пустят на первый этаж, но не на второй, и уж точно не в подвал. Для подвала нужно получать двадцать миллионов за фильм и долю от прокатной прибыли.
– Я все еще хочу знать, что такое «Комик-Кон», – не отступал Керенский.
– Господи боже, – Хестер вздохнул. – Керенский, потом расскажу. Эй, Абнетт, мы нарядим лейтенанта в Кори и пройдем в клуб, а дальше что?
– Нужно завлечь сюда настоящего Кори и повторить все то, что вы сделали со мной. Заинтересуйте его, заинтригуйте – и, быть может, он что-нибудь сделает. Я бы не говорил ему, что вы хотите прикрыть шоу, ведь тогда он лишится постоянной работы. Попытайтесь убедить его представить вас Чарльзу Полсону. Это создатель сериала и исполнительный продюсер. Вот с кем на самом деле надо говорить. Убеждать следует именно его.
– И ты можешь провести нас в клуб, – предположил Даль.
– Нет. Как я уже говорил, я недотягиваю. Но у меня там друг работает барменом. Я для него прошлым летом соорудил рекламный ролик, когда дела шли худо. Фактически спас от банкротства. Так что он обязан мне. Он и впустит вас.
Абнетт обвел взглядом собравшихся и указал на Керенского.
– Вот его пустит.
Затем указал на Дюваль.
– И ее тоже. Возможно.
– Как я понял, ты спас друга от потери всего хозяйства, а он пустит пару людей в клуб, и это – равноценные одолжения? – спросил Хестер недоверчиво.
– Парень, это Голливуд.
– Понятно. Мы так и сделаем. Спасибо, Брайан, – сказал Даль.
– Рад помочь. В смысле, я правда привязался к тебе. Ты ведь настоящий и все такое…
– Рад слышать.
– Можно спросить? – осведомился Абнетт.
– Конечно.
– Будущее – оно и вправду такое, как в шоу?
– Да, будущее такое. Но я не уверен, что это реальное будущее.
– Но ведь здесь ваше прошлое! Мы – его часть. Я имею в виду две тысячи двенадцатый год.
– В нашем прошлом есть две тысячи двенадцатый год, но не этот две тысячи двенадцатый. Там нет «Хроник „Интрепида“». В нашей временной линии такого сериала не существует.
– А это значит, что я могу и не существовать в вашей линии, – заключил Абнетт.
– Вероятно.
– Значит, ты – все, что есть от меня там. Все, что когда-либо существовало от меня в вашем времени.
– Полагаю, да. Равно как и ты – единственная часть меня, существовавшая здесь.
– У тебя в голове не мутится от всего этого? От осознания, что существуешь и не существуешь одновременно, что ты реальный и в ту же минуту вымышленный?
– Мутится. Несмотря на то что меня учили справляться с фундаментальными экзистенциальными проблемами. А справляюсь я сейчас просто: мне все равно, настоящий я или вымышленный, существую или нет. Я хочу лишь одного: сам определять свою судьбу. На это я могу повлиять, могу что-то сделать. И делаю.
– Кажется, ты умнее меня, – заключил Абнетт.
– А ты выглядишь гораздо лучше, – отозвался Даль.
– На том и порешим, – улыбнулся Абнетт. – Кстати, если уж разговор зашел о внешнем виде, думаю, пора вам сменить гардероб. Униформа, наверное, хороша в будущем, но здесь она выставляет вас гиками, которые носа из дома не кажут. У вас деньги есть?
– Девяносто три тысячи долларов, – откликнулся Хэнсон. – Минус семьдесят три доллара за ланч.
– Думаю, на шмотки хватит, – резюмировал Абнетт.
Глава 17
– Ненавижу это тряпье! – буркнул Керенский.
– Ты прекрасно выглядишь! – заверил Даль.
– Нет! – заупрямился лейтенант. – Я будто вслепую одевался! Как люди это носили?
– Хватит ныть! – скомандовала Дюваль. – Как будто ты в нашем времени не ходил в гражданском.
– Белье колется! – пожаловался лейтенант, ерзая.
– Знала бы я, что ты такой нытик, никогда б не стала спать с тобой!
– Знал бы я, что ты меня накачаешь отравой, похитишь и увезешь в средневековье, да к тому же без штанов, никогда б не стал спать с тобой!
– Эй, ребята, потише, – попросил Даль и скосил глаза в сторону водителя, усердно игнорировавшего психов на заднем сиденье. – Не надо про средневековье.
Такси свернуло с бульвара Сансет на Вайн-стрит.
– А вы уверены, что Марк Кори еще там? – осведомился лейтенант.
– Брайан сказал, что его друг позвонил, как только Марк зашел внутрь. Друг бы позвонил, если бы Марк вышел, – сообщил Даль. – Друг не звонил, так что, надо думать, Марк еще на месте.
– Вряд ли у нас получится, – вздохнул Керенский.
– Получится! – заверил Даль. – Не сомневаюсь.
– Это с твоим сработало. С моим все может пойти по-другому.
– Анатолий, пожалуйста, перестань, – взмолилась Дюваль. – Все получится. Если он хоть отчасти на тебя похож, ты его совершенно очаруешь. Ты для него – как ожившее отражение, которое можно потрогать.
– Что бы это значило?
– А то, что для тебя самолюбование нормально и естественно, – пояснила Майя.
– Я тебе совсем не нравлюсь? – спросил Керенский после секундной паузы.
Дюваль улыбнулась, потрепала его по щеке:
– Анатоль, ты мне нравишься. Очень. Но сейчас я хочу, чтобы ты сосредоточился. Считай, что ты в очередной разведмиссии.
– Меня всегда калечат в разведмиссиях, – пожаловался лейтенант.
– Возможно. Но ведь ты выживаешь.
– «Вайн-клаб», – объявил водитель, выруливая к тротуару.
Трое друзей выбрались из машины. В клубе грохотала музыка. Снаружи молодые, красивые люди в изящных заученных позах ждали своей очереди.
– Вперед, – объявил Даль и направился ко входу.
– Очередь начинается с той стороны, – указал вышибала на вереницу миловидных позеров.
– Да, но мне посоветовали поговорить с вами, – произнес Даль, протягивая руку с заботливо сложенной, незаметной посторонним стодолларовой купюрой, как и учил Абнетт. – Вы же Митч?
Вышибала Митч бросил едва заметный взгляд на пятерню Даля, затем деловито пожал ее, проворно выцепив купюру.
– Хорошо. Говорите, – разрешил Митч.
– Я должен сообщить вам, что эти двое – друзья бармена Роберто, – сказал Даль, кивая на Керенского с Дюваль. – Он их ждет.
Митч окинул взглядом Майю и лейтенанта. Если он и заметил сходство Керенского с Марком Кори, то виду не подал. Вышибала сурово посмотрел на Даля.
– Только первый этаж! Если попробуют влезть на второй, вылетят со свистом. Если полезут в подвал, вылетят со свистом и без зубов.
– Первый этаж, – кивнул Даль.
– Только они, не ты. Без обид.
– Никаких обид, – заверил Даль.
Митч махнул Керенскому с Дюваль, открывая проход. Из красивой очереди донеслись протесты.
– Поняла? – спросил Даль у Майи.
– Еще как поняла. Сиди на телефоне.
– Само собой.
И парочка скрылась в сумраке «Вайн-клаба». Митч закрыл за ними проход.
– Эй, где тут выпить нормальному человеку? – спросил энсин.
– Вон, рядом ирландский паб. – Митч улыбнулся и махнул рукой. – Бармена зовут Ник. Скажи, что от меня.
– Спасибо, – поблагодарил Даль, уходя.
В пабе было шумно и людно. Энсин протолкался к стойке, пошарил в кармане в поисках денег.
– Эй, да неужто Брайан? – послышалось рядом.
Бармен смотрел на Даля с улыбкой.
– Финн?
– Ник, – поправил тот.
– Извини, – выдавил Даль спустя секунду. – Я в ступоре.
– Профессиональная болезнь. Тебя зовут именем персонажа, а не твоим собственным.
– Ну да.
– С тобой все хорошо? Ты выглядишь слегка… – Ник неопределенно махнул рукой, – не в себе.
– Да все отлично, – ответил Даль, пытаясь улыбнуться. – Пардон. Немного удивился, увидев тебя здесь.
– Такова актерская жизнь. Работы нет – и я за стойкой. Что будешь?
– Выбери для меня пиво.
– Ну ты храбрец!
– Я тебе доверяю.
– Знаменитая последняя фраза, – отметил Ник, направляясь к пивным кранам.
Даль смотрел, как он разливает пиво, отчаянно стараясь держать себя в руках.
– Готово, – объявил Ник, ставя бокал на стойку. – Строго местный сорт. Варят поблизости в крошечной пивоварне. Называется «Старлет стаут».
– Неплохой, – определил Даль, отхлебнув.
– Я передам пивовару, он обрадуется. Ты должен помнить его. Мы втроем играли в одной сцене. Его убил рой микророботов.
– А, лейтенант Фишер.
– Он самый, – подтвердил Ник, кивая в сторону бокала. – Настоящее имя – Джейк Кляйн. Его пивоварня развивается неплохо. Он ею сейчас большей частью и занят. Думаю присоединиться к нему.
– Не хочешь быть актером?
– Не то чтобы ко мне агенты валили, срывая двери с петель, – сказал Ник, пожимая плечами. – Я подвизаюсь в ремесле уже девять лет, а проходная роль в «Хрониках „Интрепида“» – лучшее, что получил за все время. И то, честно говоря, не сахар. Моего героя убило взорвавшейся головой.
– Я помню.
– Вот оно-то и толкнуло меня, – сказал Ник, принимаясь мыть бокалы в раковине, лишь бы чем-то занять руки. – Мы сделали десять дублей той сцены. И каждый раз приходилось прыгать спиной вперед, изображая действие ударной волны. Где-то разе на седьмом я подумал, что мне тридцать, а я до сих пор играю смерть на телешоу, какое и смотреть бы не стал, если б не моя в нем роль. И вот на такое трачу жизнь. Тут рано или поздно обязательно спросишь себя, зачем заниматься лабудой. Вот ты зачем занимаешься лабудой?
– Я? – удивился Даль.
– Ну да.
– Я долгое время и не представлял, что у меня есть выбор, – осторожно сформулировал Даль. – Потому и занимаюсь до сих пор.
– Ага, вот оно. До сих пор. Так ты еще в шоу?
– Пока да.
– Но они тебя тоже убьют.
– Через пару серий – если я не придумаю, как избежать этого.
– Не избегай. Умри и устрой свою жизнь нормально.
– Не все так просто, – ответил Даль, улыбаясь и отхлебывая пиво.
– Кредит на шее?
– Вроде того.
– Се ля ви, – резюмировал Ник. – Что же тебя привело в Голливуд и на Вайн-стрит? Кажется, ты говорил, что живешь в Толука-Лейк?
– Друзья захотели попасть в «Вайн-клаб».
– А тебя не пустили?
Даль махнул рукой:
– Сказал бы! У меня там приятель работает вышибалой.
– Митч?
– Он самый.
– Он мне и посоветовал заглянуть сюда.
– Ох, извини.
– Да ничего. Здорово было снова повидать тебя.
Ник усмехнулся и отошел обслужить клиента.
Телефон Даля зазвонил. Энсин выудил его из кармана.
– Ты где? – спросила Дюваль.
– В пабе по соседству. Очень необычно провожу время. В чем дело?
– Срочно приходи! Нас только что вышибли из клуба!
– Тебя и Керенского? Что случилось?
– Не только меня и Керенского. Марка Кори тоже. Он бросился на лейтенанта с кулаками!
– Что?
