Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда Роулинг Джоан Кэтлин
ЯКОБ
(испуганно)
Вы что, вы – призрак?
ФЛАМЕЛЬ
(с усмешкой)
Нет. Нет, я живой. Просто я алхимик и потому бессмертен.
ЯКОБ
Я бы не дал вам и четыреста лет. Простите, мы вошли без стука.
ФЛАМЕЛЬ
Ничего, не страшно. Альбус сказал, что могут заехать друзья.
(протягивая руку)
Николас Фламель.
ЯКОБ
О! Якоб Ковальски.
Они обмениваются рукопожатиями. ЯКОБ чересчур сильно сжимает хрупкую руку алхимика, который морщится от боли.
ФЛАМЕЛЬ
Ой-ой!
ЯКОБ
Ох, простите.
ФЛАМЕЛЬ
Все хорошо.
ЯКОБ
Я не хотел…
ФЛАМЕЛЬ поворачивается к хрустальному шару. В клубах дыма, заполняющих шар, начинают вспыхивать молнии.
ФЛАМЕЛЬ
Он неспокоен последнее время.
ЯКОБ
(подходя ближе)
Да. Я видел такую штуку. На ярмарке. Там была дама одна, а на ней вуаль, я дал ей монетку, а она предсказала мою судьбу.
(пауза)
И она почти везде ошиблась.
Крупный план: Внутри хрустального шара, среди клубов дымы и молний появляется КРИДЕНС…
ЯКОБ (ВПЗ)
О, ничего себе! Минуточку! Я его знаю. Это, это же Криденс.
…теперь внутри шара фамильный склеп Лестрейнджей, украшенный каменным вороном. Неожиданно внутри склепа возникает КУИННИ. Она сидит на каменной скамье, словно ожидая чего-то…
ЯКОБ
Эй! Это Куинни. Вот же она.
(обращаясь к КУИННИ)
Я здесь, детка!
(обращаясь к ФЛАМЕЛЮ)
Что это за место? Оно где-то здесь?
ФЛАМЕЛЬ
О! Да. Это склеп Лестрейнджей. Он на кладбище Пер-Лашез.
ЯКОБ
(обращаясь к КУИННИ в хрустальном шаре)
Я бегу, детка. Никуда не уходи. Стой там…
(ФЛАМЕЛЮ)
Спасибо, спасибо, мистер Фламель.
ЯКОБ благодарно жмет руку ФЛАМЕЛЮ.
ФЛАМЕЛЬ
Ох!
ЯКОБ
Ох, простите. Простите.
ФЛАМЕЛЬ
Ой!
ЯКОБ
Вот же… И присмотрите за мистером Щупальцем.
Он оборачивается. Диван пуст. ЯКОБ выбегает из комнаты в коридор. Входная дверь распахнута настежь. КАМА сбежал.
ЯКОБ
О нет. Простите, я должен бежать.
ФЛАМЕЛЬ
Прошу вас, вам нельзя на кладбище.
Но ЯКОБ тоже убегает и исчезает в ночи.
ВОЗВРАТ К ФЛАМЕЛЮ: Он поворачивается к ЯКОБУ, но, видя, что тот исчез, поспешно возвращается к хрустальному шару. Внутри шара кружатся языки черного пламени.
ФЛАМЕЛЬ, прихрамывая, плетется в лабораторию и открывает шкаф. В шкафу склянки, трубки и светящийся философский камень. ФЛАМЕЛЬ достает с полки тяжелый фолиант с железными застежками и фениксом на обложке. Едва он касается застежек, как они со щелчком открываются.
КАМЕРА НА: книгу, которую листает ФЛАМЕЛЬ.
На каждой странице есть фотографии, каждая из них имеет подпись, но изображения людей отсутствуют.
ФЛАМЕЛЬ
О!
ДАМБЛДОР тоже отсутствует.
ФЛАМЕЛЬ переворачивает еще одну страницу. На ней ЕВЛАЛИЯ ХИКС, молодая профессор из Америки – встревоженно вертит головой.
ЕВЛАЛИЯ
Что происходит?
ФЛАМЕЛЬ
Ровно то, о чем он говорил. Грин-де-Вальд собирает приспешников на кладбище, там будет смерть.
ЕВЛАЛИЯ
Вы должны пойти.
ФЛАМЕЛЬ
(в панике)
Что? Я не сражался уже лет двести.
ЕВЛАЛИЯ
Фламель, вы сможете. Мы в вас верим.
СЦЕНА 87
ТИНА и НЬЮТ стоят на углу переулка и смотрят в сторону площади, где минуту назад среди деревьев появился лифт, ведущий во французское Министерство.
НЬЮТ
Шкатулка в Отделе Генеалогии, Тина. То есть три этажа вниз.
НЬЮТ шарит в карманах и достает склянку с несколькими каплями грязноватой жидкости.
ТИНА
Это всеэссенция?
НЬЮТ
(глядя на бутылку)
Хватит, чтобы зайти внутрь.
Он осматривает свой пиджак и отыскивает на нем волос своего брата ТЕСЕУСА. Запихивает волос в склянку и, выпив остатки жидкости, превращается в своего брата. Но остается в своей прежней одежде.
ТИНА
Кто?..
НЬЮТ
Мой брат Тесеус. Мракоборец и любитель обниматься.
СЦЕНА 88
ТЕСЕУС выходит из совещательной комнаты и подходит к ожидающей его ЛИТЕ.
ЛИТА
Что происходит?
ТЕСЕУС
Сегодня Грин-де-Вальд собирает где-то своих приспешников.
ЛИТА и ТЕСЕУС целуются.
ЛИТА
Будь осторожен.
ТЕСЕУС
Ну конечно.
ЛИТА
Пообещай мне…
ТЕСЕУС
Обещаю быть осторожным. Я хочу, чтоб ты узнала это от меня. Они думают, Криденс – это твой пропавший брат.
ЛИТА
Мой брат умер. Он мертв. Сколько можно, Тесеус?
ТЕСЕУС
Я знаю. Знаю. А записи, записи это подтвердят. Ладно? Записи не лгут.
ТРЭВЕРС
(резко)
Тесеус!
ТЕСЕУС отходит от ЛИТЫ и подходит к ТРЭВЕРСУ.
ТРЭВЕРС
Тесеус! Каждого, кто явится на это сборище, – арестовать. При сопротивлении…
ТЕСЕУС
Сэр, если мы будем вмешиваться, мы обратим магов против нас.
ТРЭВЕРС
Исполняйте.
ТЕСЕУС замечает НЬЮТА-ТЕСЕУСА и ТИНУ, которые идут, опустив головы, через машбюро. Взгляды братьев встречаются.
КАМЕРА НА: НЬЮТА-ТЕСЕУСА и ТИНУ
НЬЮТ-ТЕСЕУС хватает ТИНУ под руку, увлекая в коридор. Бросив ЛИТУ и взбешенного ТРЭВЕРСА (не замечающего НЬЮТА), ТЕСЕУС бросается за ними. Пользуясь суматохой, ЛИТА исчезает за боковой дверью.
СЦЕНА 89
НЬЮТ-ТЕСЕУС и ТИНА бегут по коридору, по стенам которого развешаны портреты. НЬЮТ чувствует, что действие всеэссенции заканчивается.
НЬЮТ
В здании Министерства во Франции ведь нельзя трансгрессировать?
ТИНА
Нет.
НЬЮТ
Жаль!
Всеэссенция больше не действует.
ТИНА
Ньют!
НЬЮТ
Да, я знал. Я знал, что так…
В следующее мгновение каждый портрет на стенах коридора поворачивается к НЬЮТУ. Воет сигнализация.
СИГНАЛИЗАЦИЯ (ВПЗ)
Urgence! Urgence! Un sorcier suivi, Newt Scamander, est entrеe dans le Department de la Magie![7]
ТЕСЕУС бежит к месту происшествия.
ТЕСЕУС
Ньют!
ТИНА
(на бегу)
Это твой брат?
НЬЮТ
Да, я вроде писал тебе, что у нас с ним довольно непростые отношения.
ТЕСЕУС
НЬЮТ, СТОЙ!
НЬЮТ и ТИНА вбегают в следующую дверь и оказываются в…
СЦЕНА 90
…отделе обработки корреспонденции. В круглом помещении двое пожилых грузчиков толкают перед собой тележки с почтой.
ТИНА
Он хочет убить тебя?
НЬЮТ
Периодически.
ТЕСЕУС
Хватит!
Когда они пробегают мимо тележек, ТЕСЕУС выкрикивает заклинание, и тележки взлетают в воздух. ТИНА блокирует заклинание.
ТИНА
Ему нужно сдерживать свои эмоции.
ТИНА взмахивает волшебной палочкой. Откуда ни возьмись появляется высокое кресло на колесиках, ТЕСЕУС падает в него. У ТЕСЕУСА связаны руки. Сидя в кресле, он влетает в совещательную комнату и с размаху врезается в стену.
НЬЮТ
(изумленно)
Это был самый лучший момент в моей жизни.
ТИНА хохочет. НЬЮТ и ТИНА бегут дальше.
СЦЕНА 91
В склепе множество саркофагов, но самый величественный из них – мраморный саркофаг отца ЛИТЫ.
АБЕРНАТТИ и МАКДАФФ входят в склеп с мешком, который они принесли из французского Министерства и направляются к затейливо украшенному ящику, который они спрятали в склепе.
СЦЕНА 92
Запыхавшийся ЯКОБ бегает по ночному кладбищу в поисках склепа, который он видел в хрустальном шаре. Вдали мерцает огонек. Это фамильный склеп Лестрейнджей.
СЦЕНА 93
ЯКОБ подбегает к склепу. Над входом красуется каменный ворон.
ЯКОБ
(шепотом)
Куинни.
Нет ответа. Он входит в склеп.
СЦЕНА 94
КАМЕРА НА: ЯКОБ входит в тесное сумрачное помещение, заставленное саркофагами и освещаемое единственной лампой.
ЯКОБ
Куинни, милая.
ВОЛШЕБНИК
Стоять! Не двигаться.
У него за спиной слышен какой-то шорох. Он резко оборачивается. Перед ним темная фигура, которая бросается прямо на него.
СЦЕНА 95
НЬЮТ и ТИНА идут по красивому фойе к высоким дверям архива, украшенным искусной резьбой в встиле ар-нуво. У дверей стол секретаря, за которым восседает древняя старуха. Это – МЕЛЮЗИНА.
МЕЛЮЗИНА
Puis-je vous aider?[8]
НЬЮТ
Да, да, это Лита Лестрейндж. Она… И я ее ….
ТИНА
Жених.
Неловкость ситуации усиливается, когда МЕЛЮЗИНА, положив на стол старинную книгу, открывает ее.
КРУПНЫЙ ПЛАН: костлявый палец МЕЛЮЗИНЫ медленно ползет по списку фамилий на букву «Л».
Читать бесплатно другие книги:
