От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах Вяземский Юрий
Генрих.
Ответ 3.10
Сам Фауст нам об этом сообщает:
- «Я богословьем овладел,
- Над философией корпел,
- Юриспруденцию долбил
- И медицину изучил.
- Однако я при этом всем
- Был и остался дураком».
Ответ 3.11
Фауст переводил с греческого «Евангелие от Иоанна». Слово — «Логос».
В русском переводе: «В начале было Слово»; что тоже не совсем верно, так как древнегреческое слово «логос» имеет очень много значений и «слово» — лишь одно из них.
Ответ 3.12
Фауст объяснял ученому Вагнеру:
- «Но две души живут во мне,
- И обе не в ладах друг с другом…
- Одна, как страсть любви, пылка
- И жадно льнет к земле всецело,
- Другая вся за облака
- Так и рванулась бы из тела».
Ответ 3.13
- «Не в прахе ли проходит жизнь моя?..
- Ты, голый череп, посреди жилья!
- На что ты намекаешь, зубы скаля?
- Что твой владелец, некогда, как я,
- Искавший радости, блуждал в печали?»
Ответ 3.14
Это был знак Микрокосма, то есть Человека. Выглядит он как шестиконечная звезда.
Ответ 3.15
В душе (Seele).
- «Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
- В своей душе[4] находит их родник».
Ответ 3.16
Саламандра — огонь, Ундина — вода, Сильф — воздух, Кобольд — земля.
Ответ 3.17
Перед самой смертью Фауста ослепила аллегорическая фигура Заботы.
Ответ 3.18
- «Вот мысль, которой весь я предан,
- Итог всего, что ум скопил:
- Лишь тот, кем бой за жизнь изведан[5],
- Жизнь и свободу заслужил».
Ответ 3.19
- «Да, Господи, там беспросветный мрак,
- И человеку бедному так худо,
- Что даже я щажу его покуда».
Ответ 3.20
Помните? Мефистофель говорит:
- «Как пресмыкается века,
- Змея, моя родная тетя».
Ответ 3.21
Мефистофель утверждает:
- «Он лучше б жил чуть-чуть, не озари
- Его ты Божьей искрой изнутри.
- Он эту искру разумом зовет[6]
- И с этой искрой скот скотом живет».
Но мнение — чёрта, и я не несу за него никакой ответственности.
Ответ 3.22
«Чертям и призракам запрещено наружу выходить иной дорогой, чем внутрь вошли; закон на это строгий», — объяснил Мефистофель.
Ответ 3.23
Потому что Мефистофель действовал с разрешения Господа.
Ответ 3.24
«Всё в мире изменил прогресс. Как быть? Меняется и бес».
Ответ 3.25
Плащом.
Мефистофель: «Я расстелю пошире пелерину и предоставлю моему плащу по воздуху унесть нас на чужбину».
«Азазелло, у которого в черном хвосте его плаща летели Мастер и Маргарита».
Ответ 3.26
- «Grau, teuer Freund, ist alle Teorie
- Und gruen des Lebens goldner Baum». —
- «Теория, мой друг, суха,
- Но зеленеет жизни древо».
То есть соответственно — с сухим и с зеленеющим деревьями.
Ответ 3.27
Ограниченные люди с застывшими взглядами на жизнь.
Ответ 3.28
«И вы будете, как боги, знающие добро и зло».
Ответ 3.29
- «В соседстве этого шута
- Нейдет молитва на уста,
- И даже кажется, мой милый,
- Что и тебя я разлюбила,
- Такая в сердце пустота!»
Ответ 3.30
Маргарита утопила в пруду свою дочь. За это была приговорена к смерти. По прочтении приговора судья ломал над головой осужденного палочку.
Ответ 3.31
- «С полицией не трудно сговориться,
- Другое дело уголовный суд».
Ответ 3.32
- «Замкни работы в тесный круг,
- Найди в них удовлетворенье.
- Всю жизнь кормись плодами рук.
- Скотине следуя в смиренье
- Вставай с коровами чуть свет,
- Потей и не стыдись навоза —
- Тебя на восемьдесят лет
- Омолодит метаморфоза».
И никаких тебе институтов красоты, никаких спа-центров, никаких тренажерных залов!
Ответ 3.33
Париж.
В Париж мы с Вами не поедем — мы там уже много раз были, рассуждая о французской литературе.
Продолжим наше путешествие по литературе немецкой.
Гофман
(1776–1822)
Ответ 3.34
«…мне хотелось бы выглядеть чудовищно безобразным, чтобы Амалия вынуждена была обратить на меня внимание», — признавался Гофман.
