От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах Вяземский Юрий

Вопрос 4.32

Гамлет говорит о своем убиенном отце: «Поистине такое сочетанье, где каждый бог вдавил свою печать, чтоб дать вселенной образ человека».

Давайте восстановим этот образ. Зевс, Аполлон, Марс, Меркурий. От какого бога старый Гамлет взял чело, от какого — кудри, от кого — взор и от кого — осанку?

Вопрос 4.33

Почему король не заточил Гамлета в тюрьму, после того как принц убил Полония. Клавдия и Лаэрт об этом спрашивал.

Король ответил: по двум причинам. По каким?

Вопрос 4.34

Гамлет владел каллиграфией. Принц признается:

Как каллиграфия помогла Гамлету?

Вопрос 4.35

Некоторые считают Лаэрта честным, открытым человеком, доблестным рыцарем. Но он ведь участвовал в убийстве Гамлета.

Вы не помните, что предложил король? И что — сам Лаэрт?

Вопрос 4.36

Перед поединком с Лаэртом Гамлет заявил Горацио, что ему всё равно, когда его постигнет смерть. Как мрачный принц объяснил свое заявление?

Вопрос 4.37

«Актер: Что, эти актеры пользуются тем же уважением, как и прежде, когда я был в городе?

Гамлет. Нет, уже не столько.

Актер. Отчего? Позаржавели они?

Гамлет. Нет, они трудятся, как и прежде. Но нашлось гнездо детей, маленьких птенцов, которые вечно пищат громче смысла, и им бесчеловечно за то аплодируют.

Актер. Стало быть, дети победили».

О каких детях идет речь? Что за умники, которые победили профессиональных актеров?

Вопрос 4.38

Разговаривая с актером, Гамлет произносит следующую фразу:

«Я слышал, как ты однажды читал монолог, но только он никогда не игрался, потому что пьеса, я помню, не понравилась толпе; для большинства это была икра…»

При чем здесь икра?

Вопрос 4.39

Офелия говорит Гамлету: «Вы отличный хор, мой принц».

Что значит: Гамлет — хор?

Вопрос 4.40

Горацио видит призрака, и стражник Марцелл ему говорит: «Ты книжник; обратись к нему, Горацио».

Почему сам Марцелл не мог обратиться к призраку? И при чем тут «книжник»?

Вопрос 4.41

Гамлет и Лаэрт, споря на кладбище о своей любви к Офелии, поминают какие-то Оссу, Пелион. Что это такое и где находятся?

Вопрос 4.42

Гамлет, помните? велит актеру читать монолог: «Косматый Пирр, с гирканским зверем схожий…» Скажите, пожалуйста, как звали отца этого самого Пирра?

Вопрос 4.43

Мог ли Гамлет встречаться с Фаустом, и если да, то где, в каком городе и почему именно в нем?

Вопрос 4.44

«Гамлет Щигровского уезда».

Кто написал такой рассказ?

Вопрос 4.45

Почему любовь вызывала такие тяжелые чувства в Ромео?

Вопрос 4.46

Какой танец танцевал Ромео на балу у Капулетти?

Вопрос 4.47

На первом свидании с Джульеттой Ромео стал клясться в своей любви:

«Клянусь тебе священною луной, что серебрит цветущие деревья…»

Джульетте эта клятва не понравилась. Почему? Чем или кем она разрешила поклясться Ромео?

Вопрос 4.48

Когда Ромео вошел к брату Лоренцо, в руках у монаха был маленький цветок.

Каков символ этого цветка, столь характерный для всего творчества Шекспира, для его героев, в том числе для Ромео?

Вопрос 4.49

Когда из невнятного бормотания Кормилицы Джульетта заключила — ошибочно, — что Ромео убит, девушка воскликнула: «О сердце, разорвись, банкрот несчастный! В тюрьму, глаза! Не видеть вам свободы!»

Позвольте поинтересоваться, откуда взялась такая странная лексика?

Вопрос 4.50

Розмарин и кинжал.

Какую роль эти предметы сыграли в судьбе Джульетты?

Вопрос 4.51

Как Дездемона объяснилась в любви Отелло?

Вопрос 4.52

Яго — законченный литературный злодей. Некоторые критики считают, что самое страшное в нем то, что у него даже не было мотива преступления, что ему не за что было ненавидеть Отелло.

Так ли это? — спрошу я Вас.

Вопрос 4.53

Из какого города был Кассио?

Вопрос 4.54

Кто такой spiritus, с точки зрения Кассио?

Вопрос 4.55

Какую клятву в присутствии Эмилии Дездемона дала Кассио? Там, если мне не изменяет память, что-то говорилось про стол и про постель.

Вопрос 4.56

Какими роковыми свойствами обладал платок, который так неосторожно обронила Дездемона? И может быть, Вам удастся вспомнить, каким магическим составом этот злосчастный платок был пропитан?

Вопрос 4.57

Какой знак увидел Отелло во влажной руке своей жены Дездемоны?

Вопрос 4.58

Почему Отелло задушил свою жену в постели, а не отравил ее?

Вопрос 4.59

Отелло как-то сказал: «Пусть суждена мне гибель, скрыть не в силах: люблю тебя, а если разлюблю, наступит…» В оригинале: «вернется»…

Что наступит или вернется?

Вопрос 4.60

Зачем перед смертью генерал Отелло вспоминал какого-то турка из Алеппо?

Вопрос 4.61

«Отелло не ревнив, он доверчив». Кто первым так сказал?

Вопрос 4.62

«У Отелло просто размозжена душа и помутилось всё мировоззрение его, потому что погиб его идеал. Но Отелло не станет прятаться, шпионить, подглядывать: он доверчив. Напротив, его надо было наводить, наталкивать, разжигать с чрезвычайными усилиями, чтоб он только догадался об измене. Не таков истинный ревнивец. Невозможно даже представить себе всего позора и нравственного падения, с которым способен ужиться ревнивец безо всяких угрызений совести…»

А это кто написал?

Вопрос 4.63

Какой русский писатель любил участвовать в домашних спектаклях, всю жизнь хотел сыграть роль Отелло, но так и не сыграл?

Вопрос 4.64

Какой русский поэт в своей статье «Тайный смысл трагедии “Отелло”» впервые заметил в этой шекспировской драме «все элементы мистерии», в Яго увидел дьявола, в Дездемоне — ангела, а в Отелло — поле битвы небесных и сатанинских сил?

Вопрос 4.65

Эдгар из трагедии Шекспира «Король Лир» утверждает: «отверженным быть лучше, чем блистать».

Как прикажете понимать? Как объясняет свое утверждение Эдгар сын Глостера?

Вопрос 4.66

В той же трагедии Шут спрашивает короля Лира: «Можешь ли ты сказать, почему нос на лице у человека посредине?». «Нет», — отвечает Лир.

А Вы можете сказать: почему нос на лице у человека посредине? Вернее спросить: что по этому поводу заметил шекспировский Шут?

Вопрос 4.67

«Можешь ты сказать, зачем улитке домик?» Этот вопрос тоже принадлежит знаменитому королевскому Шуту.

На него можете ответить?

Вопрос 4.68

Как Банко из трагедии «Макбет» называет ведьм? Какое им дает определение после того, как ведьмы исчезают, предсказав Макбету, что тот станет королем?

Вопрос 4.69

Какому шекспировскому герою принадлежат эти слова?

Вопрос 4.70

Кто так разговаривает со змеей? В какой трагедии?

Вопрос 4.71

Какое определение умнице дает Беатриче из комедии «Много шума из ничего»?

Напомню: дон Педро говорит о Бенедикте: «он большой умница».

Как отвечает ему острая на язык Беатриче?

Вопрос 4.72

Бенедикт, правду сказать, в острословии не уступает Беатриче.

Помните, разговаривая с Маргаритой, он сравнивает ее остроумие с борзой собакой? Почему именно с борзой, а не с какой-либо иной породой?

Вопрос 4.73

В «Комедии ошибок» мы встречаем Дромио Сиракузского, большого оригинала. Вот как он описывает толстую кухарку.

«Совсем шар, глобус; все страны можно отыскать на ней». Шотландию Дромио помещает на ее ладонях, Францию — на лбу, Англию — на подбородке.

А где у кухарки Испания?

Вопрос 4.74

Шуты у Шекспира — всегда большие умники. В «Двенадцатой ночи», например, Герцог спрашивает шута по имени Фесте: «Как дела, приятель?». Фесте отвечает: «Хорошо по милости врагов, худо по милости друзей».

Попробуйте-ка объяснить, что он имел в виду.

Вопрос 4.75

Фесте из «Двенадцатой ночи» не только умник, но и своего рода нарколог. Он, представьте себе, определил три стадии опьянения. Хотя бы две из них назовите, пожалуйста.

Вопрос 4.76

Что надо делать с телом, чтобы процветал ум?

Рецепт содержится в комедии «Бесплодные усилия любви». Его автор — Лонгвиль.

Вопрос 4.77

Каким качеством должен обладать мужчина, чтобы стать совершенством?

Рецепт дает Протей из «Двух веронцев».

Вопрос 4.78

В конце комедии «Укрощение строптивой» ее главная героиня Катарина утверждает, что женщины сильны только в одном.

В чем, позвольте полюбопытствовать?

Вопрос 4.79

Уже знакомый нам Бенедикт из комедии «Много шума из ничего» заявляет, что женится только на той женщине, которая будет привлекательна во всех отношениях. Она должна быть богатой, умной, красивой, кроткой, знатной и так далее.

Разрешите поинтересоваться, какого цвета должны быть у нее волосы?

Вопрос 4.80

Что означала сухая рука?

Об этом мы узнаем в той же комедии — «Много шума из ничего».

Вопрос 4.81

В той же комедии Беатриче в сердцах произносит странную фразу: «Лучше уж я наймусь к вожаку медведей и буду водить его обезьян в аду!»

Вы не возьметесь объяснить это старое английское поверье?

Вопрос 4.82

Умнейшая девушка живет в комедии Шекспира «Венецианский купец». Зовут ее Порция. Она — прекрасный юрист и, я бы сказал, даже политолог.

Вспомните, пожалуйста, ее рассуждения о природе власти. Точнее, что надо сделать, чтобы власть земная уподобилась власти Божьей? Что по этому поводу говорит умница Порция?

Вопрос 4.83

В комедии «Как вам это понравится» есть некий Жак, вельможа, состоящий при изгнанном герцоге. Вроде бы, особым умом не отличается. И, однако, этот самый Жак в седьмой сцене второго акта произносит слова, которые на разные лады повторяют по всему свету, поэты и ученые, бизнесмены и политики. У Жака там целый монолог.

С каких слов он начинается? Эти-то первые слова и есть самые любимые и известные.

Вопрос 4.84

Розалина из комедии «Бесплодные усилия любви» весьма наблюдательная дамочка. Ей принадлежит следующее изречение: «Ум острей под шапкой шерстяною».

Как Вы думаете, что хочет сказать Розалина?

Вопрос 4.85

В комедии «Как вам это понравится» мы встречаем пастухов, у которых руки выпачканы дегтем.

Зачем пастухам деготь?

Вопрос 4.86

В комедии «Виндзорские насмешницы» проживает плут и проходимец по имени Ним. Этот Ним утверждает, что у него ангельский характер.

На что намекает?

Вопрос 4.87

В той же комедии сэр Джон Фальстаф, пытаясь спрятаться в доме мистера Форда, хочет забраться в каминную трубу. Но миссис Пейдж предупреждает: нельзя, там опасно.

Что может быть опасного в каминной трубе?

Вопрос 4.88

В какой комедии Шекспира происходит большая стирка и кто там главный приглашенный?

Вопрос 4.89

В комедии «Как вам это понравится» Орландо говорит Жаку: «…отвечаю вам, как на обоях, с которых вы заимствовали ваши вопросы».

При чем здесь обои?

Вопрос 4.90

Вы когда-нибудь ловили форель?

А как ловили форель во времена Шекспира, если верить Марии из «Двенадцатой ночи»?

Вопрос 4.91

Иллирия, Богемия, Сицилия… В этих странах у Шекспира происходит действие целого ряда комедий.

Почему в этих странах?

Вопрос 4.92

В комедии «Бесплодные усилия любви» приближенный короля Бирон утверждает: «Клянусь создателем, любовь безумна, как Аякс».

Вы случайно не знаете, кто такой этот Аякс и о каком безумии идет речь?

Вопрос 4.93

Бенедикт из комедии «Много шума из ничего» в разговоре с доном Педро позволяет следующий выпад в адрес Беатриче: «Вы должны будете согласиться, что это сама адская богиня Ата в модном наряде».

Что за богиня, Вы не знаете?

Но будьте осторожны: в комментариях к шекспировским сочинениям часто неправильно характеризуют эту богиню.

Вопрос 4.94

Люченцио из комедии «Укрощение строптивой» так описывает красоту Бьянки:

Опять-таки позволю спросить Вас: как звали эту дочь Агенора и что она делала на Критском берегу?

Вопрос 4.95

В той же комедии читаем:

Семирамида? Кто такая?

Вопрос 4.96

Розалинда из комедии «Как вам это понравится» заявляет:

Этого «пажа», а точнее — виночерпия Юпитера = Зевса как звали?

Вопрос 4.97

Гермия из комедии «Сон в летнюю ночь» клянется:

У Купидона, римского бога любви, выходит, есть лучшая, золотая, стрела. Но, стало быть, есть и худшая?

Что за стрелы? Каковые их свойства? Вы не припомните?

Вопрос 4.98

Герцог из «Двенадцатой ночи» философствует:

Древнегреческий философ Платон считал, что духовной деятельностью человека управляют три главных органа: печень, мозг и сердце. С помощью мозга мы, понятное дело, мыслим.

А что дают нам печень и сердце?

Вопрос 4.99

В той же комедии Виола восклицает:

Что за местность этот самый Элизий?

Вопрос 4.100

В той же «Двенадцатой ночи» Шут произносит следующую фразу: «…говорю тебе, ты не во мрак погружен, а в невежество, в коем блуждаешь, как египтянин во тьме».

Откуда это не для всех привычное сравнение «египтянин во тьме»? Ведь Египет — одно из самых солнечных государств в мире!

Вопрос 4.101

В комедии «Виндзорские насмешницы» пастор Хью Эванс напевает:

Что за «вавилонские реки»? Почему «вавилонские»? Откуда они взялись?

Вопрос 4.102