Vip-зал Лапидус Йенс

Хамон подошел к женщине.

— Все нормально, — сказал он. — Она говорит, что едет.

Женщина протянула ему что-то.

— Вот. И спасибо за помощь.

— И что это? — спросил Никола.

Хамон посмотрел на то, что держал в руках.

— Визитка, братан. Ты ни разу адвоката в деле не видел или как?

Когда она увидела Хамона Ханна у «Стейкхаус Бара», ей захотелось бежать. Эмили поняла, что он один из тех, кто был в квартире, возможно, это у него была бита.

Ей очень не хватало Тедди. Она представила себе, как он бы спокойно подошел и пожал руку Хамона Ханна и сказал: «В этот раз веди себя спокойно, ладно?»

Шофер за рулем машины выглядел моложе Хамона, но его она не узнавала. Он, кажется, и сам не обращал внимания на их разговор, ушел в свой мир, мечтая о своем.

Хамон сел радом с ней на заднем сиденье. На нем была темно-зеленая зимняя куртка с характерным желтым ремнем сверху у мехового воротника — «Parajumpers», выбор половины Стокгольма в эту зиму.

— Что вы делали ночью в этой квартире? — спросила она.

— Хотели встретить пару парней.

— Каких?

— А ты кто вообще?

— Я юрист. И я разыскиваю Филипа Шале. Разве Исак не рассказал?

— Немного. Из легавых?

— Я не связана с полицией. Я просто хочу найти Филипа Шале.

— И мы его хотим найти.

По радио пел Джастин Бибер. Пахло свежей кожей сидений.

— Вы ищете Филипа?

Хамон Ханна почесал щеку, как будто ему нужно было обдумать ответ.

— Мы думали, он там, в квартире.

Эмили почувствовала, как кожа на руках покрылась мурашками.

— У него же две хаты. Одна — на Эстермальмсгатан, другая — та квартира на Фатбурсгатан. В одной он со своей прекрасной подружкой. В другой он весь в грязи. Не хочет он мешать два мира.

— Откуда ты это знаешь?

— Мы несколько недель за ним следим. Когда он это сделал с моей сестрой двоюродной.

— Расскажи подробнее.

— Ты это не знаешь?

— Просто расскажи мне.

Хамон заморгал. Эмили не хотела его спугнуть, надо вести себя осторожно. С другой стороны, нельзя терять время — нужно идти в наступление.

Теперь в колонках пел Бруно Марс. Парень за рулем молча вел машину, как и раньше.

— Такие дела. Моя сестра, Анина, она живет не так, как нужно. У нее шведская мать. Это не проблема, но я думаю, что поэтому у нее не такие понятия, как у нас. Врубаешься? Она уже уехала от родителей, хотя у нее даже парня нет. Она живет неправильно. Но несколько недель назад я ее встречал, и она была совсем убитая. Она нарвалась на настоящего скотину.

На заднем фоне напевал Бруно Марс: «You bring me to my knees/ Youmake me testify/ You can make a sinner change his ways».

— Сначала я подумал, ну, типа, сама виновата. Если живешь как шлюха, то с тобой будут себя так вести, если ты понимаешь, о чем я. Но потом она мне рассказала, и это уже было слишком. Есть же пределы. Так что я перетер с Юсуфом, а он — с Исаком. И Исак сказал, что ОК, я могу этим дельцем заниматься. И получилось вот так.

— Вы его выгнали на лед?

— Твои слова. Мы ему дали урок. Он это заслужил.

— Когда это было?

— Блин, не помню. Анина мне позвонила. Она его видела.

— А ты только что сказал, что вы несколько недель за ним следили.

— Точно, так что это было пару недель назад. Мы его взяли у одного такого места, что-то типа «Клары» или как-то так. Но это не все, мы хотели, чтоб он заплатил, а он не хотел. И мы пошли к нему на хату. Но там были вы вместо него.

Эмили посмотрела в окно. Снаружи тянулись длинные низкие дома. Она понятия не имела, где они. Они могут с ней сделать все что угодно. Все, что у нее было, это слово Исака.

— И что Филип сделал с твоей сестрой?

Хамон тоже отвернулся к окну. Эмили видела, как жилка у него на шее пульсировала.

— Я понимаю, что об этом, может быть, трудно говорить.

Хамон внезапно набросился на нее. Он схватил ее за пальто и прижал к двери. Это лицо — она узнала выражение с прошлой ночи. Пламя, бившее из глаз.

— Тебе-то какое, мать твою, дело? Тебя это не колышет. Ты не в курсе вообще.

Он прижал ее к окну. Она почувствовала, как стала задыхаться. Он давил ей на плечо. Нужно вернуть контроль за ситуацией. Заставить его успокоиться.

Парень за рулем обернулся:

— Хамон, блин, уймись!

— Могу я с ней встретиться? — прошептала Эмили.

Анина Ханна Бьерклунд казалась совсем молоденькой. Если бы у Эмили спросили, сколько ей лет, она бы сказала, что не больше пятнадцати. У нее были прямые длинные волосы, расчесанные на идеально ровный пробор. Несомненно, Анина по всем меркам была очень хорошенькой. Но когда она села на стул в «Стейкхаус Баре» и покосилась на Хамона и остальных, у нее во взгляде промелькнуло что-то почти дикое.

Эмили обрадовалась, что Анина приехала так быстро, несмотря на позднее время.

Она, вероятно, где-то встречалась со старыми друзьями из Седертелье, хотя сейчас жила в Стокгольме.

Эмили представилась и тихо сказала:

— Я хотела бы задать вам несколько вопросов о Филипе Шале. Вы его знаете?

Анина отпила чая из чашки, которую официант поставил перед ней, хотя на самом деле бар уже закрылся.

— Как сказать…

— Ты знаешь, кто это?

— Эмм… наверное.

В голосе Анины явно слышалась неуверенность.

— Я понимаю, это все может показаться странным. Но возникла сложная ситуация, и было бы замечательно, если бы вы могли ответить на мои вопросы. Я обещаю, что все вам объясню потом.

Похоже, Анина немного расслабилась. На ней были черные брюки и высокие черные сапоги. Сверху она надела тонкий пуховик из блестящего материала с меховым жилетом поверх него. Она застегнула только жилет, а не куртку, она, наверное, здесь уже сварилась.

— Я знаю, кто это. Немного.

— Откуда вы его знаете?

— Я его не знаю, этого я не говорила. И он урод. Но что вы вообще хотите узнать?

— Как я сказала, все это довольно запутано, но мне нужно узнать как можно больше о Филипе Шале. Больше я пока что не могу сказать. Вы должны мне поверить, Анина, я вам не хочу ничего плохого.

Анина снова подняла чашку. Эмили показалось, что она увидела наворачивающуюся слезу в уголке ее глаза.

— Они мерзкие. Вы не понимаете…

Она была готова разрыдаться.

Она вкратце рассказала, что с ней случилось.

Эмили не знала, как реагировать. Проблемы ее знакомых, которые они с друзьями обычно обсуждали, и рядом не стояли с этим.

— Я имею право жить так, как хочу, чтобы куча придурков не вмешивалась. Но за то, что со мной случилось, я их никогда не прощу. Я все время об этом думаю.

Она замолчала, как будто размышляла, нужно ли сказать что-то еще.

— О чем ты думаешь?

— Сначала мне просто было плохо. Но я увидела его в VIP-зале несколько недель назад. Тогда я позвонила Хамону. Он вышел из себя и пообещал, что приедет и «заберет этого урода», как он выразился.

— И что случилось?

— Я не знаю, Хамон и его приятели что-то сделали, но мне не сказали. И тогда я разозлилась.

— Почему?

— Я говорила с кучей людей, которые мне объяснили, что то, что случилось, это была не моя вина. Со мной даже связался незнакомый человек, просто чтобы поговорить о Филипе.

— Кто это был?

— Я ее не знаю. Обычная, я бы сказала, девушка, от двадцати пяти до тридцати. Она, кажется, как-то знала Филипа.

Эмили отметила, что нужно отправить Анине фото нескольких людей и посмотреть, узнает ли она кого-нибудь.

— Как она с тобой связалась?

— Сначала по почте или через Facebook, кажется, потом она позвонила, и мы один раз встретились. Но она оказалась какой-то странной. Она на меня рассердилась, потому что я ничего не хотела с этим делать. В тот раз, когда мы встречались, она на меня кричала, она почти вышла из себя. Но она все-таки помогла мне к кое-чему прийти.

— К чему же?

— У меня есть доказательства. Я после этого даже была у врача. Я хочу на него заявить завтра. У меня запись в полицию Эстермальма.

Обычно в это время Карл-Юхан натирал ноги мазью Он усаживался в плетеное кресло в Мамулиной ванной, клал одну ногу на другую и выдавливал крем из тюбика «Доктора Шолля», «Нетрогены» или что там у нее было. Потом он медленно втирал крем. Затем он обычно выдавливал еще немного мази и намазывал пятки. У него всегда были сухие пятки, и если он не мазал их кремом каждый день, то мелкие трещинки появлялись как по расписанию, через пару дней.

Несколько лет назад, когда он осознал неизбежное — что за ногами нужно ухаживать внимательно и систематически, — тогда ему казалось, что это неимоверно скучная процедура. Он пытался совместить ее с просмотром телевизора или ставил диск перед началом. Он проклинал педикюрщика и личного дерматолога за то, что они не смогли разобраться с этой проблемой.

Сейчас он на это смотрел иначе, ему, честно говоря, нравились эти десять минут в тихой ванной. Они были ему нужны. И сегодня ему их недоставало.

По большому счету, ему нравилось то обустройство жизни, которое у них с Мамулей сложилось уже в самом начале семейной жизни. И ему повезло, что у него были секретарь, ассистент, шофер и банкир.

Без них жизнь была бы невыносимой.

Но сейчас она все равно превратилась в хаос.

Каролина у них переночует сегодня, так она сказала. Может, это и хорошо. Титти нужен кто-то, кто бы за ней присмотрел, поговорил бы с ней по душам. Но сейчас ее здесь нет. Он попытался объяснить Титти, почему он думал, что шестнадцать миллионов можно провести только завтра. У Магнуса и его команды будет больше времени на расследование. По статистике, недостаточно заплатить один раз, шестнадцать миллионов не заставят их отпустить Филипа. Титти на него едва взглянула, она только что-то пробурчала. Он хотел поговорить с ней и о Кевине и его отце, но та стала жаловаться, что у нее нет сил слушать. В какой-то степени он был рад, что она не вмешивалась. Нельзя, чтобы она опять потеряла над собой контроль.

А вот Каролина, напротив, уселась за стол и желала поговорить.

— Папа, расскажи с начала до конца, что нам известно. Я не все поняла на встрече с Магнусом Хасселом.

Так или иначе, этот вопрос его немного успокоил. Теперь, когда Каролина дома, он даже рад, что она с семьей. Где ей всегда и следовало бы быть.

Он рассказал, как они думали, что Филипа какое-то время держали в квартире на Фатбурсгатан, как он позвонил Патрику Эрну и попросил перевести деньги, но не все пошло, как похитители, наверное, предполагали. И что они поэтому теперь заставили Филипа прислать фальшивый договор на покупку квартиры.

— Эта квартира на Фатбурсгатан — как она вообще связана с Филипом? — спросила она.

— Мы еще не знаем. Они это выясняют.

— Они не знают? Но ведь это можно выяснить?

— Мы надеемся.

— А Стефани — вы с ней не говорили? — спросила Каролина, когда он закончил.

Карл-Юхан уставился на нее.

— И как, по-твоему, мы бы с ней говорили? Да она еще меньше, чем Мамуля, к такому готова.

Каролина отвернулась.

Но это происходило несколько часов назад. Сейчас Каролина ушла, вроде бы на прогулку. Он не мог понять, как она могла гулять при таких обстоятельствах, и был уже поздний вечер, но она настаивала, что ей нужен свежий воздух.

Карл-Юхан открыл угловой шкафчик в кухне и достал бутылку «Гленфиддих».

Это была его собственная маленькая барная полочка, холодильник с вином на другой стене и винный склад в погребе также были и владениями Титти. Но то, что стояло в этом шкафу, пил только он сам.

Он налил полфужера, а затем добавил на три глотка теплой воды. Хрустальный фужер достался от бабушки и дедушки Титти. Он обожал пить из него, в свете потолочных ламп поблескивал герб Адлеркройцев.

Он подумывал все-таки намазать ноги, хотя бы на десять минут притвориться, что ничего не произошло.

Он сделал глоток.

В голове путались мысли.

Мир вокруг тоже путался.

Ему нужно сесть.

Он вошел в библиотеку и опустился на диван.

Он откинул голову назад и сделал глоток виски.

Тут он услышал, как зазвонил телефон. Телефон лежал на кухонном столе. Карл-Юхан встал и направился туда, но, прежде чем он успел, сигнал стих.

Карл-Юхан услышал тихий голос Титти.

Когда он вошел в кухню, она протянула ему телефон.

— Это Магнус, — сказала она. — Я ответила, но он хочет поговорить с тобой.

Он услышал голос Магнуса.

— Карл-Юхан, мне очень жаль. Титти взяла трубку, и я просто начал рассказывать.

— О чем?

— Я только что говорил с Эмили, она наткнулась на одну вещь.

— Какую?

— Она нашла одного из тех парней, что ночью вломились в квартиру. И он свел ее с одной молодой женщиной из Седертелье. Иностранного происхождения. Эмили недавно с ней встретилась. Эта женщина утверждает, что Филип ее изнасиловал несколько недель назад. Наверное, не очень хорошо, что я рассказал это Титти. Как она восприняла?

Карл-Юхан посмотрел на свою супругу.

Она села.

Взгляд у нее был пустой.

Черсбэрсвэген. Жилищная Мекка для студентов. Сотни крошечных однушек и двушек, комнаты вдоль длинных коридоров и совместно снимаемые квартирки. Здесь бедные студенты перебиваются с воды на хлеб, а придумывание студенческих постановок может затянуться до глубокой ночи. Иногда Эмили жалела, что полноценно не участвовала в студенческой жизни, пока училась. Она всегда болела за оценки и рекомендации. И она всегда хотела жить в нормальной квартире.

Есть места и похуже. Этот район как-никак располагался в самом городе. Некоторые жили на Фрескати рядом с университетом или делили замызганную двушку с тремя другими студентами в таких местах, откуда до города было сорок пять минут езды.

Но в то же время она знала, что Швеция предлагала студентам хорошие, можно сказать люксовые условия. Здесь платят за то, что учишься. Стипендия — около трех тысяч в месяц, а к ней добавляется еще выгодный займ, который государство дает всем, кто получал высшее образование. Не такие огромные деньги, но в Англии или Франции, например, учиться в хорошем месте стоило бы много тысяч евро. Мама бы с ней согласилась, хоть и выразилась бы иначе. По ее мнению, это не люкс, а естественное право в обществе всеобщего благосостояния.

Эмили и Анина Ханна Бьерклунд расстались в «Стейкхаус Баре» почти два часа назад. Эмили вызвала такси и поехала обратно в офис, из Седертелье это заняло тридцать минут, хотя уже было поздно. Она хотела просмотреть материалы о Кевине, но и об Анине тоже. У нее гораздо больше причин ненавидеть Филипа.

Когда она просидела там какое-то время, зазвонил телефон. Это была Анина:

— Вы в городе?

— Да.

— Вы должны приехать сюда.

— Что случилось?

— Кажется, здесь кто-то хочет поговорить со мной о Филипе.

— Кто?

— Я не знаю. Кто-то звонил и просил меня открыть дверь. Пожалуйста, просто приезжайте, это так неприятно. Хамон слишком далеко. Я живу на Черсбэрсвэген.

Анина дала ей точный адрес и назвала код подъезда.

— Я сейчас приеду.

Эмили попыталась перезвонить из такси, но Анина не отвечала. Она подошла к многоэтажке. Она хотела позвонить Тедди, но быстро передумала. Пусть попросит прощения, тогда она с ним свяжется.

Этот дом назывался Шиповником. Каждый, кто учился в Стокгольме, знал, что это за дом. Больше двадцати этажей и сто сорок студенческих квартир.

В Стокгольме не так много таких больших домов.

Анина, очевидно, училась в университете, хотя ей было всего восемнадцать — умненькая девочка, она перепрыгнула через класс в средней школе.

Эмили стояла метрах в тридцати от входа.

Снаружи было темно, она и на расстоянии видела, что лампочка там не горела.

И тут дверь распахнулась. Оттуда вылетел человек. Он или она был в длинном пуховике с капюшоном, натянутым на голову. Она узнала марку. Это была одна из тех невообразимо дорогих вещей, «Mountain Works».

Человек промчался к маленькой красной машине, стоявшей в двадцати метрах от входа, прямо на тротуаре. До этого Эмили даже не обратила внимания, как странно машина припаркована. Она блокировала весь проход.

Машина рванула с места и на огромной скорости помчалась вниз по улице.

Визг колес заставил Эмили вздрогнуть.

У входа висел список жильцов. Эмили предполагала, что многие квартиры здесь сдавались через вторые руки и далее, но Ханну А. Бьерклунд она увидела в списке, та жила на двенадцатом этаже.

Интересно, кто же это хотел в такой час поговорить с Аниной о Филипе? И кто кинулся в красную машину? Наверно, ей нужно было записать номер, но сейчас уже поздно.

Она вызвала лифт. Из шахты послышался скрип.

Она нажала на кнопку с цифрой «12» и отправила лифт в скрипучее путешествие наверх.

Двери открылись, и она выбралась наружу. Лампа на потолке мигала. В доме стояла тишина.

Эмили позвонила.

Никто не открыл.

Изнутри ни звука.

Она снова позвонила.

Ничего не произошло.

Анина знала, что она приедет. Она должна быть дома.

Эмили нажала на ручку.

Дверь была открыта.

— Анина! — крикнула она в квартиру.

Тишина.

Она сделала шаг внутрь. Черт, черт.

На полу лежал вязаный половик, на вешалке были куртки и пальто. Кажется, однушка. Она сразу увидела маленькую кухоньку, стол на двоих. Тарелка с остатками еды лежала у мойки.

— Эй! — снова крикнула Эмили, но на этот раз потише.

Тишина напугала ее. Ей казалось, что она слышит биение собственного сердца.

Она обернулась и заглянула в темную комнату. Лампа в прихожей давала немного света.

Она сразу почувствовала, что что-то не так.

Потом она увидела.

На полу, у стены, лежало тело.

Она сделал шаг вперед.

Это была Анина. Совершенно неподвижная.

Охотничья вышка. Он не знал, как долго он сможет продержаться здесь, на ее верхушке, в двух метрах над землей. Он подумывал нацарапать какое-нибудь послание на стене. Вкратце описать, что он пережил. Что он знал о похитителях.

Нет, это просто глупости. Он же ничего не знал.

Может, нужно выцарапать здесь другие истории. О том, что с ним было в детстве. О том, что с ним сделали. Что он сделал с другими.

Это ничему не поможет.

Никто не будет по нему тосковать.

К одиночеству он привык.

Даже когда его родители были дома, он чувствовал это одиночество. Дело не в том, что они физически были в квартире. Папа все равно не отрывался от своего телефона или от компьютера. Мама лежала, накрывшись пледом, в библиотеке или сидела в кухне с бокалом вина, склонившись над какой-то газетой. Папа говорил с ним по-настоящему только когда разводил свои воспитательные проповеди. Эти его два простых принципа: этикет и дисциплина. Которые нужно вызубрить, что бы ни случилось.

Он вспомнил один случай, ему было не больше восьми лет тогда.

Он решил, что уже хватит.

— Папа, мне наплевать. Я хочу и буду жевать с открытым ртом.

Карл-Юхан только посмотрел на него и медленно покачал головой.

— Не говори так.

Остаток вечера он провел на работе. Моника, их няня, проследила, чтобы Филип и Каролина почистили зубы и легли в постель. Где была мама, Филип не знал.

— Спи, малыш, — сказала Моника, выключая лампу в его комнате. Было уже совсем поздно, и он играл в «Гэйм Бой» три часа подряд.

— Моника, как ты думаешь, а папа будет со мной разговаривать завтра? — спросил он, прежде чем она закрыла дверь. Ее голова казалась огромной, но он знал, что это из-за кудряшек.

— Конечно, — сказала она. — Он ведь не помнит плохое.

Но он помнил, и Филип это знал.

Он проснулся от того, что папа сел на край кровати и положил руку ему на рот. Дверь была закрыта.

Сначала он ничего не говорил, просто сидел там и крепко держал Филипу челюсти.

— Жевать надо с закрытым ртом, я сказал. Открой рот.

Филип видел его как в тумане. Он не знал, сколько было времени.