Vip-зал Лапидус Йенс

А вот Сару они видели нечасто. Тедди знал, что она работала как и обычно.

Он узнавал ее силуэт за зеркальной дверью в служебке, видел через окошко в двери, как она вечером проходила по коридору и запирала камеры, он даже поздоровался с ней, когда она проходила мимо мастерской, где он работал. Но он ни разу больше не видел ее с Эммой, всегда с другими цириками.

Это случилось теплым днем в конце июля, на прогулочной площадке. Шип сидел в одиночке в наказание за то, что у него нашли и телефон, и зарядку, спрятанные под матрасом. Локи работал в кухне.

Как обычно, на тюремном дворе люди делились на группы. Парни из мотошаек гужевались вместе, но с ними можно было поладить, с некоторыми Тедди даже свел дружбу. Ассирийцы тоже кучковались друг с другом, но вообще-то были неплохими парнями. Они смекали, что вокруг тоже есть жизнь, к тому же там было прилично народу из Седертелье. Арабы и африканцы держались особняком. Последние к тому же часто отвратительно говорили по-шведски, хотя прожили здесь уже много лет и крутились в наркобизнесе.

Были тут и другие группы: «Черная Кобра», «Львы», «Ориджинал Гангстерс» и прочие. По большей части они состояли из молодых ребят, которым еще предстояло хлебнуть лиха, пока они не угомонятся. Потом были еще сербские шведы, те, которые ни бум-бум по-шведски, и другие иностранцы: литовцы, русские.

И наконец, эти замкнутые психи. Папаша, который убил родную дочь за то, что та отказалась идти замуж за какого-то хмыря на двадцать лет старше где-то на родине. Придурок, воткнувший нож в шею своей сожительнице, потому что она не сказала, куда спрятала водку. Они здесь были явно не к месту.

Тедди сидел на спинке скамейки и наслаждался солнечной погодой. Это было его любимое место: за восточной стеной виднелись верхушки деревьев, все еще покрытые сочной прохладной зеленью. Через пару месяцев его впервые отпустят в увольнительную. И тогда он увидит деревья целиком, а не только макушки.

— Привет, о чем задумался?

Он обернулся. Перед ним стояла Сара, которая умудрилась подойти незаметно. Что она здесь забыла? Чтобы охранники вот так бродили по двору среди зеков, было весьма необычно, пару месяцев назад одного такого судака серьезно избили.

— Радуюсь лету и мечтаю отсюда выбраться.

Спина у Сары была, кажется, напряжена. Волосы над ушами заколоты. Она стояла перед ним, не говоря ни слова.

Тедди заметил татуировку в виде маленького иероглифа у нее за ухом, раньше он ее не видел.

— Недавно набила? — спросил он.

— Нет, — она улыбнулась, — но обычно за волосами не видно.

— Что это значит?

— Это на китайском — «смелость».

— И это означает, что тебе нужна смелость или что она у тебя есть?

— И то и другое. Уже чтобы здесь работать, требуется немного смелости. Но иногда мне нужны новые силы, когда я занимаюсь чем-то трудным.

Она слишком долго не отводила глаз, чтобы это все могло сойти за обычный разговор.

— Прекратите просить Эмму вам что-то достать.

Тедди сполз на сиденье скамейки.

— О чем ты?

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Вы ее превратили в курьера с баулами, а это всегда заканчивается одинаково.

— С какой стати тебя-то это волнует? Не твое дело, если Эмма хочет быть с нами подобрее.

— Конечно, мое. Я ее знаю, она моя подруга. Ей просто хочется всем нравиться, хочется, чтобы на работе была хорошая атмосфера. Но ты бы знал, как она боролась за эту работу, она полжизни мечтала о таком месте. Если ваши дела всплывут — ее вышвырнут.

Тедди слез со скамейки.

— Пришло время тебе кое-что узнать о нашем мире. Каждый отвечает только за себя, и никто не имеет права лезть в чужие дела. Поняла? Вот по таким понятиям здесь живут.

Он повернулся, чтобы уйти.

Сара осталась на месте, но он услышал, как она сказала:

— Тедди, ты понимаешь, что я имею в виду. И я знаю, что в глубине души ты со мной согласен. Прекратите это. Если не ради Эммы, так ради меня.

Черные кресла в красно-желтой комнатушке были, скорее всего, из какого-нибудь дермантина. Хрустальные люстры, висевшие здесь и на балконе, тоже не похожи на настоящие. Да и столы, наверное, из ИКЕА, просто покрыты черным лаком. К столам приделали ведерки для льда, чтобы охлаждать шампанское и прочие напитки. Барная стойка длиной метров двенадцать, за ней тянулись светлые полки, на которых поблескивали бутылки. Янтарное сияние виски, зеленоватые блики «Кюрасао», вязко-бордовые оттенки «Крем де Кассис».

Шип вышел раньше Тедди и город знал лучше. Он-то и рассказал, что именно этот клуб был самым лакомым местечком для стокгольмских тусовщиков. «Клара».

Сейчас, в три часа дня, когда здесь не было ни души, весь дискозал казался смертельно уставшим. Крохотные софиты на потолке, словно блеклые звезды, двери скрипят при открытии. Когда они сюда зашли, Шип сказал, что бармен, который вытирал стаканы среди бутылок, выглядит по-идиотски. И Тедди с ним согласился. Весь лоб у парня в складочку, хотя ему никак не больше двадцати пяти. К тому же на запястье у него дурацкий кожаный браслет. Впрочем, его не видно, пока к нему не подойдешь, так что все-таки дело было в этих складочках.

Шип прошипел:

— Первое впечатление бывает только один раз — а у этого малого лицо — как будто он говорит «да что ты о себе возомнил». И мне это не нравится.

Бармен вернулся за стойку. В одной руке он держал тряпку, в другой мобильник.

Тедди подошел к нему.

— Привет, ты здесь работаешь?

Парень взглянул на него и еще больше нахмурился:

— Да, но мы закрыты.

— Я знаю, просто хочу задать пару вопросов, если можно. Ничего такого.

— Я думаю, вам лучше связаться с Даниэлем Йалда, это наш пресс-шеф.

Тедди остался стоять в метре от бара.

— Давай, подойди ближе, ближе, — зашептал Шип ему в ухо.

Но Тедди только сказал:

— Ладно, тогда я позвоню ему попозже. Но дело в том, что мы очень торопимся, и раз уж мы пришли, то я, может быть, могу и у тебя спросить?

Бармен наклонил голову, как бы разминая шею. Он ничего не ответил.

Тедди позвонил Шипу сорок минут назад и попросил пойти с ним. Они встретились впервые после тюрьмы. Он стыдился звонить и просить об услуге.

— Думаю, мне нужен небольшой «перезапуск», сходишь со мной? Это будет так мило с твоей стороны и отнимет все не больше получаса.

— Тедди, да я сама милота.

И вот они здесь. Тедди вошел первым и пошел в атаку, для него «нет» совсем не означало «нет», и он попытался надавить на парнишку по ту сторону стойки точно так, как Шип и предполагал.

— Ты работал здесь в третьи выходные января?

— Я уже сказал, вам лучше обратиться к пресс-секретарю.

— Но ты же можешь просто сказать: да или нет?

— Я не знаю.

— Но у вас же есть расписание?

— Есть.

— Кто его составляет?

— Обычно я.

— То есть ты делаешь расписание, но не знаешь, работал ли ты в конце января? Ты сам-то себя слышишь?

— Ну хорошо, хорошо, работал я в эти выходные.

— Ты был здесь в субботу?

Бармен вытащил телефон:

— Я вызову охрану, так что лучше вам уйти.

— Понимаешь, это важно…

— У меня нет времени, я уже ответил на ваш вопрос. Уходите.

И тогда Шип вышел вперед. Тедди не успел его остановить.

— Эй, ты что тут себе возомнил, не говори так с моим корешем! Может, ты хочешь, чтобы он тебе ноги облизал? Можно же, мать твою, проявить уважение к человеку, который отмотал на зоне восемь лет!

Бармен его проигнорировал.

— Убирайтесь. Вы оба.

Тедди обошел вокруг стойки.

С той стороны стояли бокалы, миски с лаймом и лимоном, большой миксер, подставка с ножами, а около мойки — блендеры, шейкеры, соковыжималки и другие барные принадлежности. Кроме того, там были ведерки для льда. Он схватил бармена за ворот и прижал к стойке спиной.

Он смотрел ему в глаза, не отрываясь.

Бармен тоже пялился на него.

Тедди чувствовал, как в крови пульсирует адреналин.

Коленом в живот его, этого трепуна, подумал Тедди. Врезать головой в нос.

Он запрокинул голову. Приготовился. Представил, как прыснет кровь.

Потом он ослабил хватку. Все тело дрожало. Что он только что собирался сделать?

Он попятился, отступил на пару шагов.

Но было слишком поздно. Шип быстро встал рядом с ним. В руке он держал шейкер.

Со всей силы он обрушил шейкер прямо на нахмуренный лоб бармена.

От удара парень упал на пол.

Он закричал, но Тедди рывком поднял его и приложил палец к губам.

— Заткнись.

Глаза бармена были широко распахнуты. Из носа сочилась кровь. Шип оторвал кусок бумажного полотенца и дал ему, чтобы тот запихнул бумагу в ноздрю.

Тедди положил руку Шипу на плечо.

— Черт, упокойся.

Шип не обратил на него внимания. Он, кажется, считал, что Тедди пора вернуться в реальный мир.

Шип взял лицо бармена в ладони.

— А теперь ты ответишь на наши вопросы.

Парень что-то прошипел.

— Пошел ты, псих! Ничего я не скажу. Ты попал и за это ответишь.

Шип ухватил его за щеки.

— Остынь. Не станешь отвечать на вопросы — ну тогда, боюсь, мне придется смешать один коктейльчик.

Он схватил бармена за запястье и открыл крышку миксера.

Тот продолжал упираться.

— Такими штуками ты и ребенка не разведешь.

Шип не ответил, он перевел колесико на миксере, так чтобы он смог работать без крышки. Затем нажал на кнопку. Лезвия завертелись с монотонным жужжанием. Бармен попытался отдернуть руку.

Тедди взял Шипа за плечо.

— Послушай, пора с этим заканчивать.

Шип смахнул его ладонь и отодвинул Тедди в сторону свободной рукой.

— Обожди, это быстро.

Он повернулся к бармену.

— В отличие от тебя, дружок, — сказал он, продолжая сжимать его руку, — я не актер.

И тут бармен не выдержал. Он истерически зарыдал, воя и пытаясь выдернуть руку. Шип отпустил его.

Он выиграл.

— А теперь рассказывай.

Бармен сел на пол, прислонившись к стойке. Он тяжело дышал. Складки на лбу вернулись.

Попытка побега провалилась, но он с того момента больше не проронил ни одной слезинки. Уткнувшись в колени, он даже не всхлипывал.

Порез на щеке покрылся тонкой коркой. И рука почти не болела, возможно, прошло около суток после того, как палец отрезали. Наверное, дело в таблетках. Он так хорошо знал разные обезболивающие, что сразу сообразил, что ему дали что-то в этом роде. С хорошим эффектом. Может быть, «Цитодон» или «Трамадол». А может быть, пульсирующая боль ушла так же, как это бывает с обычными порезами, хотя сейчас у него не хватало трети мизинца на одной руке.

О новой тюрьме узнать ему удалось немного. Темная холодная комната, здесь пахло так, как будто дверь давно не открывали. Деревянный пол.

Когда они сняли повязку с его глаз, вытащили кляп изо рта и открыли дверь, чтобы швырнуть ему хлеб и таблетки, ему удалось немного осмотреться. Его положили на матрас. Мебели не было, окон, насколько он мог видеть, тоже. На стенах ничего, кроме пары досок на противоположной стене. Нет крана, чтобы тайком попить воды.

Они ехали около часа, прежде чем его выпустили. Но тогда он совсем на ногах не держался и почти ничего не помнил. Он не слышал, чтобы они говорили в машине, может быть, они молчали или перешептывались. Единственным, что он услышал, как кто-то, кажется, Джокер, сказал, когда открыли багажник:

— Теперь я, черт дери, рад, что на это ушло столько времени. А то бы мы не успели здесь подготовить.

Ему нужно держать себя в руках, нельзя впадать в истерику и кричать и стучать в стены, как там, в квартире. Тогда бумага, обернутая вокруг обрубка, отвалится и снова пойдет кровь. Ему придется бить головой в дверь, пока он не ослабнет, а сейчас нужно распределить силы.

Они не заклеили ему рот. Значит, в этом месте его никто не услышит.

