Дорога ярости Хофмейр Дэвид
Они сидят, сгорбившись, у костра и смотрят, как разлетаются искры. Кутаются в серебристые коконы теплоизоляторов.
Над ними мерцают звезды. Так бывает всегда. Налетает гроза, туман рассеивается, и некоторое время небо ясное, а ночь звездная. Впрочем, это ненадолго. На день-другой, не больше. Потом снова опускается туман, еще гуще прежнего, и вскоре Адам забывает про небесную синеву.
Он вглядывается в сгущающуюся за костром темноту. Слушает, как постукивают мотоциклы, водденитовые рамы которых сжимаются от холода, и его пробирает нервная дрожь.
– Интересно, что там, – шепчет он.
Кейн, присев на корточки, ворошит дрова палкой.
– Пыль, что же еще.
Адам смотрит на него.
– С этой гонкой в пустыне придется попотеть.
Кейн прищуривается от яркого огня.
– Пустыня все время пытается тебя выплюнуть. Живого или мертвого. Ей все равно. Ты борешься не только с соперниками. Ты борешься с песком. Днем с жарой, ночью с холодом.
В костре падает полено, поднимая сноп искр.
Адам смотрит на Кейна.
– Сколько ты видел гонок?
– Достаточно, – отвечает Кейн.
– Тогда с чего ты вдруг решил участвовать в Блэкуотерской? Она же самая сложная. Не лучше ли было бы и дальше набирать очки на гонках попроще? И таким образом попасть на Небесную базу?
Кейн качает головой.
– Устал я от этого. Решил рискнуть. Пойти ва-банк. Поучаствовать в Блэкуотере. А потом вообще завязать с гонками.
Адам качает головой и поднимает взгляд в ночное небо. Ищет глазами огни. И находит. Три ярких звезды, больше остальных. Но это никакие не звезды. И не планеты.
Это орбитальные станции. Три гигантских космических корабля, которые образуют Ковчег Небесной базы.
Бальтазар, Каспар и Мельхиор.
– Как думаешь, как там?
– На Небесной базе? Вот это я и хочу выяснить.
Адам взрыхляет ботинком песок.
– Про нее всякое рассказывают. Что там есть всякая еда, не только таблетки и печенье. Там никто не умирает. И свежей воды хоть залейся.
Кейн пожимает плечами.
– Может, и так. А может, и нет. Мало ли что болтают.
– Ты в это не веришь?
– Поверю, когда увижу.
– Говорят, там люди доживают до полутораста лет. Потерял ногу – тебе выращивают новую. Никто ничем не болеет. Все и всегда отлично себя чувствуют. Красота. Ты же сам говорил, у них там есть всякие лекарства.
– Мне так рассказывали.
Адам сильнее кутается в плед.
– А я в это верю. Там, наверху, совсем другая жизнь.
Кейн ничего не отвечает, лишь ворошит палкой тлеющие угли. Лицо его плывет в мареве пламени, желтые глаза горят, словно куски янтаря в огненных прожилках.
Восходит полная луна цвета рыбьей чешуи. Стоит пугающая тишина. Ночь холодна.
– Люблю, когда тихо, – замечает Адам. – Ни звука не слышно. – Он замолкает и поднимает взгляд в небо. – Круто, правда?
– Когда тихо?
– Нет, луна.
Адам бросает взгляд на жемчужный диск. Спутник Земли. Отчужденный и непостижимый.
– Что бы мы тут ни делали, она спокойно висит себе в небе, плывет в темноте и смотрит на нас.
Кейн поворачивается лицом к костру. Поднимает руку, принимается массировать себе плечо, выгибает спину, вертит шеей так, что кости хрустят.
– Иногда по ночам кажется, будто луна может тебя спасти, – продолжает Адам, запрокинув голову. – Ну ты понимаешь. Защитить. Солнце… другое дело. А луна не такая.
– Ошибаешься, – Кейн щелкает палкой по раскаленному угольку. – Ничего подобного.
Он встает, швыряет палку в костер и смотрит, как она горит. Адам поднимает взгляд на Кейна, и холодный ветер задувает огонь.
Кейн глядит на угли.
– Это просто кусок камня, весь в скалах и кратерах. Не обольщайся. На Луне жизни нет. Она абсолютно мертва. Как озеро Блэкуотера.
Адам неловко ерзает и устремляет взгляд за костер, в темноту. На мгновение в клубах дыма ему чудится лицо Фрэнка, и у него внезапно сводит живот от боли. Знакомое чувство вины. Но вскоре все проходит.
– Мой брат участвовал в гонке Блэкуотера, – говорит Адам.
– Да ну?
– Его подстрелили на Эль-Диабло. Больше он в гонках не участвовал.
Кейн пристально смотрит на Адама.
– Для таких, как мы, гонки – единственный выход. Мы повелители пыли и короли грязи. Никто и ничто нас не спасет, кроме нас самих.
У Адама по спине бежит холодок. Он смотрит в ночное небо, на облака и серебряную луну. Потом вспоминает, где он и кто с ним. Чужак.
Он сказал, что приехал с другого конца пустыни. Что это значит, черт подери?
Все мысли о луне рассыпаются в прах.
Адам встает и забрасывает угли землей.
– Пора ехать. Мотоциклы почти разрядились.
Он косится на Кейна. Тот опасен, это очевидно.
Прав был Фрэнк: никому не верь. Ты сам по себе.
Но Адам понимает людей, пожалуй, даже получше, чем Фрэнк. Всю жизнь он наблюдает за ними, решая, кому верить, кого бояться, от кого бежать. Может, Кейн и опасен, и себе на уме, и вообще – возможно, его хочет Сэди, но есть в нем и что-то еще. Адам это чувствует.
К тому же всегда полезно держать врагов поближе к себе. Вот и Фрэнк так говорит.
– Тебе, наверное, негде переночевать, – замечает Адам.
– Наверное, – откликается Кейн.
6
Пятница, 1-е число, 20:00–34 часа
За фермой высятся крутые утесы, малиновые на фоне темного неба. В их тени приютился дом – простой, в три комнаты, из кедра. Скорее, лачуга, чем дом фермера. Из покосившейся каменной трубы поднимаются кольца дыма.
Пахнет кислятиной. Вонь доносится из курятника на заднем дворе.
Когда Адам с Кейном подъезжают и останавливаются у колодца, из дома выходит Фрэнк Стоун.
– Привет, – Адам слезает с мотоцикла. Его дыхание паром клубится у рта.
Фрэнк тощий, кожа да кости. Ему девятнадцать, но выглядит он старше. Крепкий. Высокий, чуть сутулый. На Фрэнке потрепанные джинсы и джинсовая куртка; одежда на нем болтается. Лицо у него изможденное, глаза красные от усталости, из уголков разбегаются морщины. Иссохшая кожа выдублена солнцем дочерна. Ходит Фрэнк на костылях, щадя здоровую – правую – ногу.
Фрэнк дергает подбородком, указывая на Кейна.
– Это кто?
Адам косится на Кейна, который сидит на мотоцикле, одна нога на земле, вторая – на педали переключения передач.
– Это Кейн.
Фрэнк фыркает.
– А у самого что, язык отнялся?
Кейн и бровью не ведет. И не говорит ни слова.
– Откуда он? – допытывается Фрэнк.
– С того конца пустыни.
Фрэнк прищуривается.
– На том конце пустыни ничего нет.
– Можно он у нас переночует?
– У нас и без него полно голодных ртов.
– Да тут же, кроме нас, никого нет!
– Точно, – соглашается Фрэнк, рассматривая Кейна.
Кейн прислоняет байк к колодцу.
– Приятно познакомиться, – кивает он Фрэнку.
– Можно он переночует у нас в убежище? – не сдается Адам.
Фрэнк трет подбородок и переводит взгляд на брата.
– Ты чего так поздно? Где шлялся?
– Ездил в каньон.
Фрэнк качает головой.
Адам прислоняет мотоцикл – свой фамильный байк – к колодцу рядом с мотоциклом Кейна.
– Ему некуда ехать.
Фрэнк что-то бормочет и вздыхает.
– Мейв принесла картошки. Еще есть куриный бульон и свежий хлеб. – Он разворачивается и ковыляет в дом. Металлическая левая нога Фрэнка блестит в лунном свете и грохочет о деревянное крыльцо.
– Куриный бульон, – говорит Кейн. – Сто лет его не ел.
– Я тебе постелю в убежище, – отвечает Адам.
В доме пахнет дымом и свежеиспеченным хлебом. Мейв, соседка, с самыми добрыми намерениями, но себе на уме, принесла им еды в обмен на куриные яйца, ну и, конечно, чтобы завоевать расположение брата. Кормежка за любовь. Но сердце Фрэнка не так-то просто покорить.
У Адама текут слюнки, пока он хлопочет возле кухонного стола, разливая дымящийся бульон по глиняным мискам. Куски курицы прилипают к половнику. Кухонька тесная, и Адаму приходится протискиваться боком между стульями и стенкой. Он подает Кейну миску бульона и сам садится напротив.
Кейн кладет руки на стол, вдыхает аромат пищи и поднимает глаза на Адама. Тот кивает, Кейн берет ложку и принимается шумно хлебать суп.
Фрэнк откидывается на стуле и смотрит, как парни жадно поглощают пищу. Потом тоже принимается за еду.
Фрэнк вытирает губы тыльной стороной ладони. Пальцы у него скрюченные и сплюснутые, с обломанными ногтями; суставы опухли и все в синяках. Эти руки пережили не одну бурю. Рабочие руки.
Фрэнк впивается взглядом в Кейна.
– Что ты умеешь?
Кейн пожимает плечами и продолжает хлебать суп.
Адам откусывает кусок хлеба.
– Он пускает блинчики по воде лучше всех, кого я знаю.
– Гонщику от этого толку мало.
– Еще он умеет нырять. Он достал до самого дна… – Адам осекается на полуслове.
Фрэнк упирается в Адама пристальным взглядом, не донеся ложку до рта.
– Ты тоже с ним нырял?
Адам не отвечает. Смотрит в тарелку.
– Ты не смеешь нырять в озеро, – Фрэнк сверлит брата свирепым взглядом. – Черт тебя подери, Адам! Ты работать должен, а вместо этого поперся купаться!
– Не могу же я целый день вкалывать, – отвечает Адам, проглотив суп.
Фрэнк качает головой и подносит ложку ко рту.
– Ошибаешься, – ворчит он.
В комнате наступает тишина. Слышно лишь, как Кейн хлюпает супом да чайник кипит и булькает на плите. Фрэнк отодвигает пустую миску, судорожно вздыхает и засовывает большие пальцы за ремень.
Кейн, не поднимая глаз, продолжает хлебать суп.
Адам проводит рукой по краю стола и замечает, что дерево истерлось и потрескалось. Он смотрит на пустую тарелку перед собой. Глина шероховатая, в царапинах. Адам переводит взгляд на окно, глядит на рваные, все в пятнах занавески, задернутые на ночь.
– Ну ладно, – произносит Фрэнк. – Все равно вы сейчас вряд ли думаете о работе.
Адам таращится на окно и ничего не отвечает.
Когда ужин закончен, Адам ведет Кейна в убежище. Они отпирают засов люка и спускаются по лестнице, освещая себе путь свечой. Адам шагает впереди, Кейн за ним. Воздух в подвале затхлый. Из курятника доносится резкая, раздражающая вонь куриного помета. Все в доме провоняло курами. Но здесь все же пахнет иначе: противный душок мешается с ароматом земли.
Убежище немногим лучше обычного подвала. Здесь нет ни тюков с прессованным сеном, ни сельскохозяйственных инструментов. Покрытые пылью мешки для семян свалены у голой стены, возле скрученного мотка проволоки. В темном углу – пустой баллон из-под кислорода. Рядом висят кислородные маски, отбрасывая на стену причудливую тень. Вдоль стены тянутся полки, заставленные консервами и коробками с припасами. Бетонный пол, отполированный временем. Обстановка суровая, ничего лишнего. Но все-таки здесь тепло, и когда наступает зима и земля промерзает, Адам и Фрэнк спускаются в убежище, чтобы пережить холода.
– Фрэнк на самом деле не такой грубый, каким хочет казаться, – Адам с глухим стуком ставит свечу на бочку. Вокруг оранжевого огонька расплывается пятно света, и углы убежища погружаются во мрак. Из-под двери сквозит, и пламя мигает. Ночной ветер грохочет задвижкой.
– Он добрый человек, – соглашается Кейн, бросает сверток со спальным мешком на пол, садится и принимается разуваться. Вздрогнув и застонав, он снимает правый ботинок и ставит локти на колени – одна нога обута, другая в грязном носке.
– Это по глазам видно. Глаза не врут. Никогда.
Кейн снимает второй ботинок и бросает на пол. Адам смотрит, как тот приземляется.
– Потерять ногу – это тебе не шуточки, – продолжает Кейн.
Адам садится на бочку, гадая, что же такого повидали желтые волчьи глаза Кейна.
Тот снимает костюм, и Адам снова видит его шрамы и рубцы. Сквозь вентиляционную трубу на спину Кейна падает ромбовидный луч лунного света. Адаму еще не доводилось видеть такого искалеченного тела. Даже у Фрэнка.
Такое ощущение, будто Кейна кто-то рвал зубами.
Люк убежища скрипит. Парни дружно поднимают глаза, но на лестнице никого. Дверь стонет от ветра.
Кейн вешает рогатку и кожаный мешок с речными камнями на крюк, вбитый в балку.
Адам смотрит на опоры, которые поддерживают крышу убежища. Раньше под крышей жили совы. Наверно, пробрались по вентиляционной трубе. В штормовые ночи семейство Стоун делило с ними убежище. Адам мог целыми днями напролет рассматривать сов, а те в ответ таращили на него спокойные глаза. Он до сих пор иногда находит их погадки, но самих сов давно нет. Когда-то в убежище водились и мыши, но их тоже больше нет.
Кейн ложится на свое самодельное ложе, переворачивается на живот и приподнимается на локтях. Он смотрит на Адама. Глаза его блестят.
– Полковника давно видел?
– Пару месяцев назад. А что?
Кейн пожимает плечами.
– А может, я хочу с ним повидаться перед гонкой.
– Скажешь тоже.
– А почему бы и нет? Ты это потому, что он такая важная шишка? Правитель?
– Его охраняют. Небесная база ему платит, чтобы он разгонял забастовки шахтеров и вообще подавлял любые беспорядки. Как в прошлый раз, когда народ возмущался, что билеты на ракеты слишком дорогие.
– Ну, бунты случаются не так уж часто. Так что никакой он не правитель. А обычный диктатор.
– Типа того. Ты прав.
– «Скорпионы» работают на него?
Адам кивает.
– Большая часть тех денег, которые они хотели у меня отнять, рано или поздно оказалась бы в его кармане.
Кейн устремляет на Адама пристальный взгляд, как будто что-то обдумывает.
Адам слезает с бочки.
– Так что чем реже ты с ним сталкиваешься, тем лучше. Но на старт гонки он приедет. Это точно. – Он шагает к лестнице.
– Адам!
Он оборачивается. Кейн впервые назвал его по имени. Адам даже испугался.
– Ты должен выиграть билет на Небесную базу, – продолжает Кейн. – Другого выхода нет, только наверх.
Адам смотрит на Кейна, и его вдруг пробирает жуть. Он поднимается по лестнице и нашаривает засов.
– Запрись изнутри, – бормочет он, выходит в ночь, оставляя Кейна внутри.
– Он опасен, – замечает Фрэнк. – Я же тебе говорил. Держись в сторонке. Береги себя.
Фрэнк стоит, ссутулившись, на пороге своей комнаты – черный силуэт в янтарном свете свечи. В домике одна-единственная спальня, и она всегда считалась комнатой Фрэнка. Адам ночует на диване. Мамин узор с пустынными цветами вылинял, посерел, ткань вытерлась.
Адам ничего не отвечает. Молча взбивает подушку.
– Зря ты его сюда привел, – не унимается Фрэнк, – ничего хорошего из этого не выйдет.
Адам поднимает глаза. Смотрит на металлическую ногу Фрэнка, которая торчит из штанины джинсов.
– Он обычный парень.
Фрэнк качает головой и кашляет.
– Нет. Он не такой, как все.
Брат выпускает костыль, опирается о стену и заходится в кашле. Лицо его багровеет, глаза наливаются кровью.
– Тебе помочь? – Адам привстает с дивана.
Фрэнк дышит тяжело, с присвистом. Качает головой и отмахивается от Адама.
– Ты тоже не такой, как все.
– Это как?
– Ты всем помогаешь. У тебя доброе сердце. Рано или поздно из-за этого точно кого-нибудь убьют.
Адам молчит в ответ.
Фрэнк откидывается на стену и смотрит на брата.
– Он что, правда, достал до дна?
Перед глазами Адама встают зеленовато-медные водоросли, которые колышутся в темной воде. Поверхность озера спокойна. На ней ни пузырька. Он вспоминает, как Кейн выпрыгнул из-под воды в туче брызг, как дико горели его желтые глаза, как бежал серебристый песок по его вскинутой вверх руке.
– Не знаю. Вроде да… после того, как я его научил.
Фрэнк качает головой и шаркает к входной двери, неровно постукивая железной ногой и костылями по деревянному полу. Проверяет запор, бренчит дверной ручкой, поднимает серую занавеску и смотрит в ночь. Некоторое время брат молча стоит у окна и глядит на старый дуб во дворе. Вид у Фрэнка встревоженный.
– Сегодня снова петух сдох, – скрипучим голосом сообщает он. – Четвертый за месяц.
Это плохая новость. Когда разводишь кур, петухов нужно беречь. Кормить их хорошенько. Защищать. Если все петухи передохнут, то скоро придет и твоя очередь.
– Учитывая тех, которых сперли для боев… считай сам.
– Значит, пойду работать в шахту. Всяко заработаю больше, чем у старика Дэгга. Куплю нам проволоки для курятника. Может, таблеток для… – Адам осекается. Он прекрасно знает: того, что нужно Фрэнку, ни за какие деньги не купишь. Здоровую ногу из плоти и крови.
– Ты очень похож на отца, – бросает Фрэнк. – Ты это знаешь?
Адам окидывает брата взглядом – его спину, узкие плечи.
– Ничего подобного. Вовсе я на него не похож.
Фрэнк качает головой, поворачивается и смотрит на Адама.
– Вот бы ты и к отцу был добрее. Я знаю, ты думаешь, будто он покончил с собой, но такого просто не могло произойти. Он был лучшим гонщиком. Но все равно пошел в шахту. Чтобы быть с нами.
– И что же, по-твоему, случилось? Раз он так нас любил?
– Ты сам знаешь, что. Мама умерла… и папа… Сломался, вот и все. Он…
– Я не похож на отца, – настаивает Адам.
Фрэнк вздыхает.
– Человек слаб. Всякое бывает.
Адам отворачивается. Замечает дрожащую тень на стене. Мотылек. Описывает вокруг свечи хаотичные круги. Потом подлетает слишком близко к пламени и с опаленными крыльями падает и барахтается в лужице воска. Адам щелчком сбивает мотылька на пол. Насекомое прилипает к половице.
Из-под двери сквозит. Адам в задумчивости смотрит, как пламя свечи колеблется на ветру.
Нет. Он совсем не похож на отца. Вот с Кейном они, пожалуй, сделаны из одного теста. Их дело – бороздить пустыню на мотоциклах, а не торчать под землей. Кейна проще понять, когда он говорит на языке мотоцикла, рогатки и камней.
– Видел, как он стреляет? – хрипит Фрэнк, словно прочитав его мысли. – Спорю на что угодно, он меткий парень.
Адам ничего не отвечает.
Фрэнк опускает занавеску, делает шаг к Адаму и протягивает руку. Морщится от боли. Снова берет костыль.
– Чертова нога.
– Со мной все будет хорошо, – произносит Адам, но чувствует, что Фрэнк ему не верит.
Брат шаркает к себе в комнату. В дверях останавливается и поворачивается к Адаму.
– Если бы я мог вернуться в прошлое, я обязательно сделал бы это. Я бы вычеркнул свое имя из списка. Мне не следовало участвовать в гонке. Я не должен был тебя бросать.
– Да ладно, я нормально перекантовался у Мейв. Тем более что у тебя не было выбора: либо принять участие в гонке и жить, как хочешь, либо вкалывать в шахте. Это закон Блэкуотера.
Читать бесплатно другие книги:
