Переселенка, или Крестьянская жизнь Мюллер Хайнер

А что со всеми нами завтра будет?
Хозяев власть все больше притесняет.
Вот я тебе тут пиво наливаю,
Кредит тебе даю на десять кружек,
А в городе за письменным столом
Начальник важного отдела курит.
Между двумя сигарами небрежно
Поставит он печать под бумажонкой –
И сделает меня до смерти нищим.
А может, мне письмо придет по почте,
Удар под дых – и я с копыт долой.
И не успею взять с тебя за пиво.
А государство приберет к рукам
Все, что мы потом-кровью наживали,
И дед мой, и отец – два поколенья.

Флинт смеется.

Я знаю, ты меня хотел бы вздернуть,
И чем скорей, тем лучше, но шалишь!
Со средним классом заключен союз,
И я узнал об этом из газеты.

Флинт

Еще не вечер.

Крюгер

Да. Я это знаю.
И на тебя уж кое-кто косится,
Как ты сейчас косишься на меня.
Ты, верно, тоже кой-кому мешаешь,
И кто-то ищет на деревьях сук,
Чтоб выдержал тебя, когда повиснешь.
Перемениться могут времена,
И если сук такой в лесу найдется,
Тогда я первый вытащу свой нож,
Веревку срежу и тебя сниму.
В кредит тебе я пива не продам.
Дела мои идут из рук вон плохо,
А по ночам все тот же страшный сон:
Я разорен, клюет мне печень коршун,
Идет мое хозяйство с молотка,
В розетку втиснуты мои два пальца,
А доктор говорит: нельзя вам пива;
А я ему, что пью на нервной почве,
Что заболел от недостатка средств,
Что не могу я пиво раздавать
Задаром, как благословенье свыше,
Что пиво – это вам не Дух Святой,
А я не Бог, чтоб наливать бесплатно,
Что ваши деньги – это тяжкий крест,
Что я их на спине тащу, как горб,
А дети в этот горб мне тычут пальцем:
Глядите, вон идет капиталист!
При этом я – как грузчик для налогов,
Гружу, тащу, сдаю их в министерство.
Ты не поверишь: мне противны деньги.

Тракторист

Трактирщик, ставлю пиво. Вот пять марок.
Они твои, коль ты их в рот возьмешь.

Крюгер делает это.

Второй тракторист

А если съешь их, дам тебе десятку.

Крюгер съедает деньги, Тракторист дает ему десятку.

Флинт (трактористам)

Здесь вам не цирк.
(Крюгеру.) Ты принеси заказ.

Бойтлер

Я заплачу. (Флинту.) Заплатим, сколько можем.
Ты – языком, а я своей деньгой.

Крестьянин

Известно всем, откуда что взялось.

Бойтлер

Известно?

Зенкпиль

У свиньи – чревовещанье.

Бойтлер

А что за клевету – тебе известно?
Особенно за клевету на тех,
Кто наше государство представляет?

Тракторист смеется.

Прочтешь Указ – и будет не до смеха.

(Зенкпилю.)

А если в суд подам за клевету,
Куда тебя за это суд упрячет?

(Уходит.)

Зенкпиль

Туда, куда тебя упрятать надо.

Бойтлер (возвращаясь).

Ты это обо мне?

Хенне.

Скажи, что нет,
Ведь у тебя семья.

Зенкпиль

Да, о тебе.

Бойтлер

Ты лишнее сболтнул, я не расслышал,
Когда чревовещали чьи-то свиньи,
Намек на личность молча проглотил.
У человека, думаю, есть дети.
Но, если оскорбляют государство,
Я не могу молчать: ведь без отца
Ребенок обойдется, если надо,
Вон сколько безотцовщины растет!
Но если мира нет – они погибнут.
А наше государство – это мир.

Зенкпиль

О государстве я не говорил.

Бойтлер

Ты говорил, мне в Бауцене место.

Зенкпиль

А где ж еще.

Бойтлер

Слыхали это все.
А я-то ведь назначен бургомистром.
Ты, значит, утверждал, что государство
Все должности преступникам дает.
Ты утверждал, что здешний суд за правду
Тебя отправит в Баутцен, и, значит,
Ты утверждал, что наше государство
За правду в Баутцен шлет всех людей.
Вы все свидетели, что это враг.
Раз наше государство – это мир,
Ты мира враг. И раз всем детям
Мир нужен больше материнской ласки,
Ты враг детей. Да, ты – детоубийца.

Зенкпиль (Хенне)

Держи меня!

Бойтлер

Держи, держи его.
Ради детей. Сидеть ему лет десять.
А если не удержите – все двадцать.
Когда вернется, детки поседеют.

Флинт

Меня держите, я его прикончу!

Крестьяне крепко держат его.

Бойтлер

К чему террор? Его тюрьма исправит.
Не принуждением, а убежденьем.
Достаточно немного припугнуть.
Мне тоже было сдерживаться трудно.
Но делают политику с умом. (Уходит.)

Финт (вырывается)

Ну, Бойтлер, если я подохну первым,
Я отрекусь от материализма
И католичество приму и буду
К тебе являться по ночам во сне,
Чтоб задушить до смерти.

Бойтлер

Ренегат. (Уходит.)

Входит Переселенка с кувшином.

Крюгер

Вам что угодно?

Нета

Пива. Полкувшина.

Крюгер

Сегодня здесь закрытое собранье.

Флинт

Налей всем людям пива, я сказал.

Крюгер разливает пиво, все пьют.

Земля, которая терзала нас,
Земля, истерзанная нами, – наша.
И техника, сулившая лишь смерть –
Бомбардировщики и танки, – ныне
Несет нам мир. Они в одних руках
Соединились – древняя земля
И техника новейшая. А прежде
Не смели мы об этом и мечтать.
Сегодня мы не проливаем крови,
А завтра пот не будем проливать.

Флинта 1

За твою новую невесту, Флинт! Кто на очереди? Когда при Гитлере он сидел, я за него костьми ложилась. (Показывает на Флинту 2.) И вот благодарность.

Зенкпиль

Костьми она ложилась.

Смех.

Хайнц

На вишне снова ягодки повисли,
А груди твои, милая, обвисли.

Флинта 1 дает ему пощечину и уходит.

(Трактористам.)

Ну, Флинта! Видно, очень наболело.
А я подставлю и другую щеку:

Жил один батрак, у него восемь душ детей, идет он на картофельное поле, ворует у помещика восемь картофелин. Приходит помещик, считает, отбирает восемь штук ворованных, батрака под зад коленом. Дело было в тридцать четвертом. Проходит одиннадцать лет. Гитлер сочетается законным браком, закрывает лавочку, все рыдают, помещик хватает родословную, батрак помогает ему собрать манатки, и хозяин сматывается, наложив в штаны от страха перед Сталиным. Картофельное поле должно перейти к батраку, у него от голода живот подвело, да и у детей тоже, понятное дело. А он упирается: неправедно нажитое добро и тому подобное, а сам пускает слюну, глядя на запад: ему опять охота юнкеру сапоги лизать. Мало его в зад пинали.

А года через два межу запашут,
И он другую песню запоет.
И про добро неправое забудет,
Начнет твердить: мое, мое, мое!
Вот тут его опять под зад коленом.

Хенне влепляет Хайнцу пощечину.

Хайнц

За что? Я что-нибудь не то сказал?

Тракторист

Поставьте пиво этому артисту.

Старый крестьянин (Хенне)

Не ставь телегу впереди кобылы,
Не ставь кобылу перед тягачом,
Не дай Господь, она насыпет яблок.

Хенне

Да, верно, он пинал меня под зад
За восемь штук картофелин. Но он же,
Когда уехал, дал мне двух коров.
Пинок – за две коровы.

Старый крестьянин

Это даром.

Трактористы заходятся смехом.

Тракторист

Когда Господь Бог делал крестьянина, он еще не изобрел мозги. Когда началось производство трактористов, старик заметил, чего не хватает. Он хотел снять крестьянина с конвейера и встроить ему это дело, но не успел: голова была набита соломой, потому что в сарай она не помещалась, а держать ее во дворе было жалко.

Хенне

Подотри сопли.

Тракторист (снимает куртку и т. п.)

Ну, все. Туши свет. Молись, дядя, да побыстрей.

Второй тракторист

Надевай куртку и кончай базар. У тебя уже есть долги: полкрестьянина и три сломанных носа.

Хайнц

Почем крестьянин?

Тракторист

Три смены, на крестьян цена упала. Но он не все про меня сказал. Завидует. У меня двадцать семь судимостей за телесные повреждения, из них двенадцать со смертельным исходом. А также с материальным ущербом: двух кабаков в Штраусберге как не бывало.

Шмулка встает и не спеша выходит из корчмы, как бы нечаянно задев Первого тракториста.

Первый тракторист

Пойдем выйдем?

Хайнц

Была охота.

Первый тракторист (Зигфриду)

А ты?

Пауза.

Зигфрид

Мне тягачи важнее.

Первый тракторист

Верно. Главное – жертвовать собой. (Берет две спички, у одной отламывает конец, зажимает обе спички в ладони, подносит головками Второму трактористу.) Короткая проигрывает.

Второй тракторист (вытаскивает короткую спичку)

Твоя очередь первая.

Первый тракторист (Зигфриду)

Покажи дорогу. Я покажу, где стоят тягачи. Сможешь их почистить. (Уходит.)

Зигфрид идет за ним. Слышен шум драки. Зигфрид возвращается с синяком под глазом.

Флинт

В чем дело?

Зигфрид

Показал ему дорогу.

Хайнц

И посветил отличным фонарем.

Зигфрид

Завидуешь? Пусть сам тягач он чистит.

Зенкпиль

Слышь, парень, у меня земля под паром,
Не пахана который год. Ты вспашешь?

Второй тракторист

Слышь, парень, я с войны вернулся цел,
Мне рисковать костями неохота.
Я, парень, очень мины не люблю.

Зенкпиль

Зачем об этом думать?

Второй тракторист

Чтоб не сдохнуть.
Был у меня приятель в Бранденбурге,
Стоим мы как-то вечером и курим
У тракторов, а тут как раз крестьяне –
И ну канючить, чтоб им пар поднять.
А там на поле мины. Я сказал:
Мне рисковать костями неохота,
Я, дескать, очень мины не люблю,
Пахали бы вы лучше на кобылах.
А мой приятель выбросил бычок,
Сказал, что перекуры надоели,
Уселся на свой трактор и рванул.
Да с трактором и угодил на небо.

Молчание. Потом Хенне снимает шапку, за ним остальные, рассказчик последним. Переселенка все еще ждет у стойки.

Второй тракторист

Хозяин, не видишь – женщина на сносях. Сколько можно ждать твоего разбавленного пива? Шевелись, а то хуже будет.

Крюгер наполняет кувшин. Переселенка уходит. Тракторист швыряет на стойку деньги и тоже уходит.

Крюгер

Надо бы застраховать имущество. (Сгребает деньги.) Три марки лишних. Мотает деньги почем зря. А нашему брату приходится работать.

Старый крестьянин

Никто не спорит против тягачей.
Вот только что за люди трактористы?
Что скажешь, Флинт? Похоже, им плевать,
Какая борозда и как ложится.
Ведь им бы только зашибить деньгу.
Неровно пашут и неглубоко.

Флинт

А ты халтурить им не позволяй.

(Уходит в сортир.)

Крестьянин

Беда одна не ходит. Мало нам
Той пены, что с востока накатила,
Теперь к нам лезет городская шваль,
А мы – помойка.

Симонайт (бьет его)

Вот тебе за пену.

Крестьянин

На немца руку поднимаешь, гад?

Хайнц насвистывает первые такты «Германии».

Другой крестьянин (бьет Симонайта)

Поляк паршивый! Получи от немца.

Крюгер

Во двор идите.

Крестьянин

Нам и здесь не тесно.

Драка продолжается, пока из сортира не выходит Флинт.

Флинт

Сдурели спьяну? Прекратите драку!

Крюгер

А я ведь не успел застраховаться.

Крестьяне расходятся. Входит Фондрак, Флинт остается.

Крюгер

Твой малый, тот, что в пузе, пиво взял
И отвалил с мамашей.

Фондрак

Пива – мало,
А малый – лишний.

Крюгер

Баба заплатила.

Фондрак (выворачивает карманы, швыряет на стойку деньги)

Я, что ли, победил в войне?

Крюгер

Не я же!
Грош доплати!

Фондрак

Будь человеком, Крюгер!

Крюгер

Пишите в управление финансов.

Фондрак

Охота выпить, Крюгер.

Крюгер

Всем охота.
Когда нет денег, нечего и пить. (Смеется.)

Фондрак

Крюгер, что чернее: ночь, твой шнапс или твоя дохлая свинья? Сколько пива в трех ведрах воды?

Крюгер, оглянувшись на Флинта, наливает Фондраку пива.

Знанье – сила. (Пьет.) А при коммунизме пиво бесплатное?

Флинт

И пиво тоже.

Фондрак

А ты не хочешь сразу устроить мне коммунизм? Поставь для начала кружку пива!

Флинт

А ты не хочешь устроиться на работу, Фондрак? Возьмешь у нас надел, съедешься с переселенкой, и будут тебе деньги на пиво.

Фондрак

Поживем – увидим. А выпить желаю сегодня. Пива. (Но ему не подают.) И я должен это терпеть?

Флинт

Придется.

Фондрак

Крюгер, сигарету. В счет кредита для переселенцев. В Польше перед концом войны у меня было четыре тысячи штук. Обер-ефрейтор отобрал, сука. А я был ефрейтор.

Флинт (уходя).

Подумай насчет надела, Фондрак.

Фондрак

Карп рыбку удил, да в пруд угодил.

Флинт

«И это – лошадь?» – сказал осел, увидев автомобиль.

(Уходит.)

Фондрак

Пива, Крюгер. Заплачу, когда Варшава опять станет немецкой.

Крюгер

Не Варшава тебе светит.

Фондрак

Американцы нам помогут. Если не даешь пива, Крюгер, и сигарет тоже не даешь, устрой мне по крайней мере бабу – в счет кредита для переселенцев, хотя бы твою.

Хайнц и Зигфрид смеются.

Был у нас в Губернике один тип, так он занимался этим прямо на площади средь бела дня. Подходит к нему пастор: «Господин Козлек, у вас что, стыда нет?» «Нет, – говорит, – никакого». Потом явился полицейский с резиновой дубинкой и сиреной, как архангел в рай, наконец, приехала пожарная команда с брандспойтами и устроила всемирный потоп.

Зигфрид

Фондрак, ты, наверно, аморальный, а?

Фондрак

Моя мораль такая: чтобы быстрей наступил коммунизм, нужно больше людей, баба рожает по одному в год, а двойню – если повезет. В газетах пишут, повышайте производительность. Это и морали касается. Ты мне не командуй, когда брать на караул. У меня мораль такая, а у тебя – лучше?

Хайнц и Зигфрид уходят.

При коммунизме обойдутся без тебя, Крюгер. Ты представь, комиссар обходит строй и говорит: Где эта сука, обер-ефрейтор? Он отобрал у моего друга Фондрака в Польше, во время отступления, все сигареты, четыре тысячи штук! И где этот Крюгер? Он моему другу не поставил пива, капиталист поганый! Потом прячет в карман свою пушку, а она еще дымится, и говорит: Фондрак, старый черт, ты мастак вскрывать банки, а не открыть ли нам бочку? И мы с ним открываем бочку.

Входят Раммлер и Трайбер.

Трайбер