Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии Киселев Б.

shower (448) душ; помывка в душе; банное обслуживание

shroud головной обтекатель (ракеты); помещать в кольцевой канал; помещать в кольцо

sickness болезнь; заболевание; тошнота

radiation ~ лучевая болезнь; main phase of ~ ~ период разгара лучевой болезни

severe radiation ~ (крайне) тяжелая лучевая болезнь

side (44) сторона; борт; крутость (стенка окопа); бортовой; rivet ~s одевать крутости

convex ~ выпуклая сторона

obverse ~ лицевая [передняя] сторона

revetted ~ одетая крутость (окопа)

sidearm личное оружие (любое)

AIM-9X Sidewinder ~ (авиационная) управляемая ракета малой дальности [ближнего боя] AIM-9X «Сайдвиндер»

sight (36) прицельное приспособление; прицел; визир; adjust the ~ easily for windage and range легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели

daylight ~ дневной прицел

fore ~ (36) мушка; передний визир

gunner’s auxiliary ~ вспомогательный прицел наводчика

gunner’s primary ~ основной прицел наводчика

quadrant ~ угломер-квадрант (как прицельное приспособление)

night vision ~ (41) (137) ночной прицел

rear ~ (36) прицел; целик; задний визир

sightunit прицел; прицельное приспособление

sign знак; символ; признак; сигнал; указатель

call ~ позывной

signal сигнал; сообщение; информация; (электрический) импульс; электромагнитное излучение [сигнал]; источник электромагнитного излучения; pl связь; средства связи; войска связи; связисты; (радио) телефонограммы; ориентировка (для агента разведки); сигнализировать; подавать сигнал; сигнальный; относящийся к связи; относящийся к войскам связи; extract ~s выделять сигналы; impress a ~ on the carrier накладывать информацию на несущую; receive a ~ принимать сигнал; reject a ~ подавлять [отражать] сигнал; transmit a ~ передавать сигнал

analog ~ аналоговый сигнал

arm-and-hand ~ сигнал рукой

continuous ~ незатухающий сигнал; непрерывный сигнал

echo ~ отраженный сигнал; эхосигнал

information-bearing ~ несущий информацию сигнал

on-off ~ прерывание сигнала; прерывающийся сигнал

pseudo random noise ~ (354) псевдошумовой сигнал (ПШС)

steering ~ команда [сигнал] управления (для рулевых машин); команда [сигнал] для изменения траектории движения

unwanted ~ помеха; сигнал-помеха

signaling сигнализация; подача сигналов; передача сигналов; сигнализирующий; подающий сигналы

signalman связист; сигнальщик

signature (129) сигнатура; заметность; демаскирующие [опознавательные, характерные] признаки; отличительное качество [характеристика, черта]; свойства; контрастность; подпись; «почерк» (радиста)

acoustic ~ акустическая сигнатура; характерные [демаскирующие] акустические признаки

infrared ~ ИК сигнатура; заметность в ИК диапазоне излучений; характерные [демаскирующие] признаки в ИК диапазоне излучений

thermal ~ тепловая сигнатура; заметность в ИК [тепловом] диапазоне

visible smoke ~ видимая (глазом) дымовая сигнатура; видимый дымовой след

silence тишина

silencer (428) глушитель (звука выстрела)

silo шахта

silo-based шахтного базирования

simulation моделирование; имитация; программа имитационного моделирования

simulator имитирующее устройство; имитатор; имитационное [учебное] средство; моделирующее устройство [установка]; тренажер; модель

single-channel одноканальный

single-handed для удержания и управления при стрельбе одной рукой

single-seat одноместный

single-seater одноместный ЛА

single-shot (38) для стрельбы одиночными выстрелами; однозарядный; неавтоматический; одноразовый

sink потребитель

data ~ получатель данных; потребитель данных; transfer digital data from a data source to a ~ ~ передавать цифровые данные из источника к потребителю

site (57) позиция; место, участок; площадка; переправа; площадка для устройства переправы; располагать, размещать

communication relay ~ связной ретранслятор; площадка для установки ретранслятора

helicopter landing ~ вертолетная посадочная площадка

launch ~ стартовый комплекс; пусковая площадка; стационарная пусковая установка; стартовая позиция; пусковой комплекс

loading ~ погрузочная [посадочная] площадка

situation обстановка

enemy ~ положение противника; противник (пункт документа); provide timely, accurate, and relevant graphic representations of the ~ ~ предоставить своевременную, точную и релевантную информацию в графической форме о положении войск противника

operational ~ боевая обстановка; оперативная обстановка

tactical ~ боевая обстановка; тактическая обстановка

sit-up подъём туловища из положения лёжа на спине (с согнутыми коленями)

size численность; (боевой и численный) состав

skeet (бронебойный) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса)

ski лыжа

gliding metallic ~s металлические лыжи-полозья

ski-jump трамплин (на авианосцах)

skid (333) полоз; (хвостовой) костыль; pl. полозковое шасси

skill навык; умение; мастерство

military ~ военные профессиональные навыки и умения

skimmer гидроплан; глиссирующий катер

sea ~ (316) аппарат на воздушной подушке

skin (478) обшивка; кожа; оболочка; кожные покровы

exposed ~ незащищенные участки кожи; cover ~ ~ with… закрывать [прикрывать] чем-либо незащищенные участки кожи

skirt юбка

armored ~ (броневой) фальшборт

slacks слаксы (широкие брюки)

slat (325) перекладина; планка; дощечка; ав предкрылок

slide (кожух-) затвор (пистолета)

sling ремень (для переноски оружия); трос (для транспортировки)

sling, arms «Оружие – на ре-МЕНЬ» (команда)

slinger пращник

slingloaded подвесной (груз вертолета); перебрасываемый [транспортируемый, доставляемый] на внешней подвеске (о вертолетных грузах)

slip бланк; талон (в виде узкой полоски бумаги); документ

individual sick ~ личная лечебная карточка; медицинская книжка

slit (46) щель (вид укрытия)

slope скат, откос, склон; инж. крутость; подъем; крутизна преодолеваемого подъема

armor ~ угол наклона брони (относительно вертикальной плоскости); have an ~ ~ of… иметь угол наклона брони…

glide ~ траектория снижения на глиссаде

side ~ крутизна преодолеваемого бокового уклона [косогора]; максимально допустимый поперечный уклон [косогор]; угол опрокидывания; угол преодолеваемого поперечного уклона; угол поперечной статической устойчивости; наибольший угол косогора

steep ~ крутой склон; крутой откос; крутой скат

slot щель; прорезь

slug (424) ружейная пуля (гладкоствольного ружья)

steel ~ кусок стали (неправильной формы)

slurry (пастообразная) смесь; (жидкий) раствор; жидкая масса

smallpox оспа

smart высокоточный (о боеприпасе); с элементами «искусственного интеллекта»; умный

smoke дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

smokestack дымовая труба (на судне)

smoothbore гладкоствольный

sniper (418) снайпер

snorkel (299) шноркель; устройство для работы двигателей под водой (РДП); устройство РДП; всплывать на перископную глубину (для использования устройства РДП); двигаться на перископной глубине (для использования устройства РДП)

sod дерн

software программное обеспечение (ЭВМ)

soldier солдат; военнослужащий

man-day ~ (208) военнослужащий национальной гвардии; национальный гвардеец; поденщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии)

solid твердое тело; твердый

soman зоман (отравляющее вещество)

sonar гидроакустическая станция (ГАС); гидролокационная станция; гидролокатор; сонар

active ~ активная гидроакустическая станция (ГАС); гидролокатор; гидролокационная станция

dipping ~ погружаемая гидролокационная станция

passive ~ пассивная гидроакустическая станция (ГАС); шумопеленгатор; шумопеленгаторная станция

sonobuoy гидроакустический буй

sortie (боевой) вылет; самолето-вылет

sound navigation and ranging (sonar) определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн

source источник; источник информации; агент; информатор; осведомитель; инстанция; средство

~ of illumination источник облучения; прибор подсветки (цели)

line ~ линейный источник; источник для создания полосы заражения

point ~ точечный источник; источник для создания района заражения

space расстояние; интервал; (477) шпация; промежуток; пространство; отделение; помещение; космос, космическое пространство; располагать в пространстве; космический

confined ~ ограниченное пространство

controlled ~ зона контролируемого доступа

berthing ~ жилое помещение; спальное помещение; кубрик

machinery ~ машинное отделение

maneuver ~ маневренное пространство; пространство для (совершения) маневра

messing ~ помещение для приема пищи; кают-компания; столовая

spacecraft (78) космический летательный аппарат; космический объект

spacepower (483) космическая мощь; силы и средства космических сил

military ~ военно-космическая мощь; силы и средства военно-космических войск

spade сошник

spall откол (брони); расколоть; отколоть; раздробить

spalling растрескивание брони (с образованием осколков в заброневом пространстве) (при попадании снаряда); разлет осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда; откол брони (с тыльной стороны); вторичные осколки тыльного [внутреннего] слоя [поверхности] брони

span размах (крыла); инж обеспечивать переправу с помощью моста; перекидывать мост; перекрывать (водную преграду или суходол); соединять мостом

spanwise по размаху (крыла)

spar ав лонжерон

spare запасная часть; резервный спутник; запасной; резервный

spark искра; искровой разряд; ignite by an electric ~ зажигать [воспламенять] с помощью электрической свечи

electric ~ электрическая искра

speaker громкоговоритель; акустическая система

specialist специалист

antiarmor ~ оператор противотанкового ракетного комплекса (ПТРК)

fire support ~ специалист по огневой поддержке

indirect fire ~ минометчик; номер минометного расчета

healthcare ~ (474) санитарный инструктор

staff ~ штабной специалист; специалист штабной службы

specialty (170) специальность; военно-учетная специальность (ВУС) (в ВВС)

military occupational ~ (170) военно-учетная специальность (ВУС) (в СВ)

spectrum спектр; диапазон; объем; разнообразие; ассортимент; полоса (частот)

Direct Sequence Spread ~ (354) расширенный спектр по принципу прямой последовательности

electromagnetic ~ электромагнитный спектр; deny the opponent the advantage of unimpeded access to ~ ~ лишить противника возможности беспрепятственного доступа к электромагнитному спектру

Frequency Hopping spread ~ (354) скачкообразная перестройка частоты (СПЧ)

radio frequency ~ радиочастотный спектр

spread ~ (354) расширенный спектр; размытый спектр (радиочастот); технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром (радиочастот); расширение спектра (сигналов)

speed (290) (357) (442) скорость; attain a top ~ of… развивать максимальную скорость до… (км/час); develop ~s in excess of 30 knots развивать скорость хода свыше 30 узлов; manipulate the engine ~ регулировать число оборотов двигателя; reach ~s of up to… mph развивать скорость до… км/ч

~ in water, with track движение на плаву за счет перематывания гусениц

~ of command оперативность управленческого процесса; быстрота [скорость] (оценки обстановки и) принятия (и исполнения) решений командиром

cruising ~ крейсерская скорость

engine ~ число оборотов двигателя

landing ~ посадочная скорость

maximum ~ максимальная скорость; наибольшая скорость

rotor ~ число оборотов винта

sustained ~ скорость, поддерживаемая в течение длительного времени

takeoff ~ взлетная скорость; скорость отрыва

top ~ (290) наибольшая скорость (о судне); have a ~ ~ of… knots иметь наибольшую скорость хода… узлов

spin вращение (вокруг продольной оси); вращательное движение impart a stabilizing ~ to projectiles придавать снарядам/пулям вращательное движение, необходимое для обеспечения их устойчивого положения в полете

spiral спираль; что-л., имеющее форму спирали

~ of loose wire инж. проволока внаброс; заграждение из проволочной спирали внаброс

spirit дух; настрой; impair enemy’s offensive ~ подрывать морально-психологический настрой противника на наступление; подрывать наступательный порыв [дух] противника

Trojan ~ сеть Trojan SPIRIT

spoil вынутый грунт; вырытый грунт; pl трофеи

spoiler интерцептор; прерыватель потока; спойлер; гаситель подъемной силы

sponson спонсон; бортовой выступ

spot пятно (световое); корректировать стрельбу; обнаруживать цель

~ of laser light лазерное пятно подсвета

spotter корректировщик огня

spotting целеуказание; корректировка стрельбы

spray (149) разбрызгивание; распыление (жидкости, ОВ); распылитель; выливание; аэрозоль; выливать; распылять; разбрызгивать; переводить в капельно-жидкое состояние; ~ from aircraft распылять авиационными средствами

liquid ~ капельно-жидкое состояние; капельно-жидкий; be dispersed as a liquid spray применяться в капельно-жидком состоянии

spread раствор (ног миномета в боевом положении); разведение

spring (439) пружина; рессора; упругий элемент

recoil ~ возвратная пружина

return ~ возвратная пружина

sprocket звездочка; колесо

drive ~ (439) ведущее колесо

squad (23) (214) отделение; ~, attention «Отделение – смирно» (команда)

engineer ~ (canine) (71) инженерное отделение служебных собак

evacuation ~ эвакуационное отделение

infantry ~ (мото) пехотное отделение

rifle ~ стрелковое отделение; (мото) пехотное отделение

sniper ~ отделение снайперов; снайперское отделение

treatment ~ отделение медицинской помощи

weapons ~ отделение оружия

squadron (217) (271) (312) (разведывательный) батальон; эскадрон (в кавалерии); ав эскадрилья (организационная единица ВВС); мор эскадра (больших кораблей); отряд (малых кораблей); эскадра (тактическое соединение в рамках административной организации ВМС США); эскадра (оперативно-тактическое объединение или соединение кораблей разных классов)

aircraft ~ авиационная эскадрилья

air expeditionary ~ экспедиционная эскадрилья

amphibious ~ амфибийная эскадра; эскадра амфибийно-десантных кораблей

armored cavalry ~ (109) разведывательный батальон (тяжелых дивизий)

attack reconnaissance ~ разведывательно-ударный батальон вертолетов OH-58

cavalry ~ (109) разведывательный батальон (общее название); бронекавалерийский батальон

civil engineer ~ инженерно-строительная эскадрилья

Страницы: «« 12345678 ... »»

Читать бесплатно другие книги:

Почему люди создают свои собственные новые языки – конланги, когда в мире насчитывается 7000 естеств...
1909. aasta kevadel saabus Gardenia Weedon reisitolmuse jav?sinuna ning ?hegi pennita Pariisi oma t?...
Роман известного российского писателя Бориса Минаева – вторая часть дилогии «Мягкая ткань». События ...
Связи решают все! Если вы до сих пор не можете справиться с какой-то сложной задачей, значит, у вас ...
Девятилетний мальчик, Хари, случайно переносится с помощью магической хроно-сферы из лондонского при...
Это действительно сказки. Веселые и грустные, для взрослых и для детей. Каждая была не просто написа...