Vip-зал Лапидус Йенс

— А деньги, что нам делать с этими деньгами?

Ответ Магнуса звучал так, как будто с каждым словом он изливал на собеседника порцию успокоительного:

— Я перезвоню после встречи с поверенным. Пусть он ничего не предпринимает сейчас. Положитесь на меня, Карл-Юхан. Мы все уладим.

Магнус задержал руку на телефоне на пару секунд после окончания разговора:

— Жуткая история. Они хорошие люди.

Он повернулся к Эмили.

— Займешься этим?

— Мне поехать к ним сейчас?

Магнус запрокинул голову назад, как будто он внимательно рассматривал потолок.

— Что за люди могли это сделать?

— Да, это полная дикость.

— Это не просто дикость, это полный кошмар.

Эмили не нашлась что сказать.

— Поезжай к ним, — сказал Магнус. — Позвони Тедди.

— Я, кстати, не знаю, зачем он мне нужен. Он ясно сказал, что не хочет с нами работать.

— Ты так и не поняла, Эмили. Мы не так работаем. Мы — юридическая фирма «Лейонс». Нам нужны только лучшие.

Входная дверь открылась. Он услышал, как Деян снял и повесил куртку.

— Здорово, красавчик. Не пора ли здесь проветрить? Все еще валяешься?

Деян вошел в комнату. Он казался потрепанным и усталым, с кругами под глазами и глубокими складками на лбу. Похоже, что он все еще был слегка навеселе.

— Я жду, пока ты вернешься. А потом хочу прогуляться.

— Прогуляться? Ты завтракал?

— Нет.

— Тогда кончай тупить, завтрак — самое важное за весь день. Я точно знаю, у меня ж диабет.

Сегодня Тедди ночевал у старого дружка.

Вчера вечером у Линды резко поменялось настроение, когда она получила сообщение от Могге Викинга.

Ее сын пошел по той же дурной дорожке, что и Тедди, он восхищался Тедди. На дядю он все время ссылался в ссорах с матерью. Она слышала, что Никола упоминал его и когда чего-то хотел от других парней на улице. Учителя, соцслужбы и полиция рассказывали ей, как это все выглядело: «Я племянник Тедди, знаешь, кто это?», «Шутки со мной шутишь? Вот Тедди об этом узнает».

Линда считала, что все стало еще хуже, когда Тедди вернулся. Теперь он был уже не только примером. Он был самим богом. Но угрозы от Викинга стали последней каплей. Тедди впутал Николу и Линду в свою прежнюю жизнь.

Она злилась, почему он ее не предупредил, когда переехал к ним. Почему не решил своих старых проблем. Почему он был как раньше?

Тедди пытался ее успокоить, но все становилось только хуже по мере того, как она пила все больше вина.

И тогда она нанесла смертельный удар.

— Я хочу, чтобы ты съехал хотя бы на несколько дней. Можешь пожить у Деяна или Алекса или кого-то еще из старых приятелей, — сказала она.

Тедди прикрыл глаза.

— Дома должны быть покой и тишина, — продолжила она взволнованно. — Я должна защитить мою семью.

— Да я понял, понял, — это было единственное, что он смог придумать в ответ, хотя и не понимал, почему она считала, что опасность станет меньше, если он съедет.

Когда он осторожно намекнул ей на оплату счета, чтобы наконец уйти, она закричала:

— Я хочу, чтобы мой сын вернулся домой и там не было никаких гангстеров!

Посетители ресторана уставились на них. Линда, похоже, забыла, где они, она то ругалась, то рыдала. И между всхлипываниями повторяла:

— Тедди, ты должен выплатить этот долг, должен.

В конце концов к ним вышел повар и попросил покинуть ресторан. Тедди накинул Линде пальто на плечи и вывел ее за дверь. Он не хотел ссориться. Линда так много сделала для него. Когда он довел ее до двери дома, он позвонил Деяну.

— Я все равно хотел пройтись, — сказал Тедди.

— Тогда приглашаю на бранч, а также на опохмел. Тебе нужно взбодриться, что скажешь о старой доброй «Кровавой Мэри» или о бокале шампуня? А потом я тебе расскажу о разных интересных штуках, которые со мной случились, то есть что мне ночью перепало. Я на коне и за ночь повидал больше задниц, чем унитаз в девчачьем туалете в «Стурекомпаниет» за целые выходные.

— Рад за тебя, раз твоя жизнь такая охеренная. Моя как-то больше херовая.

Он снова подумал, не рассказать ли Деяну о ссоре с Линдой или о долге, который этот скот Могге пытался из него вытрясти. Но он не хотел портить Деяну настроение, к тому же он не знал, к чему это приведет.

Через четыре дня он должен заплатить Могге Викингу. Он понятия не имел, что делать. Занять денег у Линды? Но она его только что вышвырнула из дома, к тому же у нее и половины суммы не наберется, и ей придется продать машину.

Ограбить банк и надеяться, что этих жалких запасов налички хватит? Или пойти прямо к Куму, несмотря ни на что, и узнать, не поговорит ли с ним Хильстрем напрямую. Нет, так не пойдет. По тем же причинам, по которым он не хотел просить о помощи Деяна.

Ему просто хотелось, чтобы этот день прошел спокойно.

— Не верю, что мне повезет, — ответил он Деяну. — В последний раз, когда я рискнул и думал, что попрет, я вляпался и сел на восемь лет. Вот такая вот везуха.

— Да нет, это не последний. Ты просто не понимаешь. Мы ждем, что фортанет, каждый раз, как что-то делаем, по нескольку раз на дню. Каждый раз, когда заходишь под крышу с сосульками, надеешься, что ни одна не упадет. Когда пьешь пиво, надеешься, что никто в него не налил какой-то дряни. Понимаешь, к чему я?

Деян уселся на стул напротив. Он, кажется, хотел поговорить о том, что такое везуха. Но тут зазвонил телефон Тедди. Молодой женский голос.

— Привет, это Эмили. — Он не сразу понял, кто это. — Я помогаю вам с санацией долгов. У вас есть пара минут?

— Да хоть целый день, если хотите.

— Нет, столько времени у нас нет. Нужно начать сейчас же. Магнус хочет, чтобы вы участвовали.

— Я уже сказал все, что думаю.

— Да, но тут кое-что произошло. С семьей говорил их банковский поверенный. Человек, который пропал, хочет снять крупную сумму со своих счетов. Так что теперь мы знаем, что это вымогательство.

— И почему вы не думаете, что этому человеку просто нужны деньги, чтобы поехать погреться на солнышке, подальше от этой холодной страны, где людям даже жить негде?

— Поверьте мне, мы убеждены, что совершено преступление. Но я не могу об этом говорить по телефону.

— Я не тот, кто вам нужен.

Эмили на том конце замолчала. Тедди ждал, когда она положит трубку.

Вместо этого она сказала:

— Времени мало, ты не можешь просто говорить: «О нет, нет», нельзя так. Что ты собрался делать на этой неделе? Протирать штаны на бирже труда, чтобы месяца через четыре выйти на работу и отдавать приставу семьдесят процентов заработка? Соберись, черт возьми, и помоги нам с этим!

Такого он не ожидал. Эта юристочка, кажется, наорала на него, как будто плотину прорвало. С ней бы поговорить так, как раньше. Нужно бросить трубку прямо перед ее маленьким ушком с сережкой. Однако он этого не сделал.

— Успокойся, — только это он и смог выдавить.

Но Эмили не успокоилась:

— Встретимся в офисе через тридцать минут.

Тедди молчал.

— И кое-что еще, — сказала Эмили. — Твое вознаграждение составит пятьдесят тысяч в день. Плюс бонус, если ты поможешь нам решить проблему.

Снова это слово, которое он слышал вчера от Линды. Вознаграждение.

Деян посмотрел на Тедди, положившего трубку, и пытался понять, о чем шла речь.

— Что это было? Ты зашел под сосульки? — спросил он, поднялся, подошел к окну и открыл его.

Тедди сказал:

— Нет, я взял пива. И мне кажется, что кто-то добавил туда дерьма.

Первым, что поражало посетителей, вошедших в квартиру, — это то, что они оказывались нос к носу с зеброй. Головы зебр на стенах были не самым обычным предметом в стокгольмских квартирах, хотя такое и встречалось у заядлых охотников. Но целая зебра полутора метров в холке — это что-то уникальное.

Карл-Юхан Шале подстрелил ее в Намибии больше пятнадцати лет назад. В той же поездке он уложил еще и леопарда. Он заплатил более сорока тысяч за подготовку трофеев, отправку их таксидермисту в Виндхеке и доставку в Швецию. Шведские власти придумали массу идиотских правил, запретов и прочих глупостей. Но ему удалось своими средствами переправить домой и зебру, и голову леопарда, и никому это не навредило. Порой эстетика важнее бюрократии.

Он посмотрелся в большое зеркало в прихожей, поправил галстук и смахнул волосок с лацкана пиджака. На нем были новые круглые очки, и обычно ему нравилось, как он в них смотрелся. Но не сегодня. Седые волосы зачесаны назад. Как быстро они стали седыми, подумал он.

У него не было сил идти в офис, но он собирался, хотя Титти и была против. Но только до разговора с Патриком Эрном. Теперь о работе и речи быть не может.

Дело не в том, что он не волновался из-за случившегося. Наоборот, он так переживал, что чувствовал почти боль и не мог думать ясно. После разговора с Патриком с ним случилось что-то вроде судорог, он пять минут лежал и дергался на полу в кухне. Он просто надеялся, что работа отвлечет его на пару часов. Но нет…

В телезале был человек, которого прислали в качестве поддержки из «Редвуда».

Титти сидела в кресле в той комнате, которую Карл-Юхан называл курительной, и то плакала, то дремала. Она уже вчера заявила, что не желает говорить с какими-то сторожами, изображающими из себя психологов.

Час назад он отнес ей чашку зеленого чая, но она к ней не притронулась. Карл-Юхан ее понимал, хотел бы он сейчас вести себя так же. Ему хотелось выпить четыре стакана виски и пару таблеток аспирина, раздеться и залезть под теплое одеяло. Он вспомнил игру, в которую Филип любил играть, когда ему было четыре года: одеяльня, как он ее называл. Игра заключалась в том, чтобы строить палатку из одеял с родительской кровати.

Титти это не нравилось, она не любила, когда дети залезали в их постель.

Но Карл-Юхан иногда присоединялся к игре, залезал под одеяльный купол и слушал, как Филип захлебывался от смеха.

Он хотел вернуться в это время. В беззаботные дни. Но в этой семье он глава. Если не взять себя в руки сейчас-то когда? В то же время они не могли справиться со всем в одиночку. Хоть он и провел утро в телефонных разговорах, хоть Расмус, Тобиас, или как его там звали, и сидел с ноутбуком на коленях в телезале и был «всегда доступен», все равно он чувствовал себя как в изоляции. Сейчас это он сам, никто не мог чувствовать, как чувствовал он, никто не беспокоился так, как он.

Только он. Один.

Зазвонил домофон, длинная дробная трель, которая раньше никогда ему не мешала.

Голос этой девочки из юрфирмы, Эмили.

Назвав ей код, он поправил галстук еще раз и повернулся к Расмусу, как этого человека, кажется, звали.

— Ничего страшного, это из юридической фирмы.

Он открыл дверь до того, как Эмили успела позвонить.

У нее были светло-русые волосы с косым пробором, заправленные за уши. Взгляд зеленых глаз был умным, но она слишком сильно их накрасила, а высокие каблуки казались слишком толстыми и неизящными.

Он взял у нее пальто, оно тоже тонкое и дешевое. Она была аккуратно одета. Черный топ под пиджаком, из обычного хлопкового трикотажа, не меринос и не кашемир. Пиджак, тоже черный, ничего особенного из себя не представлял. Ее одежда явно указывала на средний класс.

Карл-Юхан содрогнулся от этого понятия. Эту страну наводнили люди, которые почти что с гордостью так себя именовали, но что в них такого среднего? Они контролировали все общество. Кроме того, они, похоже, считали, что раз уж их так много, то у них есть право требовать чего угодно. Разве не должно быть наоборот? Чтобы те, кто что-то привносил в общество, или чьи семьи что-то привносили на протяжении многих поколений — чтобы у них было право требовать что-то взамен?

Права человека, экономические и социальные гарантии, так это называлось. Конечно, это важная составляющая благополучной Швеции. Но нельзя, чтобы это заходило слишком далеко. Право жениться на ком хочешь. Право скачивать что угодно из Интернета. Право донимать королевскую семью, которая за двести лет и мухи не обидела. Право построить мечеть с минаретом, чтобы по пять раз в день выкрикивать свою женоненавистническую пропаганду. Право иметь работу и одновременно требовать компенсацию, когда работать не хочется.

Налоговая нападала на людей, которые инвестировали огромные суммы и законно пытались не платить больше налогов, чем требовалось, одновременно с тем, как все хотели нанять домашний персонал нелегально, как только появлялась возможность. Пытались закрыть школы, которые взрастили поколения успешных людей, и плачущие дети высмеивались в новостях только потому, что их родители могли платить школьные взносы.

Самым мерзким было то, что зависть, похоже, стала движущей силой. В этой стране запрещено быть успешным, но еще хуже — заявлять, что твой ребенок чего-то достиг.

Средний класс: в том, что сейчас происходит, их вина. Они ответственны за Филипа. Они читали газеты, которые копались в его жизни. Но он перестал об этом думать, глядя на Эмили, стоявшую в прихожей. И совсем не она сейчас привлекла его внимание. Дело в мужчине рядом с ней.

Высокого роста, в ветровке, которая больше подошла бы бездомному. Какая-то тускло-серая: или от грязи, или от бесчисленных стирок, и мятая, как будто много лет пролежала свернутой в шкафу. Волосы подстрижены ежиком, это производило неприятное впечатление. Мужчина без прически — мужчина без стиля, такова была одна из его, Карла-Юхана, собственных поговорок.

— Добрый день, Карл-Юхан, как дела? — спросила Эмили.

Сначала он не понял, что она сказала. Он просто продолжал смотреть на мужчину рядом с ней, который здесь был еще больше не к месту, чем литовские гастарбайтеры.

Потом он сказал:

— Бывало и лучше. Ужасно. Но проходите уже ради бога. Хорошо, что вы и… — Он повернулся к высокому мужчине: — Простите, так как вас зовут?

— Меня зовут Найдан, но можете называть меня Тедди.

Мужчина протянул руку, это было то невежливое рукопожатие, которое отдается во всем теле.

Карл-Юхан провел их в библиотеку.

Мужчина, пришедший вместе с Эмили, не снял куртку.

Он ждал.

Ждал, что кровь перестанет идти из пальца — что и произошло через пару часов после того, как Джокер его отрезал.

Он ждал, что этот больной псих вернется и изуродует его еще больше. Он лежал, прижавшись ухом к двери, и слушал. Как только он различал какой-то звук, его желудок сжимался. Но Джокер просто с кем-то говорил по телефону.

Филипу удалось расслышать слова «легавые», «килограмм» и «тренажерка». Других разговоров в комнате не велось.

Когда Джокер откромсал ему палец, он долго лежал, тихо плача. Потом он заставил себя собраться, и именно тогда ему пришло в голову связаться с Патриком. Вдруг, вдруг они выпустят его, если все сработает?

Похоже, что речь шла только о деньгах.

Когда он предложил Джокеру лично позвонить поверенному в банке, тот только ушел, захлопнув дверь. Филип слышал, как он тихо с кем-то говорил, вероятно, по телефону. Потом он вернулся, чтобы прояснить, что именно Филип должен сказать Патрику Эрну.

И Филипу пришла в голову идея составить фальшивый договор о покупке. Он понимал, что Патрику покажется странным, если Филип захочет купить квартиру за шестнадцать миллионов наличкой без нужных бумаг. Но такой фальшивый контракт, который Филип мог бы подписать и отправить Патрику, они все еще не сделали.

Он считал это плюсом. Пока он ничего не подписал и не заполнил, он нужен им живым.

Поэтому он ждал кое-чего, что было еще важнее.

У него появилась идея, план.

Есть прием, который, быть может, позволит ему выбраться отсюда.

Перед разговором с банком липкую ленту содрали со рта.

Но снова ее приклеили небрежно.

Он опять приник ухом к двери и прислушался.

Сначала он слышал только непрерывно играющую музыку. Вряд ли это было радио, он не услышал рекламы или голосов ведущих. Только электронное звучание, напоминавшее обычный хаус.

То ли Дэвид Гетта, то ли Дафт Панк.

Где-то через полчаса все затихло. Он не слышал, что дверь захлопнулась. Но похоже, что там, снаружи, все вымерло.

И тогда он принялся за дело.

Еще должно быть утро, с Патриком он говорил около девяти часов. Филип запомнил время на телефоне Джокера, когда он звонил. Может, в доме есть кто-то, кто сможет услышать его отчаянные крики.

— Пожалуйста, помогите мне! Меня похитили! — закричал он.

Ничего не произошло.

Он знал, что здесь хорошая звукоизоляция. Дело в том, что именно на это качество он обращал внимание, когда покупал эту квартиру. Все-таки он продолжил кричать. Кажется, его похитители покинули квартиру; когда он на несколько секунд остановился, то не услышал ни звука. Или это было частью их тактики — не обращать на него внимания. На самом деле это неважно, чем дольше он сможет шуметь, тем лучше.

— Руки болят, эй, кто-нибудь, ослабьте веревки. Эй. Меня держат здесь силой.

Было совсем не трудно вызвать плач. В последний раз он плакал по-настоящему ночью, когда они отрезали ему палец.

Кроме того, с того же момента он перестал пить ту гадость, которой его поили из бутылки. Вместо этого он пил из крана. Он надеялся, что они думали, будто он не может добраться до раковины со связанными руками, но ему удавалось поворачивать кран носом.

Чем больше он об этом думал, тем больше ему казалось, что само похищение не особенно хорошо спланировали. Да, его схватили, когда Стефани не было дома, но после этого они действовали не слишком умно. Похоже, они не предвидели проблем с банком. Его держали в квартире, и не в самом секретном месте — может, потому что они рассчитывали, что все пройдет быстро. Его не запрятали в какой-нибудь ящик, что, как Филип читал, происходило с другими жертвами похищений.

Он продолжал кричать.

Вдоль одной из стен в комнате располагался стеллаж, сделанный на заказ, насколько Тедди мог судить со своими тюремно-столярными знаниями. В поле зрения не было ни одной вещи из ИКЕА. Большинство книг казались старыми, целый ряд составляли толстые синие тома Национальной энциклопедии, которые выглядели одинаково. В пространстве между книгами стояло несколько фотографий в рамках. Внизу, на уровне пола, выстроились книги в бумажных обложках: Джон Гришем, Ян Гийу и другие авторы детективов. Среди книг не было ни одной, которую бы он читал.

На верхней полке стояло чучело совы и взирало на них сверху вниз, на другой стене висели охотничьи трофеи, лосиные рога и рога другого животного поменьше. Тедди предполагал, что это должна быть косуля, но он заметил и голову буйвола, нескольких газелей, или как там их называют, и леопарда.

Еще там стоял весьма реалистичный кабан, а в холле он увидел чучело зебры. Карл-Юхан Шале, похоже, любил выставлять напоказ тех, кого убил.

Карл-Юхан жестом указал на кресло, и Тедди сел в него. Эмили уселась на массивный диван с цветочной обивкой, который выглядел чрезвычайно глубоким и не особенно удобным. Она почти потерялась там и походила на маленькую куклу, которую посадили туда для украшения.

Карл-Юхан неторопливо уселся в другое кресло. Он был небольшого роста, одет в серый фланелевый пиджак, темно-коричневые вельветовые брюки, белую рубашку, на шее повязан темно-зеленый галстук. На ногах — лоуферы с маленькими кисточками. Сам Тедди остался в носках. Эмили, заметил он, не стала снимать уличные туфли.

Отчаяние Карла-Юхана казалось почти физическим. Оно чувствовалось в его движениях, в побелевшем лбе. При обмене рукопожатиями Тедди ощутил, что ладони Карла-Юхана были влажными. Он вдруг почувствовал острую жалость к этому человеку. Его сына похитили, и Тедди знал лучше многих других, чем это могло закончиться.

— Вам нужна доверенность, чтобы связаться с телефонным оператором? — спросил несчастный отец.

— Да, нужна. Мы хотим получить список телефонных контактов Филипа за последнее время, — ответила Эмили и вытащила какую-то бумагу из сумки. — Мы не стали писать вам, так как нам в любом случае нужен оригинал подписи, и я подумала, что так будет быстрее. Кроме того, мы хотели бы поговорить с вами кое о чем.

— Хорошо. Вы уже разговаривали с Патриком?

— Да, у Магнуса был с ним короткий разговор, и мы договорились о скорой встрече, он приедет к нам. Ему нужно выяснить в банке, что он может рассказать о беседе с Филипом.

Это все было нереально. Еще месяца не прошло, как Тедди вышел на свободу, и вот он сидит здесь, снова втянут в преступление. Не так, как раньше, совершенно на другой стороне, но тем не менее. Он подумал, а правда ли он старался этого избежать, достаточно ли часто писал работодателям? Сделал ли он все что мог?

Вообще-то, Эмили не нравилось встречаться с клиентами за пределами офисных переговорных и конференц-залов. За исключением территории других юридических фирм. Но сейчас речь шла, конечно же, о совершенно особенном во всех отношениях случае.

— Телефоном Филипа занимается одна из его компаний, но вы тоже член правления и можете подписывать документы от имени фирмы.

— Да.

— Я отправлю доверенность, когда мы закончим здесь, и попрошу списки. Я знаю, что вы так и не нашли его телефон: ни в квартире, ни в офисе.

— Вот именно, телефона не было в квартире. И в офисе. Но у него был, кажется, айфон, я видел это в документах на подключение.

— Вы не знаете, это пятый айфон или новая модель?

— Понятия не имею. Но «пятерка» — это ведь неплохо, да?

— Может быть. Дело в том, что у него может быть «iCloud», облачное хранилище, где, помимо прочего, есть служба «Найти iPhone».

— И его действительно можно найти?

— Да, если вы знаете определенный код, то с его помощью можно вычислить, где сейчас находится телефон. А айпад, у него был айпад?

— Такой планшет?

— Да, именно.

— Был где-то в квартире. Вы не спрашивали раньше.

— Я знаю. Можно взглянуть на него?

Карл-Юхан поднялся, его движения стали более энергичными.

Эмили и Тедди молча ждали.

Через некоторое время он сказал:

— Ты, кажется, сама справишься, ты и вопросы задаешь, как полицейский.

— Посмотрим.

Тедди ответил:

— Но ты, похоже, не очень разбираешься в таких вещах. Почему вы раньше не забрали айпад?

— Не знаю. Мне это пришло в голову только сегодня.

— Ладно. Но тебе нужно еще кое-что знать о телефонах и разговорах.

Эмили не понимала, с чего Тедди разыгрывать из себя гуру технологий. Она видела его собственный мобильный. Он больше походил на музейный экспонат.

— Ты собираешься еще нудеть? — спросила она.

Тедди оскалился в преувеличенно широкой улыбке. Из-за пустоты в нижней десне он выглядел старше.

Карл-Юхан вернулся с айпадом в руках.

Эмили взяла его и провела пальцем по экрану, открывая приложения и кликая по ярлыкам.

Главное стало понятно сразу.

— У него нет «Найти iPhone», а значит, мы не можем обнаружить его телефон через эту систему. Остается надеяться на распечатку звонков, которую мы получим по вашей доверенности.

Карл-Юхан прикрыл глаза.

— И я ожидаю комментариев от Магнуса насчет перевода до встречи с Патриком, — сказала Эмили.

Она кивнула в сторону Тедди. Она знала, как о нем рассказать.

— Я еще не объяснила, зачем здесь Тедди. Мы попросили его нам помочь. У него основательная сеть контактов и большой опыт в той криминальной области, о которой может идти речь в нашем случае.

Карл-Юхан сидел в кресле, наклонившись вперед. Как будто у него что-то болело. Живот или душа.

— Я думаю, Тедди нужно с вами поговорить. Я сама отправлюсь в «Телефонику» как можно скорее. Что скажете?

Пока Эмили проверяла планшет, Тедди сидел молча и только осматривался. Он сам с этой игрушкой умел управляться не лучше, чем какой-нибудь неандерталец. На зоне и мобильники были запрещены, тем более компьютеры или планшеты. В системе страшно боялись, что кто-то из заключенных сможет контактировать с внешним миром. Работа с зеками строилась на принципе, что изоляция лучше способствует их адаптации в обществе, чем возможность общаться с семьей, родней и друзьями.

Он снова стал рассматривать книжные полки и обратил внимание на две фотографии. На одной был Филип в блейзере с золотистыми пуговицами, с аккуратно причесанными волосами, наверное, в день окончания школы. На вид ему было лет шестнадцать. На второй фотографии — молодая женщина. Тедди прищурился и попытался со своего места разглядеть лицо девушки. Наконец ему удалось сфокусироваться: это, должно быть, сестра или родственница Филипа. У нее такие же большие глаза и немного вздернутый нос. Волосы не такие светлые, как у Филипа, но линия их роста у лба была точно как у него.

Когда Эмили вышла, Тедди попытался перехватить взгляд Карла-Юхана.

— У меня есть несколько вопросов. Они нужны, чтобы составить представление о Филипе.

Карл-Юхан равнодушно ответил:

— Пожалуйста, приступайте.

— Лучше будет, если ваша жена тоже придет, вместе вы знаете больше, чем каждый по отдельности. Можете спросить ее, выйдет ли она?

Катарина Шале опустилась на диван, где недавно сидела Эмили. Она, судя по всему, знала, как обращаться с такой мебелью, и ей не нужны были подлокотники, чтобы удобно расположиться. Но дело было не только в привычке, она определенно обладала грацией, спину держала прямо и подбородок — ровно, ни на миллиметр не отступая от воображаемой горизонтали.

Тедди представился и спросил ее о здоровье. Это было лишним.

Ее лицо было покрыто красными пятнами, глаза все еще влажные, и взгляд бродил по комнате, иногда замирая, и тогда казалось, что она смотрит куда-то далеко-далеко.

— То, что случилось с Филипом, вполне может быть связано с его обычной жизнью, — сказал Тедди.

Катарина оперлась на краешек подлокотника, подперев подбородок рукой.

— И каков же ваш опыт в таких делах?

Тедди почувствовал, как у него заурчало в животе. Нужно завоевать их доверие, иначе дело плохо.

Он спокойно продолжил:

— Полагайтесь на меня, я разбираюсь в этом лучше всех. Я понимаю, что вы чувствуете себя беспомощными. То, что вы сейчас переживаете, наверное, самая ужасная ситуация, в какой только может оказаться нормальная семья. Но я скажу, как Уинстон Черчилль: легко увидеть трудности, но нужно быть оптимистом и в каждой трудности видеть еще и возможности. Все будет в порядке.

Он заметил, как плечи Катарины опустились, она расслабилась.

— Да, конечно. Это так ужасно.

Тедди встретился с ней взглядом.

— Тогда я продолжу, — сказал он. — Я хотел бы знать, чем занимался Филип.

— Он много работал. Вам уже, наверное, рассказали о его работе, о том, что он занимался разного рода инвестиционными проектами. Магнусу и Эмили это известно.