Дон Хиль Зеленые Штаны Молина Тирсо

Дон Хуан

• Моих соперников, дон Хилей,
• Ищу я, не смыкая вежд,
• Чтоб нежные ростки надежд
• Они, злодеи, не убили.
• Их двое, и к ее окну
• Явиться оба соизволят:
• Так пусть они меня заколют,
• Иль их обоих я проткну.

Караманчель (в сторону)

• Шагами улицу я мерю,
• Вспотел, в носу и глотке пыль.
• Все жду, придет ли мой дон Хиль.
• И все равно я не поверю —
• Пусть двадцать прибежит зараз.

Донья Инес

• Настала ночь, а зной все хуже.

Донья Хуана

• Внутри любовь, жара снаружи
• Терзают вас.

Донья Инес

• О мой алмаз!
• Где ты, мой Хиль?

Донья Хуана

• Придет повеса.
• (В сторону.)
• От нетерпенья вся дрожит.
• Как быть? Придется сделать вид,
• Что ждет меня, мол, Вальдивьесо.
• Надену вновь мужской наряд,
• Чтоб к этой дурочке влюбленной
• Пришел ее дон Хиль зеленый.

Дон Хуан (в сторону)

• О лучшая из всех наград!
• Нежней, чем ангельское пенье,
• Чем тиховейный ветерок,
• Инес раздался голосок!

Донья Инес

• Эльвира! Вижу чью-то тень я:
• То — Хиль?

Донья Хуана

• Заговорите с ним.

Караманчель (в сторону)

• Там кто-то ходит под балконом:
• Не мой ли то колдун в зеленом?

Дон Хуан (в сторону)

• Смелей! Довольно быть немым!
• (Громко.)
• Моя сеньора?

Донья Инес

• Неужели,
• Дон Хиль, вы вспомнили о нас?

Дон Хиль (в сторону)

• Все, все узнаю я сейчас.
• (Громко.)
• Вы как дыхание апреля,
• А я — огонь, и страсть, и пыл;
• На свежесть утра вы похожи…

Донья Инес

• И охлаждаю вас до дрожи?
• Кто про меня так говорил?

Караманчель (в сторону)

• Нет, этот Хиль уж больно в тебе,
• И тот пищит, а он басит.
• Так изменить за сутки вид?
• Нечисто что-то в этом деле.

Дон Хуан

• Клянусь вам небом!..

Донья Инес

• От меня
• То в жар, то в холод вас кидает?

Дон Хуан

• Как лед, сомненье охлаждает,
• И жжет любовь сильней огня.

Донья Хуана (в сторону)

• То мой Мартин! Как мягко ложе —
• Увы! — он стелет ей!..

Донья Инес (в сторону)

• Нет-нет,
• Другая речь, не так одет…
• (Громко.)
• Вы Хиль в штанах зеленых?

Дон Хуан

• Кто же,
• Когда не Хиль?

Караманчель (в сторону)

• Совсем другой,
• Иль мне на месте провалиться!

Донья Инес

• Есть двое Хилей.

Дон Хуан

• Но жениться
• Не могут двое на одной.
• Избранник кто?

Донья Инес

• Вы. Но тревога
• Закралась в грудь…

Дон Хуан

• Дискант на бас
• Затем лишь я сменил сейчас,
• Что здесь народу слишком много.

Дон Мартин

• Осорьо! По словам Кинтаны,
• Превратности моей судьбы —
• Плод тайных чар и ворожбы
• Недавно умершей Хуаны.
• А может, недвижимо спит
• Она в тиши и мгле загробной,
• И это мой соперник злобный
• Под именем дон Хиля скрыт?
• От мук ревнивых как в огне я.
• Ну чем понравился он ей?
• Красивее меня? Стройней?

Осорьо

• Нет, что вы!

Дон Мартин

• Может быть, умнее?
• Но я разумен и не мот —
• То знают все вальядолидцы.
• Происхождением гордится?
• Но знаменит Гусманов род.
• Богаче он, и в том причина?
• Однако восемь тысяч в год
• Дукатов — неплохой доход.
• Притом корысть для дворянина —
• Порок зазорный. Нет, решил
• Хиль возложить свои надежды
• На изумрудный цвет одежды.
• И вот я тоже поспешил
• Одеться в зелень.

Осорьо (в сторону)

• Просто спятил!

Дон Мартин

• Что?

Осорьо

• Чересчур вы влюблены.

Дон Мартин

• Я — Хиль Зеленые Штаны!

Осорьо (в сторону)

• Рассудок вовсе он утратил.

Дон Мартин

• С дон Педро вновь поговорю, А ты иди.

Осорьо

• Я жду вас дома.

Донья Инес (дону Хуану)

• Дон Хиль! В душе моей истома:
• В холодны, а я горю.

Дон Мартин (в сторону)

• Дон Хиль! Мой недруг неустанный!
• Мой клеветник. Ну погоди!..
• Но сердце замерло в груди:
• А друг то призрак, дух Хуаны?
• Вот-вот от страха закричу.
• Нет, не способен я к сраженьям
• С бесплотной тенью, с привиденьем!
• Мне бой такой не по плечу.

Донья Инес

• За деревом фигура чья-то.

Дон Хуан

• Сейчас я подойду к нему,
• Узнаю, кто он.

Донья Инес

• А к чему?

Дон Хуан

• Пусть этот гнусный соглядатай
• Скорее уберется вон.
• Идальго!

Дон Мартин

• Что?

Дон Хуан

• Ступайте прямо!

Дон Мартин

• Зачем? Здесь обитает дама,
• Которой поклоняюсь.

Дон Хуан (в сторону)

• Он!
• Тот самый Хиль, чья страсть постыла
• Моей Инес. Я этот бас
• Из тысячи узнаю.

Караманчель (в сторону)

• Да-с,
• Сюда неплохо б альгуасила,
• Чтоб он голубчиков разнял.
• Вон тот — ну просто очумелый.

Дон Хуан

• Эй, вы! Зеленый или белый!
• Расплаты час для вас настал.
• Его я ждал, а вы боялись.

Дон Мартин (в сторону)

• Я скрыт плащом, кромешный мрак —
• Меня узнать мог только маг!
• Все опасенья оправдались…
• То бледный выходец могил,
• Принявший облик человечий…
• Бежать от этой страшной встречи!

Дон Хуан

• Ваш пыл, я вижу, поостыл?
• Вы, кажется, дон Хиль, забыли,
• Что трусы не в чести у дам?

Караманчель (в сторону)

• Ну и дела, скажу я вам!
• Здесь парочками ходят Хили!
• Но мой пищалка Хиль в бегах.

Дон Хуан

• Нет, вам, дон Хиль, не уклониться
• От вызова.

Караманчель (в сторону)

• В глазах двоится.
• Иль впрямь их двое, Хилей?

Донья Инес

• Ах,
• Еще один дон Хиль!

Донья Хуана

• Явился
• Изменник дон Мигель сюда.
• Инес! То он!

Донья Инес

• Вы правы, да.

Донья Хуана (в сторону)

• Д он Хиль внезапно растролся.
• Кто ж третий?

Дон Хуан

• Долго мне вас ждать?
• Хотите оскорбленья делом?

Дон Мартин

• Нет-нет! Хотя слыву я смелым,
• Но дерзко шпагу обнажать
• НА привиденье не согласен.
• Я не боюсь живую плоть
• На поединке проколоть,
• Но призракам я не опасен.

Дон Хуан

• Я, что ж, по-вашему, мертвец?
• Вас испугавшись, умер, что ли?

Дон Мартин

• О, если из земной неволи
• Тебя призвал к себе творец
• Иль терпишь муки искупленья —
• За душу бедную твою
• Пять сотен месс я отстою
• И к небу вознесу моленья!
• Прости, прости мою вину!
• Когда б воскресла ты, Хуана,
• Смиренно, страстно, неустанно
• Любил бы я тебя одну.

Дон Хуан

• Как вы сказали? Я — Хуана?
• Покойница? Бесплотный дух?

Донья Хуана (в сторону)

• Ох, умереть от этих двух!

Караманчель (в сторону)

• Святые Анна и Сусанна!
• Святой Пелагий! Пьян я? Глух?

Донья Инес

• Эльвира! Что с ним? Вам не жутко?

Донья Хуана

• Увы! Лишился он рассудка.
• Тс-с-с!..

Караманчель (в сторону)

• Призрак здесь? Бесплотный дух?
• Я сам бесплотным стал со страху.

Дон Хуан

• Скорее шпагу из ножон,
• Не то я буду принужден
• Пощечину вам дать!

Караманчель (в сторону)

• С размаху
• Дымком в трубу взлететь бы… Фьють!

Дон Мартин

• Во имя счастия былого!
• Душа! Не будь ко мне сурова!
• Его назад нам не вернуть,
• Так укроти ж свой гнев, помилуй
• И страшной казнью не казни!
• Ты ядом мне питаешь дни,
• Ты кинула свою могилу,
• Смутила весь Вальядолид
• И, памятуя об обиде,
• Меня преследуешь в Мадриде,
• Для всех приняв дон Хиля вид.
• Хуана! Заклинаю ныне
• Любви несчастливым плодом,
• Который горе внес в твой дом, —
• Не мучь меня! Пускай остынет
• Ревнивый пыл, смирится месть!
• Ужель для ненависти злобной
• В той жизни, будущей, загробной.
• Как в этой жизни, место есть?
• Но, женщине иль привиденью,
• Тебе, Хуана, я клянусь:
• Я или на Инес женюсь,
• Иль стану сам могильной тенью!

Дон Хуан

• Вот и отлично! Трус удрал.
• Я — дух, ни мало и ни много!
• Никто столь дикого предлога
• Для бегства не изобретал.

Караманчель (в сторону)

• Ну, есть ли в мире жребий худший
• Неслыханной судьбы моей?
• Я, я, Караманчель — лакей
• Чистилища души заблудшей!
• О Иисусе, защити!

Донья Хуана

• Отдать распоряженья надо
• Мне Вальдивьесо… Вот досада!
• Сейчас же я должна уйти.
• А вы беседой насладитесь
• С возлюбленным своим меж тем.

Донья Инес

• Слуга проводит вас.

Донья Хуана

• Зачем?
• Здесь два шага.

Донья Инес

• Вы не боитесь?
• Вот плащ, закутайтесь в него.

Донья Хуана

• И плащ не нужен мне. Поверьте,
• Быть врозь с душой страшнее смерти.
• Нет, не боюсь я ничего.
• (Отходит от окна.)

Дон Хуан

• Я стану здесь и прочь — ни шагу:
• Не то проклятый Хиль — Малыш
• Во тьме скользнет сюда, как мышь.

Донья Инес

• Дон Хиль! Я вас прошу: отвагу
• Умерьте или вас убьют.

Дон Хуан

• Любовь должна быть дерзновенна,
• Трусливая любовь презренна…
• Чу! Слышите? Сюда идут.

Донья Клара (в сторону)

• Любовь к дон Хилю родила
• Во мне неслыханную смелость:
• Мужчиной я переоделась
• И вот сюда тайком пришла.
• Боюсь, встречается с сестрицей
• Он под покровом темноты.
• Но если так, заплатишь ты,
• Изменник Хиль, за ложь сторицей!

Дон Хуан

• Кто новый гость? Пойду взгляну.

Донья Клара (в сторону)

• В окне, я вижу, тень маячит.
• Я понимаю: это значит,
• Кузина ждет, чтобы к окну
• Пришел влюбленный Хиль.
• Должна я
• Узнать, кому из нас он лжет,
• Не то безвременно сведет
• Меня в могилу ревность злая.
• (Громко.)
• Зеница ока моего,
• О несравненная сеньора!
• Коль я достоин разговора,
• Вы осчастливьте им того,
• Чье сердце вы обворожили.
• Я — Хиль Зеленые Штаны.

Караманчель (в сторону)

• Не то я стоя вижу сны,
• Не то здесь ливень был из Хилей.

Донья Инес (в сторону)

• Хилито! Это он пришел!
• И рост его, и все повадки,
• И этот голос нежно-сладкий!
• А до сих пор беседу вел
• Со мной поклонник мой противный,
• Мой обожатель, дон Хуан.

Дон Хуан (в сторону)

• Сейчас разоблачу обман:
• Вот он, голубчик! Вот он, дивный
• Дон Хиль возлюбленный!

Донья Инес (в сторону)

• Увы!
• Хилито дон Хуан зарубит
• И вместе с ним меня погубит!

Дон Хуан (подходит к донье Кларе)

• Сеньор дон Хиль!
• Я рад, что вы
• Сюда пришли, доверясь мраку:
• Я с вами рассчитаюсь, вор!

Донья Клара

• Да как вы смеете, сеньор!
• Вы кто?

Дон Хуан

• Убью вас, как собаку!

Донья Клара

• Убьете?

Дон Хуан

• Тут же уложу!
• Я — Хиль, а вы, щенок, посмели
• Перекрестить меня в Мигели! Я —
• Хиль Зеленый и служу
• Моей Инес.

Донья Клара (в сторону)

• О матерь божья!
• В какой я страшной западне!

Донья Хуана

• Инес по-прежнему в окне.
• Ну что ж, умножу ложью ложь я
• И заведу с ней разговор
• Уже в своем зеленом виде.

Кинтана

• Находится сейчас в Мадриде
• Ваш батюшка, а мой сеньор.

Донья Хуана

• Гнуснейшее из беззаконий,
• Считает он, Мартин свершил:
• Сперва меня он соблазнил,
• Потом зарезал в Алькорконе.
• Отец приехал мстить сюда.

Кинтана

• Вы правы.

Донья Хуана

• Кто там?

Кинтана

• Станем ближе.

Донья Клара

• Вы — Хиль?

Дон Хуан

• Я — Хиль…

Донья Клара

• О враль бесстыжий!

Дон Хуан

• …В Инес влюбленный навсегда!

Донья Хуана

• Пройти позвольте, кавальеро.

Дон Хуан

• Кто вы такой?

Донья Хуана

• Дон Хиль.

Караманчель

• Опять?
• Их станет скоро тысяч пять:
• Запахло в этом месте серой.

Дон Хуан

• Но здесь дон Хилей было два.

Донья Хуана

• Со мною, значит, будет трое.

Донья Инес

• О боже, что ж это такое?
• Ну просто пухнет голова!
• Который мой дон Хиль?

Дон Хуан

• Всегда я
• В зеленых, как трава, штанах.

Донья Клара (в сторону)

• Я вовсе позабыла страх,
• Так я от ревности страдаю.
• Воткнула бы в дон Хиля нож!
• (Громко.)
• Нет, я — Зеленый Хиль.

Кинтана

• Как бойко
• Вас обокрала эта тройка!
• Разбой на улице! Грабеж!

Донья Хуана

• Зеленый, в крапинку иль бурый,
• Хиль — это я.

Донья Инес

• С ума сойти!

Дон Хуан

• Уйдите с моего пути,
• Не то со всех спущу я шкуру!

Донья Хуана

• Однако вы, сеньор, наглец!

Кинтана

• Ну, берегитесь! Шпагу выньте!

Караманчель

• О дьявольские Хили, сгиньте!

Дон Хуан

• Я умираю! Мне конец!

Донья Хуана

• Покайтесь же, скажите даме,
• Что вы во лжи пред ней грешны,
• Что Хиль Зеленые Штаны
• Победу одержал над вами.

Донья Клара (в сторону)

• Дон Хиль мне гнусно изменил,
• Но связан он со мной обетом,
• И я обманщику об этом
• Забыть не дам!

Донья Инес

• Как отомстил
• Дон Хиль Хуану! В целом мире
• Никто Хилито не затмит!

Караманчель

• Я Хилями по горло сыт:
• Уже их набралось четыре…
• Пущусь-ка завтра наутек,
• Не то не станет с ними сладу:
• Из ада эту Хилиаду
• Влюбленный призрак приволок…
• Светает… Тихо все и глухо.
• Эх, лечь бы и заснуть скорей!
• О боже правый! Я — лакей
• У неприкаянного духа!

Дон Мартин

• О новый Вавилон, о город шалый,
• О улицы, невинности гробы,
• Судьбою обойденных вышибалы
• И богачей покорные рабы,
• Дома, чьи злобно щерятся оскалы,
• Притоны омерзительной гульбы!
• Ответьте мне: не вы ли так решили,
• Чтобы меня преследовали Хили?

• О ветер, что, едва заметно вея,
• Раскачивает шепчущий листок,
• Деревья, где, как странные трофеи,
• Могли б висеть венки моих тревог,
• Источники, серебряные змеи,
• Ласкающие травы и песок!
• Всем расскажите, как, ведя к могиле,
• Мне козни хитроумно строят Хили!

• Иль проклят я от самого рожденья?
• Откуда взялся у меня двойник?
• В любви к Инес не вижу преступленья, —
• Зачем же он явился? Как возник?
• И почему, не зная сожаленья,
• Он отравляет каждый час и миг?
• Не понимаю, чьей обязан силе,
• Что всюду на моей дороге Хили?

• Люблю Инес — она со мной скучает;
• Он слышит «да», а я — сухое «нет»;
• Письмо ко мне гонец ему вручает;
• Иду ль куда — дон Хиль там был чуть свет;
• Мне деньги шлют, а он их получает;
• Известен Хилю каждый мой секрет…
• Везде, везде меня опередили
• Мои враги, невидимые Хили!

Кинтана (дону Дьего, тихо)

• Вот он, дерзкий самозванец,
• Дон Мартин, фальшивый Хиль,
• Тот, который в Алькорконе
• Госпожу мою убил!

Дон Дьего

• Седины постылой немощь
• Я хотел бы обагрить
• Кровью низменной злодея:
• Тот, кто ближних не щадит,
• Сам пощады не достоин.
• Я молю, сеньор, схватить
• Негодяя!

Альгуасил

• Вашу шпагу!

Дон Мартин

• Шпагу?

Альгуасил

• Да.

Дон Мартин

• Но…

Альгуасил

• Альгуасил
• Перед вами, кавальеро.

Дон Мартин (отдавая шпагу и кинжал)

• За собой не знаю вин.
• Тут ошибка…

Дон Дьего

• Ах, ошибка!
• И совсем ты не убил
• Бедную мою Хуану?

Дон Мартин

• Я? Убил? Господь спаси!
• Я ей слово дал жениться,
• А потом сюда, в Мадрид,
• По делам уехал. Если,
• Преждевременно родив
• У святых сестер в Сан-Кирсе,
• Умерла она, увы! —
• Я-то здесь при чем?.. Кинтана!
• Объясни ты это им.

Кинтана

• Бедную мою сеньору
• Ни за что убили вы.
• На кладбище в Алькорконе
• Вечным сном бедняжка спит.
• Бог судья вам. Словно Каин
• Обошлись вы с ней.

Дон Мартин

• Молчи,
• Клеветник!

Альгуасил

• Сеньор! Спокойней!

Дон Мартин

• Ядовитый твой язык
• Тут же я укоротил бы,
• Будь кинжал при мне.

Дон Дьего

• Улик
• Хочешь? Вот письмо-улика!
• Гнусный изверг, трепещи!

Дон Мартин (читает про себя)

• Подпись и рука Хуаны.

Дон Дьего

• Ну, читай!

Дон Мартин

• В глазах рябит…
• Я зарезал? В Алькорконе?
• О, во имя всех святых!
• Я там не был даже!

Дон Дьего

• Хватит!
• Отпирательства твои
• Слушать не хочу!

Альгуасил

• Придется
• Вам за мной, сеньор, пойти:
• В вашем деле разобраться
• Должен суд.

Дон Мартин

• Но это дичь!
• Как е мог я в Алькорконе
• Вашу дочь, сеньор, убить,
• Если ей приют надежный
• Дал Сан-Кирский монастырь?
• Так она мне написала.

Дон Дьего

• И письмо подделал ты,
• Как себя, о Хиль, поддельный!

Дон Антоньо (к Сельо, тихо)

• Нет сомнений, это Хиль:
• Он в штанах зеленых.

Сельо

• Верно:
• Так назвал его старик.
• (Дону Мартину.)
• Вы, дон Хиль, в любви до гроба
• Донье Кларе поклялись.
• Честь сестры оберегая,
• В брак законный с ней вступить
• Я заставлю вас, обманщик!

Дон Дьего

• Дочь мою убил Мартин,
• Видно, из-за этой дамы.

Дон Мартин

• Нет, терпеть уже нет сил!
• Хоть на миг кинжал верните:
• С жизнью счет хочу свести!

Дон Антоньо

• Не забудьте: с доньей Кларой
• Обвенчаться вы должны.

Дон Мартин

• Что еще за донья Клара?
• Знать не знаю я таких!

Дон Антоньо

• Что я слышу, кавальеро!
• Вы дон Хиль?

Дон Мартин

• Допустим, Хиль,
• Только я не тот, который
• Хиль Зеленые Штаны.

Дон Антоньо

• А на вас штаны какие?

Сельо

• Если дорога вам жизнь,
• Вы немедленно на Кларе
• Жнитесь!

Дон Дьего

• К чему спешить?
• Через месяц обезглавлен
• Будет палачом жених.

Сельо

• Что?

Альгуасил

• Свою жену убил он.

Сельо

• О преступник!

Дон Мартин

• Смерть! Приди
• И от этих мук всечастных
• Поскорей освободи!