Писать поперек. Статьи по биографике, социологии и истории литературы Рейтблат Абрам

49. Соколов А.А. От чердака до бэль-этажа, от бэль-этажа до подвала. Драм. представление в4 д., спрологом иэпилогом, спением итанцами.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки Е.Н. Разсохиной, [1888].– 86 с.

50. Чехов А.П. Иванов. Комедия в4 д. и5 карт.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки Е.Н. Разсохиной, [1888].– 96 с.

51. Базаров В.А. [Михайловский В.А.]. Аман, знатный царедворец Персиды иМидии. Ист. драма в5 д. (По образцу греч. древн. драмы спрологами настоящего ипрошедшего времени). Содержание заимствовано из древнееврейской Библии.– СПб.: Театр. б-ка В.А. Базарова, 1889.– 34 с.

52. Базаров В.А. [Михайловский В.А.]. Евреи прошедших веков. Драма в5 д., спрологом, из германских нравов XV столетия. [Переделано из романа К. Шпиндлера «Der Jude».]– СПб.: Театр. б-ка В.А. Базарова, 1889.– 56 с.

5. Дмитриев Д.С. Юдифь. Трагедия в5 д.: Переделка сит. [трагедии П. Джакометти].– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки Е.Н. Разсохиной, [1889].– 64 с.

54. Пушкин-Чекрыгин И.Н. [Чекрыгин И.М.]. Еврейские песни влицах, или Любовный фокус еврея. Музыкальная шутка в1 д.– [СПб.]: Изд. кн. маг. М.В. Попова, [1889].– 49 с., 17 с. нот.

55. Суворин А.С. Татьяна Репина. Комедия в4 д.– СПб.: А.С. Суворин, 1889.– [8], 152 с.

56. Трецек Л.О. Еврей. Драма в5 д.: По Р. Кумберлэнду // Трецек Л.О. Еврей. Драма в5 д. Тайна графа. Драма в5 д. Отлученный. Рассказ.– Одесса: Типо.-лит. Я. Копельмана, 1889.– С. 1—62.

57. Чехов А.П. Татьяна Репина [1889] // Чехов А.П. Полн. собр. соч. иписем: В30 т. Соч.: В18 т. М., 1978. – Т. 12. – С. 77—95.

58. Шигарин Н.Д. Миллионы. Драма в5 д. (взято из соч. того же автора «Новый Иерусалим»).– Киев: Тип. К.Н. Милевского, 1890.– 76 с.

59. Шпажинский И.В. Душа-человек. Комедия в4 д.– М.: Литогр. С.Ф. Разсохина, [1890].– 68 с.

60. N.N. [Залесова Е.Н.]. Чудо механики, или Невеста смузыкой. Фарс в1 д.– СПб.: Изд. кн. маг. М.В. Попова, [1891].– 38 с.

61. Климов И.И. Долой антрепренера! Шутка в2 д.– М.: Литогр. С.Ф. Разсохина, [1892].– 51 с.

62. Соколов-Жамсон П.А. [Соколов П.А.]. Чародей. Ориг. шутка в1 д.– М.: Литогр. С.Ф. Разсохина, [1892].– 26 с.

63. S. [Залесова Е.Н.]. Солдат Яшка. Сцены из нар. быта в1 д., спением иплясками.– М.: Литогр. С.Ф. Разсохина, [1892].– 30 с.

64. Александров Д.А. Царь Ирод ицарица Мариамна. Хроника-трагедия в5 д. сэпилогом и9 карт. (в стихах): По Иосту.– М.: Типо-лит. В.А. Просина, 1893.– VIII, 182 с.

65. Гославский Е.П. Расплата. (Эгоисты). Дpама в4 д. // Артист.– 1893.– № 31.– С. 36—62.

66. Максимов (Воробьев) А.И.[!М.] Жидовка, или Казнь огнем. Драма в5 д. и10 карт.: Сюжет заимств. из извест. оперы Галеви «Жидовка».– М.: Театр. б-ка С.Ф. Разсохина, [1893].– 32 с.

67. Иванов С. [Напойкин С.И.]. Не чаял, не гадал, ав просак попал. Летние сцены в3 д.– М.: Театр. б-ка С.И. Напойкина, [1893].– 71 с.

68. Мамонтов С.И. Царь Саул. Драм. поэма в4 карт. // Хроника нашего художественного кружка.– [М.]: Т-во тип. А.И. Мамонтова, [1894].– Кн. 11/12.– С. 97—113.

69. Чиркин Н.В. Старый соловей. Комедия-фарс в3 д.– СПб.: Н.В. Чиркин, [1894].– 50 с.

70. [Залесова Е.Н.]. Черт вюбке. Комедия-шутка в1 д.– СПб.: Изд. Театр. отд. кн. маг. газ. «Новости», [1895].– 37 с.

71. Морозов А.П., Влад. М. Детская иллюзия. Шутка в1 д.: (Сюжет заимств. сфр.).– СПб.: Изд. Театр. отд. кн. маг. газ. «Новости», [1895].– 18 с.

72. Ленни С.К. [Алафузов С.К.]. Наши жены. Комедия в4 актах: Передел. для рус. сцены: (Из комедии [Ф.] Мозера).– СПб.: Изд. Театр. отд. кн. маг. газ. «Новости», 1897.– 126 с.

73. Хашкес М.Я. Абарбанель. Ист. драма в4 д.– Вильна: Тип. М.Б. Жирмунского, 1897.– 54 с.

74. Гай-Сагайдачная Е. [Шебалина Е.А.] На чужой квартире. Водевиль в1 д.– М., 1898.– 16 с.

75. Щеглов И. [Леонтьев И.Л.] Затерянный мудрец. Комедия в4 д.– СПб.: Изд. Театр. отд. кн. маг. газ. «Новости», 1898.– 179 с.

76. [Васильев П.А.]. Вечный жид. Драм. легенда в5 д.– М.: Типо-лит. И.Н. Кушнерева, 1899.– 70 с.

77. Крылов В.А., Литвин С.К. [Эфрон С.К.]. Сыны Израиля. Драма в4 д. и5 карт.– СПб.: Тип. А.С. Суворина, 1899.– 64 с.

78. Рос-в П. [Россиев П.А.]. Цари биржи. (Каиново племя). Комедия в5 д. и7 карт.: (Передел. из романа того же назв.).– СПб.: Изд. Театр. отд. кн. маг. газ. «Новости», 1899.– 97 с.

79. Фруг С.Г. Озия. Драм. сцены: [В стихах] // Восход.– 1899.– Кн. 7.– С. 3—10.

80. Боброва А.М. Мишурный блеск. Драма в5 д.– М.: Типо-лит. Н.И. Куманина, 1900.– 96 с.

81. Гай-Сагайдачная Е. [Шебалина Е.А.] Ирод. Драматический этюд в1 д.– Харьков: Типо-лит. «Печатное дело» (К.Н. Гагарин), 1901.– 15 с., [1] с. нот. с.

82. Донхин М. Моисей. Ист. драма в5 д.– Харьков: Улей, 1901.– 106 с.

83. Кисин М. Мать исын. Драма в5 д. и7 сценах.– Екатеринослав: Тип. Каминского, 1901.– 51 с.

84. Литвин С. [Эфрон С.К.]. Возмездие. Драма в4 д. и5 карт.– СПб.: Типо-литогр. В.В. Комарова, 1901.– 69 с.

85. Шмидтгоф А.М., Штейн А. Малка Шварценкопф. Комедия в5 д. Г. Запольской, пеpед. для исп. на pус. сценах.– М.: С.Ф. Разсохин, [1901].– 130 с.

86. Артюшин П.И. Жид-кабатчик. Фантаст. сцены в5 д. сэпилогом / Переделано из рассказа «Ссудный день» (Иом-кипур) В.Г. Короленко.– СПб.: СПб. Коммерч. типо-литогр., 1902.– 56 с.

87. Богданова Н.И. Развод Леонтьевых. Комедия в3 д.– М.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, [1902].– 65 с.

88. Донхин М. Саул. Ист. драма в5 д.– Петроков: Тип. С. Панского, 1902.– 68 с.

89. Ильинская Е.Н. Грядущий рассвет. Драма в5 д.: (Из евр. жизни): Сюжет заимств.– СПб.: Т-во художественной печати, 1902.– 100 с.

90. Тенеромо И. [Файнерман И.Б.]. Развод. Драма в5 д. из евр. жизни.– Киев: Тип. И. Крыжановского иВ. Авдюшенко, 1902.– 70 с.

91. Альфред Ж. (Быковский И.К.) Вмеблированных комнатах со всеми удобствами. Водевиль спением в2 карт.: Переделка спол. для рус. сцены.– М.: Ж. Альфред (И.К. Быковский), 1903.– 33 с.

92. Донхин М. Еремия. Ист. драма в5 д.– Петроков: Тип. С. Панского, 1903.– 74 с.

93. Литвин С. [Эфрон С.К.], А.Л*** [Лютецкий А.О.]. Из-за благ земных. Драма в5 д.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки С.Ф. Разсохина, [1903].– 76 с.

94. Максимов А.М. Огнепоклонник. Ист. драма в5 д.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки С.Ф. Разсохина, [1903].– 101 с.

95. Зеликсон С. Эсфирь иМардохей. Трагедия в4 д. (Сюжет ист.).– Одесса: Типо-литогр. М.С. Гринберга, 1904.– 44 с.

96. Пружанский Н.П. Разные течения. Драма в4 д. // Пружанский Н.П. Без прикрас: Повести, рассказы идрама.– СПб.: Тип. Спб. т-ва печ. иизд. дела «Труд», 1904.– С. 5—91 (переизд. под назв. «Поверженный кумир»– СПб., 1910).

97. Рутковский И.Д., Ленни С.К. [Алафузов С.К.] Муж из деликатности (M z grzecznoi). Комедия в3 д. / Передел. для рус. сцены спол.– М.: Моск. театр. б-ка С.Ф. Разсохина, [1904].– 88 с.

98. Чириков Е.Н. Евреи. Пьеса в4 актах.– Mnchen: J. Marchlewski, [1904].– 128 с.

99. Мибо [Боголепов М.А.]. Фотография. Водевиль в1 д.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки С.Ф. Разсохина, [1905].– 48 с.

100. Микулин И. [Марголис И.А.]. Под гнетом наживы: (Из евр. жизни). Пьеса в5 д. // Библиотека Театра иискусства.– 1905.– Кн. 9.– С. 1—44 (2-я паг.).

101. Панин Г.П. Злая нажива. (Жрецы Молоха). Драма в4 д.– Астрахань: Тип. «Прикасп. газ.» (П.Г. Никифоров), 1905.– 48 с.

102. Рутковский И.Д., Шевляков М.В. Сама добродетель! Семейный эпизод в4 д. С. Козловского / Переработка спол.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки Разсохина, [1905].– 119 с.

103. Юшкевич С.С. Голод. Дpама в4 д.– Stuttgart: J.H.W. Dietz nachfolger, 1905.– 180 c.

104. Андреев Л.Н. Кзвездам. Драма в4 д.– Stuttgart: J.H.W. Dietz nachfolger, 1906.– 74 с.

105. Бенарье Д. [Маневич Д.Л.]. Семейство Шпигельман. Сцены из евр. жизни // Еврейская жизнь.– 1906.– № 1.

106. Гарин (Эпштейн) А.П. Индюк. Комедия-фарс в3 д. / Переделка.– М.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1906.– 47 с.

107. Ге Г.Г. По заветам Торы. Еврейский вопрос. Драм. миниатюра в1 д. // Библиотека Театра иискусства.– 1906.– Кн. 11.– С. 1—8 (разд. паг.).

108. Ильинская Е.Н. Вероника. Ист. драма из времен падения Иерусалима. В5 д. и6 к. Сюжет заимствован.– М.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1906.– 105 с.

109. Ларин К.П. Взбредет же вголову! Фас в3 д.: (Заимств.)– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки С.Ф. Разсохина, [1906].– 118 с.

110. Пахарнаев А.И. Перед рассветом. Драм. комедия в4 д.– СПб.: Литогр. Богданова, 1906.– 112 с.

111. Сегобочный М. [Повысоцкий М.Д.]. Божий суд. (Смерть Мазепы). Драма в5 диях, 6 одминах.– М.: Литогр. С.Ф. Разсохина, [1906].– 85 с.

112. Шкляр Н.Г. Вгостях утетушки. Водевиль в1 д.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки С.Ф. Разсохина, [1906].– 38 с.

113. Юшкевич С.С. Вгороде. Пьеса в4 д. // Сборник товарищества «Знание».– СПб.: Изд. товарищества «Знание», 1906.– Кн. 12.– С. 49—196.

114. Юшкевич С.С. Король. Пьеса в4 д. // Сборник товарищества «Знание».– СПб.: Изд. товарищества «Знание», 1906.– Кн. 14.– С. 217—320.

115. Абрамова С. Дора. Пьеса в3 актах // Еврейская жизнь.– 1907.– № 2.

116. Айзман Д.Я. Терновый куст. Трагедия в4 д.– Berlin: J. Ladyschnikov, 1907.78 с.

117. Безсонов Я.М., Глушковский Д.А. [Глускин Д.А.]. Распад. Драма в4 д. по повести С. Юшкевича того же названия.– М.: М.А. Соколова, 1907.– 35, [2] с.

118. Белая С. [Богдановская С.Н.]. Верь, Израиль! (Смейся, солнце!). Драма в4 д. из евр. жизни.– М.: М.А. Соколова, 1907.– 50 с.

119. Бенарье Д. [Маневич Д.Л.]. Пасынки жизни. Пьеса в4 д.– [СПб.]: Изд. журн. «Театр иискусство», [1907].– 117 с.

120. Гарин А.П. [Эпштейн А.П.]. Женский парламент. Комедия в2 д.– СПб., [1907].– 48 с.

121. Громаковская Ю.П. Задачи жизни. Комедия в4 д.– СПб.: Электpопеч. Я. Левенштейн, [1907].– 54 с.

122. Дымов О. [Перельман О.И.]. Слушай Израиль! (Schma Isroеl). Драма в3 д.– СПб.: Тип. «Дело», 1907.– 62 с.

123. Платон И.С. Орхидеи. Пьеса в4 д.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки С.Ф. Разсохина, [1907].– 98 с.

124. Андреев Л.Н. Анатэма. Трагедия.– СПб., 1908.– 262 с.

125. Белая С. [Богдановская С.Н.]. Гонимые. (Гимн нищеты). Драма в4 д., 5 карт. из жизни евреев.– М.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1908.– 47 с.

126. Белая С. [Богдановская С.Н.]. Настанет час. Драма в4 д. из евр. жизни.– М.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1908.– 32 с.

127. Гельман Б. Восстание Кораха. Трагедия в5 д. Встихах.– Одесса: Тип. «Издатель» Шермана, 1908.– 54 с.

128. Кремлев А.Н. Давид, царь Иудейский: Ист. хроника в5 д.– СПб.: Тип. М. Стасюлевича, 1908.– VI, 117 с.

129. Чириков Е.Н. Белая ворона. Пьеса в4 д. [1908] // Чириков Е. Пьесы.– СПб.: Освобождение, 1910.– Т. 8.– С. 3—75.

130. Юшкевич С.С. Деньги. Комедия в4 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1908].– 61 с.

131. Гзовский А.О. Гастролер-экспроприатор. Комедия в3 д.– М.: Литогр. Моск. театр. б-ки С.Ф. Разсохина, [1909].– 94 с.

132. Кисин М. Израиль, или Мирные шаги по окровавленному пути. Драма в4 д. и8 карт.– Екатеринослав: Тип. И. Коган, 1909.– 50 с.

133. Колышко И.И. Большой человек. Комедия в5 д.– СПб.: Театр. изд. журн. «Театр иискусство», 1909.– 62 с.

134. Криницкий М. [Самыгин М.В.]. Герц Шмуйлевич. Драма в1 д.– СПб.: Коммерч. типо-литогр., 1909.– 29 с.

135. Лернер Н.Н. Бер Цыдукер. (По закону). (Из евр. жизни): Драма в3 д.– Киев: Тип. «Печатный труд», 1909.– 52 с.

136. Прошинская Н.Ф. Любовь иложь. Драма в4 д.– М.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1909.– 59 с.

137. Чернявский С.Р. Алые туманы. Пьеса в4 д.– Харбин: Т-во «Новая жизнь», [1909].– 107 с.

138. Андреев Л.Н. Gaudeamus. [Пьеса в4 д.] // Литературно-художественные альманахи издательства «Шиповник».– СПб.: Шиповник, 1910.– Кн. 13.– С. 7—107.

139. Белая С. [Богдановская С.Н.]. Дети черты. (В еврейском доме). Драма в4 д. и5 карт.– Пг.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1910.– 50 с.

140. Берже В.А. Тина. (Победитель). Комедия в3 д. [Сюжет заимствован из рассказа А.П. Чехова «Тина»] // Берже В.А. Дорогу женщине. Сцена в1 д.; Тина. (Победитель): Комедия в3 д.– Тифлис: Тип. канцел. наместника е.и.в. на Кавказе, 1910.– С. 35—109.

141. Вершинин А.П. Поставщики. (Враги мира). Пьеса в4 д.– М.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1910.– 60 с.

142. Ген С.М. [Геннерман С.М.]. Право на счастье. Пьеса в4 д.: Сюжет Я. Гордина.– СПб.: Театр. новинки, [1910].– 96 с.

143. Жаботинский В.Е. Чужбина. Комедия в5 д.– СПб.: Тип. Ц.Ш. Крайз, 1910.– 223 с.

144. Зайдель Л.Д. Ирод Великий, царь Иудейский. Ист. сцены в5 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», 1910.– 40 с.

145. Колышко И.И. Поле брани. Пьеса в4 д.– СПб.: Рус. театр. о-во, 1910.– 67 с.

146. Крашенинников Н.А. Плач Рахили: (Тысячелетняя сказка): [В 3 картинах] // Друкарь: Лит. сборник. М.: Изд. Вспомогательной кассы типографов, 1910. С. 133—162.

147. Феодорович [Сабуров С.Ф]. Мой милый бесенок. Комедия в3 д.– М.: С.Ф. Разсохин, [1910].– 59 с.

148. Ш.Г. Вожидании учителя. Сценка в2 д.– Луганск: Тип. Ц.Р. Лейфера, [1910].– 15 с.

149. Юшкевич С.С. Комедия брака. Комедия в4 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1910].– 71 с.

150. Юшкевич С.С. Miserere. Драма в4 д.– СПб.: Рус. театр. об-во, 1910.– 32 с.

151. Абрамова А. Царь Саул. Поэма в5 карт.– СПб.: Тип. М. Волковича, 1911.– 80 с.

152. Андреев Л.Н. Упрямый попугай [1911] // Андреев Л. Собр. соч.– СПб., 1914.– Т. 17.– С. 71—73.

153. Бахчисарайцевы Э. иХ. Люди наших дней. Пьеса в4 д.– СПб.: Изд. при посредстве Комис. отд. при Союзе драм. имуз. писателей, [1911].– 70 с.

154. Белая С. [Богдановская С.Н.]. Комедиант. (Еврей из Голты). Драма в4 д.– М.: С. Разсохин, 1911.– 68 с.

155. Бенарье Д. [Маневич Д.Л.]. Богом избранные. (В тисках). Драматические картины в4 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1911].– 46 c.

156. Бодянский А.М. Драма мира. Мистерия в5 актах.– М.: П.В. Португалов, 1911.– 95 с.

157. Гарин А.П. [Эпштейн А.П.]. Кугельзон. Шутка-шарж в1 д.– М.: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1911.– 15 с.

158. Ген С.М. [Геннерман С.М.]. Во тьме веков. Драматико-фантастический этюд в1 д.– СПб.: Театр. новинки, 1911.– 9 с.

159. Ген С.М. [Геннерман С.М.]. Теща, или Зверь. (Между двух огней). Комедия-фарс в3 д. из евр. жизни: Сюжет частично заимствован.– СПб.: С.М. Ген, 1911.– 48 с., [1] л. нот.

160. Кочевой М. Фантазеры. Пьеса из евр. жизни в3 актах.– Павлоград: Изд. тип. «Труд иискусство», 1911.– 88 с.

161. Кошевский А.Д. [Кричевский А.Д.], Венский Е.О. [Пяткин Е.О.]. Вас требует ревизор. Обозрение в1 акте.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1911].– 22 с.

162. Крымский А. [Шиндельман А.И.]. Роковое. (Быт. сценки из евр. жизни в4 карт.).– Керчь: Тип. Натковича иВиниковича, 1911.– 27 с.

163. Одинокая Э. [Палей А.Я.]. Роковая встреча. Драма в5 д. и7 к.– СПб.: Тип. Д.П. Вейсбрута, 1911.– 110 с.

164. Стойкин А.И. Интеллигенты. Пьеса в4 д.– СПб.: [Изд. журн. «Театр иискусство», 1911].– 59 с.

165. Айзман Д.Я. Правда небесная. Пьеса в4 актах.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», 1912.– 59 с.

166. Альбиковский Н.К. Вцарстве Сиона. (Сон Нахмана). Фантазия в3 карт., навеянная пьесой Е. Чирикова «Евреи».– СПб.: Изд.при содействии Союза драм. имуз. писателей, [1912].– 21, [1] с.

167. Белая С. [Богдановская С.Н.]. Грех Евы. (На что способна женщина). Пьеса в4 д.– М.: Театр. новинки, 1912.– 38 с.

168. Бобрищев-Пушкин А.В. Пираты жизни. Драма в5 д.– СПб.: Театр. новинки, 1912.– 70 с.

169. Бобрищев-Пшкин А.В. Соль земли. Комедия в5 д.– СПб.: Театр. новинки, 1912.– 54 с.

170. Ген С.М. [Геннерман С.М.]. Миниатюры: Сб. из 8 пьес [на сюжеты Я. Гордина].– СПб.: «Сев. театр. б-ка» К.П. Ларина, 1912.– 135 с.

171. Герсон И.Н. Прием уветеринара. Сценка-миниатюра в1 д.– СПб.: Электропечатня Я. Кровицкого, 1912. – 12 с.

172. Наблоцкая М.Н. Последний аккорд. Комедия в4 д.: (Сюжет заимств.)– М.: Театр. б-ка Вейхель, [1912].– 47 с.

173. Никулин Л.В. [Ольконицкий Л.В.]. Человек, который летает. Водевиль в1 д.– М.: Театр. б-ка Вейхель, 1912.– 16 с.

174. Нилов Ю. [Волин Ю.С.]. Делец. Портрет-миниатюра.– Харьков: Изд. ред. журн. «Театральный курьер», 1912.– [2], 10 с.

175. Пальмский Л.Л. [Балабашевский Л.Л.]. Важная шишка. Дорожная сценка в1 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1912].– 11 с.

176. Толстой Л.Л. Талант. Повесть из рус. жизни для театра в4 д.– М.: С.Ф. Разсохин, [1912].– 52 с.

177. Белая С. [Богдановская С.Н.]. Огни шабаша. (Женщина без ничего). Пьеса в3 д. – М.: С.Ф. Разсохин, [1913]. – 31 с.

178. Бенарье Д. [Маневич Д.Л.]. Разбитые скрижали. Драма в4 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1913].– [2], 50 с.

179. Вербицкая А.А., Гаpдин В.Р. Ключи счастья. Пьеса в5 д. и9 каpт., спpологом, по pоману А.А. Веpбицкой.– М.: С.Ф. Разсохин, [1913].– 105 с.

180. Гарин А.П. [Эпштейн А.П.]. Не хватайтесь! (Беркэ Пупкинзон). Шутка в1 д., спением итанцами.– М.: С.Ф. Разсохин, 1913.– 12 с.

181. Гинцбург И.Я. Усына. Драма в3 актах. [1913].– Пг., 1919.– 32 с.

182. Гроссман И.Б. Влесу, или Ханьця-ренегатка. Пьеса в4 д.– М.: Склад изд. кн. маг. «Звено», 1913.– 65 с.

183. Каценеленбоген С.А. Роковая встреча, или Ицик. Драма в2 д. из евр. жизни.– Екатеринослав: Тип. Л.М. Гершеновича, 1913.– 35 с.

184. Литвин С.К. [Эфрон С.К.]. Язычница. (Борьба иудаизма сязычеством). Драма в4 д.– Киев: А.К. Хребтов, 1913.– 65 с.

185. Марек А. [Арнштейн М.А.]. Королева Саббат. (Трагедия еврейской девушки). Драма в3 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1913].– 48 с.

186. Струйский Н.П. Кабарэ в*** театре [Вместо звездочек при постановке вставляется название того места, где обозрение будет поставлено]. Шутка-дивертисмент в1 д. спением итанцами // Струйский Н.П. Зубоскал. Сб. одноактных веселых пьес.– [СПб.]: Изд. журн. «Театр иискусство», [1913].– С. 43—46.

187. Струйский Н.П. Обозрение * [Вместо звездочки при постановке вставляется название того места, где обозрение будет поставлено]. (Калейдоскоп местных типов). Шаржи в2 карт.– [СПб.]: Литогр. Я. Кровицкого, [1913].– 13 с.

188. Тенеромо И. [Файнерман И.Б.]. Клара Штейнберг. Драма в5 д.: (Из евр. жизни)– М.: С.Ф. Разсохин, 1913.– 40 с.

189. Юшкевич С.С. Первый день творения. Драматическая сцена в1 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1913].– 9 с.

190. Айвазов И.Г. Царь Иудейский. Драма в4 д. и5 карт.– М.: Печ. А.И. Снегиревой, 1914.– 17 с.

191. Алмазов Б. [Моняк Б.С.]. Развод. (Аграрный вопрос). Шутка в1 д.– Пг.: Столич. изд-во новейших драм. произведений, 1914.– 8 с.

192. Атамонский О. [Колесниченко Т.П.]. Оковы. Пьеса в6 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискуство», [1914].– 43 с.

193. Ге Г.Г. Янкель-герой.– Пг.: Изд. при посредстве Комис. отд. при Союзе драм. имуз. писателей, [1914].– 16 с.

194. Гроссман И.Б. На перепутье. Драма из евр. жизни. в5 д.– М.: С.Ф. Разсохин, 1914.– 51 с.

195. Давидовский К.А. Зарево войны. (В дни священной войны). Соврем. мелодрама в4 д.– Пг.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1914].– 45 с.

196. Дымов О. [Перельман О.И.]. Певец своей печали. (Нанятой жених). Комедия в3 д. спрологом иэпилогом.– СПб.: Тип. М.Г. Корнфельд, 1914.– 34 с.

197. К.Р. [Романов К.К.]. Царь Иудейский. Драма в4 д.– СПб.: Тип. МВД, 1914.– 204, 14 с.; 40 л. илл.

198. Л.Л.П.Ц. [Цандер Л.Л.]. Зимние комары. Гротеск в1 д.– СПб.: Театр. новинки, 1914.– 8 с.

199. Острожский К. [Гогель К.С.]. Жажда власти. Пьеса в4 д.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1914].– 67 с.

200. Печорин-Цандер Л.Л. [Цандер Л.Л.]. Как русские бабы немцев вполон взяли. Сцены из деревен. жизни спением в1 д.– Пг.: Типо-литогр. В.Т. Орлова, 1914.– 11 c., [4] с. нот.

201. Печорин-Цандер Л.Л. [Цандер Л.Л.]. Море крови. (Вторая отечественная война). Драм. пьеса в4 д., на соврем. события: 1914 год.– Пг.: Театр. новинки, 1914.– 31 с.

202. Плещеев А.А. Золотой лебедь. Картины в4 д.– М.: С.Ф. Разсохин, 1914.– 60 с.

203. Протопопов В.В. Сердце мужчины. Комедия в4 д. // Библиотека Театра иискусства.– 1914.– Кн. 8.– С. 1—56 (2-я паг.).

204. Серполетти А. [Фронштейн А.З.]. Вавочка отравилась. Скэтч в1 д.– М.: Литогр. Театр. б-ки С.Ф. Разсохина, [1914].– 18 с.

205. Спиридонов М. Бахарахский раввин. Легенда в3 д. и6 карт.: По легенде того же загл. Генриха Гейне.– СПб.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1914].– 41 с.

206. Старк А. [Вознесенский А.Н.]. Иго войны. Сцены в5 карт.– М.: С.Ф. Разсохин, 1914.– 32 с.

207. Юшкевич С.С. Мендель Спивак. (Отец). Пьеса в4 д.– М.: Театр. газ, 1914.– 42 с.

208. Абрамович И.Я. Аристократ. (Соседи). Пьеса в4 д.– Новониколаевск.: Изд. авт. икн. маг. Н.А. Кассианова, 1915.– 64 с.

209. Алексин С.А. [Тяпкин С.А.]. Поташзон иПерламутрович. (Американцы): Комедия-пародия в1 действии. – М.: Театр. б-ка С.Ф. Разсохина, 1915.– 34 с.

210. Грабина А.Г.[Т.!] Два вояжера, или Несчастье особенного рода. Миниатюра в1 д.– [СПб.]: Изд. при посредстве Комис. отд. при Союзе драм. имуз. писателей, [1915].– 7 с.

211. Липницкий Л.Д. [Зайдель Л.Д.]. На передовых позициях. Пьеса в4 д.: (Из событий послед. войны).– Пг.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1915].– 29 с.

212. Мирович Е.А. (Дунаев). Боярышня Маня иСенька-разбойник. Шарж на еврейский спектакль в2 д. // Мирович Е.А. (Дунаев). Третий сборник: Шесть веселых новинок репертуара Петроградских Литейного иИнтимного театров.– Пг.: Электропечатня Я. Кровицкого, 1915.– С. 45—60.

213. Наровский А.А. [Навроцкий А.А.]. За идеал Руси свободной. 1 д.– Пг.: Изд. журн. «Театр иискуство», 1915.– 9 с.

214. Сарматов С.Ф. [Опенховский С.Ф.]. Хаим ичерт. Буффонада-мозаика в1 д. спением, танцами ипревращениями.– Харьков: Типо-лит. С.А. Шмерковича, 1915.– 29 с.

215. Стойкин А.И. Баллада осовременных рыцарях иих даме сердца. Шутка в1 д.– Харьков: Электрич. типо-литогр. С.А. Шмерковича, 1915.– 14 с.

216. С.Ф. [Фалютинский С.И.]. На немке женился. (Гешефтный брак). Сценка снатуры в1 д. // Фалютинский С.Ф. Моя пятерка. Пять веселых одноакт. пьес. – Пг.: Северная театр. б-ка К.П. Ларина, 1915. – С. 1—9.

217. Этман Ю.А. Мендель Шнеерсон. Драма в4 д.– Вильна: Электро-тип. Ф.Б. Вайнштейна, 1915.– 30 с.

218. Юшкевич С.С. Человек воздуха. Комедия в4 д.– Пг.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1915].– 48 c.

219. Арко Б. [Бейлин А.П., Моняк Б.С.]. Веселые дни Поташа иПерламутра. Пародия-шарж в1 д.– Пг.: Театр. новинки, 1916.– 6 с.

220. Белая С. [Богдановская С.Н.]. Великий Шмуль. Комедия в3 д., из евр. жизни.– Пг.: Театр. новинки, 1916.– 23 с.

221. Богемский Д.А. Смешно ине обидно: Четыре миниатюры из евр. жизни.– Пб.: Север. театр. б-ка К.П. Ларина, 1916.– 27 с.

222. Гадалов П.И. Фокс-террьер: (Путевой курьез). В1 д.– Пг..: Типография С.Г. Степанова, 1916.– 14 с.

223. Гарин А.П. [Эпштейн А.П.]. Дамочка спричудами. Смешная истоpия в3 д. спением итанцами.– М.: С.Ф. Разсохин, 1916.– 32 с.

224. *Кринский М.С.Поташ иПерламутр. Муз. комедия в1 д.: (Сюжет заимствован из пьесы [М. Гласса иК. Чарлза] «Поташ иПерламутр»).– Пг.: Театр. новинки, 1916.– 14 с., 10 с. нот.

225. Мостовой Л. Две сценки для кабарэ.– Пг.: Типо-литография А.Ф. Маркова, 1916.– 7 с.

226. Немвродов П.П. Душа мятежная. Пьеса в4 д.– Пг.: Изд. журн. «Театр иискусство», [1916].– 61 с.

227. Пальмский Л.Л. [Балабашевский Л.Л.], Старов И. [Ярон И.Г.]. По воробьям… из пушки. Скэтч в1 д.– Пг.: Театр. новинки, [1916].– 6 с.

228. Писаревский Б.Е. [Шрайбер Б.Е.] Кстарому Богу... Драма в4 д.– Пг.: Театр. новинки, 1916.– 36 с.

229. Соснов Я. [Соскин Я.Г.]. Сема Хухим: (Из евр. жизни). Буффонада в1 д. // Соснов Я. [Соскин Я.Г.] Сема Хухим: (Из евр. жизни). Буффонада в1 д. Игра влото. Буффонада в1 д.– Одесса: Изд. при посредстве Комис. отд. при Союзе драм. имуз. писателей, [1916].– С. 1—9.

230. Топуз Н.И., Лавров С.А.[Л.!] Две миниатюры [из евр. жизни].– Пг.: Сев. театр. б-ка К.П. Ларина, 1916.– 22, 21 с.

231. *Хаин В. Гдалье из Межеречья. Пьеса в1 д. и3 карт.– [Пг.]: Тип. Т-ва «Екатерингоф. печ. дело», [1916].– 8 с.

232. Эльге, Апба [Бейлин А.П.], Д-ский С. [Сабуров С.Ф.]. Счастливые дни Поташа иПерламутра. Комедия в4 д. из жизни американских евреев.– М.: Театр. б-ка С.Ф. Разсохина, 1916.– 60 с.

233. Юшкевич С.С. Зять Зильбермана. Пьеса в1 д. // Библиотека Театра иискусства. 1916.– Кн. 1.– С. 1—7 (разд. паг.).

234. Юшкевич С.С. Повесть огосподине Сонькине. Комедия в4 д.– Пг.: Изд. журн. «Театр иискусство», 1916.– 35 с.

235. Юшкевич С.С. Город Иты. Лирическая драма в4 д.– [СПб.]: Изд. журнала «Театр иискусство», [1916?].– 57 с.

236. Бахметьев А.И. Соломон, царь Израильский, Наама прекрасная идевушка из виноградника. Трагедия в5 д.– Пг.: Типо-лит. «Центральная», 1917.– 68 с.

237. Бостунич Г. [Шварц Г.В.]. Уотставного царя (Веселые похождения коммивояжера вЦарском селе). Полит. шарж 1 д.– М.: Театр. б-ка б. М.А. Соколовой (В.В. Магнуссен), 1917.– 16 с.

238. Григорьев И. Вцепях. Пьеса в4 д. (Сюжет заимств.)– Пг.: Север. театр. б-ка К.П. Ларина, 1917.– 41 с.

239. Рогин Я. [Рогинский Я.С.]. Юдоль земная. Пьеса в4 карт.– Пг.: Север. театр. б-ка К.П. Ларина, 1917.– 35 с.

ТИПЫ ПУБЛИКАЦИИ ИКАНАЛЫ

РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ

ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ВРОССИИ

ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XIX– НАЧАЛЕ XX ВЕКА163

В этой статье мы ставим целью рассмотреть формы доведения иностранной художественной литературы до русского читателя вуказанный период– вконтексте социокультурной роли литературы вообще ипереводной вчастности.

В России художественная литература как социальный институт появилась вXVIII в.164 Этот институт создавался по западным образцам иначинал свое существование спереводов (первая изданная вРоссии художественная книга– осуществленный В.К. Тредиаковским перевод романа П. Тальмана «Езда востров Любви»– вышла в1730 г.). Переводы на ранней стадии существования русской художественной литературы оказывали тройное действие: 1) вводили сам институт художественной литературы, 2) вводили образцы поэтики (виды, жанры, стили ит.д.), 3) вводили новые социокультурные ценности, отсутствовавшие врусской культуре. Постепенно художественная литература «прививалась» на русской почве, но примерно до середины XIX в. переводы количественно преобладали среди публикуемых вРоссии литературных произведений (правда, вразличных видах ижанрах литературы соотношение оригинальных ипереводных произведений было различным).

Некоторые темы долгое время были табуированы врусской культуре, считались малозначимыми или непристойными, и, соответственно, отсутствовала традиция их репрезентации вискусстве, вчастности влитературе. Кроме того, многие соответствующие явления всамой жизни находились взародышевом состоянии. И наконец, разработке ряда тем имотивов на отечественном материале (религиозные искания, социальный протест, эротика) противодействовала цензура165. Зарубежная литература заполняла существующие ниши, тематизируя те конфликты норм иценностей, которые не находили отражения вотечественной литературе, изнакомя собразцами инормами поведения, отсутствующими вРоссии. Речь идет осоциальных конфликтах исословных барьерах вбольшом городе (авантюрно-приключенческий роман), отношениях полов (любовно-мелодраматический роман), преступлении (уголовный роман) ит.д.

Период второй половины XIX– начала XX в.– время приобщения широких кругов населения кчтению, прежде всего кчтению художественной литературы. Это был достаточно длительный процесс, причем всферу влияния художественной литературы постепенно вовлекались новые социальные слои, стоящие все ниже иниже на социальной лестнице.

При этом темпы приобщения котечественной изарубежной литературе были отнюдь не одинаковыми. Если «верхние» социальные слои (аристократия, состоятельные дворяне) долгое время читали зарубежную литературу (часто на языке оригинала), игнорируя отечественную или уделяя ей мало внимания, то средние слои читали как отечественные, так ипереводные литературные произведения, анизшие слои (крестьяне, купечество) долгое время практически не обращались кпереводной литературе. Лишь постепенно, поскольку их затрагивали процессы социальной модернизации иактуальными для них становились конфликты различных ценностей, которые игнорировала литература отечественная (противостояние стремления кобогащению изакона; столкновение человеческих чувств исословных норм ит.д.), они приобщались кчтению переводной литературы.

Страницы: «« 12345678 »»

Читать бесплатно другие книги:

Данное учебно-методическое пособие написано в соответствии с ФГОС ВПО, рабочими программами по дисци...
Блистающий Пояс вокруг планеты Йеллоустон состоит из десяти тысяч анклавов, обитаемых космических ст...
Эта история началась весело и легко, напоминая порыв майского ветерка, но только никто не думал, что...
Через тридцать лет после того, как рухнула цивилизация, потомки выживших пытаются сохранить то немно...
Несмотря на старания Марка, Борланда и Виктора помешать планам заговорщиков, в Москве возникла Новая...
Три поколения одной семьи – три женских характера. Бабушка, мать и дочь пытаются изменить свою жизнь...