Он сам удивлялся своему спокойствию. Но, возможно, это сидело где-то глубоко внутри. Все это было ему не так незнакомо, не так отличалось от случавшегося раньше.

И еще таблетки.

Он не помнил точно, сколько ему тогда было. В седьмом или восьмом классе. У них была физкультура на улице, на футбольной площадке стадиона в Эстермальме. Это была красивая площадка с ухоженным газоном и настоящими воротами, хотя большинство его приятелей футболом и не интересовались. Футбол — для плебеев.

Но Филипу эта игра нравилась. Может, не столько играть самому, но матчи «Юргордена» на стадионе он смотрел с удовольствием. В следующем семестре он даже собирался купить абонемент.

Когда они пошли в душевую, все были потные. Девчонки вместо футбола бежали эстафету по краю площадки.

Филип, Калле, Аксель и еще один парень обсуждали «Американский пирог». Стифлер был такой прикольный. Они не все там поняли, но все равно обожали этот фильм.

Они быстро помылись. Как обычно, мальчишки шлепали друг друга полотенцами, обменивались тычками на скользком полу, без конца травили анекдоты про геев.

А потом в раздевалку вошел Ян. Он не участвовал в игре. Простудился, сказал он Лассе, физруку.

«Простудился» — ну что за детский сад? Ян никогда не ходил на физру, все время он находил какие-то отговорки.

Аксель уже давно об этом нудел:

— Ну если уж ты такой крутой, что можешь не ходить, зачем ты приходишь-то?

— Я должен присутствовать, просто не играю с вами.

— Ты социалист, так, что ли?

Хилый манерный социалист.

— Bring out the gimp! Приведи Ущербного![8] — заорал Аксель.

Аксель, Карл и Филип схватили Яна, повалили его на пол, затащили в душевую, где их никто не мог увидеть, даже если откроет дверь в раздевалку. Филип остановился на пороге. На секунду ему стало жаль Яна. Ну уж нет, он получит ровно то, на что сам напросился.

Аксель и Карл удерживали его на мокром полу, он кричал, его одежда намокла.

Но он был слишком слабым, этот говнюк. Калле стащил с него шорты.

— Аксель, принеси дезик, — сказал Филип.

Его держали крепко. Он плакал, всхлипывал. Аксель вернулся с дезодорантом. Филип взял у него баллончик.

— Нужно преподать тебе урок.

Ян взвыл.

Филип опрыскивал его дезодорантом. В лицо, на письку, в зад.

Все смотрели на него широко раскрытыми глазами.

Это не первый раз и не последний. Филип это понимал.

Яна нужно было проучить.

Тедди сидел в одной из комнат «Лейонс». Он не доел свой макаронный салат. Магнус попросил секретаршу принести Тедди еды, но на вкус она оказалась хуже, чем тюремная жрачка.

Он ждал Эмили и трех друзей Филипа, которых, похоже, попросил приехать лично Карл-Юхан.

Перед ним лежали распечатки звонков и списки подключений, над которыми он уже провел несколько часов, пока мысли в его голове текли совсем в другом направлении.

Бармен, которого звали Робин, раскололся, когда Шип на него как следует надавил. Тедди вспомнил, как он сам себя повел. Он чуть не потерял контроль.

Робин рассказал, что произошло после закрытия в ту субботу. Они всегда выключали музыку и зажигали свет ровно в пять, иначе можно нарваться на проблемы с властями.

В ту ночь один постоянный гость, которого он хорошо помнил, устроился в углу с бутылкой пива. Робин попытался его выпроводить: такое случалось, иногда он вызывал охрану, чтобы выдворить строптивых посетителей.

Наконец ему удалось уговорить этого парня уйти. Робин пошел проводить его до такси.

На улице топтались несколько человек. Робин успел только заметить, что они напали на того парня. Он упал на четвереньки, но сразу поднялся. Робин держался в стороне. Потом вся группа пошла по Биргер Ярлсгатан.

— Ты позвонил в полицию?

— Нет, нам не нужно такого скандала рядом с клубом. Но я пошел за ними, держась на небольшом расстоянии. И видел, как они остановились у залива. Минут через пятнадцать они оттуда ушли, и я подошел ближе. И этот парень там один стоял.

О самом нападении родители Филипа уже знали. Но у залива, в центре — это что-то новенькое. Странная история.

— Думаешь, эти парни его знали?

— Без понятия.

— Там есть камеры?

— Да, но записи стирают через сорок восемь часов. Их хранят, только если полиция попросит.

— Ладно. Что ты потом делал?

— Просто ждал. Он настаивал на такси. Так что я подождал, пока он залезет в машину и уедет в больницу. Ему, кажется, нужно было наложить шов или два над бровью.

— И он доехал до больницы?

— Думаю, да.

Тедди повернулся к Шипу:

— Он врет, этот жлоб. Что-то он нам недоговаривает.

Шип поднялся.

Робин застонал.

— Пожалуйста, не надо. Я забыл сказать, что когда я туда пришел, он был на льду.

— Что?

— Да, они, наверное, заставили его выйти на лед. Ужас, он мог погибнуть, лед был такой тонкий. Так что я положил на лед лестницу, там стояла такая спасательная лестница у билетного киоска.

Лед, подумал Тедди, и они его ждали у клуба.

Это не просто спонтанное нападение.

Дверь открылась, вошла Эмили.

— Они ждут внизу, — сообщила она и села в кресло.

— Его друзья?

— Да, друзья и партнеры по бизнесу. Все вместе. Они вроде бы одна команда.

Она, кажется, в хорошем настроении, подумал Тедди. И как раз собирался спросить, удалось ли ей что-то узнать, когда в дверь снова постучали. Эмили встала и кивнула на недоеденный салат.

— Ты закончил?

Она выбросила салат в корзину и открыла дверь.

Трое молодых мужчин, вошедших в комнату, обменялись с ними крепким рукопожатием. Они уселись по другую сторону стола.

Им, наверное, не терпелось узнать, в чем дело.

Молодой человек, представившийся Яном, был одет в кирпичного цвета вельветовые брюки и темно-синий блейзер, в нагрудном кармане которого лежал желтый платок. Волосы были зализаны назад в безупречной укладке, словно каждый волосок причесывался отдельно.

На другом, Акселе, был костюм в тонкую полоску и белая рубашка. На шее голубой галстук, похоже, что из шерсти. Узел на галстуке завязан идеально. Тедди за всю жизнь надевал галстук раз пять. Ему вспомнились похороны матери.

Третий посетитель, Карл, в темно-синем костюме без галстука. Его туфли отражали электрический свет ламп. Интересно, как ему удалось их не запачкать в этой слякоти на улице?

Тедди предполагал, что все трое тем или иным образом работали с финансами.

Эмили нарушила молчание:

— Должно быть, вы удивлены, что вас пригласили сюда. Но мы очень рады, что вы смогли так скоро приехать. Меня зовут Эмили Янссон.

Она протянула им три визитки и какие-то бумаги.

Тедди рассматривал молодых людей. Они внимательно слушали Эмили, лица их оставались совершенно безмятежными, как будто то, что она говорила, не имело к ним никакого отношения. Поднос со стаканами и кофейными чашками стоял перед ними нетронутым. Они все отказались, наверное, хотели побыстрее уйти отсюда.

Эмили без опущений рассказала, что Филип пропал несколько дней назад, им неизвестно, сколько точно. Она рассказала и о том, что они подозревают похищение. Затем Эмили попросила посетителей подписать бумаги.

Трое мужчин все еще молчали, но теперь до них, похоже, дошли ее слова, на их физиономиях появилось напряженное выражение.

Через пару секунд Аксель поднял глаза:

— Это просто чудовищно. Вы знаете что-то еще?

— К сожалению, я не могу ничего рассказать. Мы здесь, чтобы узнать, что известно вам.

— Я получил эсэмэску от Филипа, кажется, позавчера. Он написал, что заболел, ангина или что-то вроде того.

— Да, мне он тоже об этом написал, — подтвердил Ян.

Аксель округлил глаза.

— И что мы можем сделать?

— Вам ничего не нужно делать, — продолжила Эмили, — Просто расскажите, известно ли вам что-то, что может нам помочь. Следите, не произойдет ли что-то важное. И если кто-то спросит, где Филип, то он уехал в Испанию играть в гольф.

— Но он никогда не играл.

— Тем не менее мы так договорились.

Приятели Филипа воззрились на Эмили с нескрываемым удивлением, отметил Тедди.