– Мы подошли к столику Кори, он увидел Керенского и завопил: «Ублюдок, это ж твоя задница в блоге Гаукера!» И бросился.
– Что за чертов Гаукер?
– Откуда мне знать? Я не в этом столетии живу. Нас вышибли, а Кори отключился, лежит на тротуаре. Уже в клубе эта скотина был в дрова.
– Поднимите его с земли, пошарьте по карманам и найдите талон на парковку! Затем затащите Кори в машину, сядьте туда сами и ждите меня. Я буду через пару минут. Постарайтесь не попасться полиции.
– Я-то постараюсь. Но получится ли?
Дюваль хмыкнула и отключилась.
– Проблемы? – спросил Ник, вернувшийся, пока Даль разговаривал.
– Друзья ввязались в драку. Их вышибли из клуба. Побегу к ним, пока полиция не взяла.
– Интересный у тебя вечерок.
– Ты даже не представляешь, до какой степени. Сколько с меня?
– Я угощаю, – ответил Ник, махнув рукой. – Ты лучшее, что со мной случилось за весь день.
– Спасибо, – ответил Даль, затем посмотрел задумчиво на телефон. – Ты не против сфотографироваться со мной?
– Чудачишь? – сказал Ник, но затем улыбнулся и подался вперед.
Даль вытянул руку с телефоном и нажал кнопку.
– Спасибо! – снова поблагодарил Даль.
– Да не за что. Ты поторопись, а то заметут друзей-то.
Энсин выскочил на улицу.
Спустя две минуты он уже стоял у клуба. Дюваль и Керенский пытались управиться с Марком Кори близ черного изящного автомобиля. Митч с коллегой молча наблюдали, красивые люди из красивой очереди снимали процесс на мобильные телефоны.
– Эй, парень, что за хрень? – сурово вопросил Митч. – Твои приятели десяти минут не пробыли внутри, а этот уже весь клуб захотел разнести, чтоб им намылить шеи.
– Извини, – только и выговорил Даль.
– А эта шутка с клонами – просто жуть!
– Мои друзья хотели забрать Марка, – солгал Даль и показал на Керенского. – Он его двойник, для публики. Иногда подрабатывает в рекламе. Мы узнали, что Марк перебрал немного, и пришли забрать его – завтра ведь съемки.
– Он сидел тихо, пока не объявились твои приятели. Кстати, зачем этому парню двойник? Он актер второго плана из шоу по кабельному ТВ. Он же не знаменитость какая-нибудь.
– Видел бы ты его на «Комик-Коне»!
– Пусть там и развлекается! – фыркнул Митч. – Потому что сюда ему больше ходу нет! Когда опомнится, передай от меня: если покажется здесь снова, я так ему дам под зад, что вылетит отсюда на варп-скорости!
– Передам слово в слово, – пообещал Даль.
– Слово в слово! – свирепо наказал Митч и вернулся на свой пост у дверей.
– В чем дело? – спросил Даль, подходя к Майе.
– В этом пьяном мешке! – прошипела та, стараясь согнуть Кори. – Он протрезвел ровно на пять минут, чтобы затеять свару!
– Не можешь справиться с пьяным мешком?
– Могу, конечно! Но ты же предупреждал, чтобы мы в полицию не загремели ненароком!
– Помощь нам бы не помешала, – заметил Керенский, когда палец пьяного угодил лейтенанту в нос.
Даль открыл дверцу и откинул переднее сиденье. Дюваль с Керенским схватили Кори и швырнули на заднее. Он уткнулся головой в дальний угол, задрав зад кверху. Марк тоненько пискнул, затем вяло выдохнул филейной частью и отключился.
– Я с ним рядом не сяду! – предупредил Керенский.
– Нет, не сядешь, – согласился Даль.
Он полез в машину, вытянул бумажник у Марка из штанов и вручил его Керенскому.
– Ты поведешь!
– Почему я?
– Потому что, если нас остановят, ты – это он.
Читать бесплатно другие книги:
