Код Бытия Кейз Джон
Тот все понял, прислонился к дверце, расслабил все мышцы и закрыл глаза. Почти. Они миновали указатель с надписью
СЕВ. ГОРИЦИЯ
и затормозили у очередной будки, на сей раз бетонной.
Из нее вышел мужчина в сером мундире и знаком предложил Марио вылезти из кабины. Было ясно: он хочет, чтобы из грузовика вышли оба, но Марио с жалостливым видом покачал головой и кивнул в сторону «спящего» Ласситера. Последовали переговоры на итальянском, по завершении которых пограничник, в свою очередь, покачал головой и пожал плечами. Произнеся «спасибо», Марио выбрался из кабины и отправился вслед за серым мундиром в караульное помещение. Через полуприкрытые веки Ласситер наблюдал, как водитель, войдя в здание, сел за стол, за которым несколько мужчин резались в карты.
Джо слышал разговор, но, не понимая ни слова, сосредоточился на жестикуляции и манере поведения. В результате разыгравшаяся перед ним сцена казалась очень живой. Интересно, что должен означать этот жест? А этот? А этот?
Представление заняло минут двадцать. Марио выпил кофе и принял аперитив. Мужчины смеялись, покуривали, а Ласситер скрипел зубами. Время от времени до него доносился хохот. Наконец все встали и обменялись поцелуями. Появился Марио, он влез в кабину и, подмигнув Ласситеру, включил двигатель.
Большой дорожный знак указывал, что они въехали на территорию Словении. Увидев знак, Джо показал Марио большой палец. Итальянец ухмыльнулся и слегка пожал плечами: «Подумаешь… Ничего особенного».
Дорога шла вдоль узкой реки, извивавшейся среди гор. Слева и справа тянулись сады и виноградники. Повсюду виднелись дома из белого известняка. Землю покрывал свежевыпавший снег, и страна казалась вполне благополучной и процветающей. На каждом перекрестке стояли указатели с названиями поселений, произнести которые Ласситер даже не пытался. Адвочина, Постойна, Врника, Крандж. Единственным местом, о котором он слышал, была столица страны – Любляна.
Доехать до нее потребовалось полтора часа, но зато они сразу попали из сельской местности в прекрасный город, раскинувшийся в живописнейшем месте. Марио остановился у железнодорожного вокзала и, повернувшись к Ласситеру, протянул:
– Любляна.
Американец впервые услышал, как произносится название города.
Ласситер пожал руку водителю и хотел уже выбраться из кабины, когда Марио тронул его за рукав. Захватив комбинезон большим и указательным пальцами, итальянец что-то сказал. Без переводчика было ясно, что слова означали: «Отдавай мою вещь». Ласситер воздел руки к крыше кабины, затем прикрыл ладонями причинное место и с отчаянием покрутил головой.
До Марио дошло: «Нет штанов!» Итальянец ухмыльнулся и отвез Джо на воскресную уличную ярмарку в старинной части Любляны. Среди множества ларьков, где торговали зеленью и продовольственными товарами, нашлось несколько прилавков с одеждой. Ласситер подобрал себе джинсы и к ним футболку с ярким слоганом:
Я ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЯНУ
Переодевшись в грузовичке, он пожал руку Марио и, произнеся «До свидания», двинулся в сторону «Гранд-отеля».
– Я заеду за тобой позже, крошка… – пропел по-английски Марио и, ухмыляясь, укатил прочь.
За стойкой регистрации сидел лысый клерк с большими висячими усами и красным носом. Ласситер поинтересовался насчет номера, и усатый, коротко кивнув, бросил:
– Паспорт!
– Прошу прощения, – сказал Ласситер, покачав головой. – Утром я должен получить новый.
Служащий отеля поднял глаза и впал в мрачную задумчивость.
– Вы попали в аварию? – спросил он, поглаживая подбородок. – В своем автомобиле?
Ласситера такой вариант вполне устраивал.
– Да.
– О-о-о… – простонал усатый. – Весьма сожалею. Может быть, вам нужен доктор?
– Нет, – ответил Ласситер. – Я завтра возвращаюсь в Штаты. Сейчас мне нужен только отдых.
– Ну конечно, – ответил клерк и вручил ему регистрационную карточку.
Утром Ласситер нашел в старой части города магазин одежды и купил там скромный итальянский костюм. Пока ему подгоняли по длине брюки, он наслаждался кофе с круассаном и почитывал «Геральд трибюн». Закончив с экипировкой, он приобрел в близлежащей аптеке трость.
В гостиницу Ласситер вернулся в полдень. Быстро переодевшись, он снова вышел, чтобы сфотографироваться для паспорта, и отправился в американское посольство на улице Празакава, где принялся врать сквозь зубы. Вчера вечером он посетил казино. Там нашлась премиленькая девочка. В итоге возникли неприятности с туземцами. Очнулся он уже в отеле, без паспорта. Ему кажется, случилась крупная драка, хотя, по совести говоря, он мало что помнит.
Девице-клерку было лет двадцать, и весь ее вид свидетельствовал: только что из колледжа.
– Вы считаете, что документ украли? – спросила она.
– Не знаю, – ответил Ласситер. – Эта ночь помнится мне как в тумане.
– Что же… Вы обращались в полицию?
– Нет.
– Почему?
– Потому что моя невеста этого не поймет.
– Вот как?
К изумлению Ласситера, ему поверили на слово, и, к немалому счастью, оказалось, что в компьютере нет информации, что в Италии разыскивается за убийство американский турист Джозеф Ласситер. Сигнал тревоги не прозвучал, и через час Джо стал обладателем временного паспорта, действительного целый год.
Далее все пошло как по маслу. Он нашел рейс «Эр Адрия», доставивший его в Париж в тот же день, затем переехал из Орли в аэропорт Шарля де Голля и там сел в лайнер компании «Юнайтед», следующий в Вашингтон. Расположившись в салоне первого класса, Джо попросил стюардессу принести ему «Кровавую Мэри» и, откинувшись на спинку сиденья, закрыл глаза.
Ласситер прислушивался к разговорам вокруг, и ему казалось, что он уже дома, в Соединенных Штатах. Стюардессы и стюарды объяснялись с таким родным акцентом Среднего Запада, что ему хотелось дать им чаевые только за то, что они говорят.
В конце концов «747-й» занял исходную позицию на взлетной полосе, взревел двигателями и покатился к горизонту, а через несколько секунд уже набирал высоту над Булонским лесом. Ухнули, убираясь в брюхо машины, шасси, погасло требование пристегнуть ремни, и стюардесса принесла Ласситеру «Кровавую Мэри».
– Боже мой! – воскликнула она, ставя перед ним напиток. – Кто на вас наехал?
– Вообще-то, – сказал Ласситер, – я упал со скалы.
Девушка одарила его ослепительной улыбкой, пакетиком арахиса и игривым шлепком по руке.
– Шутник?
– Нет, в самом деле.
– И как же вы ухитрились? – Она села рядом и закинула ногу на ногу.
– Все было очень просто, – пожал плечами Ласситер. – Я прыгнул вниз.
Трижды прикоснувшись краем рюмки к пластику иллюминатора, он выпил за Роя Донвалда. А вслух сказал:
– За голубое небо.
– Дзинь! – произносила стюардесса при каждом прикосновении стекла к пластику. – Дзинь, дзинь.
Глава 30
– Очень сильный буран, сэр! Очень сильный. Настоящий ураган!
– Вижу, – ответил Ласситер, надеясь, что Фредди не забыл расчистить подъездную дорогу. – Погода была ужасная.
– Вот именно, сэр! Я даже написал домой письмо о «шторме 1996-го».
– И где он?
– Что, сэр?
– Ваш дом.
– О… В Пинди, сэр. Но вы знаете, наверное, что по телевизору буран называют «шторм 1996-го». Очень выразительно.
– Чуть подальше будет поворот налево.
– Могу я спросить, сэр? Где вы путешествовали?
– В Италии.
– И вас там ограбили, – сочувственно кивнул водитель.
– Нет, – покачал головой Ласситер. – Правда, потасовка была.
– В таком случае поздравляю.
– С чем?
– С тем, что вы умеете путешествовать налегке. Даже я как иммигрант…
– Сейчас налево.
– Хорошо. Даже как иммигрант я привез в Америку кучу барахла. Но вы, как я вижу, не любите себя обременять. Всего лишь запасная куртка. Вы очень мудрый человек, сэр!
– Благодарю. Я действительно не люблю себя обременять.
– Я сразу заметил это, сэр.
– По подъездной аллее направо.
– К этому огромному дому?
– Именно.
– Бог мой! Такой необычный… Фантастика!
– Благодарю.
Ласситер дал водителю две двадцатки, отказался от чека и оставил всю сдачу. Махнув на прощание рукой, он поднялся по ступеням к парадной двери.
На площадке Ласситер остановился. В доме царила полная темнота, а он ведь оставлял освещение. Когда бы Джо ни уезжал, он всегда оставлял горящими пару ламп: не для отпугивания воров, а сделать более приятным свое возвращение. Но сейчас он видел только красный глазок охранной системы, монотонно мигающий на алюминиевой панели у двери.
«Слава Богу, хоть охрана действует», – подумал Джо и вспомнил, что система обеспечена автономным аккумулятором, который автоматически включался при прекращении подачи тока в сеть.
Он оборудовал дом совершенной системой охраны, и оставлять ключи в укромном месте было просто глупо.
– Ты не представляешь, как легко найти эти ключи, – убеждали Джо. – Воры используют металлоискатели, устанавливают наблюдение за домом…
Ласситер никому не говорил о ключе, но про себя радовался, что таковой припрятан. Он был уверен, что ключ без знания охранного кода все равно бесполезная железка. Пробравшись через сугроб, доходивший ему чуть ли не до бедер, он запустил руку под стропила. Снизу тайник совершенно не виден, и его можно было только нащупать. Вот он!
Перешагнув порог, Ласситер набрал на панели код и отключил охрану. Закрыв за собой дверь, немного постоял в темноте, вслушиваясь в тишину своего жилища. После Неаполя Джо стал гораздо осторожнее входить в любое помещение, но на сей раз ничего подозрительного он не услышал и тем более не увидел. Лишь окна светились бледными пятнами, отражая белый покров на улице. Ласситер нащупал кнопку выключателя – свет не зажегся. В коридоре выключатель тоже не сработал, и Джо обратил внимание, что не действует отопление.
Он вздохнул. В помещении около десяти градусов по Цельсию, в отель он не поедет. В кабинете имелись камин и кожаный диван, который раскладывался в сносную постель. Эту ночь он проведет дома, а если утром электричество не восстановят, поживет в «Вилларде».
Телефон, однако, работал, и Ласситер воспользовался им, чтобы сообщить об аварии. Женщина, взявшая трубку, в ответ на его жалобу рассмеялась и спросила:
– Где вы были? Электричества в Маклине нет вот уже три дня! Но скоро сеть будет в лучшем виде.
Так все и случилось.
Когда Ласситер проснулся, огонь в камине погас, но остатки тепла еще сохранились. Прошагав по ковру в ванную, Джо принял теплый душ и быстро оделся. Он размышлял о том, что предстоит сделать за день, когда из кабинета донесся писк включенного компьютера.
Видимо, он заработал ночью, когда дали электроэнергию. Подойдя к столу, на котором мерцал монитор, Ласситер выключил экран и задумался. Если компьютер заработал, следовательно, он находился под напряжением три дня назад, когда ток еще был. Это означало одно из двух: либо он не выключил компьютер почти месяц назад, когда уезжал в Италию, либо кто-то похозяйничал в его доме.
– Я не мог оставить компьютер включенным, – пробормотал Ласситер. – Я всегда его выключаю.
Значит, за время его отсутствия в доме побывали незваные гости. Да, но это полная нелепица! Охранная система работала. И система эта была первоклассной. Обойти ее мог только профессионал. Из дома, как успел заметить Ласситер, ничего не исчезло. На комоде по-прежнему лежали наручные часы «Брайтлинг» стоимостью в две тысячи долларов. Стереосистема осталась на месте, и к бару никто не прикасался. В углу кабинета стоял стеклянный шкафчик, в котором хранились первые и редкие издания книг общей стоимостью двадцать пять тысяч долларов. Литографии в гостиной стоили и того больше.
И ко всем этим ценностям никто даже не прикоснулся. Трогали только компьютер.
Несколько раз нажав клавишу ввода, Ласситер дождался появления на экране запроса «Пароль?».
Пароль в данном случае был не словом, а бессистемной комбинацией букв, цифр и знаков препинания. Комбинацию никто бы не разгадал именно в силу того, что она не являлась ни словом, ни фразой. Пока этот набор не введен в компьютер, ни одна операция невозможна, и информацию получить нельзя. Тем не менее… кто-то весьма талантливый сумел не только обмануть совершенную систему охраны, но и влезть напрямую в компьютер. Как получилось, что пароль не смог его остановить? «Да точно так же, – подумал Ласситер, – как его не сумела остановить охрана».
Протянув руку к системному блоку, он не нащупал нужную кнопку. Заглянув вниз, Ласситер сразу понял почему. Блок передвинули. Чуть-чуть, но определенно передвинули. На паласе, там, где больше года стоял компьютер, осталась вмятина. Машину сдвинули примерно на дюйм.
«У тебя начинаются галлюцинации, – сказал себе Ласситер. – Скорее всего ты оставил его включенным, когда уезжал в Италию. Это все объясняет».
Объясняет, если соответствует действительности. Но Ласситер знал, что это не так.
– Привет, Джо…
– Что с тобой случилось?!
– Рад снова вас видеть, мистер Ласситер!
– Добро пожаловать, сэр!
Эти возгласы, сопровождаемые улыбками или сочувственными взглядами, Ласситер слышал, пока хромал мимо клетушек сотрудников и коллективной кофеварки к своему кабинету. Закрыв за собой дверь и бросив пальто на диван, он нажал кнопку интеркома и сказал секретарше:
– Взгляни, нет ли поблизости Мюррея Фремо?
– Компьютерного гения?
– Да.
– Я посмотрю. Тебе было столько звонков…
– Потом. Пока доставь мне Мюррея.
Через пару минут с чашкой кофе в руках и беспокойством во взгляде в кабинет явился Мюррей Фремо.
– В чем дело? – спросил Ласситер, заметив его волнение.
– Мне еще ни разу не доводилось бывать в вашем кабинете.
– Ах вот как? В таком случае присаживайтесь.
– О’кей, но…
– Что?
– Не знаю… Вы собираетесь меня уволить?
– Нет.
– Хорошо, – произнес Мюррей, плюхаясь в кресло. – Я только что купил новую машину.
– Поздравляю. Теперь слушайте внимательно. Пока я отсутствовал, кто-то проник в мой дом…
– А я-то думал, что вы поставили охранную систему, – мрачно заметил Мюррей.
– Я это сделал. Но ее обошли.
– Обошли?
– Да.
Мюррей немного подумал и спросил:
– Что-нибудь унесли?
– Нет, ничего, насколько я успел заметить. Но… возможно, они влезли в мой компьютер.
– Этого нельзя исключить, – кивнул Мюррей.
– Дело в том, что я не знаю, как они смогли… Там же стоит пароль…
– Все пароли – дерьмо.
– …и вся информация зашифрована.
– И какую же систему вы используете? – не скрывая скептицизма, поинтересовался Мюррей.
– «Эн-шифр».
– Хорошая программа, – одобрил Мюррей.
– Значит… значит, они ушли ни с чем?
– Кто знает? – пожал плечами специалист по компьютерам. – Вы больше ничего не заметили?
Ласситер задумался.
– Нет. Хотя…
– Так что же? – сурово спросил Мюррей.
– Мне кажется… они передвигали компьютер.
– Почему вы так решили?
– Да потому, что… он передвинут. Я нагнулся и увидел, что он стоит не на своем месте. Какая-то пара дюймов, но все же не на своем.
Мюррей снова кивнул и сказал:
– Похоже, они забирали его в чистку.
– Что?
– Я думаю, они извлекли жесткий диск. Скопировали содержимое и вернули назад. Если это так, то пароль не поможет. Он в другом секторе.
– А шифрованные файлы…
Мюррей с сожалением взглянул на Ласситера и, покачав головой, спросил:
– Где вы храните ключ к шифру, на жестком диске или на дискете?
– На жестком диске.
– Очень серьезная ошибка, – недовольно скривился Мюррей.
– Значит, они получили все, что хотели?
– Скорее всего – да.
Ласситер застонал. Он вспомнил о сообщениях, направленных из Монтекастелло, – просьбу к Джуди связаться с Риорданом, список женщин, прошедших курс в клинике Барези, и так далее. К счастью, эти сообщения отправлялись с портативного компьютера и были в безопасности.
– Похоже, вы немного успокоились, – заметил Мюррей.
– Да, в Италии я пользовался электронной почтой. Информация оказалась очень важной.
Мюррей отвел глаза.
– Что?! – воскликнул Ласситер. – В чем дело?
– Не исключено, что они добрались и до нее, – покачал головой Мюррей.
– Но как? Это же невозможно!
– Позвольте задать вам вопрос. Как вы поступаете, когда входите в Интернет?
– Да, собственно, никак, – пожал плечами Ласситер, – все происходит автоматически. Я нажимаю клавиши «Alt» и «E», все остальное компьютер делает сам.
– Так я и думал, – вздохнул Мюррей. – Вы используете автоматическую макрокоманду со встроенным паролем. Так?
– Так. Ну и что?
– Тот, кто проник в ваш дом, получил и пароль.
– Но я только что его сменил! – бросил Ласситер.
– Прекрасная мысль! – усмехнулся Мюррей, сразу пожалев о своем сарказме. – Но вы ничего не выиграли. К настоящему времени в их руках вся ваша электронная почта вне зависимости от того, каким компьютером вы пользовались.
Ласситер недоуменно уставился на собеседника.
– Она заархивирована в вашем локальном сервере. Каждый, кто знает пароль, может получить всю вашу переписку.
Ласситер откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Так вот, значит, каким образом они выяснили, где можно его найти. В Монтекастелло. В пансионате «Акила». Открыв глаза, он произнес:
– Спасибо. Вы мне очень помогли.
Мюррей выбрался из кресла и, направляясь к дверям, сказал:
– Весьма сожалею.
– Вы в этом не виноваты. Мюррей…
– Да, сэр?
– Когда будете проходить мимо кабинета Джуди, попросите ее заскочить ко мне.
Мюррей неуверенно затоптался на месте.
– Джуди?
Ласситер поднял глаза.
– Да. Джуди. Джуди Ривкин. Она, между прочим, ваш босс.
– Но ее нет на месте, – пробормотал Мюррей.
Ласситер был изумлен.
– Это почему же? – спросил он, взглянув на часы.
– Думаю, ее выпишут из больницы не раньше второй половины дня.
– Какой больницы?
– Кажется, Сибли.
– А почему она там? Что случилось?
– Несчастный случай.
– Какой несчастный случай?!
Мюррей поднял глаза к потолку и сказал:
– Было какое-то празднество – не знаю, по какому поводу. Но… как рассказывают, она открывала шампанское… и выстрелила себе прямо в глаз.
– Чем? – обалдело спросил Ласситер.
– Пробкой.
– Вы шутите.
– Не-е-е… Я знаю, что вы подумали, но все оказалось гораздо серьезнее. Врачи даже дали ей сильное снотворное, чтобы она не двигала глазом. Их беспокоило состояние сетчатки.
Ласситер с трудом перевел дыхание.
– И когда же это произошло?
– Вечером в пятницу, – ответил Мюррей и, сделав прощальный жест рукой, аккуратно закрыл за собой дверь.
Ласситер остался сидеть в кресле, разглядывая расположенные на столе предметы и размышляя, чем сподручнее запустить в стену. Нэцкэ и скарабеи разбивать жаль – они ему очень нравились. Может быть, дырокол или коробку с дискетами? Ножницы! Если удачно швырнуть, они даже могут воткнуться в стену.
В конце концов Джо решил ничего не кидать, а встал и, забыв про трость, заковылял к загончику Фредди – пеналу шесть на шесть футов, в котором главное место отводилось Фрицу Лангу, или, вернее, огромной репродукции его произведения «Метрополис».
– Привет, босс. Рад снова видеть вас на борту.
– Спасибо, – ответил Ласситер, придвигая стул. – У тебя есть свободная минута?
Фредди откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и стал ждать продолжения.
– Мне надо, чтобы ты кое-что сделал. Прямо сейчас.
Читать бесплатно другие книги:
