Переселенка, или Крестьянская жизнь Мюллер Хайнер
- А что со всеми нами завтра будет?
- Хозяев власть все больше притесняет.
- Вот я тебе тут пиво наливаю,
- Кредит тебе даю на десять кружек,
- А в городе за письменным столом
- Начальник важного отдела курит.
- Между двумя сигарами небрежно
- Поставит он печать под бумажонкой –
- И сделает меня до смерти нищим.
- А может, мне письмо придет по почте,
- Удар под дых – и я с копыт долой.
- И не успею взять с тебя за пиво.
- А государство приберет к рукам
- Все, что мы потом-кровью наживали,
- И дед мой, и отец – два поколенья.
Флинт смеется.
- Я знаю, ты меня хотел бы вздернуть,
- И чем скорей, тем лучше, но шалишь!
- Со средним классом заключен союз,
- И я узнал об этом из газеты.
Флинт
- Еще не вечер.
Крюгер
- Да. Я это знаю.
- И на тебя уж кое-кто косится,
- Как ты сейчас косишься на меня.
- Ты, верно, тоже кой-кому мешаешь,
- И кто-то ищет на деревьях сук,
- Чтоб выдержал тебя, когда повиснешь.
- Перемениться могут времена,
- И если сук такой в лесу найдется,
- Тогда я первый вытащу свой нож,
- Веревку срежу и тебя сниму.
- В кредит тебе я пива не продам.
- Дела мои идут из рук вон плохо,
- А по ночам все тот же страшный сон:
- Я разорен, клюет мне печень коршун,
- Идет мое хозяйство с молотка,
- В розетку втиснуты мои два пальца,
- А доктор говорит: нельзя вам пива;
- А я ему, что пью на нервной почве,
- Что заболел от недостатка средств,
- Что не могу я пиво раздавать
- Задаром, как благословенье свыше,
- Что пиво – это вам не Дух Святой,
- А я не Бог, чтоб наливать бесплатно,
- Что ваши деньги – это тяжкий крест,
- Что я их на спине тащу, как горб,
- А дети в этот горб мне тычут пальцем:
- Глядите, вон идет капиталист!
- При этом я – как грузчик для налогов,
- Гружу, тащу, сдаю их в министерство.
- Ты не поверишь: мне противны деньги.
Тракторист
- Трактирщик, ставлю пиво. Вот пять марок.
- Они твои, коль ты их в рот возьмешь.
Крюгер делает это.
Второй тракторист
- А если съешь их, дам тебе десятку.
Крюгер съедает деньги, Тракторист дает ему десятку.
Флинт (трактористам)
- Здесь вам не цирк.
- (Крюгеру.) Ты принеси заказ.
Бойтлер
- Я заплачу. (Флинту.) Заплатим, сколько можем.
- Ты – языком, а я своей деньгой.
Крестьянин
- Известно всем, откуда что взялось.
Бойтлер
- Известно?
Зенкпиль
- У свиньи – чревовещанье.
Бойтлер
- А что за клевету – тебе известно?
- Особенно за клевету на тех,
- Кто наше государство представляет?
Тракторист смеется.
- Прочтешь Указ – и будет не до смеха.
(Зенкпилю.)
- А если в суд подам за клевету,
- Куда тебя за это суд упрячет?
(Уходит.)
Зенкпиль
- Туда, куда тебя упрятать надо.
Бойтлер (возвращаясь).
- Ты это обо мне?
Хенне.
- Скажи, что нет,
- Ведь у тебя семья.
Зенкпиль
- Да, о тебе.
Бойтлер
- Ты лишнее сболтнул, я не расслышал,
- Когда чревовещали чьи-то свиньи,
- Намек на личность молча проглотил.
- У человека, думаю, есть дети.
- Но, если оскорбляют государство,
- Я не могу молчать: ведь без отца
- Ребенок обойдется, если надо,
- Вон сколько безотцовщины растет!
- Но если мира нет – они погибнут.
- А наше государство – это мир.
Зенкпиль
- О государстве я не говорил.
Бойтлер
- Ты говорил, мне в Бауцене место.
Зенкпиль
- А где ж еще.
Бойтлер
- Слыхали это все.
- А я-то ведь назначен бургомистром.
- Ты, значит, утверждал, что государство
- Все должности преступникам дает.
- Ты утверждал, что здешний суд за правду
- Тебя отправит в Баутцен, и, значит,
- Ты утверждал, что наше государство
- За правду в Баутцен шлет всех людей.
- Вы все свидетели, что это враг.
- Раз наше государство – это мир,
- Ты мира враг. И раз всем детям
- Мир нужен больше материнской ласки,
- Ты враг детей. Да, ты – детоубийца.
Зенкпиль (Хенне)
- Держи меня!
Бойтлер
- Держи, держи его.
- Ради детей. Сидеть ему лет десять.
- А если не удержите – все двадцать.
- Когда вернется, детки поседеют.
Флинт
- Меня держите, я его прикончу!
Крестьяне крепко держат его.
Бойтлер
- К чему террор? Его тюрьма исправит.
- Не принуждением, а убежденьем.
- Достаточно немного припугнуть.
- Мне тоже было сдерживаться трудно.
- Но делают политику с умом. (Уходит.)
Финт (вырывается)
- Ну, Бойтлер, если я подохну первым,
- Я отрекусь от материализма
- И католичество приму и буду
- К тебе являться по ночам во сне,
- Чтоб задушить до смерти.
Бойтлер
- Ренегат. (Уходит.)
Входит Переселенка с кувшином.
Крюгер
- Вам что угодно?
Нета
- Пива. Полкувшина.
Крюгер
- Сегодня здесь закрытое собранье.
Флинт
- Налей всем людям пива, я сказал.
Крюгер разливает пиво, все пьют.
- Земля, которая терзала нас,
- Земля, истерзанная нами, – наша.
- И техника, сулившая лишь смерть –
- Бомбардировщики и танки, – ныне
- Несет нам мир. Они в одних руках
- Соединились – древняя земля
- И техника новейшая. А прежде
- Не смели мы об этом и мечтать.
- Сегодня мы не проливаем крови,
- А завтра пот не будем проливать.
Флинта 1
За твою новую невесту, Флинт! Кто на очереди? Когда при Гитлере он сидел, я за него костьми ложилась. (Показывает на Флинту 2.) И вот благодарность.
Зенкпиль
Костьми она ложилась.
Смех.
Хайнц
- На вишне снова ягодки повисли,
- А груди твои, милая, обвисли.
Флинта 1 дает ему пощечину и уходит.
(Трактористам.)
- Ну, Флинта! Видно, очень наболело.
- А я подставлю и другую щеку:
Жил один батрак, у него восемь душ детей, идет он на картофельное поле, ворует у помещика восемь картофелин. Приходит помещик, считает, отбирает восемь штук ворованных, батрака под зад коленом. Дело было в тридцать четвертом. Проходит одиннадцать лет. Гитлер сочетается законным браком, закрывает лавочку, все рыдают, помещик хватает родословную, батрак помогает ему собрать манатки, и хозяин сматывается, наложив в штаны от страха перед Сталиным. Картофельное поле должно перейти к батраку, у него от голода живот подвело, да и у детей тоже, понятное дело. А он упирается: неправедно нажитое добро и тому подобное, а сам пускает слюну, глядя на запад: ему опять охота юнкеру сапоги лизать. Мало его в зад пинали.
- А года через два межу запашут,
- И он другую песню запоет.
- И про добро неправое забудет,
- Начнет твердить: мое, мое, мое!
- Вот тут его опять под зад коленом.
Хенне влепляет Хайнцу пощечину.
Хайнц
- За что? Я что-нибудь не то сказал?
Тракторист
- Поставьте пиво этому артисту.
Старый крестьянин (Хенне)
- Не ставь телегу впереди кобылы,
- Не ставь кобылу перед тягачом,
- Не дай Господь, она насыпет яблок.
Хенне
- Да, верно, он пинал меня под зад
- За восемь штук картофелин. Но он же,
- Когда уехал, дал мне двух коров.
- Пинок – за две коровы.
Старый крестьянин
- Это даром.
Трактористы заходятся смехом.
Тракторист
Когда Господь Бог делал крестьянина, он еще не изобрел мозги. Когда началось производство трактористов, старик заметил, чего не хватает. Он хотел снять крестьянина с конвейера и встроить ему это дело, но не успел: голова была набита соломой, потому что в сарай она не помещалась, а держать ее во дворе было жалко.
Хенне
Подотри сопли.
Тракторист (снимает куртку и т. п.)
Ну, все. Туши свет. Молись, дядя, да побыстрей.
Второй тракторист
Надевай куртку и кончай базар. У тебя уже есть долги: полкрестьянина и три сломанных носа.
Хайнц
Почем крестьянин?
Тракторист
Три смены, на крестьян цена упала. Но он не все про меня сказал. Завидует. У меня двадцать семь судимостей за телесные повреждения, из них двенадцать со смертельным исходом. А также с материальным ущербом: двух кабаков в Штраусберге как не бывало.
Шмулка встает и не спеша выходит из корчмы, как бы нечаянно задев Первого тракториста.
Первый тракторист
Пойдем выйдем?
Хайнц
Была охота.
Первый тракторист (Зигфриду)
А ты?
Пауза.
Зигфрид
Мне тягачи важнее.
Первый тракторист
Верно. Главное – жертвовать собой. (Берет две спички, у одной отламывает конец, зажимает обе спички в ладони, подносит головками Второму трактористу.) Короткая проигрывает.
Второй тракторист (вытаскивает короткую спичку)
Твоя очередь первая.
Первый тракторист (Зигфриду)
Покажи дорогу. Я покажу, где стоят тягачи. Сможешь их почистить. (Уходит.)
Зигфрид идет за ним. Слышен шум драки. Зигфрид возвращается с синяком под глазом.
Флинт
- В чем дело?
Зигфрид
- Показал ему дорогу.
Хайнц
- И посветил отличным фонарем.
Зигфрид
- Завидуешь? Пусть сам тягач он чистит.
Зенкпиль
- Слышь, парень, у меня земля под паром,
- Не пахана который год. Ты вспашешь?
Второй тракторист
- Слышь, парень, я с войны вернулся цел,
- Мне рисковать костями неохота.
- Я, парень, очень мины не люблю.
Зенкпиль
- Зачем об этом думать?
Второй тракторист
- Чтоб не сдохнуть.
- Был у меня приятель в Бранденбурге,
- Стоим мы как-то вечером и курим
- У тракторов, а тут как раз крестьяне –
- И ну канючить, чтоб им пар поднять.
- А там на поле мины. Я сказал:
- Мне рисковать костями неохота,
- Я, дескать, очень мины не люблю,
- Пахали бы вы лучше на кобылах.
- А мой приятель выбросил бычок,
- Сказал, что перекуры надоели,
- Уселся на свой трактор и рванул.
- Да с трактором и угодил на небо.
Молчание. Потом Хенне снимает шапку, за ним остальные, рассказчик последним. Переселенка все еще ждет у стойки.
Второй тракторист
Хозяин, не видишь – женщина на сносях. Сколько можно ждать твоего разбавленного пива? Шевелись, а то хуже будет.
Крюгер наполняет кувшин. Переселенка уходит. Тракторист швыряет на стойку деньги и тоже уходит.
Крюгер
Надо бы застраховать имущество. (Сгребает деньги.) Три марки лишних. Мотает деньги почем зря. А нашему брату приходится работать.
Старый крестьянин
- Никто не спорит против тягачей.
- Вот только что за люди трактористы?
- Что скажешь, Флинт? Похоже, им плевать,
- Какая борозда и как ложится.
- Ведь им бы только зашибить деньгу.
- Неровно пашут и неглубоко.
Флинт
- А ты халтурить им не позволяй.
(Уходит в сортир.)
Крестьянин
- Беда одна не ходит. Мало нам
- Той пены, что с востока накатила,
- Теперь к нам лезет городская шваль,
- А мы – помойка.
Симонайт (бьет его)
- Вот тебе за пену.
Крестьянин
- На немца руку поднимаешь, гад?
Хайнц насвистывает первые такты «Германии».
Другой крестьянин (бьет Симонайта)
- Поляк паршивый! Получи от немца.
Крюгер
- Во двор идите.
Крестьянин
- Нам и здесь не тесно.
Драка продолжается, пока из сортира не выходит Флинт.
Флинт
- Сдурели спьяну? Прекратите драку!
Крюгер
- А я ведь не успел застраховаться.
Крестьяне расходятся. Входит Фондрак, Флинт остается.
Крюгер
- Твой малый, тот, что в пузе, пиво взял
- И отвалил с мамашей.
Фондрак
- Пива – мало,
- А малый – лишний.
Крюгер
- Баба заплатила.
Фондрак (выворачивает карманы, швыряет на стойку деньги)
- Я, что ли, победил в войне?
Крюгер
- Не я же!
- Грош доплати!
Фондрак
- Будь человеком, Крюгер!
Крюгер
- Пишите в управление финансов.
Фондрак
- Охота выпить, Крюгер.
Крюгер
- Всем охота.
- Когда нет денег, нечего и пить. (Смеется.)
Фондрак
Крюгер, что чернее: ночь, твой шнапс или твоя дохлая свинья? Сколько пива в трех ведрах воды?
Крюгер, оглянувшись на Флинта, наливает Фондраку пива.
Знанье – сила. (Пьет.) А при коммунизме пиво бесплатное?
Флинт
И пиво тоже.
Фондрак
А ты не хочешь сразу устроить мне коммунизм? Поставь для начала кружку пива!
Флинт
А ты не хочешь устроиться на работу, Фондрак? Возьмешь у нас надел, съедешься с переселенкой, и будут тебе деньги на пиво.
Фондрак
Поживем – увидим. А выпить желаю сегодня. Пива. (Но ему не подают.) И я должен это терпеть?
Флинт
Придется.
Фондрак
Крюгер, сигарету. В счет кредита для переселенцев. В Польше перед концом войны у меня было четыре тысячи штук. Обер-ефрейтор отобрал, сука. А я был ефрейтор.
Флинт (уходя).
Подумай насчет надела, Фондрак.
Фондрак
Карп рыбку удил, да в пруд угодил.
Флинт
«И это – лошадь?» – сказал осел, увидев автомобиль.
(Уходит.)
Фондрак
Пива, Крюгер. Заплачу, когда Варшава опять станет немецкой.
Крюгер
Не Варшава тебе светит.
Фондрак
Американцы нам помогут. Если не даешь пива, Крюгер, и сигарет тоже не даешь, устрой мне по крайней мере бабу – в счет кредита для переселенцев, хотя бы твою.
Хайнц и Зигфрид смеются.
Был у нас в Губернике один тип, так он занимался этим прямо на площади средь бела дня. Подходит к нему пастор: «Господин Козлек, у вас что, стыда нет?» «Нет, – говорит, – никакого». Потом явился полицейский с резиновой дубинкой и сиреной, как архангел в рай, наконец, приехала пожарная команда с брандспойтами и устроила всемирный потоп.
Зигфрид
Фондрак, ты, наверно, аморальный, а?
Фондрак
Моя мораль такая: чтобы быстрей наступил коммунизм, нужно больше людей, баба рожает по одному в год, а двойню – если повезет. В газетах пишут, повышайте производительность. Это и морали касается. Ты мне не командуй, когда брать на караул. У меня мораль такая, а у тебя – лучше?
Хайнц и Зигфрид уходят.
При коммунизме обойдутся без тебя, Крюгер. Ты представь, комиссар обходит строй и говорит: Где эта сука, обер-ефрейтор? Он отобрал у моего друга Фондрака в Польше, во время отступления, все сигареты, четыре тысячи штук! И где этот Крюгер? Он моему другу не поставил пива, капиталист поганый! Потом прячет в карман свою пушку, а она еще дымится, и говорит: Фондрак, старый черт, ты мастак вскрывать банки, а не открыть ли нам бочку? И мы с ним открываем бочку.
Входят Раммлер и Трайбер.
Трайбер
- Нужна работа, Фондрак?
Фондрак
- Я бы выпил.
Трайбер
- А ты купи себе пивка, приятель.
Фондрак
- Тебе батрак наемный нужен?
Трайбер
- Да.
Фондрак
- А ты купи себе рабсилу, друг.
Трайбер покупает для Фондрака пиво.
Раммлер
- Не связывайся с ним, иди ко мне.
- Работа легкая, большие деньги.
(Покупает пиво для Фондрака.)
Фондрак (выпивает)
- Пуста. Я, может, сам возьму надел.
Раммлер и Трайбер покупают пиво для Фондрака.
Раммлер
- Ты и веревку заодно возьми.
- Из двадцати охваченных реформой
- Один висит в петле. А почему?
- У остальных веревки не нашлось.
Фондрак выпивает, Раммлер и Трайбер покупают пиво, Фондрак выпивает.
Фондрак
- А если захочу, пойду в шахтеры.
Раммлер
- Аккордная работа – это смерть.
Фондрак
Деньги не пахнут, сказал лавочник и вытащил дукат из дерьма.
Раммлер и Трайбер покупают пиво для Фондрака. Он выпивает.
Трайбер
- Ты пиво получил.
Фондрак
- Но слишком мало.
Раммлер и Трайбер
- Поставь еще для Фондрака.
Крюгер приносит пиво, Фондрак выпивает.
Фондрак
- Мне мало.
Трайбер
- Ну и здоров же ты, скотина, пить!
Фондрак сваливается. Каждый из крестьян пытается утащить его к себе.
Крюгер
- Вы пополам его не разорвите.
Крюгер приносит кости. Крестьяне бросают жребий, кому достанется Фондрак.
- А куртка-то цела.
(Снимает с Фондрака куртку.)
- Пивной должок.
Трайбер уносит Фондрака на спине, Раммлер идет за ним.
Крюгер (смотрит им вслед)
- Жаль, что не взял штаны. Они целей.
Пауза.
Входит Крестьянин в шапке.
Шапка
- Ты посмотрел бы, Крюгер, что творится.
Крюгер
- Творится? Где?
Шапка
- В деревне.
Крюгер
- Видел я.
- На улицу выходят два окна,
- Одно – на двор. Тебе поставить пива?
Шапка (кивает)
- Нет, ты такого в жизни не видал.
- Вдоль по дороге ковыляет Трайбер
- На полусогнутых – что твой осел.
- И на закорках, обливаясь потом,
- Он тащит собственного батрака.
- Его величество он приобрел за пиво,
- И пивом переполнен ценный груз –
- Рабочая скотина, то есть Фондрак,
- А вслед за Трайбером крадется Раммлер,
- Надеясь, что подстережет момент,
- Когда у конкурента сил не хватит
- И он добычу выпустит из рук.
- Тут Трайбер хочет дух перевести,
- Швыряет Фондрака на мостовую
- И отправляется искать телегу.
- А Раммлер Фондрака на спину – хвать
- И потащил к себе. Вернулся Трайбер,
- Привел двуколку – глядь, нет никого:
- Ни конкурента, ни рабочей силы.
- Ну, дожили: верхом на крупном – малый,
- Тот, кто имеет больше, значит меньше,
- Нас голод кормит, деньги разоряют.
Крюгер
- Мир спятил. Пива?
Шапка
- Спятил, ты считаешь?
- Нет, не хочу я пива твоего.
7
Проселочная дорога.
С разных сторон въезжают Окружной партсекретарь на мотоцикле и Флинт на велосипеде.