Ответ 3.35
В день святого Ансельма, 18 марта, родилась Юлия Марк — женщина, которую Гофман очень сильно и безнадежно любил. Ей он, можно сказать, посвятил всё свое творчество.
Ответ 3.36
Гофман работал по ночам, и им часто овладевали страхи. Присутствие жены его успокаивало. Миша вязала. Гофман писал свои фантасмагории.
Ответ 3.37
Гофман стал писать музыку для своей оперы «Ундина». Он ведь был еще и весьма не плохой композитор.
Ответ 3.38
Гофман считал, что творческим людям необходим алкоголь. Он, дескать, — как вода для мельничного колеса. Надо только со знанием дела выбирать напитки. И, в частности, композиторам Гофман рекомендовал: рейнвейн — для сочинения церковной музыки, бургундское — для серьезной оперы, для комической оперы — легкое искрящееся шампанское.
Ответ 3.39
Кот открывал лапой ящик письменного стола и укладывался там на рукописях.
Кота звали Мурр. Гофман посвятил ему свой знаменитый роман «Житейские воззрения кота Мурра».
Ответ 3.40
Четырнадцать глаз, так как голов было семь.
Ответ 3.41
Выдернули у него с темени три огненных волоска.
Братья Гримм
Ответ 3.42
Старшего звали Якоб — он родился в 1785 году, а младшего — Вильгельм — он появился на свет годом позже.
Ответ 3.43
В конце жизни братья Гримм занялись созданием первого словаря немецкого языка. Вильгельм умер в 1859 году, завершив работу над буквой D; Якоб пережил своего брата почти на четыре года, успев завершить буквы A, B, C и E. Он умер за рабочим столом, работая над словом Frucht («фрукт»).
Ответ 3.44
Осел говорит собаке: «Я стану на лютне играть, а ты в медные тарелки бить».
Ответ 3.45
Они до Бремена так и не дошли, поселившись в доме, который они отобрали у разбойников.
Ответ 3.46
Братья Гримм мне подсказали: «Подарила она однажды ей шапочку из красного бархата…»
Ответ 3.47
«Когда пришло время, мать запрягла лошадей в повозку и посадила сыночка лошади в ухо, и стал оттуда малютка править лошадью — покрикивать на нее, то понукая, то сдерживая. И всё пошло как по маслу, и повозка направилась прямым путем в лес».
Кто? Что? Как?
Ответ 3.48
По Клопштоку, апостолу Иоанну, любимому ученику Иисуса.
Ответ 3.49
«Страдания юного Вертера» Гёте.
Ответ 3.50
Так воскликнул гётевский Фауст, увидев Маргариту.
Ответ 3.51
Вертер.
Ответ 3.52
Эрнст Теодор Амадей Гофман.
Ответ 3.53
Иоганн Вольфганг фон Гёте.
Ответ 3.54
Первые две строчки — Пушкин. А дальше — «Фауст» Гёте, пятый акт второй части.
«Медный всадник» Пушкина и заключительные сцены гётевского «Фауста» родились приблизительно в одни и те же годы.
«Бывают странные сближения».
Ответ 3.55
«На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка.
Ответ 3.56
Томас Манн.
Ответ 3.57
Бертольд Брехт.
Ответ 3.58
Герман Гессе, автор всемирно известных романов «Степной волк» и «Игра в бисер».
Ответ 3.59
Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке.
Ответ 3.60
Стефан Цвейг.
Ответ 3.61
«Литература — это лишь 10 процентов таланта и 90 процентов усидчивости».
Ответ 3.62
Что к нему привели Бога и что этот Бог должен погубить его, прокуратора.
Четвертая глава
Шекспир
Шекспира, как я обещал, мы выделили в отдельную главу.
Вопрос 4.1
Где и когда родился Вильям Шекспир, сын Джона Шекспира и Мэри Арденн?
Вопрос 4.2
Шекспироведы нам сообщают, что в девяностых годах шестнадцатого столетия королева Елизавета изволила смотреть шекспировскую хронику «Генрих IV».
Какой персонаж ей особенно полюбился и о чем она попросила драматурга?
Вопрос 4.3
По какому случаю Шекспир написал свою знаменитую комедию «Сон в летнюю ночь»?
Вопрос 4.4
Какой герб носил на своем плаще Вильям Шекспир в 1605 году?
Вопрос 4.5
Всему миру известно крылатое шекспировское выражение: «Весь мир — театр».
Рассказывают, что современник Шекспира Бен Джонсон как-то ехидно заметил: если все актеры, то каким образом находятся зрители этой игры?
Что ответил Шекспир своему коллеге?
Вопрос 4.6
В 1578 году Джеймс Бербедж выстроил первый в Англии театр.
Как он назывался?
Вопрос 4.7
Кто был изображен на шекспировском театре «Глобус»?
Вопрос 4.8
Еще до начала спектакля, глядя на сцену, зрители шекспировского театра могли определить, что сегодня представляют: трагедию или комедию.
Позвольте поинтересоваться: как могли определить?
Вопрос 4.9
Пуритане обвиняли представителей театра в мотовстве и расточительности.
При чем тут мотовство? Театры шекспировской эпохи были весьма скромными.
Вопрос 4.10
Кто такой Пролог?
Вопрос 4.11
Какой персонаж на сцене носил рыжую бороду?
Вопрос 4.12
Роль женщин играли мальчики и юноши. Многие из них не умели плакать «по заказу».
Как они выходили из положения? Что по этому поводу говорится в комедии «Укрощение строптивой»?
Вопрос 4.13
На сцене шекспировского театра размещались молодые и знатные франты.
Стульев и табуретов часто не хватало. Как тогда размещались?
Вопрос 4.14
Офицеры и купцы устраивались в ложах. Иногда они появлялись в сопровождении своих жен, которые, как правило, носили шелковые или бархатные маски. Зачем маски? На то были две причины.
Вопрос 4.15
Кто такой Сакерсон (или Секерсон), о котором упоминается в комедии «Виндзорские насмешницы»?
Вопрос 4.16
Часто в лондонских театрах во время представлений жгли можжевельник.
Позвольте поинтересоваться: зачем?
Вопрос 4.17
Как актеры заканчивали каждый спектакль?
Вопрос 4.18
В начале XVII века английские матросы во время штиля от нечего делать поставили прямо на палубе одну трагедию.
Как она называлась?
Вопрос 4.19
Разрешите полюбопытствовать, какое было отчество у Гамлета, принца Датского?
Вопрос 4.20
Как выглядел Гамлет?
Подскажу: королева Гертруда в V акте во II сцене отвечает на этот вопрос.
Вопрос 4.21
Первый могильщик — есть такой персонаж в трагедии «Гамлет». Он тридцать лет работает могильщиком…
Ну, тридцать, двадцать лет — какая нам разница! Однако исследователи творчества Шекспира именно эти тридцать лет подчеркивают, говорят: это очень важно, господа, это крайне ценная для нас информация.
Что тут может быть ценного?
Вопрос 4.22
Гамлет говорит своему другу: «Есть многое на свете, друг Гораций, что и не снилось нашим мудрецам». (У Шекспира буквально: «нашей философии».)
Что хотел сказать Гамлет? Что именно «не снилось» умникам-философам?
Вопрос 4.23
В конце первого акта Гамлет произносит слова, которыми восхищаются сотни людей: «Порвалась дней связующая нить. Как мне обрывки вновь соединить?» Но так перевел Борис Пастернак. У Шекспира Гамлет говорит совсем другое. И эти слова — ключ к характеру Гамлета, этого прекрасного и страшного умника.
Что говорит шекспировский Гамлет?
Вопрос 4.24
Гамлет в беседе с Офелией перечисляет три главных своих недостатка. Он говорит: «Я мог бы обвинить себя в трех вещах, в таких как…»
В каких, Вы не припомните?
Вопрос 4.25
В конце своего знаменитого монолога
«Быть или не быть» Гамлет называет Офелию «нимфой».
Какие три значения могло иметь это слово во времена Шекспира?
Вопрос 4.26
Почему Гамлет назвал Полония «старым Иеффаем»?
Вопрос 4.27
С чем Гамлет сравнил свою родину, Данию?
Вопрос 4.28
Гамлет как-то признался Полонию, что он безумен только при норд-норд-весте.
А почему, например, не при зюйд-осте?
Вопрос 4.29
Гамлет очень любил театр, актеров.
Что он говорил о назначении театра, его основной задаче? С чем принц сравнивал театр?
Вопрос 4.30
Почему Гамлет не убил короля сразу же после актерского представления, когда у принца уже не было сомнения в том, что Клавдий — убийца его отца?
Вопрос 4.31
Почему, направляясь в спальню матери, Гамлет сказал себе: «Пусть душа Нерона в эту грудь не внидет»?
Читать бесплатно другие книги:
