Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии Киселев Б.

poisonous ~ ядовитое вещество; rapidly and effectively render harmless ~ ~s быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества

success успех; exploit ~ развивать успех

suite набор; (технический) комплекс; комплект (оборудования); комплекс (аппаратуры); пакет (программ)

active defensive ~ комплекс активной защиты (КАЗ); комплекс активной защиты танка (КАЗТ)

Afghanit defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Афганит»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Афганит»

Arena defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Арена»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Арена»

Integrated Combat Command and Control digital communications ~ интегрированный цифровой комплекс связи боевого управления IC3; интегрированная цифровая боевая информационно-управляющая система (БИУС) IC3

Internet Protocol ~ пакет [комплект; набор] протоколов Интернет; пакет [комплект; набор] интернет-протоколов

software ~ комплект [набор; пакет] программного обеспечения

sump сточный колодец; отстойник; картер, (масляный) поддон

grenade ~ (44) гранатоуловитель

oil ~ поддон (картера); маслоотстойник

water ~ (44) водоотводный колодец; водоотвод

superelevation разность настоящего и упрежденного углов места; угол прицеливания

superiority превосходство; gain ~ добиваться превосходства

air ~ превосходство в воздухе

cyberspace ~ информационное превосходство; превосходство в киберпространстве

space ~ превосходство в космосе

superstructure (298) надстройка (судна)

supervision (206) контроль; надзор

supply снабжение; материальное обеспечение; поставка; подвоз; подача; питание; pl предметы снабжения; материальные средства; материальные запасы; снабжать; поставлять; подавать; доставлять; подвозить; curtail the enemy food ~ значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами; furnish manpower, ~s and services to the US Armed Forces комплектовать вооруженные силы США личным составом, обеспечить их снабжение и обслуживание; interfere with enemy command, ~, communications and observations нарушать системы управления, снабжения, связи и наблюдения противника

general ~ имущество общего назначения

support (18) (160) (245) поддержка; обеспечение; головной отряд (авангарда); опора, стойка; поддерживать; обеспечивать; обслуживать; constantly coordinate with the BCT to determine the priority of ~ постоянно координировать свою деятельность с командованием бригадной боевой группы с целью определения первоочередности решаемых задач по тыловому обеспечению; ensure timely delivery of required ~ at the decisive place and time своевременно предоставить необходимое обеспечение в решающий момент и в решающем месте; furnish logistical ~ решать задачу тылового обеспечения; provide fire ~ for land operations оказывать огневую поддержку войскам на берегу; provide ~ in the right quantities at the right time and place предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объеме в нужное время и в нужном месте; use for close air ~ missions использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки

~ ground forces in combined-arms land warfare оказывать поддержку наземным войскам при проведении общевойсковых боевых действий на суше (и на море)

administrative ~ тыловое обеспечение; административное обеспечение; административно-хозяйственное обеспечение

agile combat ~ гибкое боевое обеспечение

air ~ авиационная поддержка; поддержка с воздуха

area medical ~ порайонное медицинское обеспечение; медицинское обеспечение на порайонной основе

artillery ~ (221) артиллерийская поддержка; поддержка огнем артиллерии

band ~ военно-музыкальное обеспечение; обеспечение музыкальными оркестрами

close ~ непосредственная поддержка

close air ~ непосредственная авиационная поддержка; непосредственная поддержка (наземных войск) с воздуха; deploy ground attack aircraft as ~ ~ to ground forces применять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

combat ~ боевое обеспечение; обеспечение боевых действий; относящийся к боевому обеспечению; боевого обеспечения; обеспечения боевой деятельности

combat electronic ~ радиоэлектронное обеспечение

combat engineer ~ инженерное обеспечение боевых действий

combat health ~ медико-санитарное обеспечение боевых действий [войск в бою]

combat service ~ (160) тыловое (и техническое) обеспечение; относящийся к тыловому обеспечению; тылового обеспечения; относящийся к тылу

communications ~ обеспечение связью

direct ~ непосредственная поддержка

direct-fire ~ поддержка огнем прямой наводкой

direct fleet ~ непосредственная поддержка флота

echelon ~ эшелонирование тылового обеспечения; эшелонированное тыловое обеспечение

echelon (role) I AHS ~ (457) медицинское обеспечение I (первого) уровня системы военного здравоохранения сухопутных войск; provide Echelon (Role) I and Echelon (Role) II Army Health System ~ предоставить медицинское обеспечение уровней I и II системы военного здравоохранения сухопутных войск

electronic warfare ~ (364) радиоэлектронное обеспечение (РЭО) (зап.); радиоэлектронно-информационное обеспечение (РИО)

engineer ~ (395) инженерное обеспечение; инженерная поддержка; provide a broad range of ~ ~ to… оказывать кому-либо инженерную поддержку самого широкого спектра

field feeding ~ обеспечение полевого питания

finance ~ финансовое обеспечение

fire ~ (221) огневая поддержка; огневая подготовка (атаки) (этап огневого поражения); огневая поддержка (атаки) (этап огневого поражения); огневое обеспечение (выдвижения войск из глубины) (этап огневого поражения); огневое сопровождение (наступления войск в глубине обороны противника) (этап огневого поражения); provide ~ ~ for ground-gaining arms оказывать огневую поддержку родам войск, способным захватывать и удерживать местность; provide ~ ~ for land operations оказывать огневую поддержку войскам на берегу

force sustainment ~ тыловое (и техническое) обеспечение войск

general ~ общая поддержка

general engineering ~ общее инженерное обеспечение

general supply ~ обеспечение материальными средствами общего назначения

health service ~ медико-санитарное обеспечение

human resources ~ кадровое обеспечение; обеспечение людскими резервами

intermediate ~ промежуточная опора (моста)

legal ~ юридическое обеспечение; правовое обеспечение

life ~ жизнеобеспечение; обеспечение [поддержание] жизнедеятельности

logistical ~ тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

logistical and administrative ~ (15) тыловое обеспечение; материально-техническое и административно-хозяйственное обеспечение

logistics ~ (15) тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

medical ~ медицинское обеспечение; медико-санитарное обеспечение

meteorological ~ метеорологическое обеспечение

naval surface fire ~ поражение надводных и наземных целей огнем корабельных средств; огневая поддержка корабельными средствами боевых действий по поражению надводных или наземных целей

operational contract ~ контрактное обеспечение

operations ~ боевое обеспечение; обеспечение операций

organic medical ~ медицинское обеспечение военнослужащих штатных подразделений

personnel ~ обеспечение потребностей личного состава

personnel service ~ обеспечение потребностей личного состава

religious ~ обеспечение религиозных потребностей; религиозное обеспечение

signal ~ поддержка средствами связи; обеспечение связью; связь (как вид обеспечения); обеспечения связи

tail ~ ав хвостовая опора

suppress (222) (временно) подавлять; destroy, neutralize, or ~ enemy уничтожить, разрушить, полностью или временно подавить цели противника

suppression (222) (кратковременное) подавление; (временное) подавление

~ of enemy air defense подавление средств ПВО противника; possess electronic counter measure capability for ~ ~ нести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника

suppressor (428) гаситель; глушитель; подавитель

flash ~ пламегаситель

sound ~ глушитель (звука выстрела)

surface поверхность; плоскость; покрытие (дороги); всплывать (о подводной лодке); наземный; надводный; machine the ~ обрабатывать поверхность (с помощью станка, механического инструмента)

auxiliary flight control ~ (323) средство механизации крыла; pl. механизация крыла

control ~ (323) поверхность управления; рулевая поверхность; руль

deflective ~ отклоняющая поверхность

exterior ~ внешняя [наружная] поверхность

flight control ~ (323) (аэродинамическая) поверхность управления (полетом); рулевая поверхность; руль; средство механизации крыла

parent flight control ~ (323) основная рулевая поверхность (к которой крепится вспомогательная)

primary flight control ~ (323) основная рулевая поверхность

secondary flight control ~ (323) вспомогательная рулевая поверхность

tail ~ хвостовая поверхность; хвостовое оперение

surfacing всплытие

surgeon (16) офицер [начальник] медицинской службы; военный врач; хирург

division ~ начальник медицинской службы (дивизии)

surprise внезапность

surveillance (118) (347) (416) наблюдение (за полем боя, за воздухом на регулярной основе); разведка (наблюдением); слежение; (полицейская) слежка [надзор]; контроль (напр. работы радиосредств); обзорная разведка

combat ~ наблюдение за полем боя

global integrated intelligence, ~, and reconnaissance глобальная единая сеть разведки

ground based ~ разведка наземными радиоэлектронными средствами

intelligence, ~ and reconnaissance разведка; сбор информации, наблюдение и разведка; разведывательный

survey (231) топогеодезическая привязка; топопривязка

geodesic ~ геодезическая съемка

survivability (395) живучесть; устойчивость; неуязвимость

crew ~ живучесть экипажа

pre-launch ~ способность ракетных установок выдержать удар противника (с сохранением боеспособности)

survivable обладающий высокой степенью живучести

susceptible восприимчивый, чувствительный, поддающийся; be especially susceptible to… быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо

suspenders плечевая лямка; подтяжки

suspension (439) подвеска (ходовой части); система подрессоривания; подвешивание; приостановка; прекращение

torsion-bar-type ~ (439) торсионная подвеска, подвеска торсионного типа

sustain (163) восстановление (боеспособности) (этап [элемент] планирования и проведения мероприятий по обеспечению ЗОМП); поддерживать (морально и материально); придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.); обеспечивать; испытывать; нести; переносить, претерпевать; выносить, выдерживать; противостоять

sustainable способный вести длительные действия самостоятельно

sustained продолжительный; долговременный; длительный

sustainer маршевый двигатель

sustaining (163) обеспечение необходимых запасов материальных средств для ведения длительных боевых действий; продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств; длительный (о боевых действиях); пополнение потерь в личном составе, технике и вооружении и расхода материальных средств (для ведения длительных боевых действий)

~ soldiers and their systems пополнение материальных средств, необходимых для удовлетворения потребностей личного состава и бесперебойной эксплуатации техники и вооружения (для ведения длительных боевых действий)

sustainment (160) (453) тыловое обеспечение; продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств; всестороннее тыловое обеспечение для поддержания боевой готовности войск; всестороннее обеспечение войск в целях поддержания боевой готовности в течение длительного времени; coordinate sustainment requirements with… координировать деятельность по определению потребностей тылового обеспечения с…

Army ~ тыловое обеспечение сухопутных войск

force ~ (тыловое) обеспечение войск

joint ~ (446) межвидовое тыловое обеспечение; объединенное тыловое обеспечение

operational ~ оперативный тыл; оперативное звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на оперативном уровне

strategic ~ стратегический тыл; стратегическое звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на стратегическом уровне

tactical ~ войсковой тыл; войсковое звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на тактическом уровне

swamp (51) болото, топь; болотистая местность; низинное лесное болото

swash-plate (336) ав автомат перекоса; тарелка автомата перекоса; кольцо автомата перекоса (несущего винта вертолета)

rotating ~ (336) вращающееся кольцо тарелки

stationary ~ (336) неподвижное кольцо тарелки

sweep (прямая) стреловидность; угол стреловидности; размах, амплитуда; быстрое продвижение [наступление]; поиск (и уничтожение); прочесывание; рейд, налет; пролет (самолета); траление; трал; (минный) трал (корабля); рлк. развертка; быстро продвигаться; сметать, уничтожать; вести разведку; производить поиск; прочесывать; тралить; проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания; нестись; мчаться; проноситься; ометать

swim плыть; плавать; передвигаться на плаву; переправляться вплавь; ~ at… передвигаться на плаву со скоростью…

swimmable плавающий

switch выключатель; переключатель; кнопка; коммутатор; изменение; (сетевой) коммутатор; свитч; выключать; переключать; коммутировать; менять направление; переходить (напр. от обороны к наступлению)

emergency ~ аварийный переключатель [выключатель]

switching переключение; коммутация; переключательный; коммутационный; предназначенный для переключения или коммутации

swivel шарнирное соединение; вертлюг; вращающийся; поворотный; шарнирный; поворачиваться; разворачиваться; ~ about the longitudinal axis поворачиваться вокруг продольной оси; ~ the blades to and fro as they rotate заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения

symbol символ; эмблема; условный знак; знак различия

military ~ тактический условный знак; военное условное обозначение и/или сокращение

topographic ~ топографический условный знак

symbology символика; символьная индикация

system (65) (368) (462) система; комплекс; средство; be equipped with self-propelled or towed artillery ~s иметь на вооружении самоходные или буксируемые артиллерийские комплексы

active ~ система активной защиты (САЗ); система прямого [непосредственного] поражения атакующих боеприпасов; система жесткого противодействия

active homing guidance ~ (443) активная система самонаведения

active protection [protective] ~ система активной защиты

advanced field artillery tactical data ~ (368) усовершенствованная АСУ полевой артиллерией и средствами огневой поддержки AFATDS

Aegis defense ~ (368) корабельный зенитный ракетный комплекс «Иджис»

Aegis sea-based Ballistic Missile Defense ~ комплекс ПРО морского базирования на основе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; противоракетный комплекс (ПРК) морского базирования на основе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

Aegis ship-based Ballistic Missile Defense ~ корабельный комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; корабельный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

Aegis shipboard integrated combat weapons ~ корабельная интегрированная многофункциональная боевая информационно-управляющая система (БИУС) «Иджис»

Aegis shore-based Ballistic Missile Defense ~ береговой комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; наземный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

air data ~ система воздушных сигналов (СВС)

air defense artillery ~ зенитный комплекс (ракетный или артиллерийский); система ПВО

airborne warning and control ~ самолетная система [авиационный комплекс] дальнего радиолокационного обнаружения (воздушных целей) и управления (средствами ПВО) (ДРЛОиУ); система АВАКС; авиационная система [комплекс] раннего предупреждения и управления АВАКС

aircraft armament ~ комплекс авиационного вооружения

aircraft measurement reference ~ пространственная система координат для летательных аппаратов

all-source analysis ~ (368) (автоматизированная) система обработки и анализа разведывательной информации из разнородных источников ASAS; АСУ разведки и РЭБ ASAS

Anti-Personnel Obstacle Breaching ~ переносная система разминирования Mk7 APOBS; система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях

antisubmarine ~ средство ПЛО; система ПЛО; противолодочное оружие

antitank missile ~ (431) противотанковый ракетный комплекс (ПТРК); противотанковая ракета

anti-tank guided ~ (431) противотанковая управляемая ракета (ПТУР); противотанковый ракетный комплекс (ПТРК)

area common-user ~ (по) районная система (связи) общего пользования

area communications ~ (по) районная система связи

Army Battlefield Command ~ (368) автоматизированная система боевого управления СВ ABCS

Army health ~ (457) система медицинского обеспечения СВ; система военного здравоохранения СВ

Army logistics ~ тыл СВ; система тылового обеспечения СВ; система материально-технического обеспечения СВ

Army Tactical Missile ~ (368) (оперативно-) тактический ракетный комплекс сухопутных войск США ATACMS; оперативно-тактические ракеты (ОТР) СВ США (семейства) ATACMS

artillery rocket ~ (462) реактивная система залпового огня (РСЗО); реактивная система залпового огня HIMARS

artillery weapon ~ (219) артиллерийский комплекс; комплекс артиллерийского вооружения

assembly ~ схема устройства

astro-inertial navigation ~ (443) астроинерциальная навигационная система

automated carrier landing ~ система автоматической посадки на авианосец ACLS

Avenger ~ (368) самоходный зенитный ракетный комплекс «Авенджер»

Ballistic Missile Early Warning ~ (384) система раннего предупреждения об угрозе ракетного нападения; система раннего предупреждения о ракетно-ядерной угрозе; система предупреждения о ракетном нападении (СПРН)

battle command ~ (370) (автоматизированная) система управления боевыми действиями [боем]; автоматизированная система боевого управления

battle command sustainment & support ~ (368) АСУ тыловым обеспечением СВ США BCS3

Battlefield Combat Identification ~ система опознавания своих войск на поле боя

battlefield information management ~ тактическая информационно-управляющая система

battle management ~ (370) (автоматизированная) система управления боевыми средствами; (автоматизированная) система координации (и оптимизации) боевых действий и взаимодействия сил и средств; (автоматизированная) система организации и контроля боевых действий

beyond line-of-site ~ система загоризонтной связи

blue force tracking ~ (368) (автоматизированная) система отслеживания своих войск BFT

CBRN warning and reporting ~ система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП

cellular ~ система сотовой связи

Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Warfare ~ система ПАЗ (противоатомной защиты); коллективная система зашиты от оружия массового поражения (ОМП)

central tyre inflation ~ центральная система накачки шин; централизованная система регулирования давления воздуха в пневматиках

chemical rocket propulsion ~ химический ракетный двигатель (ХРД)

close-in ~ система [комплекс; средство] ближнего действия

close-in weapon ~ система оружия ближнего действия

collective protection ~ (154) система коллективной защиты (от оружия массового поражения); система ПАЗ (противоатомной защиты) (в танках и других бронированных машинах)

combat service support control ~ (368) (автоматизированная) система управления тыловым обеспечением войск CSSCS; АСУ тылом CSSCS

combined framing ~ смешанная система набора (корпуса судна)

command and control ~ (370) (371) система управления (войсками)

command communications ~ система связи командования

command, control and communications (C³) ~ (371) система связи и управления

command, control, communications, computers and intelligence (C⁴I) ~ (371) автоматизированная система управления (войсками; средствами ПВО и т.п.); автоматизированная [компьютеризованная] система управления, связи и разведки; автоматизированная система управления войсками и оружием; АСУВ (класса C⁴I)

Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (С⁴ISR) ~ (352) (371) управление, связь, компьютерные системы и разведка; автоматизированная система управления, связи и разведки; многофункциональная информационно-управляющая система; автоматизированная система управления (АСУ) (войсками и оружием)

command post of the future ~ система (автоматизации работы) перспективного командного пункта CPOF

communications ~ система связи; средство связи

communications-electronics ~ средство связи и/или электроники

computer-based ~ система на базе ЭВМ; компьютеризованная система; автоматизированная система; компьютерная система

computerized fire control ~ автоматизированная система управления огнем

control ~ (443) система управления; ркт система стабилизации

cooling ~ система охлаждения

counter ~ средство противодействия

countermeasure ~ система оптико-электронного подавления; комплекс оптико-электронного противодействия (КОЭП); система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов; система мягкого противодействия

decision support ~ система поддержки принятия решений; система обеспечения принятия решений; система автоматизации принятия решений

dedicated AD weapon ~ специально разработанные для ПВО средства