«Трое на качелях» и другие пьесы Лунари Луиджи
Марта. Еще бы! Он такой же ханжа, как и ты. Все делается по воле Бога, соединившего вас в радости и горе… Я знаю, знаю…
Алиса (не реагируя на ехидство сестры). Мы сдали анализы. Сегодня утром, по дороге сюда, я зашла за результатами. (Пауза). Вина моя, Марта. Причина во мне. Я стерильна. С ним все в порядке.
Марта. И что?
Алиса. И тогда… я подумала… что у тебя может появиться смысл продолжать жить. Лучший из всех, что существуют. Может быть, единственный, из-за которого жизнь становится долгом.
Марта.?..
Алиса. Ты должна родить ребёнка, Марта. Ребёнка, понимаешь? Сына. (Пауза). Что скажешь?
Марта (тихо, напряжённо) Замолчи… (Взрывается). Заткнись!!..
Долгая пауза.
Алиса. Тогда ты перестанешь думать о смерти…
Опять долгая пауза.
Марта. Кто тебе надоумил предложить мне такое?
Алиса. Никто, я сама… Бог подсказал мне. Только подумай, ребёнок, Марта. Ты сможешь его родить. Я разговаривала с врачами, твой организм в полном порядке, Марта, хотя и не поддаётся твоей воле, твоему контролю.
Марта. (задумчиво). Ребёнок…
Алиса (подходит к ней, салфеткой осушает ей глаза). Это единственное, что чего-то стоит в нашей жизни, Марта. Все твои золотые медали значат намного меньше… они просто ничто по сравнению с этим…
Марта. А как же ты?..
Алиса. А что я? Мне в этом отказано. А ты, которая никогда об этом даже не думала, будешь иметь ребёнка… он будет и моим ребенком тоже. Вот тебе и рука проведения. Это благодаря ему все так сложилось и повернулась к лучшему. Я отняла у тебя радости жизни, но я же т открываю перед тобой самое радостное в ней… Что ты об этом думаешь?
Марта. Что это безумие, Алиса! Я и ребёнок? И потом, когда, как и кто это будет?..
Алиса. Это будет мой Роберто, Марта. Я с ним уже говорила, он согласен стать его отцом. Тебе самой ничего не надо делать. Только безропотно принять его, как Святая Мария приняла сначала ангела, который принёс ей известие, потом святой дух…
Марта. Хватит! Кончай с этими глупостями! Ангелы, девственницы, мадонны, святой дух… Речь о тебе, о твоём муже… здесь и во плоти… Ты принесла мне весть, а он сделает все остальное… Здесь, Алиса, все здесь, на этой земле… Так что не привязывай к этому своего бога… тем более, что ему на нас наплевать!
Пауза.
Алиса. Ну так что?.. Ты согласна, Марта?..
Марта молчит.
Марта…
Марта. Это было бы чудесно…
Пауза.
Медленно гаснет свет.
В полумраке едва возможно разглядеть кресло-коляску Марты и то, что происходит в глубине сцены.
Алиса в углу у рампы.
Алиса. И это случилось так, как если бы впервые на свете. Роберто предпочёл, чтобы я сопровождала его… я рвалась уйти, но он попросил меня: ну, пожалуйста! Только это он сказал… И я осталась…
У кресла Марты какое-то движение, мы предполагаем приход Роберто.
Звучат два голоса, мужской и женский.
Роберто. Марта…
Марта. Роби…
Роберто. Привет…
Марта. Привет…
Роберто. Алиса сказала мне…
Марта. Да, я знаю…
Роберто. Мне очень жаль…
Марта. Почему?..
Роберто. Я не знаю, как сказать…
Марта. Тебе не надо ничего говорить…
Роберто. Хорошо, что ты погасила свет.
Марта. Да, я подумала…
Роберто. Да… так лучше.
Марта. Я сожалею, что…
Роберто. Что-что?..
Марта. Ладно, не будем об этом… Положи меня. Опусти мне голову.
Роберто. Сейчас…
Марта. И опусти ноги…
Роберто. Конечно… Так?
Марта. Да… наверное…
Пауза.
Алиса. Он стоял у её ног… Снял с неё туфли… брюки… Склонился к ней. Марта, он после рассказал мне была неподвижна… будто мёртвая. Затем он положил её поудобнее… раздвинул ей ноги… немного… сколько было достаточно… но тело никак не среагировало… я имею в виду его тело, тело моего мужа… словно оно отказывалось… Так он мне рассказывал … Его сердце бешено колотилось в груди и от его грохота у него даже заложило уши… Он едва не разрыдался от отчаяния, он подумал в этот момент: а если у меня не получится?… так он мне рассказывал потом.
Марта (нормальным голосом). Уже все?
Роберто. Нет… еще немного… извини… прости меня…
Алиса. После он со стыдом признаться мне… что он должен был возбуждать себя руками, яростью… а когда и это не помогло, он попробовал сделать это силой воображения: он представил на её месте меня… так он мне сказал, мой муж… в своих фантазиях он старался забыть, кто перед ним… это было невозможно… но он заставил себя думать только о нас, вообразить, что занимается любовью со мной… и в его теле, наконец, что-то откликнулось… оно ответило… и он поспешил… прежде чем его тело не опомнится и снова… не откажется…
Пауза.
Я физически ощущала состояние моего мужа в то время… когда… когда все происходило… Вложи в это всю свою душу! – молила я внутри себя моего мужа… Подумай об Адаме и Еве, подумай о мадонне, предложившей себя святому духу, а главное, подумай о нас двоих…. Так, так… прошу тебя, давай – давай!
Марта. Теперь все?
Роберто. Да.
Алиса. Все закончилось. Мой муж поднялся… и попросил у неё прощения. За что? – спросила она, словно ничего не случилось… Он разрыдался, он только старался, чтобы я ничего не услышала… А я… я ничего. Я выдржала… Ведь этот ребёнок… он был бы и моим тоже.
На сцене полная темнота.
5
Кресло Марты на своём обычном месте. За её спиной Алиса что-то отмечает в календаре.
Тихо звучит спокойная музыка: это может быть «Колыбельная Ричарда» оп.41 Рихарда Штрауса.
Марта. Чем ты там занимаешься?
Алиса. Посчитала дни. Пошёл шестой месяц.
Марта. Доктор говорит, что он может родиться точно в тот день, когда со мной случился… этот инцидент. Я бы не возражала, в этом было бы что-то символическое: я закончила… он начинает. Жаль, что это будет кесарево.
Алиса. Ничего не поделаешь, ты же не сможешь его вытолкнуть.
Марта. Странное ощущение: словно все происходит вне меня… Этот живот, который растёт будто сам по себе…
Алиса. Хочешь погуляем? На улице прекрасно, все залито солнцем…
Марта. Нет, спасибо. Мне и здесь хорошо. Порой мне приходит на ум, что солнце все время при мне, внутри меня.
Алиса. Вот видишь, ты больше не думаешь о смерти.
Марта. Сейчас у меня есть что-то поважнее.
Алиса. Жить дальше…
Марта. И это тоже. Хотя я заставляю себя не думать об этом. Мне до сих пор кажется, что это не жизнь, а игра, как бы не взаправду… И все чаще не даёт мне покоя один вопрос: что будет, когда все закончится?
Алиса. То есть?..
Марта. Когда он родится! В чем будет тогда для меня смысл жить?
Алиса. Как – в чем?.. У тебя будет ребёнок… ты будешь мамой…
Марта (с горечью). Какой? Такой, какая я есть?.. В таком состоянии? Мамой, которая не может приласкать своего ребёнка… не может баюкать его…
Алиса. Я буду рядом!
Марта. Да уж, ты будешь рядом… Помнишь тот день, когда ты отвезла меня на открытие чемпионата по фехтованию? Помнишь мэра, когда положил мне руку на плечо и его смущение, когда до него дошло?.. Мой ребёнок протянет мне руку, а я что?.. Он захочет, чтобы я взяла его на руки, чтобы погладила его… а я?. Алиса, а я что?
Алиса. Послушай…
Марта. А кормить его? Конечно, я в состоянии делать это? Я все могу делать, так же, как смогла забеременеть. Но как? Все будет невозможно! Не получится никакого кормить ребёнка! Я же буду чувствовать себя… бензоколонкой!
Алиса. Марта, не поддавайся настроению, гони от себя такие мысли. Будет так, как захочет бог!
Марта. Бог, бог, бог, все время эта жвачка! Нет, Алиса, будет так, как захочешь ТЫ!
Алиса (с тревогой в голосе). Как это понять?
Марта. Как это понять?.. Тут как-то…. когда я размышляла… это моя единственная грандиозная работа в свободное время… У меня теперь его с лихвой этого свободного времени, для того, чтобы размышлять, по крупицам восстанавливать в памяти всю свою жизнь… Так вот, Алиса, мне вдруг пришла в голову одна мысль… (Пауза). А что, если, сестричка, все, что случилось со мной – часть какого-то замысла? Остроумного, хорошо продуманного замысла… дьявольского или божественного, не важно – но исполненного с точностью во всех его деталях, совершенного замысла! Ты видишь основной смысл жизни в ребёнке. Однако ты стерильна и не способна реализовать предназначение стать матерью. Несмотря на это, ты не в состоянии подавить в себе материнский инстинкт, и тогда ты просто исполняешь то, что было в замысле, и превращаешь меня, твою старшую, полную жизни сестру, в беспомощную куклу… в призрак… Затем ты внушаешь мне мысль о том, что у меня есть единственный смысл оставшейся мне жизни – рождение ребёнка… ведь на это беспомощная кукла способна… да-да, способна забеременеть, произвести потомство в силу простого природного действа – вот оно, семя, а вот – готовая принять его яйцеклетка… О семени позаботишься ты… ты подаришь его мне, подаришь, поскольку оно принадлежит тебе, как принадлежит тебе твой муж. А потом ты, зная о том, что я не в состоянии ни вскормить, ни приласкать ребёнка, успокаиваешь меня, говоря, что всегда будешь рядом… планируя для себя роль второй матери, зная, что очень скоро станешь первой, потому что ты всегда будешь рядом с ребёнком, а я никогда! Не правда ли, великолепный, выверенный в каждой детали план, Алиса? В котором все реализуемо и реализуется, как и было задумано?.. Что ты на меня так смотришь?
Алиса, не в силах произнести ни слова, с ужасом смотрит на сестру.
Алиса. Ты… ты… ты монстр, Марта… (Зарыдав, закрывает лицо руками и отбегает так, чтобы Марта не могла видеть её слез).
Марта. Туше, сестрёнка!
Долгая пауза, за время которой Алиса c усилием берет себя в руки после пережитого потрясения.
Алиса. Ты чудовище, Марта! Как подобное могло прийти тебе в голову?.. Как ты могла подумать, что я… замыслила… пожелала… что я думала, хотела…
Марта. Где ты? Я тебя не вижу!.. (Пауза). Ты права! Ты здесь абсолютно не при чем, это судьба столкнула нас. Словно для победного укола, для последней победы… бросив меня лежать неподвижным грузом у твоих ног… В этом нет твоей вины, и я должна сказать за это тебе спасибо. Ни один судья, опираясь на факты, никогда не сможет ни в чем тебя обвинить. Ты образцово-показательная сестра, памятник альтруизму, святая, целыми днями ухаживаешь за мной… Но… но мне от этого не легче, Алиса. У тебя есть твой бог и его провидение, и на них ты опираешься, они тебя поддерживают… В какой-то священной легенде есть такое: благодаря богу и провидению, прикосновение палочки к каменным утёсам открывает путь потокам свежей воды. Так и ты заставила моё бесполезное и безжизненное тело дать новую жизнь новому существу. Какая прекрасная картина, Алиса! Сколько прекрасных образов она рождает! Но я… Мне этого мало, Алиса! А тебе? Неужели, ты действительно оставила все на волю твоего бога? Или ты на самом деле так лелеешь свою незапятнанную жертвенность? А может быть, ты, как в тот раз, не испытывая жалости ко мне, распростёртой у твоих ног, в темных глубинах своей души, не признаваясь себе самой, желаешь, чтобы твой план реализовался до самого последнего пункта? Каким будет счёт, который ты выставишь мне в финале, Алиса? И себе?
Алиса. Марта! Умоляю тебя… (Выбегает).
Марта (другим тоном, сдержанным и ироничным). Впрочем, мы скоро узнаем все это. Ты помнишь тот день, когда я попросила тебя помочь мне умереть? Тогда ты ответила мне отказом и приплела сюда, как обычно, бога… Хорошо! А когда все закончится… когда он родится… может быть, я… скорее всего… снова попрошу тебя об этом, что ты мне ответишь на этот раз, сестричка? Опять скажешь – нет? А, Алиса?
Алиса!.. Алиса!!.. (Изо всех сил старается насколько возможно повернуть голову). Ушла.
Затемнение, музыка обрывается.
6
Марта дремлет в своём кресле, накрытая до груди простыней или белым покрывалом. Входит Алиса, останавливается перед сестрой. Та открывает глаза.
Звучит музыка. Это может быть финал Kindertotenlieder Малера № 5, начиная с цифры № 10.
Алиса. Мальчик…
Марта. Как он?
Алиса. Хочешь, чтобы я тебе его принесла?
Марта. Нет
Алиса огорчённо качает головой.
Алиса. Вчера у него немного подскочила температура. Сегодня уже все в порядке.
Пауза.
Марта. Алиса, ты помнишь, что я тебе наговорила однажды, во время моей беременности?.. Я хочу попросить у тебя прощенья…
Алиса (перебивает). Тебе не за что просить прощенья.
Марта (продолжает) …по двум причинам. Во-первых, потому, что жизнь развивается по своей логике: непоколебимой и всепобеждающей… То, что случилось, со мной, с тобой… это самое справедливое, что могло бы случиться.
Алиса (недовольно морщась). А во-вторых?..
Марта. А во-вторых, потому что сейчас тебе ничто не мешает помочь мне, Алиса. Помоги мне раз и навсегда поставить точку в этой истории, которая больше не имеет никакого смысла, ни для меня, ни для остальных. (С улыбкой). Это будет моим вкладом в твой безукоризненный план. Ты ведь не боишься последствий?
Алиса. Нет.
Марта. Все, что я могла сделать, я сделала. Моё… как это лучше назвать… биологическое завещание – в соседней комнате. Моё желание ты знаешь, я вправе распорядиться собственной жизнью… Ну так, когда?
Алиса. Не знаю. Скоро… в полночь…
Марта. Надеюсь, будет не больно?.. Я не буду мучиться?
Алиса. Нет… Ты не хочешь посмотреть на ребёнка?
Пауза.
Почему, Марта? Почему?
Марта. Не хочу… Не хочу, чтобы он видел меня такую!
Алиса. Марта, ему всего несколько дней. Он еще ничего не видит!
Марта. Откуда ты это знаешь, Алиса.
Алиса. Так утверждает наука, Марта. В таком возрасте человеческий мозг еще ничего не запоминает…
Марта. Ни тебе, ни мне не дано этого знать. Поэтому я не хочу рисковать тем, что сохранюсь в его памяти такой…
Алиса. Но сама-то ты можешь посмотреть на него, Марта!
Марта. Мне это ненужно. Я его себе и так его прекрасно представляю. Вряд ли он чем-то отличается от других в этом возрасте. Разве нет?
Алиса. Как ты можешь быть такой … такой… бездушной, такой циничной?
Марта (прячась за иронию). Бездушной? Циничной? И это спрашивает человек с дипломом психолога?
Алиса. Прости…
Марта. Давай прекратим этот разговор. Я устала и… и мне надоела эта тема.
Доставь мне удовольствие завершить твой план, как хочу я. Моего сына я оставляю тебе. Это не ты у меня его берёшь, это я его оставляю тебе… из любви к вам обоим. Пусть это будет моей маленькой последней победой… Возьми меня за руку…
Алиса кладёт ладонь на руку сестры.
И давай посидим молча. (Закрывает глаза).
Свет медленно гаснет, на фоне последней фразы Пятой Шостаковича. Но на сей раз звук доносится издали, очень тих. Свет медленно гаснет.
7
Финал.
На экране любительский фильм, сопровождаемый мелодией последней части «Детских сценок» Шумана.
По лужайке или газончику, счастливо бегает прелестный ребёнок лет двух. Собирает цветочки, гоняется за собачонкой или за бабочкой… Внезапно останавливается, что-то отвлекает его… Смеясь, он поднимает глаза к солнечному спокойному небу. Потом кто-то зовёт его, он бежит на зов, и мы видим Алису. Она нагибается, обнимает его, затем, прижимая его к себе, поднимается и смотрит в объектив кинокамеры.
Кадр останавливается. Музыка, изображение и свет медленно гаснут.
Конец
Читать бесплатно другие книги:
